diff options
| author | Thomas De Rocker <thomasderocker@outlook.com> | 2021-02-21 10:09:08 +0100 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <noreply@github.com> | 2021-02-21 10:09:08 +0100 |
| commit | 00365cb1936cec150899525a908158b3e453d912 (patch) | |
| tree | 5a33b2111c64d96e1252a20eabaa9616ebb7b054 | |
| parent | 65ab04569152ef50af863d4521b3265172f4d092 (diff) | |
| download | VeraCrypt-00365cb1936cec150899525a908158b3e453d912.tar.gz VeraCrypt-00365cb1936cec150899525a908158b3e453d912.zip | |
Update Language.nl.xml (#734)
- Make some strings longer to enhance reading (no abbreviations)
- Some small grammatical fixes
| -rw-r--r-- | Translations/Language.nl.xml | 31 |
1 files changed, 16 insertions, 15 deletions
diff --git a/Translations/Language.nl.xml b/Translations/Language.nl.xml index c80503c3..5657a9c8 100644 --- a/Translations/Language.nl.xml +++ b/Translations/Language.nl.xml @@ -42,7 +42,7 @@ <entry lang="nl" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">Directe modus</entry> <entry lang="nl" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">Normale modus</entry> <entry lang="nl" key="IDC_KB">&KiB</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">Sleutelbest. gebruiken</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">Sleutelbestanden gebruiken</entry> <entry lang="nl" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Probeer eerst te koppelen met een leeg wachtwoord</entry> <entry lang="nl" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Willekeurige grootte (64 <-> 1048576)</entry> <entry lang="nl" key="IDC_KEY_FILES">&Sleutelbestanden...</entry> @@ -61,7 +61,7 @@ <entry lang="nl" key="IDC_PIM_ENABLE">PIM gebruiken</entry> <entry lang="nl" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">PIM gebruiken</entry> <entry lang="nl" key="IDC_QUICKFORMAT">Snelformatteren</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_SHOW_PASSWORD">&Wachtwoord weergev.</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_SHOW_PASSWORD">&Wachtwoord weergeven</entry> <entry lang="nl" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">Wachtwoord weergeven</entry> <entry lang="nl" key="IDC_SHOW_PIM">PIM weergeven</entry> <entry lang="nl" key="IDC_SINGLE_BOOT">Single-boot</entry> @@ -111,7 +111,7 @@ <entry lang="nl" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">Pre-boot-authenticatiewachtwoord in het stuurprogrammageheugen opslaan (voor het koppelen van niet-systeemvolumes)</entry> <entry lang="nl" key="IDC_BROWSE_DIRS">Bladeren...</entry> <entry lang="nl" key="IDC_BROWSE_FILES">Bladeren...</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_CACHE">Wachtw. en sleutelbest. in geheugen opslaan</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_CACHE">Wachtwoorden en sleutelbestanden in geheugen opslaan</entry> <entry lang="nl" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">Afsluiten als er geen gekoppelde volumes zijn</entry> <entry lang="nl" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">&Token-sessie sluiten (afmelden) nadat een volume met succes is gekoppeld</entry> <entry lang="nl" key="IDC_COPY_EXPANDER">Inclusief VeraCrypt volume-uitbreider</entry> @@ -121,7 +121,7 @@ <entry lang="nl" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">Geen teksten weergeven in het authenticatiescherm vóór het opstarten (behalve de onderstaande aangepaste melding)</entry> <entry lang="nl" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">De "Evil Maid"-aanvalsdetectie uitschakelen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">AES-versleuteling/ontsleuteling versnellen door gebruik te maken van de AES-instructies van de processor (indien beschikbaar).</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Sleutelbest. gebruiken</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Sleutelbestanden gebruiken</entry> <entry lang="nl" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Sleutelbestanden gebr.