HTML Documentation: Add Russian translation by Dmitry Yerokhin

author: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> 2022-03-31 00:49:42 +0200
committer: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> 2022-03-31 00:52:33 +0200
commit: 2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131 (patch)
tree: 5e06338579674ac57991d0b5ef10d50ae186901c /doc/html/ru/How to Back Up Securely.html
parent: a077eb94ef66dfdec545d176a34dc1e0e47e5da2 (diff)
download: VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.tar.gz
VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.zip
1 files changed, 137 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/html/ru/How to Back Up Securely.html b/doc/html/ru/How to Back Up Securely.html
new file mode 100644
index 00000000..d3b94575
--- /dev/null
+++ b/doc/html/ru/How to Back Up Securely.html
@@ -0,0 +1,137 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru">
+<head>
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<title>VeraCrypt - Бесплатное надёжное шифрование дисков с открытым исходным кодом</title>
+<meta name="description" content="VeraCrypt это бесплатное программное обеспечение для шифрования дисков с открытым исходным кодом для Windows, Mac OS X (macOS) и Linux. В случае, если злоумышленник вынуждает вас раскрыть пароль, VeraCrypt обеспечивает правдоподобное отрицание наличия шифрования. В отличие от пофайлового шифрования, VeraCrypt шифрует данные в реальном времени (на лету), автоматически, прозрачно, требует очень мало памяти и не использует временные незашифрованные файлы."/>
+<meta name="keywords" content="encryption, security, шифрование, безопасность"/>
+<link href="styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+</head>
+<body>
+
+<div>
+<a href="Documentation.html"><img src="VeraCrypt128x128.png" alt="VeraCrypt"/></a>
+</div>
+
+<div id="menu">
+	<ul>
+	  <li><a href="Home.html">Начало</a></li>
+	  <li><a href="/code/">Исходный код</a></li>
+	  <li><a href="Downloads.html">Загрузить</a></li>
+	  <li><a class="active" href="Documentation.html">Документация</a></li>
+	  <li><a href="Donation.html">Поддержать разработку</a></li>
+	  <li><a href="https://sourceforge.net/p/veracrypt/discussion/" target="_blank">Форум</a></li>
+	</ul>
+</div>
+
+<div>
+<p>
+<a href="Documentation.html">Документация</a>
+<img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px">
+<a href="How%20to%20Back%20Up%20Securely.html">О безопасном резервном копировании</a>
+</p></div>
+<div class="wikidoc">
+<div>
+<h2>О безопасном резервном копировании</h2>
+<p>Из-за аппаратных или программных ошибок/сбоев файлы в томе VeraCrypt могут оказаться повреждёнными. Поэтому
+мы настоятельно рекомендуем регулярно делать резервные копии всех важных файлов (разумеется, это относится к
+любым важным данным, а не только к зашифрованным в томах VeraCrypt).</p>
+<h3>Несистемные тома</h3>
+<p>Чтобы безопасно создать резервную копию несистемного тома VeraCrypt, рекомендуем следующую последовательность действий:</p>
+<ol>
+<li>Создайте новый том VeraCrypt с помощью мастера создания томов VeraCrypt (не включайте опции
+<em>Быстрое форматирование</em> и <em>Динамический</em>). Это будет ваш <em>резервный</em> том, поэтому он должен
+совпадать по размеру с <em>основным</em> томом (или быть больше него).<br>
+<br>
+Если <em>основной</em> том VeraCrypt – скрытый (см. раздел <a href="Hidden%20Volume.html">
+<em>Скрытый том</em></a>), то <em>резервный</em> том также должен быть скрытым томом VeraCrypt. Прежде чем создать скрытый
+<em>резервный</em> том, вы должны создать для него новый том, в котором он будет храниться (внешний том), не включая
+опцию <em>Быстрое форматирование</em>. Кроме того, особенно если <em>резервный</em> том – на основе файла, скрытый
+<em>резервный</em> том должен занимать лишь очень маленькую часть контейнера, а внешний том должен быть почти целиком
