diff options
| author | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2016-03-08 00:49:10 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2016-03-17 14:09:51 +0100 |
| commit | 8580464e512e62738dbd9dbbe1b4b39e4ac8dfea (patch) | |
| tree | dd628b9d0c4ba0b812d8fbfbe5a59ee21e148598 /Translations/Language.zh-hk.xml | |
| parent | fffb3bde7ae45cd85270bc8b753a3b2c6557892c (diff) | |
| download | VeraCrypt-8580464e512e62738dbd9dbbe1b4b39e4ac8dfea.tar.gz VeraCrypt-8580464e512e62738dbd9dbbe1b4b39e4ac8dfea.zip | |
Language XML files: correct some entries to match English version
Diffstat (limited to 'Translations/Language.zh-hk.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.zh-hk.xml | 8 |
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/Translations/Language.zh-hk.xml b/Translations/Language.zh-hk.xml index 4be3a619..8756518b 100644 --- a/Translations/Language.zh-hk.xml +++ b/Translations/Language.zh-hk.xml @@ -452,7 +452,7 @@ <string lang="en" key="DRIVER_VERSION">Error: An incompatible version of the VeraCrypt driver is currently running.\n\nIf you are trying to run VeraCrypt in portable mode (i.e. without installing it) and a different version of VeraCrypt is already installed, you must uninstall it first (or upgrade it using the VeraCrypt installer). To uninstall it, follow these steps: On Windows Vista or later, select 'Start Menu' > Computer > 'Uninstall or change a program' > VeraCrypt > Uninstall; on Windows XP, select 'Start Menu' > Settings > 'Control Panel' > 'Add Or Remove Programs' > VeraCrypt > Remove.\n\nSimilarly, if you are trying to run VeraCrypt in portable mode (i.e. without installing it) and a different version of VeraCrypt is already running in portable mode, you must restart the system first and then run only this new version.</string>
<string lang="zh-hk" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">錯誤：密碼初始化失敗。</string>
<string lang="zh-hk" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">錯誤：檢測到弱強度密鑰！ 密鑰將被廢棄。請重試。</string>
- <string lang="zh-hk" key="EXCEPTION_REPORT">發生了關鍵性錯誤，VeraCrypt 必須被終止。如果該錯誤是 VeraCrypt 的缺陷導致的，我們可能會修正它。要協助我們完善軟體，您可以把 Veracrypt 自動生成的錯誤報告發送給我們，報告包括下面內容：\n\n- 程式版本\n- 作業系統版本\n- CPU類型\n- VeraCrypt 元件名稱\n- VeraCrypt 執行程式的校驗值\n- 對話方塊視窗的符號標記\n- 錯誤分類\n- 錯誤位址資訊\n- VeraCrypt 調用堆疊\n\n如果您選擇“是”，下面的 URL 網址（包含錯誤報告）將會在您的默認流覽器中打開。\n\n%s\n\n您希望發送給我們上述錯誤報告嗎？</string>
+ <string lang="zh-hk" key="EXCEPTION_REPORT">發生了關鍵性錯誤，VeraCrypt 必須被終止。如果該錯誤是 VeraCrypt 的缺陷導致的，我們可能會修正它。要協助我們完善軟體，您可以把 Veracrypt 自動生成的錯誤報告發送給我們，報告包括下面內容：\n\n- 程式版本\n- 作業系統版本\n- CPU類型\n- VeraCrypt 元件名稱\n- VeraCrypt 執行程式的校驗值\n- 對話方塊視窗的符號標記\n- 錯誤分類\n- 錯誤位址資訊\n- VeraCrypt 調用堆疊\n\n如果您選擇“是”，下面的 URL 網址（包含錯誤報告）將會在您的默認流覽器中打開。\n\n%hs\n\n您希望發送給我們上述錯誤報告嗎？</string>
