HTML Documentation: Add Russian translation by Dmitry Yerokhin

author: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> 2022-03-31 00:49:42 +0200
committer: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> 2022-03-31 00:52:33 +0200
commit: 2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131 (patch)
tree: 5e06338579674ac57991d0b5ef10d50ae186901c /doc/html/ru/Random Number Generator.html
parent: a077eb94ef66dfdec545d176a34dc1e0e47e5da2 (diff)
download: VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.tar.gz
VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.zip
1 files changed, 119 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/html/ru/Random Number Generator.html b/doc/html/ru/Random Number Generator.html
new file mode 100644
index 00000000..f7977334
--- /dev/null
+++ b/doc/html/ru/Random Number Generator.html
@@ -0,0 +1,119 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru">
+<head>
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<title>VeraCrypt - Бесплатное надёжное шифрование дисков с открытым исходным кодом</title>
+<meta name="description" content="VeraCrypt это бесплатное программное обеспечение для шифрования дисков с открытым исходным кодом для Windows, Mac OS X (macOS) и Linux. В случае, если злоумышленник вынуждает вас раскрыть пароль, VeraCrypt обеспечивает правдоподобное отрицание наличия шифрования. В отличие от пофайлового шифрования, VeraCrypt шифрует данные в реальном времени (на лету), автоматически, прозрачно, требует очень мало памяти и не использует временные незашифрованные файлы."/>
+<meta name="keywords" content="encryption, security, шифрование, безопасность"/>
+<link href="styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
+</head>
+<body>
+
+<div>
+<a href="Documentation.html"><img src="VeraCrypt128x128.png" alt="VeraCrypt"/></a>
+</div>
+
+<div id="menu">
+	<ul>
+	  <li><a href="Home.html">Начало</a></li>
+	  <li><a href="/code/">Исходный код</a></li>
+	  <li><a href="Downloads.html">Загрузить</a></li>
+	  <li><a class="active" href="Documentation.html">Документация</a></li>
+	  <li><a href="Donation.html">Поддержать разработку</a></li>
+	  <li><a href="https://sourceforge.net/p/veracrypt/discussion/" target="_blank">Форум</a></li>
+	</ul>
+</div>
+
+<div>
+<p>
+<a href="Documentation.html">Документация</a>
+<img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px">
+<a href="Technical%20Details.html">Технические подробности</a>
+<img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px">
+<a href="Random%20Number%20Generator.html">Генератор случайных чисел</a>
+</p></div>
+
+<div class="wikidoc">
+<h1>Генератор случайных чисел</h1>
+<p>Для генерирования мастер-ключа шифрования, вторичного ключа (режим XTS), соли и ключевых файлов в VeraCrypt
+используется генератор случайных чисел (RNG). Он создаёт в ОЗУ (оперативной памяти компьютера) пул из случайных
+значений. Этот пул размером 320 байт заполняется данными, получаемыми из следующих источников:</p>
+<ul>
+<li>перемещения мыши</li>
+<li>нажатия клавиш</li>
+<li><em>Mac OS X и Linux</em>: значения, генерируемые встроенным RNG (оба – <em>/dev/random</em> и <em>/dev/urandom</em>)</li>
+<li><em>только Microsoft Windows</em>: Windows CryptoAPI (регулярно собираются с интервалом 500 мс)</li>
+<li><em>только Microsoft Windows</em>: статистика сетевого интерфейса (NETAPI32) </li>
+<li><em>только Microsoft Windows</em>: различные дескрипторы Win32, переменные времени и счётчики (регулярно собираются с интервалом 500 мс)</li>
+</ul>
+<p>Прежде чем значение, полученное из любого вышеуказанного источника, будет записано в пул, оно разделяется на
+отдельные байты (например, 32-битовое число делится на четыре байта). Затем эти байты индивидуально записываются
+в пул операцией сложения по модулю 2<sup>8</sup> (не заменяя старые значения в пуле) в позиции указателя пула.
+После записи байта позиция указателя пула перемещается на один байт вперёд. Когда указатель достигает конца пула,
+его позиция устанавливается в начало пула. После записи в пул каждого шестнадцатого байта, ко всему пулу автоматически
+применяется функция перемешивания (см. ниже).</p>
+<h2>Функция перемешивания пула</h2>
+<p>Назначение этой функции – выполнение диффузии [2]. Диффузия максимально распространяет (рассеивает) влияние
+индивидуальных "необработанных" ("raw") входных бит по пулу, что также скрывает статистические зависимости.