+заполнен файлами (иначе это может неблагоприятно сказаться на правдоподобности отрицания наличия скрытого тома).</li>
+<li>Смонтируйте вновь созданный <em>резервный</em> том.</li>
+<li>Смонтируйте <em>основной</em> том.</li>
+<li>Скопируйте все файлы из смонтированного <em>основного</em> тома непосредственно в смонтированный <em>резервный</em> том.</li></ol>
+<h4>ВАЖНО: Если вы храните резервный том в месте, к которому может регулярно обращаться злоумышленник (например,
+на устройстве, хранящемся в сейфе банка), вам следует повторять все описанные выше действия (включая шаг 1)
+всякий раз, когда вы будете изготавливать резервную копию тома (см. ниже).</h4>
+<p>Если вы будете выполнять все указанные выше действия, то этим помешаете неприятелю выяснить:</p>
+<ul>
+<li>какие сектора томов изменяются (так как вы всегда выполняете шаг 1), что особенно важно, например, если
+устройство с резервным томом находится в банковском сейфе (или любом другом месте, к которому может регулярно
+обращаться злоумышленник), и в томе содержится скрытый том (см. подробности в подразделе
+<a href="Security%20Requirements%20for%20Hidden%20Volumes.html">
+<em>Требования безопасности и меры предосторожности, относящиеся к скрытым томам</em></a> в главе
+<a href="Plausible%20Deniability.html"><em>Правдоподобное отрицание наличия шифрования</em></a>);</li>
+<li>что один из томов является резервной копией другого. </li></ul>
+<h3>Системные разделы</h3>
+<p>Примечание: Помимо резервного копирования файлов также рекомендуется делать резервные копии диска
+восстановления VeraCrypt (выберите <em>Система</em> &gt; <em>Создать диск восстановления</em>). Более подробную
+информацию см. в разделе <em>Диск восстановления VeraCrypt</em>.</p>
+<p>Чтобы надёжно и безопасно сделать резервную копию зашифрованного системного раздела, рекомендуем следующую
+последовательность действий:</p>
+<ol>
+<li>Если в компьютере установлено несколько операционных систем, загрузите ту из них, которая не требует
+предзагрузочной аутентификации.<br>
+<br>
+Если в компьютере установлена только одна операционная система, можно загрузиться с CD/DVD, содержащего WinPE
+или BartPE (live-версию Windows, целиком хранящуюся на CD/DVD и оттуда же загружающуюся; подробности ищите в главе
+<a href="FAQ.html"><em>Вопросы и ответы</em></a> по ключевому слову &lsquo;BartPE&rsquo;).<br>
+<br>
+Если оба указанных выше варианта невозможны, подключите свой системный диск как вторичный накопитель к другому
+компьютеру и затем загрузите операционную систему, установленную в том компьютере.<br>
+<br>
+Примечание: Если операционная система, резервную копию которой вы хотите сделать, находится в скрытом томе
+VeraCrypt (см. раздел <a href="Hidden%20Operating%20System.html">
+<em>Скрытая операционная система</em></a>), то, из соображений безопасности, операционная система, которую вы
+загружаете на этом этапе, должна быть либо ещё одной скрытой ОС, либо системой "live-CD" (см. выше). Более
+подробную информацию см. в подразделе
+<a href="Security%20Requirements%20for%20Hidden%20Volumes.html">
+<em>Требования безопасности и меры предосторожности, касающиеся скрытых томов</em></a> в главе
+<a href="Plausible%20Deniability.html"><em>Правдоподобное отрицание наличия шифрования</em></a>.
+</li><li>Создайте новый несистемный том VeraCrypt с помощью мастера создания томов VeraCrypt (не включая опции
+<em>Быстрое форматирование</em> и <em>Динамический</em>). Это будет ваш <em>резервный</em> том, поэтому
+он по размеру должен совпадать с системным разделом (или превосходить его), резервную копию которого
+вы намереваетесь сделать.<br>
+<br>
+Если операционная система, резервную копию которой вы хотите создать, установлена в скрытом томе
+VeraCrypt (см. раздел <em>Скрытая операционная система</em>), то <em>резервный</em> том тоже должен быть скрытым.
