- <entry lang="ro" key="IDC_DOWNLOAD_CD_BURN_SOFTWARE">Descărcare program înregistrare CD / DVD</entry>

- <entry lang="ro" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Criptare disc / partiție non-sistem</entry>

- <entry lang="ro" key="IDT_SYS_DEVICE">Criptare disc / partiție unde este instalat Windows. Oricine va dori să aibă acces și să utilizeze sistemul și fișierele, va trebui să introducă parola corectă de fiecare dată înainte de pornirea sistemului Windows. Opțional, crează un sistem ascuns.</entry>

- <entry lang="ro" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Accelerare criptare / decriptare AES prin folosirea instrucțiunilor AES din procesor (dacă există)</entry>

- <entry lang="ro" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Nu utiliza următorul număr de procesoare pentru criptare / decriptare:</entry>

- <entry lang="ro" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">Autodemontare volum dacă nu s-au citit / scris date de pe el timp de</entry>

- <entry lang="ro" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Adăugare / Eliminare fișiere-cheie la / din volum</entry>

- <entry lang="ro" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">Criptare disc / partiție sistem</entry>

- <entry lang="ro" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">Performanță / Configurare driver</entry>

- <entry lang="ro" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">Decriptare permanentă disc / partiție sistem</entry>

- <entry lang="ro" key="IDM_SELECT_DEVICE">Selectare disc / partiție</entry>

- <entry lang="ro" key="IDD_TOKEN_PASSWORD">Parolă / PIN dispozitiv securitate solicitat</entry>

- <entry lang="ro" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Țineți cont că pentru a cripta / formata un disc / partiție trebuie să fiți autentificat într-un cont cu drepturi de administrator.\n\nAceasta nu se aplică la volumele amplasate în fișiere.</entry>

- <entry lang="ro" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Țineți cont că pentru a formata volumul ca NTFS / exFAT / ReFS trebuie să fiți autentificat într-un cont cu drepturi de administrator.\n\nFără drepturi de administrator, puteți formata volumul ca FAT.</entry>

- <entry lang="ro" key="ERR_HARDWARE_ERROR">Discul este defect (există un defect fizic pe ea) sau cablul este defect sau memoria nu este stabilă.\n\nȚineți cont că aceasta este o problemă cu hardware-ul, nu cu VeraCrypt. Deci, NU raportați aceasta ca o eroare / problemă în VeraCrypt și NU solicitați ajutor privind aceasta în forumul VeraCrypt. Contactați echipa de suport a furnizorului hardware pentru asistență. Vă mulțumim.\n\nNotă: Dacă eroarea apare în mod repetat în același loc, este foarte posibil să fie cauzată de un bloc defect pe disc, care s-ar putea corecta cu ajutorul unor programe specializate (țineți cont că, în multe cazuri, comanda „chkdsk /r” nu le poate corecta deoarece funcționează doar la nivelul sistemului de fișiere; în unele cazuri, funcția „chkdsk” nici măcar nu le detectează).</entry>

- <entry lang="ro" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Dacă accesați un disc de pe un suport portabil, asigurați-vă că acesta este introdus în calculator. Discul / mediul poate fi defect (ar putea exista un defect fizic pe el) sau un cablu ar putea fi defect / deconectat.</entry>

- <entry lang="ro" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">AVERTIZARE: Eșuare golire cale spre ultimul volum / fișier-cheie selectat (memorat de selectorul de fișier)!</entry>

- <entry lang="ro" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">AVERTIZARE: Discul / partiția este accesat(ă) de către sistemul de operare sau de către aplicații. Formatarea unității / partiției poate determina coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nContinuați?</entry>

- <entry lang="ro" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Eroare: Discul / partiția conține un sistem de fișiere care nu a putut fi demontat. Sistemul de fișiere ar putea fi utilizat de către sistemul de operare. Formatarea discului / partiției foarte probabil va putea cauza coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nPentru a rezolva această situație, vă recomandăm să ștergeți mai întâi partiția și apoi să o recreați fără formatare. Pentru aceasta, urmați acești pași:\n1) Apăsați cu clic dreapta pe pictograma «Computer» (sau «My Computer») din meniul «Start» și selectați «Manage». Ar trebui să apară fereastra «Computer Management».\n2) În fereastra «Computer Management», selectați «Storage» > «Disk Management».\n3) Apăsați cu clic dreapta pe partiția pe care doriți să o criptați și selectați fie «Delete Partition», fie «Delete Volume», sau «Delete Logical Drive».\n4) Apăsați pe «Yes». Dacă sistemul Windows vă solicită să reporniţi calculatorul, confirmați. Apoi repetați pasul 1 și 2 și continuați de la pasul 5.\n5) Apăsați cu clic dreapta pe zona cu spațiul nealocat / liber și selectați fie «New Partition», fie «New Simple Volume», sau «New Logical Drive».\n6) Ar trebui să apară fereastra «New Partition Wizard» sau «New Simple Volume Wizard»; urmați instrucțiunile afișate. Pe pagina asistentului intitulată «Format Partition», selectați fie «Do not format this partition» fie «Do not format this volume». În același asistent, apăsați pe «Next» și apoi pe «Finish».\n7) De acum calea unității selectate în VeraCrypt s-ar putea să fie greșită. De aceea, ieșiți din «Asistentul de creare volume VeraCrypt» (dacă încă este activ) și apoi porniți-l din nou.\n8) Încercați să criptați discul / partiția din nou.\n\nDacă VeraCrypt eșuează în mod repetat să cripteze discul / partiția, ați putea, în schimb, lua în considerare crearea unui container de tip fișier.</entry>

- <entry lang="ro" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Eroare: fișierul sistem nu poate fi blocat și / sau demontat. S-ar putea să fie accesat de către sistemul de operare sau de către aplicații (de exemplu, programe antivirus). Criptarea partiției ar putea cauza coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nÎnchideți orice aplicație care ar putea utiliza sistemul de fișiere (inclusiv programe antivirus) și încercați din nou. Dacă asta nu ajută, urmați pașii de mai jos.</entry>

- <entry lang="ro" key="DEVICE_IN_USE_INFO">AVERTIZARE: Unele partiții / discuri montate sunt deja accesate!\n\nIgnorând acest lucru poate determina rezultate nedorite inclusiv instabilitatea sistemului.\n\nVă recomandăm cu insistență să închideți orice aplicație care le-ar putea accesa.</entry>

- <entry lang="ro" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Discul selectat conține partiții.\n\nFormatarea discului poate cauza instabilitatea sistemului și / sau coruperea datelor. Selectați fie o partiție de pe disc, fie ștergeți toate partițiile de pe disc pentru a permite ca VeraCrypt să-l formateze în siguranță.</entry>

- <entry lang="ro" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Discul non-sistem selectat conține partiții.\n\nVolumele criptate VeraCrypt amplasate pe discuri pot fi create doar pe discuri care nu conțin partiții (inclusiv hard discuri sau unități solid-state). Un disc care conține partiții poate fi criptat în întregime din mers (utilizând o singură cheie principală) numai dacă este discul unde este instalat sistemul Windows și de pe care pornește sistemul.\n\nDacă doriți să criptați discul non-sistem selectat folosind o singură cheie principală, va trebui să eliminați toate partițiile de pe disc mai întâi pentru a permite ca VeraCrypt să-l poată formata în siguranță (formatând un disc care conține partiții poate cauza instabilitatea sistemului și / sau coruperea datelor). Alternativ, puteți cripta fiecare partiție de pe disc individual (fiecare partiție va fi criptată folosind o cheie principală diferită).\n\nNotă: Dacă doriți să ștergeți toate partițiile de pe un disc GPT, ar trebui să-l convertiți într-un disc MBR (folosind de ex. unealta „Computer Management”) pentru a șterge partițiile ascunse.</entry>

- <entry lang="ro" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">IMPORTANT: Țineți cont că acest volum NU poate fi montat / accesat utilizând litera %c:, care este acum atribuită acestuia!\n\nPentru a monta acest volum, apăsați pe «Automontare toate» în fereastra principală a VeraCrypt (alternativ, în fereastra principală VeraCrypt, apăsați pe «Selectare disc / partiție», apoi selectați acest disc / partiție și apăsați pe «Montare volum»). Volumul va fi montat cu o literă diferită, pe care o selectați din lista aflată în fereastra principală a VeraCrypt.\n\nLitera originală a unității %c: ar trebui folosită numai dacă doriți să eliminați criptarea de pe disc / partiție (de ex. dacă nu mai aveți nevoie de criptare). Într-un astfel de caz, apăsați cu clic dreapta pe litera unității %c: în lista din „Computer” (sau „My Computer”) și selectați «Format». Altfel, litera unității %c: nu ar trebui folosită deloc (doar dacă o eliminați, așa cum e descris în „Întrebări puse frecvent” din VeraCrypt și să o atribuiți unei alte partiții / unități).</entry>

