Translations: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin

author: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> 2024-08-25 21:45:32 +0200
committer: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> 2024-08-25 21:45:32 +0200
commit: 500cbeebdfc50c8af2e8c2b3261582f3371a7b9a (patch)
tree: 685de10b4b41816c7205e802a4bc27329c7f87a6 /doc
parent: fa874cc611eb09ae5b6ec3598a23f72de858ad0a (diff)
download: VeraCrypt-500cbeebdfc50c8af2e8c2b3261582f3371a7b9a.tar.gz
VeraCrypt-500cbeebdfc50c8af2e8c2b3261582f3371a7b9a.zip
3 files changed, 38 insertions, 38 deletions
diff --git a/doc/html/ru/Conversion_Guide_VeraCrypt_1.26_and_Later.html b/doc/html/ru/Conversion_Guide_VeraCrypt_1.26_and_Later.html
index 6349ed07..319453b2 100644
--- a/doc/html/ru/Conversion_Guide_VeraCrypt_1.26_and_Later.html
+++ b/doc/html/ru/Conversion_Guide_VeraCrypt_1.26_and_Later.html
@@ -3,9 +3,9 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru">
 <head>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<title>VeraCrypt - Руководство по конвертации для версий 1.26 и выше</title>
-<meta name="description" content="Руководство по устранению устаревших функций и конвертации томов TrueCrypt в VeraCrypt версий 1.26 и выше."/>
-<meta name="keywords" content="VeraCrypt, TrueCrypt, конвертация, шифрование, безопасность"/>
+<title>VeraCrypt - Руководство по преобразованию томов для версий 1.26 и новее</title>
+<meta name="description" content="Как обращаться с устаревшими функциями и преобразовывать тома TrueCrypt в программе VeraCrypt версии 1.26 и новее."/>
+<meta name="keywords" content="VeraCrypt, TrueCrypt, преобразование, шифрование, безопасность"/>
 <link href="styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
 </head>
 <body>
@@ -29,69 +29,69 @@
 <p>
 <a href="Documentation.html">Документация</a>
 <img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px">
-<a href="Conversion_Guide_VeraCrypt_1.26_and_Later.html">Руководство по конвертации для версий 1.26 и выше</a>
+<a href="Conversion_Guide_VeraCrypt_1.26_and_Later.html">Руководство по преобразованию томов для версий 1.26 и новее</a>
 </p></div>
 
 <div class="wikidoc">
-<h1>Руководство по конвертации для версий 1.26 и выше</h1>
+<h1>Руководство по преобразованию томов для версий 1.26 и новее</h1>
 
 <h2>1. Введение</h2>
-<p>В версиях 1.26 и выше VeraCrypt были внесены значительные изменения, включая удаление поддержки некоторых функций. Если у вас возникли проблемы с монтированием томов, это руководство поможет вам разобраться и найти решение.</p>
+<p>В VeraCrypt версии 1.26 и новее внесены значительные изменения, в том числе удалена поддержка некоторых функций. Если у вас возникли проблемы с монтированием томов, это руководство поможет вам разобраться и найти решение.</p>
 
-<h2>2. Устаревшие функции в VeraCrypt 1.26 и выше</h2>
-<p>Были удалены следующие функции:</p>
+<h2>2. Устаревшие функции в VeraCrypt 1.26 и новее</h2>
+<p>Удалены следующие функции:</p>
 <ul>
 <li>Режим TrueCrypt</li>
 <li>Хеш-алгоритм HMAC-RIPEMD-160</li>
 <li>Алгоритм шифрования GOST89</li>
 </ul>
-<p>Если у вас возникают ошибки при монтировании томов, созданных в версии VeraCrypt 1.25.9 или старше, используйте VeraCrypt 1.25.9, чтобы проверить, используются ли в томах устаревшие функции. Выделите том и нажмите "Свойства тома" в интерфейсе для проверки.</p>
+<p>Если возникают ошибки при монтировании томов, созданных в VeraCrypt версии 1.25.9 или старее, используйте VeraCrypt 1.25.9, чтобы проверить, используются ли в томах устаревшие функции. Выделите том и нажмите "Свойства тома" в интерфейсе для проверки.</p>
 
