diff options
| author | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2015-07-29 00:11:49 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2015-07-29 00:33:17 +0200 |
| commit | d94304f41908fbf501df55e51cc4f7db8a2bf683 (patch) | |
| tree | 6b72163e949b88eebe8d4d7592ab9b8ab59daed2 /Translations/Language.de.xml | |
| parent | 4535aee30f8322c468b0d1356f524da03e55cce7 (diff) | |
| download | VeraCrypt-d94304f41908fbf501df55e51cc4f7db8a2bf683.tar.gz VeraCrypt-d94304f41908fbf501df55e51cc4f7db8a2bf683.zip | |
Language files: add new field related to bootloader fingerprint checking
Diffstat (limited to 'Translations/Language.de.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.de.xml | 1 |
1 files changed, 1 insertions, 0 deletions
diff --git a/Translations/Language.de.xml b/Translations/Language.de.xml index 46ddcb30..da69d194 100644 --- a/Translations/Language.de.xml +++ b/Translations/Language.de.xml @@ -1061,6 +1061,7 @@ <string lang="de" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Der Original Systemstarter konnte nicht wiederhergestellt werden.\n\nBitte verwenden Sie Ihre VeraCrypt Rettungs-CD ('Repair Options' > 'Restore original system loader') oder Ihre Windows Installations-CD um den VeraCrypt-Starter mit dem Windows-Starter zu überschreiben.</string>
<string lang="de" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Der originale System Loader wurde nicht auf dem Rettungsdatenträger gespeichert (Grund: Fehlende Backup Datei).</string>
<string lang="de" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Fehler beim schreiben des MBR Sektors.\n\nIhr BIOS ist wahrscheinlich darauf eingestellt den MBR zu schützen. Überprüfen Sie Ihre BIOS Einstellungen (Drücken Sie F2, Entf, oder Esc nach dem Einschalten des Computers) auf MBR/Antivirus Schutz.</string>
+ <string lang="en" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">WARNING: The verification of VeraCrypt bootloader fingerprint failed!\nYour disk may have been tampered with by an attacker ("Evil Maid" attack).\n\nThis warning can also be triggered if you restored VeraCrypt boot loader using an Rescue Disk generated using a different VeraCrypt version.\n\nYou are advised to change your password immediately which will also restore the correct VeraCrypt bootloader. It is recommended to reinstall VeraCrypt and to take measures to avoid access to this machine by untrusted entities.</string>
<string lang="de" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Die benötigte Version des VeraCrypt-Starters ist im Moment nicht installiert. Dies kann dazu führen, dass einige Einstellungen nicht gespeichert werden.</string>
<string lang="de" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Hinweis: In einigen Situationen möchten Sie verhindern, dass eine Person, die Sie beim Starten des Computers beobachtet, erfährt, dass Sie VeraCrypt verwenden. Die obige Option erlaubt Ihnen dies durch anpassen des VeraCrypt Bootloader-Bildschirms zu erreichen. Wenn Sie die Option aktivieren wird der VeraCrypt Bootloader keinen Text anzeigen (nicht einmal wenn Sie das falsche Passwort eingeben). Der Computer wird wie "eingefroren" erscheinen, während Sie Ihr Passwort eingeben können. Dazu kann eine benutzerdefinierte Meldung angezeigt werden, um den Angreifer zu täuschen. Zum Beispiel gefälschte Fehlermeldungen wie "Missing operating system" (die normalerweise vom Windows Bootloader angezeigt wird wenn er keine Windows Boot-Partition findet). Allerdings kann der Gegner, wenn er den Inhalt der Festplatte analysiert, trotzdem herausfinden, dass sie einen VeraCrypt Bootloader enthält.</string>
<string lang="de" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">WARNUNG: Sie sollten nicht vergessen dass, wenn Sie diese Option aktivieren, der VeraCrypt Bootloader keinen Text anzeigen wird (nicht einmal wenn Sie das falsche Passwort eingeben). Der Computer wird wie "eingefroren" erscheinen (reagiert nicht), während Sie Ihr Passwort eingeben können (der Cursor wird sich NICHT bewegen und es werden keine Sternchen angezeigt, wenn Sie eine Taste drücken).\n\nSind Sie sicher das Sie diese Option aktivieren wollen?</string>
|