HTML Documentation: Add Russian translation by Dmitry Yerokhin

author: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> 2022-03-31 00:49:42 +0200
committer: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> 2022-03-31 00:52:33 +0200
commit: 2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131 (patch)
tree: 5e06338579674ac57991d0b5ef10d50ae186901c /doc/html/ru/Beginner's Tutorial.html
parent: a077eb94ef66dfdec545d176a34dc1e0e47e5da2 (diff)
download: VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.tar.gz
VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.zip
1 files changed, 244 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/html/ru/Beginner's Tutorial.html b/doc/html/ru/Beginner's Tutorial.html
new file mode 100644
index 00000000..1d57598b
--- /dev/null
+++ b/doc/html/ru/Beginner's Tutorial.html
@@ -0,0 +1,244 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru">
+<head>
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<title>VeraCrypt - Бесплатное надёжное шифрование дисков с открытым исходным кодом</title>
+<meta name="description" content="VeraCrypt это бесплатное программное обеспечение для шифрования дисков с открытым исходным кодом для Windows, Mac OS X (macOS) и Linux. В случае, если злоумышленник вынуждает вас раскрыть пароль, VeraCrypt обеспечивает правдоподобное отрицание наличия шифрования. В отличие от пофайлового шифрования, VeraCrypt шифрует данные в реальном времени (на лету), автоматически, прозрачно, требует очень мало памяти и не использует временные незашифрованные файлы."/>
+<meta name="keywords" content="encryption, security, шифрование, безопасность"/>
+<link href="styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+</head>
+<body>
+
+<div>
+<a href="Documentation.html"><img src="VeraCrypt128x128.png" alt="VeraCrypt"/></a>
+</div>
+
+<div id="menu">
+	<ul>
+	  <li><a href="Home.html">Начало</a></li>
+	  <li><a href="/code/">Исходный код</a></li>
+	  <li><a href="Downloads.html">Загрузить</a></li>
+	  <li><a class="active" href="Documentation.html">Документация</a></li>
+	  <li><a href="Donation.html">Поддержать разработку</a></li>
+	  <li><a href="https://sourceforge.net/p/veracrypt/discussion/" target="_blank">Форум</a></li>
+	</ul>
+</div>
+
+<div>
+<p>
+<a href="Documentation.html">Документация</a>
+<img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px">
+<a href="Beginner's%20Tutorial.html">Руководство для начинающих пользователей</a>
+</p></div>
+
+<div class="wikidoc">
+<h1>Руководство для начинающих пользователей</h1>
+<h2>Как создать и использовать контейнер VeraCrypt</h2>
+<p>В этой главе содержатся пошаговые инструкции о том, как создавать, монтировать и использовать том VeraCrypt.
+Настоятельно рекомендуем вам ознакомиться и с другими разделами данного руководства, так как они содержат важную информацию.</p>
+<h4>ШАГ 1:</h4>
+<p>Если вы этого ещё не сделали, загрузите и установите программу VeraCrypt. Затем запустите её, дважды щёлкнув
+по файлу VeraCrypt.exe или по ярлыку VeraCrypt в меню <i>Пуск</i> в Windows.</p>
+<h4>ШАГ 2:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_001.png" alt=""><br>
+<br>
+Должно появиться главное окно VeraCrypt. Нажмите кнопку <strong>Создать том</strong> (на иллюстрации она выделена красным).</p>
+<h4>ШАГ 3:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_002.png" alt=""><br>
+<br>
+Должно появиться окно мастера создания томов VeraCrypt.<br>
+<br>
+На этом этапе нам нужно выбрать место, где будет создан том VeraCrypt. Том может находиться в файле
+(также именуемом контейнером), в разделе или на диске. В этом примере мы выберем первый вариант и
+создадим том VeraCrypt внутри файла.