+Прежде чем создать скрытый <em>резервный</em> том, вы должны создать для него новый том, в котором он будет
+храниться (внешний том), не включая опцию <em>Быстрое форматирование</em>. Кроме того, особенно если
+<em>резервный</em> том – на основе файла, скрытый <em>резервный</em> том должен занимать лишь очень маленькую
+часть контейнера, а внешний том должен быть почти целиком заполнен файлами (иначе это может неблагоприятно
+сказаться на правдоподобности отрицания наличия скрытого тома).</li>
+<li>Смонтируйте вновь созданный <em>резервный</em> том.</li>
+<li>Смонтируйте системный раздел, резервную копию которого вы хотите сделать, выполнив следующее:
+<ol type="a">
+<li>Нажмите кнопку <em>Выбрать устройство</em> и выберите системный раздел, с которого нужно сделать
+резервную копию (в случае скрытой ОС, выберите раздел, содержащий скрытый том, в котором установлена
+скрытая ОС).</li>
+<li>Нажмите <em>OK</em>. </li>
+<li>Выберите <em>Система</em> &gt; <em>Смонтировать без предзагрузочной аутентификации</em>.</li>
+<li>Введите свой пароль предзагрузочной аутентификации и нажмите <em>OK</em>.</li></ol>
+</li><li>Смонтируйте <em>резервный</em> том, а затем с помощью какой-либо сторонней программы или
+средствами Windows создайте образ файловой системы, находящейся в системном разделе (который на предыдущем
+этапе был смонтирован как обычный том VeraCrypt) и сохраните этот образ непосредственно в смонтированном
+резервном томе. </li></ol>
+<h4>ВАЖНО: Если вы храните резервный том в месте, к которому может регулярно обращаться злоумышленник (например,
+на устройстве, хранящемся в сейфе банка), вам следует повторять все описанные выше действия (включая шаг 2)
+всякий раз, когда вы будете изготавливать резервную копию тома (см. ниже).</h4>
+<p>Если вы будете выполнять все указанные выше действия, то этим помешаете неприятелю выяснить:</p>
+<ul>
+<li>какие сектора томов изменяются (так как вы всегда выполняете шаг 2), что особенно важно, например, если
+устройство с резервным томом находится в банковском сейфе (или любом другом месте, к которому может регулярно
+обращаться злоумышленник), и в томе содержится скрытый том (см. подробности в подразделе
+<a href="Security%20Requirements%20for%20Hidden%20Volumes.html">
+<em>Требования безопасности и меры предосторожности, касающиеся скрытых томов</em></a> в главе
+<a href="Plausible%20Deniability.html"><em>Правдоподобное отрицание наличия шифрования</em></a>);
+</li><li>что один из томов является резервной копией другого. </li></ul>
+<h3>Общие замечания</h3>
+<p>Если вы храните резервную копию тома в месте, где неприятель может сделать копию тома, имеет смысл
+шифровать том каскадом (последовательностью) алгоритмов (например, AES-Twofish-Serpent). В противном
+случае, если том зашифрован только одним алгоритмом, и этот алгоритм в дальнейшем удастся взломать
+(например, вследствие прогресса в криптоанализе), неприятель сумеет расшифровать имеющиеся у него копии
+тома. Вероятность взлома сразу трёх разных алгоритмов шифрования значительно ниже, чем одного из них.</p>
+</div>
+</div><div class="ClearBoth"></div></body></html>
author	Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>	2022-03-31 00:49:42 +0200
committer	Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>	2022-03-31 00:52:33 +0200
commit	2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131 (patch)
tree	5e06338579674ac57991d0b5ef10d50ae186901c /doc/html/ru/How to Back Up Securely.html
parent	a077eb94ef66dfdec545d176a34dc1e0e47e5da2 (diff)
download	VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.tar.gz VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.zip