- <entry lang="ro" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Pentru a cripta datele de pe această partiție, urmați acești pași:\n\n1) Creați un volum VeraCrypt pe un disc / partiție goală și montați-o.\n\n2) Copiați toate fișiere din partiția pe care ați dorit să o criptați inițial în volumul VercaCrypt montat (care a fost creat și montat la pasul 1). În acest fel, veți crea o copie de rezervă criptată a datelor.\n\n3) Creați un volum VeraCrypt pe partiția pe care ați dorit să o criptați inițial și asigurați-vă că (în asistentul VeraCrypt) alegeți opțiunea „Creare volum criptat și formatare” (în locul opțiunii „Criptare partiție din mers”). Țineți cont că toate datele stocate pe partiție vor fi șterse. După ce volumul este creat, montați-l.\n\n4) Copiați toate fișierele de pe volumul copiei de siguranță montat (creat și montat la pasul 1) pe volumul VeraCrypt montat care a fost creat (și montat) la pasul 3.\n\nDupă completarea acestor pași, datele vor fi criptate și, în plus, va exista și o copie de siguranță a datelor.</entry>

- <entry lang="ro" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Un volum VeraCrypt la nivel de disc poate fi creat într-o partiție de pe hard disc, disc solid-state, memorie USB portabilă și alte dispozitive de stocare.\n\nATENȚIE: discul / partiția va fi formatat(ă) și toate datele curente stocate vor fi șterse.</entry>

- <entry lang="ro" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nSelectați locul unde va fi creat volumul exterior (volumul ascuns va fi creat ulterior în interiorul acestui volum).\n\nVolumele exterioare pot fi create pe partițiile de pe hard disc, unități solid-state, memorii USB portabile și pe orice alt mediu de stocare suportat. Volumele exterioare pot fi create de asemenea pe unități care nu conțin partiții (inclusiv hard discuri și unități solid-state).\n\nATENȚIE: discul / partiția va fi formatat(ă) și toate datele curente stocate vor fi șterse.</entry>

- <entry lang="ro" key="FILE_IN_USE">AVERTIZARE: Fișierul / discul gazdă este deja accesat!\n\nIgnorând acest lucru poate determina rezultate nedorite inclusiv instabilitatea sistemului. Toate aplicațiile care ar putea accesa fișierul / discul (de exemplu, programele antivirus și de creare a copiilor de rezervă) ar trebui închise înainte de montarea volumului.\n\nContinuați montarea?</entry>

- <entry lang="ro" key="FILE_IN_USE_FAILED">Eroare: volumul nu poate fi montat. Fișierul / discul gazdă este deja accesat. Încercarea de a-l monta fără drepturi de acces exclusive a eșuat de asemenea.</entry>

- <entry lang="ro" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Ținând cont că veți crea un volum exterior, ar trebui să alegeți «Nu». Dacă alegeți «Da», sistemul de fișiere implicit va fi NTFS, care nu este potrivit pentru volume exterioare de tip FAT / exFAT (adică, dimensiunea maximă posibilă a volumului ascuns va fi semnificativ mai mare dacă volumul este formatat ca FAT / exFAT). În mod normal, FAT este implicit atât pentru volumele normale cât și pentru cele ascunse (astfel încât volumele FAT nu sunt suspicioase). Totuși, dacă se indică intenția de a stoca fișiere mai mari de 4 GiB (ceea ce sistemul de fișiere FAT nu permite), atunci FAT nu este sistemul implicit.</entry>

- <entry lang="ro" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Aceasta este cea mai sigură cale de a crea un volum VeraCrypt găzduit pe o partiție sau un disc (criptarea din mers, care este cealaltă opțiune, este mai înceată deoarece conținutul fiecărui sector trebuie citit mai întâi, criptat și apoi rescris). Orice date curent stocate pe discul / partiția selectat(ă) vor fi pierdute (datele NU vor fi criptate; ele vor fi suprascrise cu date aleatoare). Dacă doriți să criptați datele existente pe o partiție, alegeți cealaltă opțiune.</entry>

- <entry lang="ro" key="WIPE_FINISHED">Conținutul discului / partiției a fost șters cu succes.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Discul / partiția sistem a fost criptat(ă) cu succes.\n\nNotă: Dacă sunt volume non-sistem VeraCrypt pe care doriți să le montați automat la pornirea Windows, puteți să le setați montându-le pe rând și apoi selectând „Favorite” > „Adăugare volum montat la favorite sistem”).</entry>

- <entry lang="ro" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Discul / partiția sistem a fost decriptat(ă) cu succes.</entry>

- <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">IMPORTANT: PENTRU A MONTA ACEST VOLUM NOU VERACRYPT ȘI PENTRU A ACCESA DATELE STOCATE PE EL, APĂSAȚI PE „Automontare toate” ÎN FEREASTRA PRINCIPALĂ VERACRYPT. După ce veți introduce parola corectă (și / sau veți furniza fișierele-cheie corecte), volumul va fi montat cu litera unității selectate din lista afișată în fereastra principală VeraCrypt (și veți putea accesa datele criptate accesând litera unității selectate).\n\nMEMORAȚI SAU NOTAȚI-VĂ PAȘII DE MAI SUS. VA TREBUI SĂ-I URMAȚI DE FIECARE DATĂ CÂND VEȚI DORI SĂ MONTAȚI VOLUMUL ȘI SĂ ACCESAȚI DATELE STOCATE PE EL. Alternativ, în fereastra principală a VeraCrypt, apăsați pe „Selectare disc / partiție”, apoi selectați aceast disc / partiție și apăsați pe „Montare volum”.\n\nDiscul / partiția a fost criptat(ă) cu succes (acum conține un volum VeraCrypt complet criptat) și este gata de utilizare.</entry>

- <entry lang="ro" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">Ați pornit sistemul de operare ascuns. Așa cum ați putut observa, sistemul de operare ascuns pare să fie instalat pe aceeași partiție cu sistemul de operare original. Totuși, în realitate, el este instalat în partiția de după acesta (în volumul ascuns). Toate operațiile de citire și scriere sunt redirecționate transparent de la partiția sistemului original spre volumul ascuns.\n\nNici sistemul de operare, nici aplicațiile nu vor ști că datele scrise și citite de pe partiția sistem sunt de fapt scrise și citite de pe partiția de după aceasta (de la / la un volum ascuns). Orice astfel de date sunt criptate și decriptate din mers ca de obicei (cu o cheie de criptare diferită de cea folosită pentru sistemul de operare momeală).\n\n\nApăsați pe «Înainte» pentru a continua.</entry>

- <entry lang="ro" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Ați indicat intenția de a stoca fișiere mai mari de 4 GiB pe volum. Aceasta necesită ca volumul să fie formatat ca NTFS / exFAT, ceea ce, oricum, nu va fi posibil.</entry>

- <entry lang="ro" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Țineți cont că atunci când un sistem de operare ascuns rulează, volumele VeraCrypt neascunse nu pot fi formatate ca NTFS / exFAT. Motivul este că acel volum ar trebui montat temporar fără protecția la scriere pentru a permite sistemului de operare să-l formateze ca NTFS / exFAT (pe când formatarea ca și FAT este realizată de către VeraCrypt, nu de către sistemul de operare și fără ca volumul să fie montat). Pentru detalii suplimentare, vedeți mai jos. Puteți crea un volum neascuns NTFS / exFAT din sistemul de operare momeală.</entry>

- <entry lang="ro" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Notă: Dacă trebuie să transferați în mod sigur fișiere de pe sistemul momeală pe cel ascuns, urmați acești pași:\n1) Porniți sistemul momeală.\n2) Salvați fișierele într-un volum necriptat sau într-un volum VeraCrypt exterior / normal.\n3) Porniți sistemul ascuns.\n4) Dacă ați salvat fișierele într-un volum VeraCrypt, montați-l (el va fi montat automat ca doar-citire).\n5) Copiați fișierele pe partiția sistemului ascuns sau pe un alt volum ascuns.</entry>

- <entry lang="ro" key="MOUNTED_NOPWCHANGE">Parola / fișierele-cheie ce aparțin volumului nu pot fi modificate în timp ce acesta este montat. Demontați mai întâi volumul.</entry>

- <entry lang="ro" key="NOFONT">A apărut o eroare la încărcarea / pregătirea fonturilor.</entry>

- <entry lang="ro" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">IMPORTANT: Recomandăm cu insistență ca utilizatorii neexperimentați să creeze un fișier container VeraCrypt pe discul / partiția selectată, în loc de a cripta întreaga disc / partiție.\n\nCând creați un fișier container VeraCrypt (spre deosebire de criptarea unei unități sau partiții) nu există, de exemplu, nici un risc de a distruge un număr mare de fișiere. Țineți cont că un fișier container VeraCrypt (chiar dacă el conține un disc virtual criptat) este de fapt ca oricare fișier normal. Pentru mai multe informații, consultați capitolul „Tutorial începători” din „Ghidul utilizatorului VeraCrypt”.\n\nSigur doriți să criptați întregul disc / partiție?</entry>

- <entry lang="ro" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Adăugare / Eliminare fișiere-cheie pe / de pe volum</entry>

