diff options
| author | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2016-08-20 07:20:23 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2016-08-20 07:56:32 +0200 |
| commit | c70f370bacf38e435146ee8834d4c6ae3e326f19 (patch) | |
| tree | 69a32e74d06b86997bf15fe56976c34e60edfaa6 | |
| parent | 49a8ff59dc371693dc47050ed1cb034acdb1a53c (diff) | |
| download | VeraCrypt-c70f370bacf38e435146ee8834d4c6ae3e326f19.tar.gz VeraCrypt-c70f370bacf38e435146ee8834d4c6ae3e326f19.zip | |
Language XML files: update Russian XML file by Dmitry Yerokhin.
| -rw-r--r-- | Translations/Language.ru.xml | 52 |
1 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/Translations/Language.ru.xml b/Translations/Language.ru.xml index 738c332c..1f41cb5d 100644 --- a/Translations/Language.ru.xml +++ b/Translations/Language.ru.xml @@ -1077,7 +1077,7 @@ <string lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt больше не поддерживает шифрование системного раздела/диска в Windows Vista без установленного пакета обновления (Service Pack). Прежде чем обновить VeraCrypt, установите Service Pack 1 (или новее) для Windows Vista.</string> <string lang="ru" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Ошибка! Чтобы воспользоваться этой функцией, нужно, чтобы VeraCrypt был УСТАНОВЛЕН в компьютере (сейчас VeraCrypt работает в 'переносном' режиме).\n\nУстановите (инсталлируйте) VeraCrypt и повторите попытку.</string> <string lang="ru" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">ВНИМАНИЕ: Похоже, Windows не установлена на диске, с которого она загружается. Это не поддерживается.\n\nВам следует продолжить, только если вы уверены, что Windows установлена на том же диске, с которого она загружается.\n\nПродолжить?</string> - <string lang="en" key="GPT_BOOT_DRIVE_UNSUPPORTED">You are running a 32-bit Windows and your system drive has a GUID partition table (GPT). Currently, only Windows 64-bit is supported for GPT system encryption.</string> + <string lang="ru" key="GPT_BOOT_DRIVE_UNSUPPORTED">Вы используете 32-разрядную версию Windows, а системный диск имеет таблицу разделов GUID (GPT). В настоящее время системное шифрование на дисках GPT поддерживается только в 64-разрядных версиях Windows.</string> <string lang="ru" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">ОСТОРОЖНО: На системном диске уже установлен загрузчик VeraCrypt!\n\nВозможно, в вашем компьютере имеется другая уже зашифрованная система.\n\nВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ ПРОДОЛЖЕНИЯ ШИФРОВАНИЯ ТЕКУЩЕЙ СИСТЕМЫ ЕСТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ, ЧТО ДРУГИЕ СИСТЕМЫ НЕ СМОГУТ ЗАГРУЖАТЬСЯ, А ОТНОСЯЩИЕСЯ К НИМ ДАННЫЕ СТАНУТ НЕДОСТУПНЫМИ.\n\nВы действительно хотите продолжить?</string> <string lang="ru" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Ошибка восстановления исходного загрузчика системы.\n\nИспользуйте диск восстановления VeraCrypt ('Repair Options' > 'Restore original system loader') или установочный диск Windows, чтобы заменить загрузчик VeraCrypt системным загрузчиком Windows.</string> <string lang="ru" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Исходный системный загрузчик не будет сохранён на диске восстановления (возможная причина: нет файла с резервной копией).</string> @@ -1388,31 +1388,31 @@ <string lang="ru" key="INIT_DLL">ОШИБКА: Не удалось загрузить системную библиотеку.</string> <string lang="ru" key="ERR_EXFAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Указанный в командной строке размер файла тома несовместим с выбранной файловой системой exFAT.</string> <control lang="ru" key="IDT_ENTROPY_BAR">Хаотично из перемещений мыши</control> - <control lang="en" key="IDT_VOLUME_ID">Volume ID:</control> - <string lang="en" key="VOLUME_ID">Volume ID</string> - <control lang="en" key="IDC_FAVORITE_USE_VOLUME_ID">Use Volume ID to mount favorite</control> - <string lang="en" key="VOLUME_ID_INVALID">The Volume ID value is invalid</string> - <string lang="en" key="VOLUME_ID_NOT_FOUND">No Volume with the specified ID was found on the system</string> - <string lang="en" key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">Copy Value to Clipboard...</string> - <control lang="en" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">Do not request PIM in the pre-boot authentication screen (PIM value is stored unencrypted on disk)</control> - <string lang="en" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">WARNING: Please keep in mind that if you enable this option, the PIM value will be stored unencrypted on the disk.\n\nAre you sure you want to enable this option?</string> - <string lang="en" key="PIM_TOO_BIG">Personal Iterations Multiplier (PIM) maximum value is 2147468.</string> - <control lang="en" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Skip Rescue Disk verification</control> - <control lang="en" key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">Don't show wait message dialog when performing operations</control> - <control lang="en" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">Do not request Hash algorithm in the pre-boot authentication screen</control> - <string lang="en" key="GOST89_HELP">The GOST block cipher, defined in the standard GOST 28147-89 under name Magma, is a Soviet and Russian government standard symmetric key block cipher.