+После записи в пул каждого шестнадцатого байта, эта функция применяется ко всему пулу.</p>
+<p>Описание функции перемешивания пула:</p>
+<ol>
+<li>Пусть <em>R</em> это пул случайных значений</li>
+<li>Пусть <em>H</em> это выбранная пользователем функция хеширования (SHA-512, BLAKE2S-256 или Whirlpool)</li>
+<li><em>l</em> = байтовый размер вывода функции хеширования <em>H</em> (то есть если
+<em>H</em> – BLAKE2S-256, то <em>l</em> = 20; если <em>H</em> – SHA-512, то <em>l</em> = 64)</li>
+<li><em>z</em> = байтовый размер пула случайных значений <em>R </em>(320 байт)</li>
+<li><em>q</em> = <em>z</em> / <em>l</em> &ndash; 1 (например, если <em>H</em> – Whirlpool, то
+<em>q</em> = 4)</li>
+<li><i>R</i> это поделённые на <i>l</i> байт блоки B<sub>0</sub>...B<sub>q</sub>
+<p>Для 0 &le; <i>i</i> &le; <i>q</i> (то есть для каждого блока <i>B</i>) выполняются следующие шаги:</p>
+<ol type="a">
+<li><em>M = H</em> (<em>B</em><sub>0</sub> || <em>B</em><sub>1</sub> || ... || <em>B</em><sub>q</sub>)
+[то есть пул случайных значений хешируется с помощью хеш-функции <i>H</i>, что даёт хеш <i>M</i>]</li>
+<li><i>B</i><sub>i</sub> = <i>B</i><sub>i</sub> ^ <i>M</i></li></ol></li>
+<li><em>R = B</em><sub>0</sub> || <em>B</em><sub>1</sub> || ... || <em>B</em><sub>q</sub></li></ol>
+<p>Например, если <em>q</em> = 1, то пул случайных значений будет перемешан следующим образом:</p>
+<ol>
+<li>(<em>B</em><sub>0</sub> || <em>B</em><sub>1</sub>) = <em>R</em></li>
+<li><em>B</em><sub>0</sub> = <em>B</em><sub>0</sub> ^ <em>H</em>(<em>B</em><sub>0</sub> || <em>B</em><sub>1</sub>) </li>
+<li><em>B</em><sub>1</sub> = <em>B</em><sub>1</sub> ^ <em>H</em>(<em>B</em><sub>0</sub> || <em>B</em><sub>1</sub>) </li>
+<li><em>R</em> = <em>B</em><sub>0</sub> || <em>B</em><sub>1</sub> </li></ol>
+<h2>Создаваемые значения</h2>
+<p>Содержимое пула RNG никогда прямо не экспортируется (даже когда VeraCrypt даёт RNG инструкцию сгенерировать
+и экспортировать значение). Таким образом, даже если неприятель завладеет созданным RNG значением, это ему
+никак не поможет в определении или предсказании (с помощью полученного значения) любых других значений,
+созданных RNG в течение сеанса (определить содержимое пула, основываясь на сгенерированном RNG значении, невозможно).</p>
+<p>Генератор случайных чисел обеспечивает это, выполняя следующие шаги всякий раз, когда VeraCrypt даёт
+указание сгенерировать и экспортировать значение:</p>
+<ol>
+<li>Данные, полученные из перечисленных выше источников, добавляются в пул, как описано выше.</li>
+<li>Запрошенное число байт копируется из пула в выходной буфер (копирование начинается с позиции указателя пула;
+по достижении конца пула копирование продолжается с начала пула; если запрошенное число байт больше размера пула,
+значение не генерируется и возвращается ошибка).</li>
+<li>Состояние каждого бита в пуле инвертируется (то есть 0 становится 1, а 1 становится 0).</li>
+<li>Данные, полученные из какого-либо перечисленного выше источника, добавляются в пул, как описано выше.</li>
+<li>Содержимое пула трансформируется с помощью функции перемешивания пула.<br>
+Примечание. Эта функция использует криптографически стойкую одностороннюю хеш-функцию, выбираемую пользователем
+(подробности см. выше в разделе <em>Функция перемешивания пула</em>).</li>
+<li>Преобразованное содержимое пула подвергается операции XOR в выходной буфер следующим образом:
+<ol type="a">
+<li>Указатель записи в выходном буфере устанавливается в 0 (первый байт буфера).</li>
+<li>Байт в позиции курсора пула считывается из пула и подвергается операции XOR с байтом в выходном буфере
+в позиции курсора записи выходного буфера.</li>
+<li>Позиция указателя пула смещается вперёд на один байт. По достижении конца пула позиция указателя
+устанавливается в 0 (первый байт пула).</li>
+<li>Позиция указателя записи выходного буфера перемещается вперёд на один байт. </li>
+<li>Шаги b&ndash;d повторяются для каждого остающегося байта в выходном буфере (чья длина равна запрошенному
+числу байт).</li>
+<li>Содержимое выходного буфера, являющееся окончательным значением, сгенерированным RNG, экспортируется.</li>
+</ol>
+</li></ol>
+<h2>Первоисточники</h2>
+<p>Дизайн и реализация генератора случайных чисел основаны на следующих работах:</p>
+<ul>
+<li><i>Software Generation of Practically Strong Random Numbers</i>, автор Peter Gutmann [10]</li>
+<li><i>Cryptographic Random Numbers</i>, автор Carl Ellison [11]</li></ul>
+<p>&nbsp;</p>
+<p><a href="Keyfiles.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none; font-weight:bold.html">Следующий раздел &gt;&gt;</a></p>
+</div><div class="ClearBoth"></div></body></html>
author	Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>	2022-03-31 00:49:42 +0200
committer	Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>	2022-03-31 00:52:33 +0200
commit	2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131 (patch)
tree	5e06338579674ac57991d0b5ef10d50ae186901c /doc/html/ru/Random Number Generator.html
parent	a077eb94ef66dfdec545d176a34dc1e0e47e5da2 (diff)
download	VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.tar.gz VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.zip