- <entry lang="ro" key="PASSWORD_CHANGED">Parola și / sau fișierele-cheie au fost modificate cu succes.\n\nIMPORTANT: Asigurați-vă că ați consultat secțiunea „Changing Passwords and Keyfiles” din capitolul „Security Requirements and Precautions” din „Ghidul de utilizare VeraCrypt”.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">IMPORTANT: Dacă nu ați distrus Discul de Recuperare VeraCrypt, discul / partiția sistem încă poate fi decriptat(ă) folosind vechea parolă (pornind sistemul de pe Discul de Recuperare VeraCrypt și introducând vechea parolă). Ar trebui să creați un nou Disc de Recuperare VeraCrypt și apoi să-l distrugeți pe cel vechi.\n\nDoriți să creați un nou Disc de Recuperare VeraCrypt?</entry>

- <entry lang="ro" key="KEYFILE_CHANGED">Fișierele-cheie au fost adăugate / eliminate cu succes.</entry>

- <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Introduceți parola și / sau fișierele-cheie pentru volumul VeraCrypt non-sistem unde doriți să fie reluat procesul de criptare din mers.\n\n\nRemarcă: După ce veți apăsa pe «Înainte», VeraCrypt va încerca să găsească toate volumele non-sistem unde procesul de criptare a fost întrerupt și unde antetul volumului VeraCrypt poate fi decriptat folosind parola și / sau fișierele-cheie. Dacă este găsit mai mult de un volum, va trebui să selectați unul din ele în pasul următor.</entry>

- <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Selectați unul din volumele afișate. Lista conține fiecare volum non-sistem accesibil unde procesul de criptare a fost întrerupt și a căror antet a fost decriptat folosind parola și / sau fișierele-cheie.</entry>

- <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Introduceți parola și / sau fișierele-cheie pentru volumul VeraCrypt non-sistem pe care doriți să-l decriptați.</entry>

- <entry lang="ro" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Fișier(e) cheie incorect(e) și / sau parolă greșită sau nu este un volum valid.</entry>

- <entry lang="ro" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Mod de montare greșit, fișier(e) cheie incorect(e) și / sau parolă greșită sau acesta nu este un volum valid.</entry>

- <entry lang="ro" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Fișier(e) cheie / parolă incorecte sau nu este un volum valid.</entry>

- <entry lang="ro" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">VeraCrypt nu a găsit vreun volum unde criptarea non-sistem să fie întreruptă și unde antetul volumului să poată fi decriptat folosind parola și / sau fișierele-cheie furnizate.\n\nAsigurați-vă că parola și / sau fișierele-cheie sunt corecte și că volumul / partiția nu este utilizat(ă) de către sistem sau aplicații (inclusiv programele antivirus).</entry>

- <entry lang="ro" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Partiția / unitatea selectată este deja complet criptată.\nMarcaj antet = 0x%.8X</entry>

- <entry lang="ro" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">Partiția / unitatea selectată nu folosește criptarea din mers.\nMarcaj antet = 0x%.8X</entry>

- <entry lang="ro" key="SIZE_PARTITION_HELP">Verificați ca dimensiunea discului / partiției selectat(ă) mai sus este corectă și apoi apăsați pe «Înainte».</entry>

- <entry lang="ro" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Rețineți că în funcție de configurația sistemului de operare, aceste funcții de autopornire și automontare pot funcționa numai când fișierele discului portabil sunt create pe un mediu nemodificabil de tip CD / DVD. În plus, aceasa nu este o eroare în VeraCrypt (este o limitare a sistemului de operare Windows).</entry>

- <entry lang="ro" key="PASSWORD_CACHE_WIPED">Parolele (și / sau conținutul fișierelor cheie) stocate în driverul VeraCrypt au fost șterse.</entry>

- <entry lang="ro" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Eroare: VeraCrypt suportă numai versiuni stabile ale acestui sistem de operare (versiunile beta / RC nu sunt suportate).</entry>

- <entry lang="ro" key="FORMAT_NTFS_STOP">Formatarea NTFS / exFAT / ReFS nu poate continua.</entry>

- <entry lang="ro" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows a eșuat formatarea volumului ca NTFS / exFAT / ReFS.\n\nAlegeți un alt tip de sistem de fișiere (dacă e posibil) și încercați din nou. Alternativ, puteți lăsa volumul neformatat (selectați „Fără” ca sistem de fișiere), ieșiți din asistent, montați volumul și apoi folosiți fie aplicația sistemului sau alt program pentru a formata volumul montat (volumul va rămâne criptat).</entry>

- <entry lang="ro" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows a eșuat formatarea volumului ca NTFS / exFAT / ReFS.\n\nDoriți în schimb să fie formatat ca FAT?</entry>

- <entry lang="ro" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">Asistemul de creare volum VeraCrypt poate crea un volum ascuns numai într-un volum FAT / exFAT sau NTFS.</entry>

- <entry lang="ro" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Notă: Sistemul de fișiere FAT / exFAT este mult mai potrivit pentru volume exterioare decât cel NTFS (adică, dimensiunea maximă posibilă a volumului ascuns va putea fi semnificativ mai mare dacă volumul a fost formatat ca FAT / exFAT).</entry>

- <entry lang="ro" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Rețineți că sistemul de fișiere FAT / exFAT este mult mai potrivit pentru volume exterioare decât cel NTFS. De exemplu, dimensiunea maximă posibilă a volumului ascuns va putea fi semnificativ mai mare dacă volumul a fost formatat ca FAT / exFAT (deoarece sistemul de fișiere NTFS stochează întotdeauna datele interne exact în mijlocul volumului, prin urmare, volumul ascuns se poate crea doar în a doua jumătate a volumului exterior).\n\nSigur doriți formatarea volumului exterior ca NTFS?</entry>

- <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Eroare: VeraCrypt nu suportă decriptarea din mers a volumelor non-sistem anterioare create de VeraCrypt 1.0b sau mai vechi.\n\nNotă: Puteți totuși decripta fișierele stocate în volum prin copierea / mutarea lor pe un volum necriptat.</entry>

- <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Eroare: VeraCrypt nu poate decripta înapoi un volum VeraCrypt ascuns.\n\nNotă: Puteți decripta fișierele stocate în volum prin copierea / mutarea lor pe un volum necriptat.</entry>

- <entry lang="ro" key="CANT_ACCESS_VOL">Eroare: volumul nu poate fi accesat!\n\nAsigurați-vă că volumul selectat există, că nu este montat sau accesat de către sistem sau vreo aplicație, că aveți drepturi de citire / scriere asupra volumului și că nu este protejat la scriere.</entry>

- <entry lang="ro" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Eroare: volumul nu se poate accesa și / sau obține informații despre el.\n\nAsigurați-vă că volumul selectat există, că nu este montat sau accesat de către sistem sau vreo aplicație, că aveți drepturi de citire / scriere asupra sa și că nu este protejat la scriere.</entry>

- <entry lang="ro" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Eroare: volumul nu se poate accesa și / sau obține informații despre el. Asigurați-vă că volumul selectat există, că nu este montat sau accesat de către sistem sau vreo aplicație, că aveți drepturi de citire / scriere asupra sa și că nu este protejat la scriere.\n\nDacă problema persistă, v-ar putea ajuta urmarea pașilor de mai jos.</entry>

- <entry lang="ro" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">O eroare a împiedicat VeraCrypt să reia procesul de criptare / decriptare a partiției / volumului.\n\nÎncercați să reparați orice problemă raportată anterior și apoi încercați din nou dacă e posibil. Volumul nu poate fi montat până când nu este complet criptat sau decriptat.</entry>

- <entry lang="ro" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Eroare: nu se poate prelua harta sectoarelor volumului / ! Crearea volumului nu poate continua.</entry>

- <entry lang="ro" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Alfabetic / Categorizat</entry>

- <entry lang="ro" key="SETUP_MODE_HELP_UPGRADE">Notă: Puteți actualiza fără a decripta, chiar dacă discul / partiția sistem este criptat(ă) sau utilizați un sistem de operare ascuns.</entry>

- <entry lang="ro" key="REPAIR_REINSTALL">Reparare / Reinstalare</entry>

- <entry lang="ro" key="SETUP_ADMIN">Pentru a instala / dezinstala cu succes VeraCrypt, trebuie să aveți drepturi de administrator. Doriți să continuați?</entry>

- <entry lang="ro" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Notă despre modul portabil:\n\nSistemul de operare solicită ca driverele să fie înregistrate cu acesta înainte de a putea fi pornite. Prin urmare, driverul VeraCrypt nu este (și nu poate fi) complet portabil (pe când aplicația VeraCrypt este complet portabilă, adică aceasta nu trebuie să fie instalată sau înregistrată cu sistemul de operare). În plus, VeraCrypt are nevoie de un driver pentru a furniza criptarea / decriptarea din mers în mod transparent.</entry>