\n\nDeveloped in the 1970s, the standard had been marked "Top Secret" and then downgraded to "Secret" in 1990. It was a Soviet alternative to the United States standard algorithm, DES.</string> - <string lang="en" key="KUZNYECHIK_HELP">Kuznyechik is a block cipher first published in 2015 and defined in the National Standard of the Russian Federation GOST R 34.12-2015 and also in RFC 7801. 256-bit key, 128-bit block. Mode of operation is XTS.</string> - <string lang="en" key="CAMELLIA_HELP">Jointly developed by Mitsubishi Electric and NTT of Japan. First published on 2000. 256-bit key, 128-bit block. Mode of operation is XTS. It has been approved for use by the ISO/IEC, the European Union's NESSIE project and the Japanese CRYPTREC project.</string> - <string lang="en" key="TIME">Time</string> - <string lang="en" key="ITERATIONS">Iterations</string> - <string lang="en" key="PRE-BOOT">Pre-Boot</string> - <string lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Before you can encrypt the partition, you must create a VeraCrypt Rescue Disk (VRD), which serves the following purposes:\n\n- If the VeraCrypt Boot Loader, master key, or other critical data gets damaged, the VRD allows you to restore it (note, however, that you will still have to enter the correct password then).\n\n- If Windows gets damaged and cannot start, the VRD allows you to permanently decrypt the partition before Windows starts.\n\n- The VRD will contain a backup of the present EFI boot loader and will allow you to restore it if necessary.\n\nThe VeraCrypt Rescue Disk ZIP image will be created in the location specified below.</string> - <string lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">The Rescue Disk ZIP image has been created and stored in this file:\n%s\n\nNow you need to extract it to a USB stick that is formatted as FAT/FAT32.\n\n%lsAfter you create the Rescue Disk, click Next to verify that it has been correctly created.</string> - <string lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">The Rescue Disk ZIP image has been created and stored in this file:\n%s\n\nNow you should either extract the image to a USB stick that is formatted as FAT/FAT32 or move it to a safe location for later use.\n\n%lsClick Next to continue.</string> - <string lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">IMPORTANT: Note that the zip file must be extracted directly to the root of the USB stick. For example, if the drive letter of the USB stick is E: then extracting the zip file should create a folder E:\\EFI on the USB stick.\n\n</string> - <string lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Cannot verify that the Rescue Disk has been correctly extracted.\n\nIf you have extracted the Rescue Disk, please eject and reinsert the USB stick; then click Next to try again. If this does not help, please try another USB stick and/or another ZIP software.\n\nIf you have not extracted the Rescue Disk yet, please do so, and then click Next.\n\nIf you attempted to verify a VeraCrypt Rescue Disk created before you started this wizard, please note that such Rescue Disk cannot be used, because it was created for a different master key. You need to extract the newly generated Rescue Disk ZIP image.</string> - <string lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Cannot verify that the Rescue Disk has been correctly extracted.\n\nIf you have extracted the Rescue Disk image to a USB stick, please eject it and reinsert it; then try again. If this does not help, please try other ZIP software and/or medium.\n\nIf you attempted to verify a VeraCrypt Rescue Disk created for a different master key, password, salt, etc., please note that such Rescue Disk will always fail this verification. To create a new Rescue Disk fully compatible with your current configuration, select 'System' > 'Create Rescue Disk'.</string> - <string lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">The Rescue Disk image has been created and stored in this file:\n%s\n\nNow you need to extract the Rescue Disk image to a USB stick that is formatted as FAT/FAT32.\n\nIMPORTANT: Note that the zip file must be extracted directly to the root of the USB stick. For example, if the drive letter of the USB stick is E: then extracting the zip file should create a folder E:\\EFI on the USB stick.\n\nAfter you create the Rescue Disk, select 'System' > 'Verify Rescue Disk' to verify that it has been correctly created.</string> + <control lang="ru" key="IDT_VOLUME_ID">ID тома:</control> + <string lang="ru" key="VOLUME_ID">ID тома</string> + <control lang="ru" key="IDC_FAVORITE_USE_VOLUME_ID">Применять ID тома для монтирования избранного</control> + <string lang="ru" key="VOLUME_ID_INVALID">Неверное значение ID тома</string> + <string lang="ru" key="VOLUME_ID_NOT_FOUND">В системе нет тома с указанным идентификатором (ID)</string> + <string lang="ru" key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">Скопировать значение в буфер обмена...</string> + <control lang="ru" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">Не спрашивать PIM на экране дозагрузочной аутентификации (PIM хранится незашифрованным на диске)</control> + <string lang="ru" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">ВНИМАНИЕ: Если включить эту опцию, то значение PIM будет храниться на диске в незашифрованном виде.