 <h2>3. Процедуры устранения проблем в зависимости от версии</h2>
 
-<h3>3.1 Сценарий 1: Использование VeraCrypt 1.25.9 или старше</h3>
+<h3>3.1 Сценарий 1: Использование VeraCrypt 1.25.9 или старее</h3>
 <p>Если вы используете VeraCrypt 1.25.9 или можете обновиться до этой версии, выполните следующие действия:</p>
 <ul>
-<li>Конвертируйте тома TrueCrypt в тома VeraCrypt</li>
-<li>Измените устаревший хеш-алгоритм HMAC-RIPEMD-160</li>
-<li>Пересоздайте том VeraCrypt, если используется алгоритм шифрования GOST89</li>
+<li>Преобразуйте тома TrueCrypt в тома VeraCrypt</li>
+<li>Измените устаревший хеш-алгоритм HMAC-RIPEMD-160 на другой</li>
+<li>Воссоздайте том VeraCrypt заново, если используется алгоритм шифрования GOST89</li>
 </ul>
 <p>Загрузите версию 1.25.9 <a href="https://veracrypt.fr/en/Downloads_1.25.9.html">здесь</a>.</p>
 
-<h3>3.2 Сценарий 2: Использование VeraCrypt версии 1.26 и выше</h3>
-<p>Если вы уже используете VeraCrypt версии 1.26 и выше, выполните следующие действия:</p>
+<h3>3.2 Сценарий 2: Использование VeraCrypt версии 1.26 и новее</h3>
+<p>Если вы уже используете VeraCrypt версии 1.26 или новее, выполните следующие действия:</p>
 <ul>
-<li>Конвертируйте тома TrueCrypt в тома VeraCrypt</li>
-<li>Измените устаревший хеш-алгоритм HMAC-RIPEMD-160</li>
+<li>Преобразуйте тома TrueCrypt в тома VeraCrypt</li>
+<li>Измените устаревший хеш-алгоритм HMAC-RIPEMD-160 на другой</li>
 </ul>
-<p>Если вы используете Linux или Mac, временно понизьте версию до VeraCrypt 1.25.9. Пользователи Windows могут использовать инструмент VCPassChanger, который можно <a href="https://launchpad.net/veracrypt/trunk/1.25.9/+download/VCPassChanger_%28TrueCrypt_Convertion%29.zip">скачать здесь</a>.</p>
+<p>Если вы используете Linux или macOS, временно понизьте версию VeraCrypt до 1.25.9. Пользователи Windows могут использовать инструмент VCPassChanger, доступный для загрузки <a href="https://launchpad.net/veracrypt/trunk/1.25.9/+download/VCPassChanger_%28TrueCrypt_Convertion%29.zip">здесь</a>.</p>
 <ul>
-<li>Пересоздайте том VeraCrypt, если используется алгоритм шифрования GOST89</li>
+<li>Воссоздайте том VeraCrypt заново, если используется алгоритм шифрования GOST89</li>
 </ul>
-<p>Для всех операционных систем временно понизьте версию до 1.25.9.</p>
+<p>Для всех операционных систем временно понизьте версию VeraCrypt до 1.25.9.</p>
 
-<h2>4. Процедуры конвертации и устранения проблем</h2>
+<h2>4. Процедуры преобразования и устранения проблем</h2>
 
-<h3>4.1 Конвертация файлов-контейнеров и разделов TrueCrypt в VeraCrypt</h3>
-<p>Файлы-контейнеры и разделы TrueCrypt, созданные с использованием версий TrueCrypt 6.x или 7.x, могут быть конвертированы в формат VeraCrypt с использованием версии VeraCrypt 1.25.9 или инструмента VCPassChanger на Windows. Для получения дополнительной информации обратитесь к <a href="Converting%20TrueCrypt%20volumes%20and%20partitions.html">документации</a>.</p>
-<p>После конвертации расширение файла останется <code>.tc</code>. Измените его на <code>.hc</code> вручную, если вы хотите, чтобы VeraCrypt версии 1.26 и выше автоматически распознавал файл.</p>
+<h3>4.1 Преобразование файлов-контейнеров и разделов TrueCrypt в формат VeraCrypt</h3>
+<p>Файлы-контейнеры и разделы TrueCrypt, созданные с помощью TrueCrypt версий 6.x и 7.x, можно преобразовать в формат VeraCrypt с помощью VeraCrypt версии 1.25.9 или инструмента VCPassChanger в Windows. См. дополнительную информацию в <a href="Converting%20TrueCrypt%20volumes%20and%20partitions.html">документации</a>.</p>
+<p>После преобразования расширение файла останется тем же — <code>.tc</code>. Измените его на <code>.hc</code> вручную, если хотите, чтобы файл автоматически распознавался VeraCrypt версии 1.26 и новее.</p>
 