- <entry lang="ro" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Rețineți că dacă decideți să lansați VeraCrypt în mod portabil (spre deosebire de executarea unei aplicații VeraCrypt instalată), sistemul vă va solicita permisiunea de a-l rula (solicitare „Control Cont Utilizator”) de fiecare dată când încercați să-l executați.\n\nMotivul este că, atunci când executați VeraCrypt în mod portabil, VeraCrypt are nevoie să încarce și să execute driverul unității VeraCrypt. VeraCrypt are nevoie de un driver de unitate pentru a furniza criptarea / decriptarea din mers în mod transparent, iar utilizatorii fără drepturi de administrator nu pot porni drivere de unitate în Windows. Prin urmare, sistemul va solicita permisiunea de a lansa VeraCrypt cu privilegii de administrator (solicitarea CCU).\n\nRețineți că, dacă instalați VeraCrypt în sistem (spre deosebire de a lansa VeraCrypt în mod portabil), sistemul NU va solicita permisiunea de a lansa VeraCrypt (solicitarea CCU) de fiecare dată când încercați să-l lansați.\n\nSigur doriți să extrageți fișierele?</entry>

- <entry lang="ro" key="ENTER_NORMAL_VOL_PASSWORD">Introduceți parola pentru volumul normal / extern</entry>

- <entry lang="ro" key="VOL_HEADER_RESTORED">Antetul volumului a fost restaurat cu succes.\n\nIMPORTANT: o parolă veche ar fi putut fi restaurată de asemenea. În plus, dacă au fost / sunt necesare fișiere-cheie pentru a monta volumul când a fost efectuată rezerva, aceleași fișiere-cheie sunt și acum necesare pentru a monta volumul.</entry>

- <entry lang="ro" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Din motive de securitate, va trebui să introduceți parola corectă (și / sau să furnizați fișierele-cheie corecte) pentru volum.\n\nNotă: Dacă volumul conține un volum ascuns, va trebui să introduceți parola corectă (și / sau să furnizați fișierele-cheie corecte) pentru volumul exterior mai întâi. După aceea, dacă alegeți să faceți o copie de rezervă a antetului volumului ascuns, va trebui să introduceți parola corectă (și / sau să furnizați fișierele-cheie corecte) pentru volumul ascuns.</entry>

- <entry lang="ro" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">Sigur doriți să creați o copie de rezervă a antetului pentru volumul %s?\n\nDupă ce veți apăsa pe «Da», vi se va solicita numele fișierului copiei de rezervă a antetului.\n\nNotă: Atât antetul volumului standard cât și cel al volumului ascuns va fi recriptat folosind o nouă cheie și stocat în fișierul de rezervă. Dacă nu există un volum ascuns în acest volum, zona rezervată pentru antetul volumului ascuns în fișierul rezervă va fi completată cu date aleatoare (pentru a păstra negarea plauzibilă). Când restaurați un antet de volum dintr-un fișier rezervă, va trebui să introduceți parola corectă (și / sau să furnizați fișierele-cheie corecte) care au fost valide când a fost creată copia de rezervă a antetului volumului. Parola (și / sau fișierele-cheie) va determina, de asemeni, tipul antetului volumului ce va fi restaurat, adică standard sau ascuns (VeraCrypt determină tipul printr-un proces de încercări repetate de decriptare).</entry>

- <entry lang="ro" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Încercați să faceți o copie de rezervă a antetului unei unități / partiții sistem. Aceasta nu este permis. Operațiile de creare rezervă / recuperare referitoare la unități / partiții sistem pot fi efectuate numai folosind Discul de Recuperare VeraCrypt.\n\nDoriți să creați un Disc de Recuperare VeraCrypt?</entry>

- <entry lang="ro" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Încercați să restaurați un antet al unui volum VeraCrypt virtual, dar ați selectat discul / partiția sistem. Aceasta nu este permis. Operațiile de creare rezervă / recuperare referitoare la unități / partiții sistem pot fi efectuate numai folosind Discul de Recuperare VeraCrypt.\n\nDoriți să creați un unul?</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Imaginea discului de recuperare a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum trebuie să inscripționați fișierul pe un CD sau DVD.\n\nIMPORTANT: Rețineți că fișierul trebuie scris pe CD / DVD ca o imagine disc ISO (nu ca și un fișier individual). Pentru informații despre cum să faceți asta, consultați documentația programului de înregistrare pentru CD / DVD.\n\nDupă ce ați scris discul de recuperare, selectați „Sistem” > „Verificare disc de recuperare” pentru a verifica dacă a fost scris corect.</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nu se poate verifica dacă discul de recuperare a fost scris corect.\n\nDacă ați scris discul de recuperare, scoateți-l și reintroduceți-l în CD / DVD; apoi încercați din nou. Dacă tot nu funcționează, încercați alt program de înregistrare CD / DVD și / sau alt mediu inscriptibil.\n\nDacă ați încercat să verificați un Disc de Recuperare VeraCrypt creat pentru o cheie principală, parolă etc. diferită, un astfel de disc de recuperare va eșua întotdeauna această verificare. Pentru a crea un nou disc de recuperare complet compatibil cu configurația curentă, selectați „Sistem” > „Creare disc de recuperare”.</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Nu se poate verifica dacă discul de recuperare a fost inscipționat corect.\n\nDacă l-ați creat, scoateți-l și reintroduceți-l în CD / DVD; apoi încercați din nou. Dacă tot nu funcționează, încercați alt program de înregistrare CD / DVD și / sau alt mediu inscriptibil%s.\n\nDacă nu ați scris încă discul de recuperare, faceți-o acum și apoi apăsați pe «Înainte».\n\nDacă ați încercat să verificați un Disc de Recuperare VeraCrypt creat înainte de a porni acest asistent, un astfel de disc de recuperare nu poate fi utilizat, deoarece a fost creat pentru o cheie principală diferită. Trebuie să inscripționați noul disc de recuperare generat.</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> și / sau alt program de inscripționare CD / DVD</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Discul / partiția sistem nu pare să fie criptat(ă).\n\nVolumele sistem favorite pot fi montate folosind doar parola de autentificare la pornirea sistemului. Prin urmare, pentru a activa utilizarea volumelor sistem favorite, va trebui să criptați mai întâi partiția / discul.</entry>

- <entry lang="ro" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">N / A</entry>

- <entry lang="ro" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">AVERTIZARE: Dacă doriți să puteți adăuga mai multe date / fișiere pe volumul exterior în viitor, ar trebui să luați în considerare alegerea unei dimensiuni mai mici pentru volumul ascuns.\n\nSigur doriți să continuați cu dimensiunea specificată?</entry>

- <entry lang="ro" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">AVERTIZARE: Dacă fișierele-cheie sunt setate și activate, volumele care nu folosesc aceste fișiere-cheie vor fi imposibil de montat. Prin urmare, după ce activați fișierele-cheie implicite, asigurați-vă că deselectați caseta „Utilizare fișiere-cheie” (de sub câmpul de introducere a parolei) de fiecare dată când montați astfel de volume.\n\nSigur doriți să salvați fișierele-cheie / căile selectate ca implicite?</entry>

- <entry lang="ro" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Afișare / Ascundere fereastră VeraCrypt</entry>

- <entry lang="ro" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Crearea fișierului de paginare a fost împiedicată.\n\nDatorită unor probleme din Windows, fișierele de paginare nu pot fi amplasate pe volume VeraCrypt non-sistem (inclusiv volumele sistem favorite). VeraCrypt suportă crearea fișierelor de paginare numai pe un disc / partiție sistem criptat(ă).</entry>

- <entry lang="ro" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">AVERTIZARE: dacă această opțiune este dezactivată, volumele conținând fișiere / foldere deschise NU vor putea fi autodemontate.\n\nSigur doriți să dezactivați această opțiune?</entry>

- <entry lang="ro" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">AVERTIZARE: volumele conținând fișiere / foldere deschise NU vor putea fi autodemontate.\n\nPentru a împiedica aceasta, activați următoarele opțiuni din această fereastră: „Forțare autodemontare chiar dacă volumul conține fișiere sau foldere deschise”</entry>

- <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Ați programat procesul de criptare a partiției / volumului. Procesul nu a fost încă completat.\n\nDoriți să reluați procesul acum?</entry>

- <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Ați programat procesul de criptare sau decriptare a partiției / discului sistem. Procesul nu a fost încă completat.\n\nDoriți să porniți (reluați) procesul acum?</entry>

- <entry lang="ro" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Doriți să vi se solicite dacă doriți să reluați procesul programat de criptare a partițiilor / volumelor non-sistem?</entry>

- <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">IMPORTANT: puteți relua procesul de criptare a oricărei partiții / volum non-sistem selectând: „Volume” > „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei principale VeraCrypt.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Ați programat procesul de criptare sau decriptare a partiției / discului sistem. Totuși, autentificarea la pornire a eșuat (sau a fost evitată).\n\nNotă: Dacă ați decriptat partiția / discul sistem în mediul de autentificare la pornire, va trebui să finalizați procesul selectând „Sistem” > „Decriptare permanentă disc / partiție sistem” din bara de meniu a ferestrei principale VeraCrypt.</entry>

