VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/html/ru/Program Menu.html
diff options
context:
space:
mode:
authorMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2023-07-16 11:01:28 +0200
committerMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2023-07-16 11:01:28 +0200
commit8491d5df65e46759e5e53beaa88f9f3639cc811a (patch)
tree966ac5ac21fe8cfd6e01eb87eddd85f0e31f9d50 /doc/html/ru/Program Menu.html
parent7ada94d36be07f693d94315ae80701251a3685e8 (diff)
downloadVeraCrypt-8491d5df65e46759e5e53beaa88f9f3639cc811a.tar.gz
VeraCrypt-8491d5df65e46759e5e53beaa88f9f3639cc811a.zip
HTML Documentation: Add Russian translation by Dmitry Yerokhin
Diffstat (limited to 'doc/html/ru/Program Menu.html')
-rw-r--r--doc/html/ru/Program Menu.html38
1 files changed, 20 insertions, 18 deletions
diff --git a/doc/html/ru/Program Menu.html b/doc/html/ru/Program Menu.html
index 298562b5..e0b45dcf 100644
--- a/doc/html/ru/Program Menu.html
+++ b/doc/html/ru/Program Menu.html
@@ -162,7 +162,7 @@ VeraCrypt, и он им воспользуется, чтобы восстано
Для этого нажмите кнопку <em>Выбрать устройство</em> или <em>Выбрать файл</em>, укажите нужный вам том, выберите
<em>Сервис</em> -&gt; <em>Восстановить заголовок тома</em> и следуйте инструкциям.<br>
<br>
-ВНИМАНИЕ: При восстановлении заголовка тома также восстанавливается пароль тома, который был актуален на момент
+ВНИМАНИЕ: При восстановлении заголовка тома также восстанавливаются пароль тома и PIM, которые были актуальны на момент
создания резервной копии. Более того, если на момент создания резервной копии для монтирования тома требовались
ключевые файлы, то после восстановления заголовка для монтирования тома снова потребуются те же ключевые файлы.
Более подробную информацию см. в разделе
@@ -170,8 +170,8 @@ VeraCrypt, и он им воспользуется, чтобы восстано
<a href="Technical%20Details.html"><em>Технические подробности</em></a>.<br>
<br>
После создания резервной копии заголовка тома создавать новую копию может потребоваться только при изменении
-пароля тома и/или ключевых файлов. В противном случае заголовок тома не изменяется, поэтому резервная копия
-заголовка тома остаётся актуальной.</p>
+пароля тома и/или ключевых файлов, либо когда вы изменяете значение PIM. В противном случае заголовок тома
+не изменяется, поэтому резервная копия заголовка тома остаётся актуальной.</p>
<p>Примечание. Помимо соли (последовательности случайных чисел), внешние файлы с резервными копиями заголовка
тома не содержат никакой незашифрованной информации, и их нельзя расшифровать, не зная правильный пароль и/или
не предоставив правильные ключевые файлы. Более подробную информацию см. в главе
@@ -186,18 +186,18 @@ VeraCrypt, и он им воспользуется, чтобы восстано
При <i>восстановлении</i> заголовка тома потребуется выбрать тип тома, заголовок которого вы хотите восстановить
(обычный том или скрытый). За одну операцию можно восстановить только один заголовок тома. Чтобы восстановить
оба заголовка, нужно выполнить операцию дважды (<i>Сервис</i> -> <i>Восстановить заголовок тома</i>). Вам будет
-нужно ввести правильный пароль (и/или предоставить правильные ключевые файлы), актуальный на момент создания
-резервной копии заголовка тома. Паролем (и/или ключевыми файлами) будет также автоматически определяться тип
-заголовка тома для восстановления, т. е. обычный или скрытый (обратите внимание, что VeraCrypt определяет тип
-методом проб и ошибок).