 <h3>4.2 Изменение устаревшего хеш-алгоритма HMAC-RIPEMD-160</h3>
-<p>Используйте функцию "Изменить алгоритм формирования ключа заголовка", чтобы заменить хеш-алгоритм HMAC-RIPEMD-160 на поддерживаемый в VeraCrypt версии 1.26. Ознакомьтесь с <a href="Hash%20Algorithms.html">документацией</a> для получения дополнительных сведений.</p>
+<p>Используйте функцию "Изменить алгоритм формирования ключа заголовка", чтобы заменить хеш-алгоритм HMAC-RIPEMD-160 на поддерживаемый в VeraCrypt версии 1.26. См. дополнительные сведения в <a href="Hash%20Algorithms.html">документации</a>.</p>
 
-<h3>4.3 Пересоздание тома VeraCrypt при использовании алгоритма шифрования GOST89</h3>
-<p>Если ваш том использует алгоритм шифрования GOST89, вам необходимо скопировать данные в другое место и пересоздать том с использованием поддерживаемого алгоритма шифрования. Дополнительную информацию можно найти в <a href="Encryption%20Algorithms.html">документации по алгоритмам шифрования</a>.</p>
+<h3>4.3 Повторное создание тома VeraCrypt, если использован алгоритм шифрования GOST89</h3>
+<p>Если в томе используется шифрование GOST89, скопируйте данные в другое место и заново создайте том, выбрав поддерживаемый алгоритм шифрования. Дополнительные сведения по алгоритмам шифрования см. в <a href="Encryption%20Algorithms.html">документации</a>.</p>
 
 <h2>5. Важные примечания</h2>
-<p><strong>Примечание для пользователей, создавших тома с версиями VeraCrypt до 1.17:</strong></p>
+<p><strong>Примечание для пользователей, создавших тома с помощью VeraCrypt версии 1.17 или старее:</strong></p>
 <blockquote>
-<p>Чтобы избежать раскрытия информации о том, содержат ли ваши тома скрытый раздел, или если вы полагаетесь на правдоподобное отрицание, вам необходимо пересоздать как внешний, так и скрытый тома, включая системное шифрование и скрытую ОС. Удалите существующие тома, созданные в версиях до VeraCrypt 1.18a.</p>
+<p>Чтобы избежать раскрытия информации о том, содержат ли ваши тома скрытый раздел, или если вы полагаетесь на правдоподобное отрицание, необходимо заново создать как внешний, так и скрытый тома, включая шифрование системы и скрытую ОС. Удалите тома, созданные в VeraCrypt версий до 1.18a.</p>
 </blockquote>
 
-<p>Для получения дополнительной информации посетите:</p>
+<p>См. дополнительную информацию в разделах:</p>
 <ul>
 <li><a href="TrueCrypt%20Support.html">Поддержка TrueCrypt</a></li>
-<li><a href="Converting%20TrueCrypt%20volumes%20and%20partitions.html">Конвертация томов и разделов TrueCrypt</a></li>
+<li><a href="Converting%20TrueCrypt%20volumes%20and%20partitions.html">Преобразование томов и разделов TrueCrypt в формат VeraCrypt</a></li>
 </ul>
 