- <entry lang="ro" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt nu are destule informații pentru a decide dacă trebuie să cripteze sau să decripteze.\n\nNotă: dacă ați decriptat partiția / discul sistem în mediul de autentificare la pornire, ar trebui să finalizați procesul apăsând pe «Decriptare».</entry>

- <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Notă: când criptați o partiție / volum non-sistem din mers și o eroare persistentă vă împiedică să finalizați procesul, nu veți putea să montați volumul (și să accesați datele de pe el) până când nu îl veți DECRIPTA în totalitate (adică să inversați procesul).\n\nDacă va trebui să faceți asta, executați pașii următori:\n1) Ieșiți din acest asistent.\n2) În fereastra principală a VeraCrypt, selectați „Volume” > „Reluare proces întrerupt”.\n3) Selectați «Decriptare».</entry>

- <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de criptare a partiției / volumului?\n\nNotă: volumul nu va putea fi montat până la finalizarea criptării complete a acestuia. Veți putea relua procesul de criptare care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând „Volume” > „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de criptare a partiției / discului sistem?\n\nNotă: veți putea relua procesul care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând „Sistem” > „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt. Dacă doriți să opriți permanent criptarea sau să reveniți la starea inițială, selectați „Sistem” > „Decriptare permanentă disc / partiție sistem”.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de decriptare a partiției / discului sistem?\n\nNotă: veți putea relua procesul care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând „Sistem” > „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt. Dacă doriți să inversați procesul de decriptare (și să înceapă criptarea), selectați „Sistem” > „Criptare disc / partiție sistem”.</entry>

- <entry lang="ro" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Eroare: eșuare întrerupere proces de criptare / decriptare a partiției / discului sistem.</entry>

- <entry lang="ro" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Eroare: eșuare reluare proces de criptare / decriptare a partiției / discului sistem.</entry>

- <entry lang="ro" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Nu există nici un proces întrerupt de criptare / decriptarea a partiției / unității sistem de reluat.\n\nNotă: dacă doriți să reluați un proces întrerupt de criptare / decriptare a unei partiții / volum non-sistem, selectați „Volume” > „Reluare proces întrerupt”.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Atribuiți o literă de volum partiției / discului înainte de a continua („Control Panel” > „System and Maintenance” > „Administrative Tools” - „Create and format hard disc partitions”).\n\nRețineți că este o cerință a sistemului de operare.</entry>

- <entry lang="ro" key="ERR_ACCESS_DENIED">Accesul a fost refuzat de sistemul de operare.\n\nPosibile cauze: sistemul de operare trebuie să aibe drepturi de citire / scriere (sau drepturi de administrator) pentru anumite foldere, fișiere sau unități, pentru a vă putea permite să citiți și să scrieți date în / din ele. În mod normal, un utilizator fără drepturi de administrare are dreptul de a crea, citi și modifica fișiere în folderul său de documente.</entry>

- <entry lang="ro" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Eroare: discul utilizează o dimensiune a sectoarelor nesuportate.\n\nÎn acest moment nu este posibilă crearea volumelor amplasate pe partiții / unități pe discuri care au sectoare mai mari de 4096 de baiți. Totuși, puteți crea volume amplasate în fișiere (containere) pe astfel de unități.</entry>

- <entry lang="ro" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">Programul de pornire VeraCrypt necesită cel puțin 32 KiB de spațiu liber la începutul unității sistem (Programul de pornire VeraCrypt trebuie să fie stocat acolo). Din păcate, acest disc nu îndeplinește această condiție.\n\nNU raportați aceasta ca o eroare / problemă în VeraCrypt. Pentru a rezolva această problemă, va trebui să repartiționați discul și lăsați primii 32 KiB ca spațiu liber (în multe cazuri, va trebui să ștergeți și să recreați prima partiție). Vă recomandăm să utilizați managerul de partiții Microsoft care este disponibil, de ex., când instalați Windows.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt nu suportă criptarea partiției / discului sistem în această versiune de sistem de operare.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Înainte de a putea cripta partiția / discul sistem în Windows Vista, trebuie să instalați Service Pack 1 sau ulterior pentru Windows Vista (nu s-au instalat astfel de Service Pack-uri în acest sistem).\n\nNotă: Service Pack 1 pentru Windows Vista a rezolvat o problemă care cauza o reducere a memoriei de bază libere la pornirea sistemului.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt nu mai suportă criptarea partiției / discului sistem în Windows Vista fără nici un Service Pack instalat. Înainte de a actualiza VeraCrypt, instalați Service Pack 1 sau ulterior pentru Windows Vista.</entry>

- <entry lang="ro" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Eșuare scriere în sectorul MBR.\n\nProgramul BIOS ar putea fi configurat să protejeze sectorul MBR. Verificați setările din BIOS (apăsați F2, Delete sau Esc, după pornirea computerului) pentru protecția MBR / antivirus.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Acest disc / partiție pare să fie complet criptat(ă).</entry>

- <entry lang="ro" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">AVERTIZARE: deoarece acum rulați Windows XP / 2003, după ce veți începe criptarea unității, va trebui să NU mai creați partiții extinse (logice) pe aceasta (veți putea crea numai partiții primare). Orice partiție extinsă (logică) de pe disc va fi inaccesibiă după ce începeți criptarea (discul nu conține momentan nici o astfel de partiție).\n\nNotă: dacă această limitare nu este acceptabilă, puteți să reveniți și să alegeți să criptați numai partiția sistem în loc de întregul disc (și, în plus, puteți crea volume VeraCrypt amplasate pe partiții pe orice partiție non-sistem de pe disc).\n\nAlternativ, dacă această limitare nu este acceptabilă, puteți lua în considerare actualizarea la Windows Vista sau o versiune ulterioară de Windows (puteți cripta un disc sistem întreg conținând partiții extinse / logice numai în Windows Vista sau ulterior).</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_INFO">Înainte de a putea cripta partiția / discul, trebuie să creați un Disc de Recuperare VeraCrypt (DRV), care deservește următoarelor scopuri:\n\n- Dacă programul de încărcare VeraCrypt, cheia principală sau alte date critice sunt distruse, DRV vă permite să-l refaceți (totuși, va trebui să introduceți parola corectă pentru această operație).\n\n- Dacă Windows este afectat și nu mai poate porni, DRV vă permite să decriptați permanent partiția / discul înainte de a porni Windows.\n\n- DRV va conține o copie de rezervă a conținutului actual al primei piste a discului (care în mod normal conține programul de încărcare a sistemului sau managerul de pornire a sistemului) și vă va permite să-l restaurați dacă este necesar.\n\nImaginea ISO a Discului de Recuperare VeraCrypt va fi creată în calea specificată mai jos.</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">Imaginea Discului de Recuperare VeraCrypt a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum ar trebui fie să o inscripționați pe un CD / DVD, fie să o mutați într-un loc sigur pentru o utilizare ulterioară.\n\n%lsApăsați pe «Înainte» pentru a continua.</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">IMPORTANT: fișierul trebuie scris pe un CD / DVD ca imagine disc ISO (nu ca fișier individual). Pentru informații despre cum se face asta, consultați documentația programului de înregistrare pe CD / DVD folosit. Dacă nu aveți un astfel de program care să poată scrie imagini ISO pe CD / DVD, accesați legătura web de mai jos pentru a descărca un astfel de program gratuit.\n\n</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">AVERTIZARE: dacă ați creat deja un Disc de Recuperare VeraCrypt în trecut, el nu va putea fi refolosit pentru acest disc / partiție sistem deoarece a fost creat pentru o altă cheie principală! De fiecare dată când criptați un disc / partiție sistem trebuie să creați din nou un Disc de Recuperare VeraCrypt pentru aceasta chiar dacă utilizați aceeași parolă.</entry>

- <entry lang="ro" key="INPLACE_ENC_WIPE_MODE_INFO">Pe unele medii de stocare, când datele sunt suprascrise cu alte date, este posibilă recuperarea datelor suprascrise folosind tehnici ca microscopia forțelor magnetice. Aceasta se aplică și datelor care au fost înlocuite cu echivalentul lor criptat (care are loc atunci când VeraCrypt criptează inițial o partiție sau disc necriptat). Conform unor studii și publicații guvernamentale, recuperarea datelor suprascrise poate fi împiedicată (sau făcută foarte dificilă) prin suprascrierea de date aleatoare sau anumite date non-aleatoare de un anumit număr de ori. Prin urmare, dacă credeți că un adversar ar putea folosi astfel de tehnici pentru a recupera datele pe care inteționați să le criptați, ar trebui să alegeți unul din modurile de ștergere (datele existente NU vor fi pierdute). Rețineți că ștergerea NU va fi executată după criptarea completă a partiției / discului. Când partiția / discul este complet criptată, nu se mai scriu date necriptate pe ea. Orice date care vor fi scrise, vor fi mai întâi criptate din mers în memorie și doar apoi datele (criptate) vor fi scrise pe disc.</entry>