</entry> <entry lang="nl" key="IDC_EXIT">&Sluiten</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Hulp bij favoriete volumes</entry> @@ -131,7 +131,7 @@ <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">Geselecteerd volume koppelen als alleen-lezen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">Geselecteerd volume koppelen als verwisselbaar medium</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">Omlaag</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Omhoog verplaatsen</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Omhoog</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Verkennervenster openen voor geselecteerd volume bij een succesvolle koppeling</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">Verwijderen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Het favoriete label gebruiken als verkenner-schijflabel.</entry> @@ -167,7 +167,7 @@ <entry lang="nl" key="IDC_PREF_LOGON_START">VeraCrypt-achtergrondtaak starten</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Volumes koppelen als alleen-lezen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Volumes koppelen als verwisselbare media</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Verkennervenster openen voor succesvol gekoppeld volume</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Verkennervenster openen voor met succes gekoppeld volume</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Wachtwoord tijdelijk opslaan tijdens "favoriete volumes koppelen"-handelingen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Een ander taakbalkpictogram gebruiken als er gekoppelde volumes zijn</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Opgeslagen wachtwoorden wissen bij auto-ontkoppelen</entry> @@ -315,7 +315,7 @@ <entry lang="nl" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">Hardware-versneld AES:</entry> <entry lang="nl" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">Sleutelbestand importeren naar token...</entry> <entry lang="nl" key="IDC_KEYADD">&Best. toev...</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">Sleutelbest. gebruiken</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">Sleutelbestanden gebruiken</entry> <entry lang="nl" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">&Sleutelbestanden...</entry> <entry lang="nl" key="IDC_KEYREMOVE">&Verwijderen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_KEYREMOVEALL">&Alles verwijderen</entry> @@ -357,7 +357,7 @@ <entry lang="nl" key="IDT_KEYFILE_WARNING">WAARSCHUWING: als u een sleutelbestand verliest of als er een bit van de eerste 1024 KiB verandert, is het onmogelijk om volumes te koppelen die het sleutelbestand gebruiken!</entry> <entry lang="nl" key="IDT_KEY_UNIT">bits</entry> <entry lang="nl" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Aantal sleutelbestanden:</entry> - <entry lang="nl" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Grootte sleutelbest. (bytes):</entry> + <entry lang="nl" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Grootte sleutelbestand (bytes):</entry> <entry lang="nl" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Basisnaam sleutelbestanden:</entry> <entry lang="nl" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">Vertaald door:</entry> <entry lang="nl" key="IDT_PLAINTEXT">Grootte van platte tekst:</entry> @@ -506,7 +506,7 @@ <entry lang="nl" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nHet verborgen VeraCrypt-volume is met succes aangemaakt (het verborgen besturingssysteem zal zich binnen dit verborgen volume bevinden).\n\nKlik op Volgende om verder te gaan.</entry> <entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Volume volledig versleuteld</entry> <entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">Volume volledig ontsleuteld</entry> - <entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">BELANGRIJK: OM DIT NIEUW AANGEMAAKTE VERACRYPT-VOLUME TE KOPPELEN EN TOEGANG TE KRIJGEN TOT DE GEGEVENS DIE ERIN ZIJN OPGESLAGEN, KLIKT U IN HET HOOFDVENSTER VAN VERACRYPT OP 'automatisch koppelen'. Nadat u het juiste wachtwoord hebt ingevoerd (en/of de juiste sleutelbestanden hebt aangeleverd), wordt het volume gekoppeld aan de stationsletter die u selecteert in de lijst in het hoofdvenster van Veracrypt (en kunt u de versleutelde gegevens openen via de geselecteerde stationsletter).\n\nONTHOUD OF SCHRIJF DE BOVENSTAANDE STAPPEN OP. U MOET DEZE STAPPEN VOLGEN WANNEER U HET VOLUME WILT KOPPELEN EN TOEGANG WILT KRIJGEN TOT DE GEGEVENS DIE ERIN ZIJN OPGESLAGEN. U kunt ook in het hoofdvenster van Veracrypt op 'select device' klikken, vervolgens selecteert u deze partitie/het volume en klikt u op 'mount'.