\n\nВы действительно хотите включить эту опцию?</string> + <string lang="ru" key="PIM_TOO_BIG">Максимальное значение PIM (персонального умножителя итераций) равно 2147468.</string> + <control lang="ru" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Не проверять диск восстановления</control> + <control lang="ru" key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">Не показывать окно ожидания во время операций</control> + <control lang="ru" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">Не спрашивать алгоритм хеширования на экране дозагрузочной аутентификации</control> + <string lang="ru" key="GOST89_HELP">Советский и российский государственный стандартный блочный шифр GOST с симметричным ключом, опубликованный в стандарте ГОСТ 28147-89 под названием "Магма".\nРазработан в 1970-х годах под грифом "Совершенно секретно", позже изменён на "Секретно". Советская альтернатива американскому алгоритму DES.</string> + <string lang="ru" key="KUZNYECHIK_HELP">Блочный шифр "Кузнечик" (Kuznyechik) был впервые опубликован в 2015 году и утверждён в качестве российского стандарта GOST R 34.12-2015 и также RFC 7801. 256-бит ключ, 128-бит блок. Режим работы: XTS.</string> + <string lang="ru" key="CAMELLIA_HELP">Совместная разработка японских компаний Mitsubishi Electric и NTT. Впервые опубликован в 2000 г. 256-бит ключ, 128-бит блок. Режим работы: XTS. Одобрен для использования ISO/IEC, проектом Евросоюза NESSIE и японским проектом CRYPTREC.</string> + <string lang="ru" key="TIME">Время</string> + <string lang="ru" key="ITERATIONS">Итерации</string> + <string lang="ru" key="PRE-BOOT">До загрузки</string> + <string lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Перед шифрованием раздела необходимо создать диск восстановления (VeraCrypt Rescue Disk, VRD), который служит следующим целям:\n\n- При повреждении загрузчика VeraCrypt, мастер-ключа или других критических данных диск VRD позволяет их восстановить (при этом всё равно понадобится ввести правильный пароль).\n\n- При повреждении и невозможности загрузки Windows диск VRD позволяет перманентно расшифровать раздел до старта Windows.\n\n- VRD будет содержать резервную копию текущего загрузчика EFI и позволит при необходимости его восстановить.\n\nZip-образ диска восстановления VeraCrypt будет создан в указанном ниже месте.</string> + <string lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Zip-образ диска восстановления создан и сохранён в этом файле:\n%s\n\nСейчас вам нужно распаковать его на USB-флэшку, отформатированную в FAT/FAT32.\n\n%lsПосле создания диска восстановления нажмите "Далее", чтобы проверить, правильно ли он был создан.</string> + <string lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Zip-образ диска восстановления создан и сохранён в этом файле:\n%s\n\nСейчас вам следует либо распаковать его на USB-флэшку, отформатированную в FAT/FAT32, либо перенести его в надёжное место для использования в будущем.\n\n%lsНажмите "Далее" для продолжения.</string> + <string lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">ВАЖНО: Zip-файл нужно распаковать непосредственно в корневую папку USB-флэшки. Например, если флэшка имеет букву E:, то при распаковке Zip-файла на USB-флэшке должна быть создана папка E:\\EFI.\n\n</string> + <string lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Невозможно проверить правильность распаковки диска восстановления.\n\nЕсли вы уже распаковали диск восстановления, выньте и снова вставьте USB-флэшку; затем нажмите "Далее", чтобы повторить попытку. Если это не поможет, используйте другую флэшку и/или другую Zip-программу.\n\nЕсли вы ещё не распаковали диск восстановления, сделайте это и затем нажмите "Далее".\n\nЕсли вы пытались проверить диск восстановления VeraCrypt до запуска этого мастера, учтите, что такой диск нельзя использовать, поскольку он был создан с другим мастер-ключом. Вам нужно распаковать вновь созданный Zip-образ диска восстановления.</string> + <string lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Невозможно проверить правильность распаковки диска восстановления.\n\nЕсли вы уже распаковали диск восстановления на USB-флэшку, выньте её и снова вставьте; затем повторите попытку. Если это не поможет, используйте другую Zip-программу и/или носитель.\n\nЕсли вы пытались проверить диск восстановления VeraCrypt, созданный с другим мастер-ключом, паролем, солью и т.д., учтите, что проверка такого диска будет всегда выдавать ошибку. Чтобы создать новый диск восстановления, полностью совместимый с текущей конфигурацией, выберите 'Система' > 'Создать диск восстановления'.</string> + <string lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Образ диска восстановления создан и сохранён в этом файле:\n%s\n\nСейчас вам нужно распаковать образ диска на USB-флэшку, отформатированную в FAT/FAT32.\n\nВАЖНО: Zip-файл нужно распаковать непосредственно в корневую папку USB-флэшки. Например, если флэшка имеет букву E:, то при распаковке Zip-файла на USB-флэшке должна быть создана папка E:\\EFI.\n\nПосле создания диска восстановления выберите 'Система' > 'Проверить диск восстановления', чтобы убедиться, что диск создан правильно.</string> </localization> <!-- XML Schema --> <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"> |