- <entry lang="ro" key="WIPE_MODE_WARN">AVERTIZARE: dacă alegeți de ex. mod ștergere în 3-pași, timpul necesar criptării discului / partiției va fi de până la 4 ori mai mare. La fel, dacă alegeți modul de ștergere în 35-pași, va dura de până la 36 de ori mai mult (s-ar putea să dureze chiar câteva săptămâni).\n\nTotuși, ștergerea NU se va efectua după criptarea completă a discului / partiției. Când discul / partiția este complet criptat(ă), nu se mai scriu date necriptate. Orice date care vor fi scrise, vor fi mai întâi criptate din mers în memorie și doar apoi datele (criptate) vor fi scrise pe disc (deci perfomanța NU va fi afectată).\n\nSigur doriți să utilizați modul de ștergere?</entry>

- <entry lang="ro" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">Când creați / utilizați un sistem de operare ascuns, VeraCrypt suportă configurații de pornire pentru mai multe sisteme de operare doar dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:\n\n- Sistemul de operare actual trebuie să fie instalat pe discul de pornire, care nu trebuie să mai conțină vreun alt sistem de de operare.\n\n- Sistemele de operare instalate pe alte discuri nu trebuie să folosească programe de pornire care să fie pe același disc cu sistemul de operare actual instalat.\n\nSunt condițiile de mai sus îndeplinite?</entry>

- <entry lang="ro" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">VeraCrypt nu suportă această configurație de pornire de sisteme multiple când se crează / utilizează un sistem de operare ascuns.</entry>

- <entry lang="ro" key="CUSTOM_BOOT_MANAGERS_IN_MBR_UNSUPPORTED">VeraCrypt nu suportă în acest moment configurațiile de sisteme multiple unde un program de pornire non-Windows este instalat în sectorul de pornire (MBR).\n\nSoluții posibile:\n\n- Dacă folosiți un program de pornire pentru a porni Windows și Linux, mutați programul de pornire (de obicei, GRUB) de pe sectorul de pornire MBR pe o partiție. Apoi porniți acest asistent din nou și criptați partiția / discul sistem. Rețineți că programul de pornire VeraCrypt va deveni principalul manager de pornire și vă va permite să lansați managerul de pornire original (de ex. GRUB) ca manager secundar (prin apăsarea tastei Esc în ecranul programului de pornire VeraCrypt) și astfel veți putea porni Linux.</entry>

- <entry lang="ro" key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">Dacă sistemul de operare curent este instalat pe partiția de pornire, atunci, după ce îl veți cripta, va trebui să introduceți parola corectă chiar dacă doriți să porniți oricare alt sistem Windows necriptat (deoarece ele vor partaja un singur program de pornire / manager de încărcare Windows.\n\nDacă în schimb, sistemul de operare curent nu este instalat pe o partiție de pornire (sau dacă programul de pornire / managerul de pornire Windows nu este folosit și de un alt sistem de operare), atunci, după ce veți cripta acest sistem, nu va trebui să introduceți parola corectă pentru a porni alt sistem necriptat -- va trebui doar să apăsați tasta Esc pentru a porni sistemul necriptat (dacă sunt mai multe sisteme necriptate, va trebui de asemeni să alegeți care din ele să pornească din meniul managerului de pornire VeraCrypt).\n\nNotă: în mod normal, primul sistem Windows instalat este instalat pe partiția de pornire.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">La sfârșitul multor discuri, există o zonă care este în mod normal ascunsă față de sistemul de operare (astfel de zone sunt cunoscute ca zone protejate gazdă). Totuși, unele programe pot citi și scrie date de la / în astfel de zone.\n\nATENȚIE: unii producători de calculatoare pot folosi astfel de zone pentru a stoca programe și date pentru RAID, recuperarea sistemului, setarea sistemului, diagnostic sau pentru alte scopuri. Dacă astfel de programe sau date trebuie să fie accesibile înainte de pornire, zona ascunsă NU ar trebui criptată (alegeți «Nu» mai sus).\n\nDoriți ca VeraCrypt să detectze și să cripteze astfel de zone ascunse (dacă există) de la sfârșitul discului sistem?</entry>

- <entry lang="ro" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">VeraCrypt nu a găsit vreo unitate de inscripționat CD / DVD conectată la calculator. VeraCrypt are nevoie de ea pentru a scrie pe un CD / DVD un Disc de Recuperare VeraCrypt care conține o copie de rezervă a cheilor de criptare, a programului de pornire VeraCrypt, programul de încărcare original al sistemului etc.\n\nVă recomandăm cu insistență să inscripționați un Disc de Recuperare VeraCrypt.</entry>

- <entry lang="ro" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">NU am unitate de inscripționat pe CD / DVD, dar voi stoca imaginea ISO a discului de recuperare pe o unitate portabilă (de ex. unitate de memorie USB).</entry>

- <entry lang="ro" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_CONNECT_LATER">Voi conecta o unitate de inscripționare CD / DVD la calculator mai târziu. Încheiere proces acum.</entry>

- <entry lang="ro" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_CONNECTED_NOW">O unitate de inscripționare CD / DVD este acum conectată la calculator. Continuare și scriere disc de recuperare.</entry>