 </div>
diff --git a/doc/html/ru/Documentation.html b/doc/html/ru/Documentation.html
index bad59721..00fcc0ea 100644
--- a/doc/html/ru/Documentation.html
+++ b/doc/html/ru/Documentation.html
@@ -71,7 +71,7 @@
 </li><li><strong><a href="Portable%20Mode.html">Портативный (переносной) режим</a></strong>
 </li><li><strong><a href="TrueCrypt%20Support.html">Поддержка TrueCrypt</a></strong>
 </li><li><strong><a href="Converting%20TrueCrypt%20volumes%20and%20partitions.html">Преобразование томов и разделов TrueCrypt в формат VeraCrypt</a></strong>
-</li><li><strong><a href="Conversion_Guide_VeraCrypt_1.26_and_Later.html">Руководство по конвертации для версий 1.26 и выше</a></strong>
+</li><li><strong><a href="Conversion_Guide_VeraCrypt_1.26_and_Later.html">Руководство по преобразованию томов для версий 1.26 и новее</a></strong>
 </li><li><strong><a href="Default%20Mount%20Parameters.html">Параметры монтирования по умолчанию</a></strong>
 </li><li><strong><a href="Language%20Packs.html">Языковые пакеты</a></strong>
 </li><li><strong><a href="Encryption%20Algorithms.html">Алгоритмы шифрования</a></strong>
diff --git a/doc/html/ru/Release Notes.html b/doc/html/ru/Release Notes.html
index eefb4c3c..9aba8da4 100644
--- a/doc/html/ru/Release Notes.html
+++ b/doc/html/ru/Release Notes.html
@@ -57,7 +57,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 	<ul>
 	<li>Улучшено исправление проблем с безопасным рабочим столом в Windows 11 22H2.
 		<ul>
-			<li>IME теперь отключен в безопасном рабочем столе, так как известно, что он вызывает проблемы.</li>
+			<li>На безопасном рабочем столе компонент IME теперь отключён, так как известно, что он вызывает проблемы.</li>
 		</ul>
 	</li>
 	<li>VeraCrypt Expander: Исправлено расширение томов на дисках с размером сектора, отличным от 512 байтов (от skl0n6).</li>
@@ -65,7 +65,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 	<li>Не закрывается программа установки при выходе из процесса VeraCrypt через меню выхода на панели задач.</li>
 	<li>Исправлена ошибка форматирования некоторых дисков (например, VHDX), вызванная смещением виртуального раздела, не выровненным по 4K.</li>
 	<li>Возврат к абсолютному позиционированию при доступе к дискам в случае сбоя относительного позиционирования.</li>
-	<li>Обновлен zlib до версии 1.3.1.</li>
+	<li>Библиотека zlib обновлена до версии 1.3.1.</li>
 	</ul>
 </li>
 <li><strong>Linux:</strong>
@@ -73,10 +73,10 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 	<li>Фокусировка на поле PIM при выборе (#1239).</li>
 	<li>Исправлен общий сценарий установки в Konsole в Wayland (#1244).</li>
 	<li>Добавлена возможность сборки с использованием wolfCrypt в качестве криптографического бэкенда. По умолчанию отключено. (Разработано командой wolfSSL, GH PR #1227).</li>
-	<li>Позволяет запускать GUI в среде только с Wayland (GH #1264).</li>
-	<li>CLI: Не запрашивать PIM повторно, если он уже был указан (GH #1288).</li>
+	<li>Разрешено запускать GUI в среде только с Wayland (GH #1264).</li>
+	<li>CLI: Если PIM уже был указан, то повторно он не запрашивается (GH #1288).</li>
 	<li>CLI: Исправлен неверный максимальный размер скрытого тома для файловых контейнеров (GH #1338).</li>
-	<li>Повышена безопасность ASLR для универсальных установочных бинарных файлов путем добавления связанного флага для старой версии GCC (сообщено @morton-f на Sourceforge).</li>
+	<li>Повышена безопасность ASLR для универсальных установочных бинарных файлов путём добавления связанного флага для старой версии GCC. (Сообщено @morton-f на SourceForge).</li>
 	</ul>
 </li>
 <li><strong>macOS:</strong>
@@ -89,7 +89,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 </li>
 <li><strong>FreeBSD:</strong>
 	<ul>
-	<li>Исправлено неотображение запросов на повышение привилегий (GH #1349).</li>
+	<li>Исправлена ошибка, из-за которой не отображались запросы на повышение привилегий (GH #1349).</li>
 	<li>Поддержка автоматического обнаружения и монтирования файловых систем ext2/3/4, exFAT, NTFS (GH #1350).</li>
 	<li>Использование корректного расположения Disk Utility при проверке файловой системы (GH #1273).</li>
 	</ul>
author	Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>	2024-08-25 21:45:32 +0200
committer	Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>	2024-08-25 21:45:32 +0200
commit	500cbeebdfc50c8af2e8c2b3261582f3371a7b9a (patch)
tree	685de10b4b41816c7205e802a4bc27329c7f87a6 /doc
parent	fa874cc611eb09ae5b6ec3598a23f72de858ad0a (diff)
download	VeraCrypt-500cbeebdfc50c8af2e8c2b3261582f3371a7b9a.tar.gz VeraCrypt-500cbeebdfc50c8af2e8c2b3261582f3371a7b9a.zip