<string lang="zh-hk" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">您的系統發生了關鍵性錯誤，該錯誤會終止 VeraCrypt。\n\n需要注意的是此錯誤並非由 VeraCrypt 導致（因此 VeraCrypt 開發者並不會修復這個錯誤）。請檢查您的系統來查找可能的原因（例如：系統配置、網路連接、失效的硬體元件等）。</string>
<string lang="zh-hk" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">系統發生了關鍵性錯誤，要求終止 VeraCrypt。\n\n如果此錯誤一直存在，您可能需要嘗試禁用或卸載可能潛在導致此問題的應用程式，例如防病毒或防火牆軟體，系統性能提升軟體、優化軟體或者系統設置軟體，等等。如果仍然無法解決問題，您可能需要嘗試從新安裝您的作業系統（此問題也可能由惡意軟體導致）。</string>
<string lang="zh-hk" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">VeraCrypt 關鍵性錯誤</string>
@@ -559,7 +559,7 @@ <string lang="en" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_BIG">The volume size specified in the command line is too big. The volume can't be created.</string>
<string lang="zh-hk" key="INIT_SYS_ENC">不能初始化用於系統加密的程式元件。</string>
<string lang="zh-hk" key="INIT_RAND">初始化亂數據生成器失敗！</string>
- <string lang="en" key="CAPI_RAND">Windows Crypto API failed!\n\n\n(If you report a bug in connection with this, please include the following technical information in the bug report:\n%s, Last Error = 0x%.8X)</string>
+ <string lang="en" key="CAPI_RAND">Windows Crypto API failed!\n\n\n(If you report a bug in connection with this, please include the following technical information in the bug report:\n%hs, Last Error = 0x%.8X)</string>
<string lang="zh-hk" key="INIT_REGISTER">無法初始化應用程式。註冊對話方塊類失敗。</string>
<string lang="zh-hk" key="INIT_RICHEDIT">錯誤：載入富文本編輯系統運行庫失敗。</string>
<string lang="zh-hk" key="INTRO_TITLE">VeraCrypt 加密卷創建嚮導</string>
@@ -1054,8 +1054,8 @@ <string lang="zh-hk" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">錯誤：中斷擦除過程時失敗。</string>
<string lang="zh-hk" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">錯誤：繼續加密/解密系統分區或驅動器的操作失敗。</string>
<string lang="zh-hk" key="FAILED_TO_START_WIPING">錯誤：啟動擦除過程時失敗。</string>
- <string lang="zh-hk" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">發現不一致性。\n\n\n（如果您使用此鏈結報告這個錯誤，請在報告中包含下面資訊： %s）</string>
- <string lang="zh-hk" key="UNEXPECTED_STATE">錯誤：未知狀態。\n\n\n（如果您報告與之相關的 BUG，請在錯誤報告裏面包含下面的技術資訊： %s）</string>
+ <string lang="zh-hk" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">發現不一致性。\n\n\n（如果您使用此鏈結報告這個錯誤，請在報告中包含下面資訊： %hs）</string>
+ <string lang="zh-hk" key="UNEXPECTED_STATE">錯誤：未知狀態。\n\n\n（如果您報告與之相關的 BUG，請在錯誤報告裏面包含下面的技術資訊： %hs）</string>
<string lang="en" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">There is no interrupted process of encryption/decryption of the system partition/drive to resume.\n\nNote: If you want to resume an interrupted process of encryption/decryption of a non-system partition/volume, select 'Volumes' > 'Resume Interrupted Process'.</string>
<string lang="zh-hk" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">警告： VeraCrypt 後臺任務已禁用。在您退出 VeraCrypt 後，如果對隱藏加密卷的損壞企圖已被保護，您也將無法得到提示。\n\n注意：您可以隨時在通過右鍵單擊 VeraCrypt 的通知欄圖示並 選擇“退出”來停止後臺任務。\n\n\n您要啟用 VeraCrypt 後臺任務嗎？</string>
<string lang="zh-hk" key="LANG_PACK_VERSION">語言包版本： %s</string>
|