\n\nDe partitie/het volume is succesvol versleuteld (het bevat nu een volledig versleuteld Veracrypt-volume) en is klaar voor gebruik.</entry> + <entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">BELANGRIJK: OM DIT NIEUW AANGEMAAKTE VERACRYPT-VOLUME TE KOPPELEN EN TOEGANG TE KRIJGEN TOT DE GEGEVENS DIE ERIN ZIJN OPGESLAGEN, KLIKT U IN HET HOOFDVENSTER VAN VERACRYPT OP 'automatisch koppelen'. Nadat u het juiste wachtwoord hebt ingevoerd (en/of de juiste sleutelbestanden hebt aangeleverd), wordt het volume gekoppeld aan de stationsletter die u selecteert in de lijst in het hoofdvenster van Veracrypt (en kunt u de versleutelde gegevens openen via de geselecteerde stationsletter).\n\nONTHOUD OF SCHRIJF DE BOVENSTAANDE STAPPEN OP. U MOET DEZE STAPPEN VOLGEN WANNEER U HET VOLUME WILT KOPPELEN EN TOEGANG WILT KRIJGEN TOT DE GEGEVENS DIE ERIN ZIJN OPGESLAGEN. U kunt ook in het hoofdvenster van Veracrypt op 'select device' klikken, vervolgens selecteert u deze partitie/het volume en klikt u op 'mount'.\n\nDe partitie/het volume is met succes versleuteld (het bevat nu een volledig versleuteld Veracrypt-volume) en is klaar voor gebruik.</entry> <entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">Het VeraCrypt-volume is met succes ontsleuteld.</entry> <entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">Het veraCrypt-volume is met succes ontsleuteld.\n\nSelecteer een stationsletter die u aan het ontsleutelde volume wilt toewijzen en klik vervolgens op Voltooien.\n\nBELANGRIJK: Totdat een stationsletter aan het ontsleutelde volume is toegewezen, hebt u geen toegang tot de gegevens die op het volume zijn opgeslagen. </entry> <entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">Waarschuwing: om toegang te krijgen tot de ontsleutelde gegevens moet aan het ontsleutelde volume een stationsletter worden toegekend. Er is momenteel echter geen stationsletter beschikbaar.\n\nMaak een schijfletter vrij (bijvoorbeeld door een USB-flashstation of externe harde schijf los te koppelen) en klik vervolgens op ok.</entry> @@ -842,7 +842,7 @@ <entry lang="nl" key="EXTRACTION_OPTIONS_TITLE">Opties voor uitpakken</entry> <entry lang="nl" key="EXTRACTION_OPTIONS_INFO">Hier kunt u verschillende opties instellen om het uitpakproces te regelen.</entry> <entry lang="nl" key="EXTRACTION_PROGRESS_INFO">Even geduld terwijl de bestanden worden uitgepakt.</entry> - <entry lang="nl" key="EXTRACTION_FINISHED_TITLE_DON">Bestanden succesvol uitgepakt</entry> + <entry lang="nl" key="EXTRACTION_FINISHED_TITLE_DON">Bestanden met succes uitgepakt</entry> <entry lang="nl" key="EXTRACTION_FINISHED_INFO">Alle bestanden zijn met succes uitgepakt naar de plaats van bestemming.</entry> <entry lang="nl" key="AUTO_FOLDER_CREATION">Als de opgegeven map niet bestaat, wordt deze automatisch aangemaakt.</entry> <entry lang="nl" key="SETUP_UPGRADE_DESTINATION">De VeraCrypt-programmabestanden worden bijgewerkt op de locatie waar VeraCrypt is geïnstalleerd. Als u een andere locatie moet kiezen, verwijder dan eerst VeraCrypt.</entry> @@ -967,7 +967,7 @@ <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Voer uw VeraCrypt-herstelschijf in en klik op OK om ze te verifiëren.</entry> <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">De VeraCrypt-herstelschijf is met succes geverifieerd.</entry> <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Kan niet controleren of de herstelschijf correct is gebrand.\n\nAls u de herstelschijf hebt gebrand, moet u de cd/dvd uitwerpen en opnieuw plaatsen; probeer het dan opnieuw. Als dit niet helpt, probeer dan andere cd/dvd-opnamesoftware en/of een ander medium.\n\nAls u geprobeerd hebt een VeraCrypt-herstelschijf te controleren die voor een andere hoofdsleutel, wachtwoord, salt, enz. is gemaakt, let er dan op dat deze controle altijd zal mislukken. Om een nieuwe herstelschijf aan te maken die volledig compatibel is met uw huidige configuratie, selecteert u 'systeem' > 'herstelschijf aanmaken'.</entry> - <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">De VeraCrypt herstelschijf-image is succesvol gecontroleerd.</entry> + <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">De VeraCrypt herstelschijf-image is met succes gecontroleerd.</entry> <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verificatie van de herstelschijf-image is mislukt.