diff options
| author | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2022-03-31 00:49:42 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2022-03-31 00:52:33 +0200 |
| commit | 2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131 (patch) | |
| tree | 5e06338579674ac57991d0b5ef10d50ae186901c /doc/html/ru/Hidden Volume.html | |
| parent | a077eb94ef66dfdec545d176a34dc1e0e47e5da2 (diff) | |
| download | VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.tar.gz VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.zip | |
HTML Documentation: Add Russian translation by Dmitry Yerokhin
Diffstat (limited to 'doc/html/ru/Hidden Volume.html')
| -rw-r--r-- | doc/html/ru/Hidden Volume.html | 123 |
1 files changed, 123 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/html/ru/Hidden Volume.html b/doc/html/ru/Hidden Volume.html new file mode 100644 index 00000000..95dba3d6 --- /dev/null +++ b/doc/html/ru/Hidden Volume.html @@ -0,0 +1,123 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru"> +<head> +<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> +<title>VeraCrypt - Бесплатное надёжное шифрование дисков с открытым исходным кодом</title> +<meta name="description" content="VeraCrypt это бесплатное программное обеспечение для шифрования дисков с открытым исходным кодом для Windows, Mac OS X (macOS) и Linux. В случае, если злоумышленник вынуждает вас раскрыть пароль, VeraCrypt обеспечивает правдоподобное отрицание наличия шифрования. В отличие от пофайлового шифрования, VeraCrypt шифрует данные в реальном времени (на лету), автоматически, прозрачно, требует очень мало памяти и не использует временные незашифрованные файлы."/> +<meta name="keywords" content="encryption, security, шифрование, безопасность"/> +<link href="styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> +</head> +<body> + +<div> +<a href="Documentation.html"><img src="VeraCrypt128x128.png" alt="VeraCrypt"/></a> +</div> + +<div id="menu"> + <ul> + <li><a href="Home.html">Начало</a></li> + <li><a href="/code/">Исходный код</a></li> + <li><a href="Downloads.html">Загрузить</a></li> + <li><a class="active" href="Documentation.html">Документация</a></li> + <li><a href="Donation.html">Поддержать разработку</a></li> + <li><a href="https://sourceforge.net/p/veracrypt/discussion/" target="_blank">Форум</a></li> + </ul> +</div> + +<div> +<p> +<a href="Documentation.html">Документация</a> +<img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px"> +<a href="Plausible%20Deniability.html">Правдоподобное отрицание наличия шифрования</a> +<img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px"> +<a href="Hidden%20Volume.html">Скрытый том</a> +</p></div> + +<div class="wikidoc"> +<h1>Скрытый том</h1> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +Возможны ситуации, когда кто-то заставит вас сообщить пароль от зашифрованного тома. В ряде случаев вы просто +не сможете отказаться это сделать (например, при вымогательстве). Благополучно выходить из таких ситуаций, не сообщая +пароль от тома с вашими данными, позволяет так называемый скрытый том.</div> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +<img src="Beginner's Tutorial_Image_024.png" alt="Макет стандартного тома VeraCrypt до и после создания в нём скрытого тома." width="606" height="412"></div> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +<em style="text-align:left">Схема обычного тома VeraCrypt до и после создания внутри него скрытого тома.</em></div> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +<br style="text-align:left"> +Принцип такой: том VeraCrypt создается внутри другого тома VeraCrypt (в свободном месте тома). Даже если смонтирован +внешний том, невозможно гарантированно утверждать, есть ли внутри него скрытый том или его нет*, так как +свободное место в <em style="text-align:left">любом</em> томе VeraCrypt всегда заполняется случайными данными +при его создании**, и никакую часть (несмонтированного) скрытого тома нельзя отличить от случайных данных. +Обратите внимание, что VeraCrypt никак не модифицирует файловую систему (информацию о свободном месте и т. д.) +внутри внешнего тома.</div> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +<br style="text-align:left"> +Пароль для скрытого тома должен существенно отличаться от пароля для внешнего тома. Перед созданием скрытого +тома следует скопировать во внешний том некоторое количество осмысленно выглядящих файлов, которые на самом деле +вам скрывать НЕ требуется. +Эти файлы нужны, чтобы ввести в заблуждение того, кто вынудит вас сообщить пароль. Вы сообщите только пароль +от внешнего тома, но не от скрытого. Файлы, действительно представляющие для вас ценность, останутся в +неприкосновенности в скрытом томе.</div> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +Скрытый том монтируется так же, как обычный том VeraCrypt: нажмите кнопку +<em style="text-align:left">Выбрать файл</em> или <em style="text-align:left">Выбрать устройство</em>, +выберите внешний (хост) том (важно: убедитесь, что этот том <em style="text-align:left"> +не</em> смонтирован). Затем нажмите кнопку <em style="text-align:left">Смонтировать</em> и введите пароль +для скрытого тома. Какой том будет смонтирован – скрытый или внешний – определяется только введённым паролем +(т. е. если введён пароль для внешнего тома, то будет смонтирован внешний том, а если указать пароль для скрытого, +то смонтируется скрытый том).