+<br>
+<br>
+Поскольку эта опция выбрана по умолчанию, просто нажимаем кнопку <strong>Далее</strong>.</p>
+<h4>ШАГ 4:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_003.png" alt=""><br>
+<br>
+Сейчас нам нужно выбрать, какой том VeraCrypt мы хотим создать – обычный или скрытый. В этом примере мы
+выберем первый вариант и создадим обычный том.<br>
+<br>
+Поскольку эта опция выбрана по умолчанию, просто нажимаем кнопку <strong>Далее</strong>.</p>
+<h4>ШАГ 5:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_004.png" alt=""><br>
+<br>
+На этом этапе требуется указать место создания тома (файла-контейнера) VeraCrypt. Обратите внимание: контейнер
+VeraCrypt ничем не отличается от любого другого обычного файла. Например, его можно перемещать или удалять
+как любой другой файл. Также ему потребуется имя файла, которое мы выберем на следующем этапе.<br>
+<br>
+Нажмите кнопку <strong>Выбрать файл</strong>.<br>
+<br>
+Появится стандартное диалоговое окно выбора файлов Windows (при этом окно мастера создания томов останется открытым в фоне).</p>
+<h4>ШАГ 6:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_005.png" alt=""><br>
+<br>
+В этом руководстве мы создадим наш том VeraCrypt в папке F<em>:\Data\ </em>
+и присвоим тому (файлу-контейнеру) имя <em>MyVolume.hc</em> (как показано на иллюстрации выше). Разумеется,
+вы можете выбрать любое другое имя и расположение файла (например, поместив его на USB-флешку). Обратите внимание,
+что файла <em>MyVolume.hc</em> пока не существует &ndash; VeraCrypt его создаст.</p>
+<p>ВАЖНО: Имейте в виду, что VeraCrypt <em>не будет</em> шифровать никакие имеющиеся файлы (при создании
+файла-контейнера VeraCrypt). Если на данном этапе выбрать какой-либо уже существующий файл, он будет
+перезаписан и заменён новым созданным томом (то есть перезаписанный файл будет <em>уничтожен</em>, а <em>не</em>
+зашифрован). Зашифровать имеющиеся файлы вы сможете позднее, переместив их в том VeraCrypt, который мы сейчас создаём.*</p>
+<p>Выберите в файловом окне желаемый путь (место, где вы хотите создать контейнер). В поле
+<strong>Имя файла</strong> введите имя, которое вы хотите дать файлу-контейнеру.<br>
+<br>
+Нажмите кнопку <strong>Сохранить</strong>.<br>
+<br>
+Окно выбора файлов должно исчезнуть.<br>
+<br>
+На следующих этапах мы вернёмся в окно мастера создания томов  VeraCrypt.</p>
+<p>* Обратите внимание, что после того, как вы скопируете существующие незашифрованные файлы на том VeraCrypt,
+вы должны надёжно удалить (затереть) исходные незашифрованные файлы. Для надёжного стирания существуют
+специальные программы (многие из которых бесплатны).</p>
+<h4>ШАГ 7:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_007.png" alt=""><br>
+<br>
+В окне мастера создания томов нажмите <strong>Далее</strong>.</p>
+<h4>ШАГ 8:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_008.png" alt=""><br>
+<br>
+Здесь можно выбрать для тома алгоритмы шифрования и хеширования. Если вы не знаете, что лучше выбрать,
+просто оставьте предложенные значения и нажмите
+<strong>Далее</strong> (см. подробности в главах <a href="Алгоритмы шифрования.html">
+<em>Алгоритмы шифрования</em></a> и <a href="Hash%20Algorithms.html">
+<em>Алгоритмы хеширования</em></a>).</p>
+<h4>ШАГ 9:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_009.png" alt=""><br>
+<br>
+Здесь мы укажем, что хотим создать контейнер VeraCrypt размером 250 мегабайт. Разумеется, вы можете
+указать любой другой размер. После того, как вы введёте размер в поле ввода (оно выделено красным),
+нажмите кнопку <strong>Далее</strong>.</p>
+<h4>ШАГ 10:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_010.png" alt=""><br>
+<br>
+Мы подошли к одному из самых важных этапов: нам нужно выбрать для тома хороший пароль. Какой пароль
+следует считать хорошим, написано в этом окне мастера. Внимательно прочитайте данную информацию.<br>
+<br>
+После того, как вы определитесь с хорошим паролем, введите его в первое поле ввода. Затем введите тот же
+самый пароль в расположенное ниже второе поле ввода и нажмите кнопку <strong>Далее</strong>.</p>
+<p>Примечание: кнопка <strong>Далее</strong> будет недоступна до тех пор, пока в полях ввода не будут
+введены одинаковые пароли.</p>
+<h4>ШАГ 11:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_011.png" alt=""><br>
+<br>
+Произвольно перемещайте мышь в окне мастера создания томов в течение хотя бы 30 секунд. Чем дольше вы
+будете перемещать мышь, тем лучше – этим вы значительно повысите криптостойкость ключей шифрования