\n\nAls u probeerde om een VeraCrypt-herstelschijf-image te verifiëren die voor een andere master-sleutel, wachtwoord, salt, ... aangemaakt is, merk op dat de verificatie voor die herstelschijf steeds zal mislukken. Selecteer 'systeem' > 'herstelschijf aanmaken' om een herstelschijf-image aan te maken die volledig compatibel is met uw huidige configuratie.</entry> <entry lang="nl" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Fout bij het aanmaken van de VeraCrypt-herstelschijf.</entry> <entry lang="nl" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">De VeraCrypt-herstelschijf kan niet worden aangemaakt wanneer een verborgen besturingssysteem draait.\n\nOm een VeraCrypt-herstelschijf aan te maken, start u het afleidingsbesturingssysteem op en selecteert u vervolgens 'systeem' > 'herstelschijf aanmaken'.</entry> @@ -1029,7 +1029,7 @@ <entry lang="nl" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_DISMOUNTED">VeraCrypt-volume gekoppeld als %c: is ontkoppeld.</entry> <entry lang="nl" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">VeraCrypt-volumes zijn ontkoppeld.</entry> <entry lang="nl" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">VeraCrypt volumes zijn ontkoppeld en de wachtwoordcache is gewist.</entry> - <entry lang="nl" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">Succesvol ontkoppeld</entry> + <entry lang="nl" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">Met succes ontkoppeld</entry> <entry lang="nl" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">WAARSCHUWING: als de VeraCrypt-achtergrondtaak is uitgeschakeld, zullen de volgende functies worden uitgeschakeld:\n\n1) Sneltoetsen\n2) Automatisch ontkoppelen (bijv. bij het afmelden, onbedoelde verwijdering van het gastheerapparaat, time-out, etc.)\n3) Automatisch koppelen van favoriete volumes\n4) Meldingen (bijv. wanneer schade aan het verborgen volume wordt voorkomen)\n5) Systeemvakpictogram\n\nOpmerking: U kunt de achtergrondtaak op elk moment afsluiten door met de rechtermuisknop op het VeraCrypt-systeemvakpictogram te klikken en 'afsluiten' te selecteren.\n\nWeet u zeker dat u de VeraCrypt-achtergrondtaak permanent wilt uitschakelen?</entry> <entry lang="nl" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">WAARSCHUWING: als deze optie is uitgeschakeld, zijn volumes met open bestanden/mappen niet mogelijk om automatisch te ontkoppelen.\n\nWeet u zeker dat u deze optie wilt uitschakelen?</entry> <entry lang="nl" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">WAARSCHUWING: volumes met open bestanden/mappen worden NIET automatisch ontkoppeld.\n\nOm dit te voorkomen, schakelt u de volgende optie in dit dialoogvenster in: 'Automatisch ontkoppelen forceren, zelfs als het volume open bestanden of mappen bevat'.</entry> @@ -1415,7 +1415,7 @@ Wisselbestanden kunnen zich alleen op de systeempartitie bevinden.</entry> <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Kan niet controleren of de herstelschijf correct is uitgepakt.\n\nAls u de herstelschijf hebt uitgepakt, werpt u de USB-stick uit en plaatst u hem opnieuw; klik vervolgens op Volgende om het opnieuw te proberen. Als dit niet helpt, probeer dan een andere USB-stick en/of andere ZIP-software.\n\nAls u de herstelschijf nog niet hebt uitgepakt, doe dit dan en klik vervolgens op Volgende.\n\nAls u geprobeerd hebt een VeraCrypt-herstelschijf te verifiëren die is gemaakt voordat u deze wizard startte, let er dan op dat een dergelijke herstelschijf niet kan worden gebruikt, omdat deze voor een andere hoofdsleutel is gemaakt. U moet de nieuw gegenereerde ZIP-image van de herstelschijf uitpakken.</entry> <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Kan niet controleren of de herstelschijf correct is uitgepakt.\n\nAls u de herstelschijf-image naar een USB-stick hebt uitgepakt, werpt u deze uit en plaatst u hem er weer in; probeer het dan opnieuw. Als dit niet helpt, probeer dan andere ZIP-software en/of een ander medium.\n\nAls u geprobeerd hebt een VeraCrypt-herstelschijf te controleren die voor een andere hoofdsleutel, wachtwoord, salt, enz. is gemaakt, let er dan op dat deze controle altijd zal mislukken. Om een nieuwe herstelschijf aan te maken die volledig compatibel is met uw huidige configuratie, selecteert u 'systeem' > 'herstelschijf aanmaken'.