</div> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +Используя введённый пароль, VeraCrypt сначала пытается расшифровать заголовок обычного тома. Если это не удаётся, +выполняется загрузка области, где может находиться заголовок скрытого тома (т. е. байты 65 536–131 071, +содержащие исключительно случайные данные, если внутри тома нет скрытого тома), в ОЗУ и попытка расшифровать +её с помощью указанного пароля. Обратите внимание, что заголовки скрытых томов нельзя идентифицировать, +так как они выглядят как абсолютно случайные данные. Если заголовок успешно расшифрован (информацию о том, как +VeraCrypt определяет, успешно ли он расшифрован, см. в разделе <a href="Encryption%20Scheme.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html"> +Схема шифрования</a>), то из расшифрованного заголовка (который по-прежнему находится в ОЗУ) извлекаются +сведения о размере скрытого тома и выполняется монтирование скрытого тома (по его размеру также определяется +его смещение).</div> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +Скрытый том можно создавать внутри тома VeraCrypt любого типа, т. е. внутри тома на основе файла или тома на +основе устройства (для этого требуются права администратора). Чтобы создать скрытый том VeraCrypt, в главном окне +программы нажмите кнопку <em style="text-align:left">Создать том</em> и выберите +<em style="text-align:left">Создать скрытый том VeraCrypt</em>. В окне мастера будет вся информация, необходимая +для успешного создания скрытого тома VeraCrypt.</div> +<div id="hidden_volume_size_issue" style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +При создании скрытого тома для неопытного пользователя может быть весьма затруднительно или даже вообще невозможно +установить размер скрытого тома так, чтобы тот не перекрывал данные во внешнем томе. Поэтому мастер создания +томов автоматически сканирует карту кластеров внешнего тома (перед созданием внутри него скрытого тома) и определяет +максимально возможный размер скрытого тома.***</div> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +В случае возникновения каких-либо проблем при создании скрытого тома, см. возможные решения в главе +<a href="Troubleshooting.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html"> +Устранение затруднений</a>.<br style="text-align:left"> +<br style="text-align:left"> +<br style="text-align:left"> +Обратите внимание, что также можно создавать и загружать операционную систему, располагающуюся в скрытом томе +(см. раздел +<a href="Hidden%20Operating%20System.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html"> +Скрытая операционная система</a>, глава <a href="Plausible%20Deniability.html"> +Правдоподобное отрицание наличия шифрования</a>).</div> +<hr align="left" size="1" width="189" style="text-align:left; height:0px; border-width:0px 1px 1px; border-style:solid; border-color:#000000"> +<p><span style="text-align:left; font-size:10px; line-height:12px">* При условии, что были соблюдены все +инструкции мастера создания томов VeraCrypt, а также требования и меры предосторожности, указанные в подразделе +<a href="Security%20Requirements%20for%20Hidden%20Volumes.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html"> +Требования безопасности и меры предосторожности, касающиеся скрытых томов</a><em style="text-align:left">.</em></span><br style="text-align:left"> +<span style="text-align:left; font-size:10px; line-height:12px">** При условии, что отключены опции +<em style="text-align:left">Быстрое форматирование</em> и <em style="text-align:left">Динамический</em>, +а также что том не содержит файловую систему, которая была зашифрована на месте (VeraCrypt не позволяет пользователю +создавать скрытый том внутри такого тома). Информацию о методе заполнения свободного пространства тома случайными +данными см. в главе +<a href="Technical%20Details.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html"> +Технические подробности</a>, раздел <a href="VeraCrypt%20Volume%20Format%20Specification.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html"> +Спецификация формата томов VeraCrypt</a><em style="text-align:left">.</em></span><br style="text-align:left"> +<span style="text-align:left; font-size:10px; line-height:12px">*** Мастер сканирует карту кластеров, чтобы +определить размер непрерывной свободной области (если она есть), конец которого совпадает с концом внешнего тома. +Эта область вмещает скрытый том, поэтому её размером ограничивается максимально возможный размер скрытого тома. +В Linux и Mac OS X мастер фактически не сканирует карту кластеров, но драйвер обнаруживает любые данные, записанные +на внешний том, и использует их местоположение, как описано ранее.</span></p> +<p> </p> +<p><a href="Protection%20of%20Hidden%20Volumes.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none; font-weight:bold.html">Следующий раздел >></a></p> +</div><div class="ClearBoth"></div></body></html> |