+(что увеличит их надёжность).<br>
+<br>
+Нажмите кнопку <strong>Разметить</strong>.<br>
+<br>
+Сейчас должно начаться создание тома. VeraCrypt создаст файл с именем <em>MyVolume.hc</em>
+ в папке <em>F:\Data\</em> (как мы указали в шаге 6). Этот файл станет контейнером VeraCrypt (то есть он
+ будет содержать зашифрованный том VeraCrypt). В зависимости от размера тома, создание тома может
+ длиться довольно долго. По окончании появится следующее окно:<br>
+<br>
+<img src="Beginner's Tutorial_Image_012.png" alt=""><br>
+<br>
+Нажмите <strong>OK</strong>, чтобы закрыть это окно.</p>
+<h4>ШАГ 12:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_013.png" alt=""><br>
+<br>
+Итак, только что мы успешно создали том VeraCrypt (файл-контейнер). Нажмите кнопку
+<strong>Выход</strong> в окне мастера создания томов VeraCrypt.<br>
+<br>
+Окно мастера должно исчезнуть.<br>
+<br>
+На следующих этапах мы смонтируем том, который только что создали. Сейчас мы должны были вернуться
+в главное окно VeraCrypt (которое должно быть всё ещё открыто, в противном случае выполните заново шаг 1,
+чтобы запустить VeraCrypt, а затем перейдите к шагу 13).</p>
+<h4>ШАГ 13:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_014.png" alt=""><br>
+<br>
+Выберите в списке букву диска (на иллюстрации она помечена красным). Она станет буквой диска
+со смонтированным контейнером VeraCrypt.<br>
+<br>
+Примечание: в нашем примере мы выбрали букву диска M, но вы, разумеется, можете выбрать любую другую доступную букву.</p>
+<h4>ШАГ 14:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_015.png" alt=""><br>
+<br>
+Нажмите кнопку <strong>Выбрать файл</strong>.<br>
+<br>
+Появится обычное окно выбора файлов.</p>
+<h4>ШАГ 15:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_016.png" alt=""><br>
+<br>
+В окне выбора файлов найдите и укажите файл-контейнер (который мы создали на шагах 6-12). Нажмите кнопку
+<strong>Открыть</strong> (в окне выбора файлов).<br>
+<br>
+Окно выбора файлов должно исчезнуть.<br>
+<br>
+На следующих этапах мы вернёмся в главное окно VeraCrypt.</p>
+<h4>ШАГ 16:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_017.png" alt=""><br>
+<br>
+В главном окне VeraCrypt нажмите кнопку <strong>Смонтировать</strong>. Появится окно ввода пароля.</p>
+<h4>ШАГ 17:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_018.png" alt=""><br>
+<br>
+Укажите пароль (который мы задали на шаге 10) в поле ввода (на иллюстрации оно отмечено красным).</p>
+<h4>ШАГ 18:</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_019.png" alt=""><br>
+<br>
+Выберите алгоритм PRF, который был использован при создании тома (по умолчанию VeraCrypt использует
+PRF-алгоритм SHA-512). Если вы не помните, какой PRF использовался, просто оставьте здесь автоопределение,
+но монтирование в этом случае займёт большее время. После ввода пароля нажмите <strong>OK</strong>.<br>
+<br>
+Сейчас VeraCrypt попытается смонтировать наш том. Если пароль указан неправильно (например, вы ошиблись
+при вводе), VeraCrypt известит вас об этом, и потребуется повторить предыдущий этап (снова ввести пароль и
+нажать <strong>OK</strong>). Если пароль правильный, том будет смонтирован.</p>
+<h4>ШАГ 19 (ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ):</h4>
+<p><img src="Beginner's Tutorial_Image_020.png" alt=""><br>
+<br>
+Итак, мы только что успешно смонтировали контейнер как виртуальный диск M:.<br>
+<br>
+Этот виртуальный диск полностью зашифрован (в том числе зашифрованы имена файлов, таблицы распределения,
+свободное место и т.д.) и ведёт себя как настоящий диск. Вы можете сохранять (или копировать, перемещать
+и т.д.) файлы на этом виртуальном диске – они будут шифроваться на лету в момент записи.<br>
+<br>
+Если вы откроете файл, хранящийся в томе VeraCrypt, например, в медиапроигрывателе, этот файл будет
+автоматически расшифровываться в памяти (в ОЗУ) непосредственно в момент считывания, то есть на лету.</p>
+<p><i>ВАЖНО: Обратите внимание, что когда вы открываете файл, хранящийся в томе VeraCrypt (или когда
+сохраняете/копируете файл в томе VeraCrypt), повторно пароль не запрашивается. Правильный пароль нужно
+указать только один раз – при монтировании тома.</i></p>
+<p>Открыть смонтированный том можно, например, двойным щелчком по элементу, выделенному на иллюстрации синим цветом.</p>
+<p>Просматривать содержимое смонтированного тома можно точно так же, как содержимое любого другого диска.