+нужно ввести правильный пароль (и/или предоставить правильные ключевые файлы), а также нестандартное значение PIM
+(если это применимо), актуальные на момент создания резервной копии заголовка тома. Паролем (и/или ключевыми файлами)
+и PIM будет также автоматически определяться тип заголовка тома для восстановления, т. е. обычный он или скрытый
+(обратите внимание, что VeraCrypt определяет тип методом проб и ошибок).
<br>
<br>
-Примечание. Если при монтировании тома пользователь неправильно укажет пароль (и/или ключевые файлы) два раза
-подряд, VeraCrypt будет автоматически пытаться смонтировать том, используя встроенную резервную копию заголовка
-(вдобавок к попытке монтирования с помощью основного заголовка), при каждой последующей попытке пользователя
-смонтировать том (пока не будет нажата кнопка <i>Отмена</i>). Если VeraCrypt не удастся расшифровать основной
-заголовок, но в то же время получится расшифровать встроенную резервную копию заголовка, том будет смонтирован
-с предупреждением, что заголовок тома повреждён (и выводом информации, как его восстановить).
+Примечание. Если при монтировании тома пользователь два раза подряд неправильно укажет пароль (и/или ключевые файлы)
+и/или нестандартное значение PIM, то VeraCrypt будет автоматически пытаться смонтировать том, используя встроенную
+резервную копию заголовка (вдобавок к попытке монтирования с помощью основного заголовка), при каждой последующей
+попытке пользователя смонтировать том (пока не будет нажата кнопка <i>Отмена</i>). Если VeraCrypt не удастся
+расшифровать основной заголовок, но в то же время получится расшифровать встроенную резервную копию заголовка, том
+будет смонтирован с предупреждением, что заголовок тома повреждён (и выводом информации, как его восстановить).
</p>
<h3 id="Settings-Performance">Настройки -&gt; Быстродействие и настройки драйвера</h3>
<p>Вызывает окно "Быстродействие", в котором можно включить или отключить аппаратное ускорение AES и
@@ -215,13 +215,15 @@ VeraCrypt, и он им воспользуется, чтобы восстано
<h3>Настройки -&gt; Параметры</h3>
<p>Вызывает диалоговое окно настроек программы, в котором помимо прочего можно изменить следующие параметры:</p>
<h4>Очищать кэш паролей при выходе</h4>
-<p>Если включено, пароли (а также содержимое обработанных ключевых файлов), кэшированные (сохранённые) в памяти
-драйвера, будут удалены при выходе из VeraCrypt.</p>
+<p>Если включено, пароли (а также содержимое обработанных ключевых файлов) и значения PIM, кэшированные
+(сохранённые) в памяти драйвера, будут удалены при выходе из VeraCrypt.</p>
<h4>Кэшировать пароли в памяти драйвера</h4>
<p>Если включено, пароли и/или содержимое обработанных ключевых файлов для четырёх последних успешно
-смонтированных томов VeraCrypt будут кэшироваться (временно запоминаться). Это позволяет монтировать тома
-без необходимости то и дело вводить их пароли (и выбирать ключевые файлы). VeraCrypt никогда не сохраняет
-никаких паролей на диске (тем не менее см. главу <a href="Security%20Requirements%20and%20Precautions.html">
+смонтированных томов VeraCrypt будут кэшироваться (временно запоминаться). Если в настройках включён параметр
+'Кэшировать PIM вместе с паролем', значения PIM, отличные от стандартного, кэшируются вместе с паролями.
+Это позволяет монтировать тома без необходимости то и дело вводить их пароли (и выбирать ключевые файлы).
+VeraCrypt никогда не сохраняет никаких паролей и значений PIM на диске (тем не менее см. главу
+<a href="Security%20Requirements%20and%20Precautions.html">
<em>Требования безопасности и меры предосторожности</em></a>). Кэширование паролей включается/отключается
в настройках программы (<em>Настройки</em> -&gt; <em>Параметры</em>) и в окне запроса пароля. В случае
шифрования системного раздела/диска, кэширование пароля предзагрузочной аутентификации можно включить или