</entry> <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">De image van de herstelschijf is aangemaakt en opgeslagen in dit bestand:\n%s\n\nNu moet u de herstelschijf-image naar een USB-stick uitpakken die is geformatteerd als FAT/FAT32.\n\nBELANGRIJK: Merk op dat het zip-bestand rechtstreeks naar de root van de USB-stick moet worden uitgepakt. Als de stationsletter van de USB-stick bijvoorbeeld E: is, dan zou het uitpakken van het zip-bestand een map E:\\EFI op de USB-stick moeten aanmaken.\n\nNadat u de herstelschijf hebt aangemaakt, selecteert u 'systeem' > 'herstelschijf controleren' om te controleren of deze correct is aangemaakt.</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Gebruik Secure Desktop voor het invoeren van een wachtwoord</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Secure Desktop gebruiken voor het invoeren van een wachtwoord</entry> <entry lang="nl" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">De in de opdrachtregel opgegeven bestandsgrootte van het volume is niet compatibel met het geselecteerde ReFS-bestandssysteem.</entry> <entry lang="nl" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Bootloader-configuratie bewerken</entry> <entry lang="nl" key="IDC_SHOW_PLATFORMINFO">EFI-platform-informatie weergeven</entry> @@ -1462,7 +1462,8 @@ Wisselbestanden kunnen zich alleen op de systeempartitie bevinden.</entry> <entry lang="nl" key="TASKICON_PREF_DISMOUNT_VOL">Gekoppelde volumes ontkoppelen</entry> <entry lang="nl" key="DISK_FREE">Beschikbare vrije ruimte: {0}</entry> <entry lang="nl" key="VOLUME_SIZE_HELP">Geef de grootte van de container op die u wilt maken. Merk op dat de minimaal mogelijke grootte van een volume 292 KiB is.</entry> - <entry lang="nl" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">WAARSCHUWING: u hebt een ander bestandssysteem dan FAT geselecteerd voor het buitenste volume. Merk op dat VeraCrypt in dit geval niet de exacte maximaal toegestane grootte voor het verborgen volume kan berekenen en dat het alleen een schatting zal gebruiken die verkeerd kan zijn.\nHet is dus uw verantwoordelijkheid om een adequate waarde te gebruiken voor de grootte van het verborgen volume zodat het niet overlapt met het buitenste volume.\n\nWilt u het geselecteerde bestandssysteem blijven gebruiken voor het buitenste volume?</entry> + <entry lang="nl" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">WAARSCHUWING: u hebt een ander bestandssysteem dan FAT geselecteerd voor het buitenste volume. +Merk op dat VeraCrypt in dit geval niet de exacte maximaal toegestane grootte voor het verborgen volume kan berekenen en dat het alleen een schatting zal gebruiken die verkeerd kan zijn.\nHet is dus uw verantwoordelijkheid om een adequate waarde te gebruiken voor de grootte van het verborgen volume zodat het niet overlapt met het buitenste volume.\n\nWilt u het geselecteerde bestandssysteem blijven gebruiken voor het buitenste volume?</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Beveiliging</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Koppelopties</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Achtergrondtaak</entry> @@ -1499,7 +1500,7 @@ Wisselbestanden kunnen zich alleen op de systeempartitie bevinden.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Systeemgeluid afspelen na koppelen/ontkoppelen</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_DISMOUNT">Bevestiging via berichtvenster weergeven na ontkoppelen</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_VC_QUITS">VeraCrypt is aan het afsluiten</entry> - <entry lang="nl" key="LINUX_OPEN_FINDER">Finder-venster openen voor succesvol gekoppeld volume</entry> + <entry lang="nl" key="LINUX_OPEN_FINDER">Finder-venster openen voor met succes gekoppeld volume</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Merk op dat deze instelling alleen van kracht wordt als gebruik van de cryptografische services van kernel is uitgeschakeld.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Uitschakelen van gebruik van de cryptografische services van kernel kan de prestaties verminderen.\n\nWeet u het zeker?</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Merk op dat het uitschakelen van deze optie mogelijk geen effect heeft op volumes die met behulp van cryptografische services van de kernel zijn gekoppeld.</entry> |