- <entry lang="ro" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">Urmați pașii următori:\n\n1) Conectați o unitate portabilă la calculator, cum ar fi o unitate de memorie USB, .\n\n2) Copiați fișierul imaginii Discului de Recuperare VeraCrypt (%s) pe unitatea portabilă.\n\nÎn cazul în care pe viitor va trebui să utilizați Discul de Recuperare VeraCrypt, veți putea conecta unitatea portabilă (ce conține imaginea Discului de Recuperare VeraCrypt) la un calculator ce are o unitate de inscripționare CD / DVD și să creați un Disc de Recuperare VeraCrypt prin inscripționarea imaginii pe un CD sau DVD. IMPORTANT: Rețineți că fișierul imaginii cu Discul de Recuperare VeraCrypt trebuie să fie inscripționat pe CD / DVD ca imagine disc ISO (nu ca fișier individual).</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Ce trebuie făcut dacă Windows nu poate porni\n------------------------------------------------\n\nNotă: Aceste instrucțiuni sunt valide numai dacă nu ați început criptarea.\n\n- Dacă Windows nu poate porni după ce ați introdus parola corectă (sau dacă ați introdus în mod repetat parola corectă, dar VeraCrypt spune că parola nu este corectă), nu vă panicați. Reporniți (opriți curentul și apoi alimentați din nou) calculatorul, iar în ecranul programului de pornire VeraCrypt, apăsați tasta Esc de pe tastatură (și, dacă aveți mai multe sisteme de operare, alegeți-l pe cel care să pornească). Apoi, Windows ar trebui să pornească (cu condiția să nu fie criptat), iar VeraCrypt vă va întreba automat dacă doriți să dezinstalați componenta de autentificare de la prepornire. Rețineți că pașii anteriori NU funcționează dacă partiția / discul sistem este criptat (nimeni nu poate porni Windows sau accesa fișierele criptate de pe disc fără parola corectă chiar dacă se urmează pașii descriși anterior).\n\n</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Dacă pașii anteriori nu sunt de ajutor sau dacă ecranul programului de pornire VeraCrypt nu apare (înainte de a porni Windows), introduceți Discul de Recuperare VeraCrypt în unitatea CD / DVD și reporniți calculatorul. Dacă ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt nu apare (sau dacă nu vedeți opțiunea „Repair Options” din secțiunea „Keyboard Controls” a ecranului Discului de Recuperare VeraCrypt), este posibil ca în BIOS să fie configurată opțiunea de pornire de pe disc înaintea celei de pe unitățile CD / DVD. Dacă acesta este cazul, reporniți calculatorul, apăsați tasta F2 sau Delete (imediat ce vedeți ecranul de inițializare din BIOS) și așteptați până când apare ecranul de configurare pentru BIOS. Dacă nu apare niciun astfel de ecran, reporniți (resetați) din nou calculatorul și apăsați din nou tasta F2 sau Delete în mod repetat imediat ce ați repornit (resetat) calculatorul. Când apare ecranul de configurare pentru BIOS, configurați-l să pornească prima dată de pe unitatea CD / DVD (pentru informații despre cum se face asta, consultați documentația pentru BIOS / placa de bază sau contactați echipa de suport tehnic a furnizorului echipamentului pentru asistență). Apoi reporniți calculatorul. Ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt ar trebui acum să apară. În acest ecran, selectați „Repair Options” apăsând pe tasta F8 de pe tastatură. Din meniul „Repair Options”, selectați „Restore original system loader”. Apoi scoateți Discul de Recuperare din unitatea CD / DVD și reporniți calculatorul. Windows ar trebui să pornească în mod normal (cu condiția să nu fie criptat).\n\n</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Rețineți că pașii anteriori NU funcționează dacă partiția / discul sistem este criptat (nimeni nu poate porni Windows sau accesa fișierele criptate de pe disc fără parola corectă chiar dacă se urmează pașii descriși anterior).\n\n\nRețineți că chiar dacă vă pierdeți Discul de Recuperare VeraCrypt și un atacator potențial îl găsește, acesta NU va putea decripta partiția sau discul sistem fără parola corectă.</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Cum se pornește Discul de Recuperare VeraCrypt\n\nPentru a porni Discul de Recuperare VeraCrypt, introduceți-l în unitatea CD / DVD și reporniți calculatorul. Dacă ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt nu apare (sau dacă nu vedeți opțiunea „Repair Options” în secțiunea „Keyboard Controls”), este posibil ca în BIOS să fie configurată pornirea de pe hard disc înainte de unitatea CD / DVD. Dacă acesta este cazul, reporniți calculatorul, apăsați tasta F2 sau Delete (imediat ce vedeți ecranul de pornire BIOS) și așteptați să apară ecranul de configurare pentru BIOS. Dacă ecranul de configurare BIOS nu apare, reporniți (resetați) din nou calculatorul și începeți să apăsați în mod repetat tasta F2 sau Delete imediat ce ați repornit (resetat) calculatorul. Când apare ecranul de configurare pentru BIOS, configurați setările din BIOS pentru a porni unitatea CD / DVD prima dată (pentru informații despre cum se face asta, consultați documentația pentru acest BIOS / placă de bază sau contactați echipa de suport tehnic a furnizorului echipamentului pentru asistență). Apoi reporniți calculatorul. Ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt ar trebui acum să apară. Notă: în ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt, puteți selecta «Repair Options» apăsând tasta F8 de pe tastatură.\n\n\n</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Dacă ecranul programului de pornire Veracrypt nu apare după ce porniți calculatorul (sau dacă Windows nu pornește), programul de pornire VeraCrypt poate fi afectat. Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să-l restaurați și astfel să recăpătați accesul la sistemul criptat și la date (totuși, încă va trebui să introduceți parola corectă). În ecranul discului de recuperare, selectați „Repair Options” > „Restore VeraCrypt Boot Loader”. Apoi introduceți parola și apăsați „Y” pentru a confirma acțiunea, eliminați discul de recuperare din unitatea CD / DVD și reporniți calculatorul.\n\n</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Dacă ați introdus în mod repetat parola corectă, dar VeraCrypt spune că parola este incorectă, cheia principală sau alte date critice ar putea fi afectate. Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să le restaurați și astfel să recăpătați accesul la sistemul criptat și la date (totuși, încă va trebui să introduceți parola corectă). În ecranul discului de recuperare, selectați „Repair Options” > „Restore key data”. Apoi introduceți parola și apăsați „Y” pentru a confirma acțiunea, eliminați Discul de Recuperare din unitatea CD / DVD și reporniți calculatorul.\n\n</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Dacă programul de pornire VeraCrypt este distrus, puteți evita executarea acestuia prin pornirea directă de pe Discul de Recuperare VeraCrypt. Introduceți Discul de Recuperare în unitatea CD / DVD și apoi introduceți parola în ecranul Discului de Recuperare.\n\n</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Dacă Windows este distrus și nu poate porni, Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să decriptați partiția / discul înainte de a porni Windows. În ecranul Discului de Recuperare, selectați „Repair Options” > „Permanently decrypt system partition / drive”. Introduceți parola corectă și așteptați până când este complet decomprimat. Apoi veți putea de ex. porni programul de instalare MS Windows de pe CD / DVD pentru a repara instalarea Windows.\n\n</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Notă: alternativ, dacă Windows este afectat (nu poate porni) și aveți nevoie să-l reparați (sau să accesați fișiere de pe el), puteți evita să decriptați partiția / discul sistem executând pașii următori: dacă aveți multiple sisteme de operare instalate în calculator, porniți unul care nu necesită autentificare la prepornire. Dacă nu aveți multiple sisteme de operare instalate în calculator, puteți porni un CD / DVD WinPE sau BartPE sau puteți conecta discul sistem ca un disc secundar sau disc extern la un alt calculator și apoi porniți sistemul de operare instalat pe calculator. După ce porniți un sistem, executați VeraCrypt, apăsați pe „Selectare disc / partiție”, selectați partiția sistem afectată, apăsați pe «OK», selectați „Sistem” > „Montare fără autentificare la pornire”, introduceți parola de autentifcare și apăsați pe «OK». Partiția va fi montată ca un volum normal VeraCrypt (datele vor fi decriptate / criptate din mers în memoria RAM, ca de obicei).\n\n\n</entry>

- <entry lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Pe sistemul momeală, executați VeraCrypt și selectați „Sistem” > „Criptare disc / partiție sistem”. Ar trebui să apară fereastra asistentului de creare volum VeraCrypt.\n\nUrmătorii pași se aplică asistentului de creare volume VeraCrypt.\n\n</entry>

- <entry lang="ro" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Pretestul VeraCrypt de criptare a sistemului a eșuat. Doriți să încercați din nou?\n\nDacă selectați «Nu», componenta de autentificare la prepornire va fi dezinstalată.\n\nNotă:\n\n- Dacă programul de pornire VeraCrypt nu v-a solicitat să introduceți parola înainte de a porni Windows, este posibil ca sistemul de operare să nu pornească de pe discul pe care este instalat. Această situație nu e suportată.\n\n- Dacă ați utilizat un algoritm de criptare altul decât AES și testul a eșuat (și ați introdus parola), s-ar putea să fie datorită unui driver impropriu proiectat. Selectați «Nu» și încercați criptarea partiției / discului sistem din nou, dar folosiți algoritmul de criptare AES (care solicită cele mai mici resurse de memorie).\n\n- Pentru mai multe cauze posibile și soluții, vizitați: http://www.idrix.fr</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">Discul / partiția sistem nu pare să fie criptat(ă) (nici parțial nici în întregime).</entry>

- <entry lang="ro" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Discul / partiția sistem este criptat(ă) (complet sau parțial).\n\nDecriptați partiția / discul sistem în întregime înainte de a continua. Pentru aceasta, selectați „Sistem” > „Decriptare permanentă disc / partiție sistem” din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</entry>

- <entry lang="ro" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">Când partiția / discul sistem este criptată (complet sau parțial), nu puteți reveni la o versiune anterioară VeraCrypt (dar puteți instala una mai nouă sau reinstala aceeași versiune).</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Discul / partiția sistem este în acest moment în proces de criptare, decriptare sau modificare. Întrerupeți procesul de criptare / decriptare / modificare (sau așteptați până la finalizarea acestuia) înainte de a continua.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">O instanță a asistentului de creare volume VeraCrypt este pornită acum pe acest sistem și execută sau se pregătește criptarea / decriptarea partiției / discului sistem. Înainte de a continua, așteptați să se finalizeze sau închideți-l. Dacă nu-l puteți închide, reporniți calculatorul înainte de a continua.</entry>

- <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Procesul de criptare sau decriptare a partiției / discului sistem nu a fost finalizat. Așteptați până la finalizarea acestuia înainte de a continua.</entry>

- <entry lang="ro" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Eroare: procesul de criptare a partiției / discului sistem nu a fost finalizat. Trebuie mai întrâi finalizat.</entry>

- <entry lang="ro" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Eroare: procesul de criptare a partiției / volumului nu a fost finalizat. Trebuie mai întrâi finalizat.\n\nNotă: pentru a relua procesul, selectați „Volume” > „Reluare proces întrerupt” din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</entry>

- <entry lang="ro" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt nu suportă decriptarea din mers a partiției sistemului ascuns.\n\nNotă: dacă doriți decriptarea partiției sistemului momeală, porniți sistemul momeală și apoi selectați „Sistem” > „Decriptare permanentă disc / partiție sistem” din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</entry>

- <entry lang="ro" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Eroare: parametru incorect / nevalid.</entry>

- <entry lang="ro" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Ați selectat partiția / discul sistem (sau partiția de pornire), dar tipul de asistent selectat este potrivit numai pentru partiții / discuri non-sistem.\n\nDoriți să instalați autentificarea la prepornire (ceea ce înseamnă că va trebui să introduceți parola de fiecare dată înainte de a porni / reporni Windows) și să criptați partiția / discul sistem?</entry>

- <entry lang="ro" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">Sigur doriți decriptarea permanentă a partiției / discului sistem?</entry>

- <entry lang="ro" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">AVERTIZARE: dacă decriptați permanent partiția / discul sistem, datele scrise pe acesta vor fi necriptate.\n\nSigur doriți decriptarea permanentă a partiției / discului sistem?</entry>

- <entry lang="ro" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Dacă întâlniți una din problemele menționate anterior, decriptați partiția / discul sistem (dacă e criptat) și apoi încercați să o criptați din nou folosind un singur algoritm (de ex. AES).</entry>

- <entry lang="ro" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Introduceți parola / PIN-ul pentru dispozitivul „%s”:</entry>

