diff options
| author | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2023-09-03 00:50:37 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2023-09-03 00:50:37 +0200 |
| commit | 7b48d16fbd3340f052a41a5c40b75d81e93cc012 (patch) | |
| tree | c96f028e9ae11b0db83e16f6ce3ac0cc5cfcec04 /doc/html/ru/Security Requirements for Hidden Volumes.html | |
| parent | 87834fb3309efd76285a4cd0827cc8436b4a5308 (diff) | |
| download | VeraCrypt-7b48d16fbd3340f052a41a5c40b75d81e93cc012.tar.gz VeraCrypt-7b48d16fbd3340f052a41a5c40b75d81e93cc012.zip | |
HTML Documentation: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin
Diffstat (limited to 'doc/html/ru/Security Requirements for Hidden Volumes.html')
| -rw-r--r-- | doc/html/ru/Security Requirements for Hidden Volumes.html | 10 |
1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/doc/html/ru/Security Requirements for Hidden Volumes.html b/doc/html/ru/Security Requirements for Hidden Volumes.html index cf3208f5..9b7a3f0b 100644 --- a/doc/html/ru/Security Requirements for Hidden Volumes.html +++ b/doc/html/ru/Security Requirements for Hidden Volumes.html @@ -73,14 +73,14 @@ <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> не дефрагментируйте файловые системы, в которых у вас хранятся тома VeraCrypt. </li></ul> </li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> -Том VeraCrypt на основе файла-контейнера хранится в журналируемой файловой системе (например в NTFS). +Том VeraCrypt на основе файла-контейнера хранится в журналируемой файловой системе (например, в NTFS). При этом копия контейнера VeraCrypt (или его фрагмента) может оставаться в хост-томе. Чтобы это предотвратить, сделайте одно из следующего: <ul style="text-align:left; margin-top:18px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> вместо тома VeraCrypt на основе файла используйте том на основе раздела/устройства; </li> <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> -храните контейнер в нежурналируемой файловой системе (например в FAT32). </li></ul> +храните контейнер в нежурналируемой файловой системе (например, в FAT32). </li></ul> </li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> Том VeraCrypt находится на устройстве или в файловой системе, где применяется механизм wear-leveling – равномерное распределение износа блоков (например, флеш-накопитель SSD или USB-флешка). В таком @@ -121,7 +121,7 @@ Wear-Leveling</a>, глава <a href="Security%20Requirements%20and%20Precautio </li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> Когда скрытый том смонтирован, операционная система и сторонние приложения могут выполнять запись в нескрытые тома (обычно в незашифрованный системный том) незашифрованной информации о данных, хранящихся в скрытом томе -(например имена и расположение файлов, к которым недавно было обращение, базы данных, созданные утилитами +(например, имена и расположение файлов, к которым недавно было обращение, базы данных, созданные утилитами индексирования файлов, и др.), самих данных в незашифрованном виде (временные файлы и т. п.), незашифрованной информации о файловой системе в скрытом томе (что может быть использовано, например, для идентификации файловой системы и определения, является ли файловая система той, что во внешнем томе), пароля/ключа для скрытого тома @@ -148,7 +148,7 @@ VeraCrypt).<a href="#hidden_os_exception">*</a> Запись данных в ф и операционная система не выполняют запись никаких конфиденциальных данных (см. выше) в нескрытые тома/файловые системы. </li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> <em style="text-align:left">Linux</em>: Загрузите или создайте версию "live-CD" вашей операционной системы -(т. е. "live"-систему Linux, целиком хранящуюся на CD/DVD и оттуда же загружающуюся), это гарантирует, что +(то есть live-систему Linux, целиком хранящуюся на CD/DVD и оттуда же загружающуюся), это гарантирует, что любые записанные в системный том данные записаны в RAM-диск (диск в ОЗУ). Монтируйте скрытые тома только тогда, когда запущена такая "live-CD"-система. В течение сеанса только файловые системы внутри скрытых томов VeraCrypt могут быть смонтированы в режиме чтения-записи (внешние или незашифрованные тома/файловые системы должны @@ -187,7 +187,7 @@ VeraCrypt).<a href="#hidden_os_exception">*</a> Запись данных в ф Если операционную систему требуется активировать, это нужно сделать до того, как она будет клонирована (клонирование это часть процесса создания скрытой ОС — см. раздел <a href="Hidden%20Operating%20System.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html"> -Скрытая операционная система</a>), а скрытая операционная система (т. е. клон) никогда не должна быть +Скрытая операционная система</a>), а скрытая операционная система (то есть клон) никогда не должна быть активирована повторно. Причина в том, что скрытая операционная система создана путём копирования содержимого системного раздела в скрытый том (поэтому если операционная система не активирована, скрытая операционная система также будет неактивированной). В случае активации или повторной активации скрытой операционной системы, |