+Например, открыть <em>Компьютер</em> (или <em>Мой компьютер</em>) и дважды щёлкнуть по соответствующей
+букве диска (в нашем случае это буква M).<br>
+<br>
+<img src="Beginner's Tutorial_Image_021.png" alt=""><br>
+<br>
+Вы можете копировать файлы (или папки) в/из том(а) VeraCrypt, как если бы вы копировали их в любой другой
+обычный диск (например, с помощью перетаскивания). Файлы, считываемые или копируемые из зашифрованного
+тома VeraCrypt, автоматически на лету расшифровываются в ОЗУ (в памяти). Аналогично, файлы, записываемые
+или копируемые в том VeraCrypt, автоматически зашифровываются на лету в ОЗУ (непосредственно перед их записью на диск).<br>
+<br>
+Обратите внимание, что VeraCrypt никогда не сохраняет на диске данные в незашифрованном виде – незашифрованные
+данные хранятся лишь временно в ОЗУ (памяти). Даже при смонтированном томе данные в этом томе остаются
+зашифрованными. При перезагрузке Windows или выключении компьютера том будет размонтирован, а все находящиеся
+в нём файлы станут недоступными (и зашифрованными). Даже в случае случайного перебоя электропитания (то есть
+при некорректном завершении работы системы) все хранящиеся в томе файлы будут недоступными (и зашифрованными).
+Чтобы снова получить к ним доступ, потребуется смонтировать том. Как это сделать, описано в шагах 13-18.</p>
+<p>Если вам нужно закрыть том, сделав его содержимое недоступным, можно либо перезагрузить операционную систему,
+либо размонтировать том. Для этого сделайте следующее:<br>
+<br>
+<img src="Beginner's Tutorial_Image_022.png" alt=""><br>
+<br>
+Выберите нужный том из списка смонтированных томов в главном окне VeraCrypt (на иллюстрации он отмечен красным)
+и нажмите кнопку <strong>Размонтировать</strong> (на иллюстрации она также отмечена красным). Чтобы снова
+получить доступ к хранящимся в томе файлам, потребуется смонтировать том. Как это сделать, описано в шагах 13-18.</p>
+<h2>Как создать и использовать раздел/устройство, зашифрованное VeraCrypt</h2>
+<p>Вместо создания файлов-контейнеров вы можете воспользоваться шифрованием физических разделов или дисков
+(то есть создавать тома VeraCrypt на основе устройств). Чтобы это сделать, повторите шаги 1-3, но на шаге 3
+выберите второй или третий параметр и следуйте инструкциям мастера.
+При создании тома VeraCrypt на основе устройства внутри <em>несистемного</em> раздела/диска, монтирование
+этого тома выполняется кнопкой <em>Автомонтирование</em> в главном окне VeraCrypt. Информацию о зашифрованных
+<em>системных</em> разделах/дисках см. в главе <a href="System%20Encryption.html">
+<em>Шифрование системы</em></a>.</p>
+<p>ВАЖНО: <em>Настоятельно рекомендуем ознакомиться с другими главами этого руководства – они содержат важную
+информацию, которая здесь опущена, чтобы проще было объяснить азы.</em></p>
+</div>
+</body></html>
author	Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>	2022-03-31 00:49:42 +0200
committer	Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>	2022-03-31 00:52:33 +0200
commit	2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131 (patch)
tree	5e06338579674ac57991d0b5ef10d50ae186901c /doc/html/ru/Beginner's Tutorial.html
parent	a077eb94ef66dfdec545d176a34dc1e0e47e5da2 (diff)
download	VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.tar.gz VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.zip