- <entry lang="ro" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">Nu a fost găsită nici o librărie PKCS #11 în folderul de sistem Windows.\n\nAsigurați-vă că pentru dispozitivul de securitate (sau pentru cardul inteligent) există instalată o librărie PKCS #11 (o astfel de librărie poate fi primită cu dispozitivul / cardul sau poate fi disponibilă pentru descărcare de pe pagina de web a producătorului sau a unei terțe părți). Dacă e instalată într-un alt folder decât folderul de sistem Windows, apăsați pe „Selectare librărie” pentru a specifica librăria (de ex. în folderul unde este instalat programul pentru dispozitiv / card).</entry>

- <entry lang="ro" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Dispozitivul de securitate nu are destulă memorie / spațiu pentru a executa operația solicitată.\n\nDacă încercați să importați un fișier-cheie, ar trebui să selectați un fișier mai mic generat de VeraCrypt (selectați „Unelte” > „Generator fișiere-cheie”).</entry>

- <entry lang="ro" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">IMPORTANT: parolele de autentificare la prepornire sunt tipărite întotdeauna folosind formatul de tastatură standard US. Prin urmare, un volum care utilizează o parolă introdusă folosind alt format de tastatură ar putea fi imposibil de montat folosind parola de autentificare la prepornire (de reținut că aceasta nu este o eroare din VeraCrypt). Pentru a permite unui astfel de volum să fie montat folosind o parolă de autentificare la prepornire, executați următorii pași:\n\n1) Apăsați pe „Selectare fișier” sau ”Selectare disc / partiție” și selectați volumul.\n2) Selectați „Volume” > „Schimbare parolă volum”.\n3) Introduceți parola curentă pentru volum.\n4) Schimbați formatul tastaturii la English (US) apăsând pe bara de limbi din zona de notificare Windows și selectați „EN English (United States)”.\n5) În VeraCrypt, în câmpul pentru parola nouă, scrieți parola de autentificare la prepornire.\n6) Confirmați noua parolă prin reintroducerea ei în câmpul de confirmare și apoi apăsați pe «OK».\nATENȚIE: dacă urmați acești pași, parola volumului va trebui introdusă întotdeauna folosind formatul de tastatură US (care este automat asigurat numai în mediul de prepornire).</entry>

- <entry lang="ro" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">Selectare &amp;disc / partiție și montare</entry>

- <entry lang="ro" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Volumul „%s” trebuie să fie montat ca doar-citire deoarece dreptul de scriere nu a fost permis.\n\nAsigurați-vă că nici o altă aplicație (de ex. programe antivirus) nu accesează discul / partiția pe care este găzduit volumul.</entry>

- <entry lang="ro" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Rețineți că tehnologia prin fire de execuție (Hyper-Threading ) pune la dispoziție mai multe nuclee logice la un singur nucleu fizic din procesor. Când este activată funcția de fire de execuție, numărul selectat mai sus reprezintă numărul de procesoare / nuclee logice.</entry>

- <entry lang="ro" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Doriți ca VeraCrypt să încerce să elimine protejarea la scriere a partiției / discului?</entry>

- <entry lang="ro" key="VKEY_B3">Redare / Pauză media</entry>

- <entry lang="ro" key="CAMELLIA_HELP">Dezvoltat în comun de Mitsubishi Electric și NTT din Japonia. Publicat prima oară în 2000. Cheie de 256 de biți, blocuri de 128 de biți. Modul de operare este XTS. A fost aprobat pentru utilizare de către ISO / IEC, proiectul NESSIE al Uniunii Europene și de proiectul japonez CRYPTREC.</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Fișierul ZIP al imaginii Discului de recuperare a fost creat și stocat în acest fișier:\n%s\n\nAcum va trebui să-l extrageți pe un dispozitiv USB care este formatat ca FAT / FAT32.\n\n%lsDupă ce ați creat Discul de Recuperare, apăsați pe «Înainte» pentru a verifica dacă a fost creat corect.</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Fișierul ZIP al imaginii Discului de recuperare a fost creat și stocat în acest fișier:\n%s\n\nAcum va trebui fie să-l extrageți pe o unitate USB care este formatată ca FAT / FAT32 sau să-l mutați într-un loc sigur pentru o utilizare ulterioară.\n\n%lsApăsați pe «Înainte» pentru a continua.</entry>

- <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Imaginea discului de recuperare a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum va trebui să extrageți imaginea pe un dispozitiv USB care este formatat ca FAT / FAT32.\n\nIMPORTANT: fișierul zip trebuie extras direct în rădăcina unității USB. De exemplu, dacă litera unității USB este E:, atunci extrăgând arhiva zip ar trebui să fie creat un folder E:\\EFI pe unitatea USB.\n\nDupă ce ați creat discul de recuperare, selectați „Sistem” > „Verificare disc de recuperare” pentru a verifica dacă a fost creat corect.</entry>

- <entry lang="ro" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Permitere comandă TRIM pentru partițiile / unitățile non-sistem SSD</entry>

- <entry lang="ro" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Blocare comandă TRIM pe partițiile / unitățile sistem</entry>

- <entry lang="ro" key="IDC_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">Permitere program de defragmentare din Windows să defragmenteze partițiile / unitățile nonsistem</entry>

- <entry lang="ro" key="CONFIRM_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">ATENȚIE: defragmentarea partițiilor / unităților nonsistem pot dezvălui metadate despre conținut sau să creeze probleme cu volumele ascunse pe care le-ar putea conține.\n\nContinuare?</entry>

- <entry lang="ro" key="CLEAR_KEYS_ON_DEVICE_INSERTION_WARNING">NOTE IMPORTANTE:\n - Această opțiune nu va persista după oprire / repornire astfel că va trebui reselectată la următoarea pornire a sistemului.\n\n - Cu această opțiune activată și după conectarea unui dispozitiv, sistemul va îngheța și eventual se va bloca cu afișarea ecranului albastru deoarece Windows nu poate accesa discul criptat după ce cheile sunt golite din memorie.\n</entry>

- <entry lang="ro" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Fără accelerare criptare / decriptare AES utilizând instrucțiunile AES ale procesorului</entry>

- <entry lang="ro" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Redare sunet de notificare din sistem după montare / demontare</entry>

- <entry lang="ro" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">Eroare: volumul ascuns care trebuie creat este mai mare de {0} TiB ({1} GiB).\n\nSoluții posibile:\n- Creați un container / partiție mai mică de {0} TiB.\n</entry>

- <entry lang="ro" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Utilizați o unitate cu sectoare de 4096 de baiți pentru a putea crea volume ascunse de partiții / dispozitive găzduite de până la 16 TiB.</entry>

- <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDKEYFILESINCORRECT">Fișier(e) cheie și / sau parolă incorectă pentru volumul ascuns protejat sau volumul ascuns nu există.</entry>

- <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Eroare: unitatea folosește o dimensiune de sector diferită de 512 de baiți.\n\nDatorită limitărilor componentelor disponibile pe platformă, volumele de partiții / dispozitive găzduite pe unitate pot fi montate numai folosind serviciile criptografice ale nucleului.\n\nSoluții posibile:\n - Activați utilizarea serviciilor criptografice ale nucleului („Preferințe” > „Integrare sistem”).\n- Utilizați o unitate cu sectoare de 512 de baiți.\n- Creați un volum găzduit de fișiere (container) pe unitate.</entry>

- <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Eroare: unitatea folosește o dimensiune de sector diferită de 512 de baiți.\n\nDin cauza limitărilor componentelor disponibile pe platformă, volumele partiției / găzduite de dispozitiv nu pot fi create / utilizate pe unitate.\n\nSoluții posibile:\n- Creați un volum găzduit de fișiere (container) pe unitate.\n- Utilizați o unitate cu sectoare de 512 de baiți.\n- Utilizați VeraCrypt pe o altă platformă.</entry>

- <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">Fișierul / dispozitivul gazdă este deja în uz.</entry>

- <entry lang="ro" key="VOLUME_HOST_IN_USE">AVERTIZARE: fișierul / dispozitivul gazdă {0} este deja în uz!\n\nIgnorarea acestui lucru poate cauza rezultate nedorite, inclusiv instabilitatea sistemului. Toate aplicațiile care ar putea folosi fișierul / dispozitivul gazdă ar trebui să fie închise înainte de a monta volumul.\n\nContinuați montarea?</entry>

- <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt nu poate fi actualizat deoarece partiția / unitatea de sistem a fost criptată folosind un algoritm care nu mai este acceptat.\nDecriptați sistemul înainte de a actualiza VeraCrypt și apoi criptați-l din nou.</entry>

- <entry lang="ro" key="SCARD_MODULE_INIT_FAILED">Eroare la încărcarea librăriei WinSCard / PCSC.</entry>

- <entry lang="ro" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Comanda Windows format.com nu a reușit să formateze volumul ca NTFS / exFAT / ReFS: Eroare 0x%.8X.\n\nRevenire la utilizarea API-ului Windows FormatEx.</entry>

- <entry lang="ro" key="FORMATEX_API_FAILED">API-ul Windows FormatEx nu a reușit să formateze volumul ca NTFS / exFAT / ReFS.\n\nStarea eșecului = %s.</entry>