diff options
Diffstat (limited to 'Translations/Language.co.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.co.xml | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/Translations/Language.co.xml b/Translations/Language.co.xml index 774bac87..b2384e32 100644 --- a/Translations/Language.co.xml +++ b/Translations/Language.co.xml @@ -2,41 +2,41 @@ <!-- Information about Corsican localization: 1. The latest update of Corsican translation file is available here: https://github.com/veracrypt/VeraCrypt/blob/master/Translations/Language.co.xml 2. History of Corsican translation for VeraCrypt: - Updated in 2024 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: Aug. 2nd (1.26.17), Aug. 10th (1.26.17) - Updated in 2023 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: May 29th (1.26), May 30th (1.26), June 1st (1.26), June 2nd (1.26), June 5th (1.26.2), June 21st (1.26.2), June 23rd (1.26.2), June 25th (1.26.2), June 29th (1.26.2), July 1st (1.26.3), July 30th (1.26.4), Aug. 14th (1.26.5), Sep. 8th (1.26.5), Sep. 20th (1.26.5), Sep. 24th (1.26.6), Nov. 20th (1.26.12) - Updated on March 23rd, 2022 for version 1.26 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè - Created on March 6th, 2022 for version 1.25.9 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè 3. An additionnal information about Corsican translation for VeraCrypt is available here: https://github.com/Patriccollu/Lingua_Corsa-Infurmatica/blob/ceppu/Prughjetti/VeraCrypt/Traduzzione.md --> <VeraCrypt> - <localization prog-version="1.26.19"> + <localization prog-version="1.26.20"> <language langid="co" name="Corsu" en-name="Corsican" version="1.4.6" translators="Patriccollu di Santa Maria è Sichè"/> <font lang="co" class="normal" size="11" face="default"/> <font lang="co" class="bold" size="13" face="Arial"/> <font lang="co" class="fixed" size="12" face="Lucida Console"/> <font lang="co" class="title" size="21" face="Times New Roman"/> <entry lang="co" key="IDCANCEL">Abbandunà</entry> <entry lang="co" key="IDC_ALL_USERS">Installà per &tutti l’utilizatori</entry> <entry lang="co" key="IDC_BROWSE">Navi&gà…</entry> <entry lang="co" key="IDC_DESKTOP_ICON">Aghjunghje l’icona VeraCrypt à u &scagnu</entry> <entry lang="co" key="IDC_DONATE">Fà una dunazione…</entry> <entry lang="co" key="IDC_FILE_TYPE">Assucià l’estensione di schedariu .hc à VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">&Apre u locu di destinazione quandu l’operazione hè compia</entry> <entry lang="co" key="IDC_PROG_GROUP">Aghjunghje VeraCrypt à u listinu « Démarrer »</entry> <entry lang="co" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">Creà un puntu di &risturazione di sistema</entry> <entry lang="co" key="IDC_UNINSTALL">&Disinstallà</entry> <entry lang="co" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">&Estrae</entry> <entry lang="co" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">&Installà</entry> <entry lang="co" key="IDD_INSTL_DLG">Assistente d’installazione di VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="IDD_UNINSTALL">Disinstallà VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="IDHELP">Ai&utu</entry> @@ -137,75 +137,75 @@ Information about Corsican localization: <entry lang="co" key="IDC_CREATE">Creà</entry> <entry lang="co" key="IDC_CREATE_VOLUME">&Creà un vulume</entry> <entry lang="co" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">Ùn affissà &nisunu testu nant’à u screnu d’autenticazione di prepiccera (fora di quellu messaghju persunalizatu quì sottu)</entry> <entry lang="co" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Disattivà l’avventata di l’attacchi di tipu « Evil Maid »</entry> <entry lang="co" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Accelerà a cifratura è a diccifratura impieghendu l’istruzzioni AES di u prucessore (s’elle sò dispunibule)</entry> <entry lang="co" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Impiegà i schedarii chjave</entry> <entry lang="co" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Impiegà i schedarii chjave</entry> <entry lang="co" key="IDC_EXIT">&Esce</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Aiutu nant’à i vulumi favuriti</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">Ùn muntà micca u vulume selezziunatu à l’adopru di u tastu di scelta rapida « Muntà i vulumi favuriti »</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">Muntà u vulume selezziunatu quandu u so apparechju ospite hè &cunnessu</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">Muntà u vulume selezziunatu à l’apertura di &sessione</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">Muntà u vulume selezziunatu in &lettura sola</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">Muntà u vulume selezziunatu cum’è medià amu&vibule</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">Move in&ghjò</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Move in&sù</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Apre a finestra di l’&espluratore Windows per u vulume selezziunatu s’ellu hè muntatu currettamente</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">&Caccià</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Impiegà l’etichetta favurita cum’etichetta di u lettore di l’espluratore</entry> <entry lang="co" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Definizioni glubale</entry> - <entry lang="co" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Affissà una bolla d’infurmazione dopu à una smuntatura riesciuta di tastu di scelta rapida</entry> - <entry lang="co" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Sunà un sonu di nutificazione di sistema dopu à una smuntatura riesciuta di tastu di scelta rapida</entry> + <entry lang="co" key="IDC_HK_UNMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Affissà una bolla d’infurmazione dopu à una smuntatura riesciuta di tastu di scelta rapida</entry> + <entry lang="co" key="IDC_HK_UNMOUNT_PLAY_SOUND">Sunà un sonu di nutificazione di sistema dopu à una smuntatura riesciuta di tastu di scelta rapida</entry> <entry lang="co" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry> <entry lang="co" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry> <entry lang="co" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Maiusc</entry> <entry lang="co" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry> <entry lang="co" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Attribuisce</entry> <entry lang="co" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Caccià</entry> <entry lang="co" key="IDC_KEYFILES">Schedarii chjave…</entry> <entry lang="co" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Ùn impiegà micca quellu numeru di prucessori logichi per a cifratura è a diccifratura :</entry> <entry lang="co" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">Per sapene di più</entry> <entry lang="co" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">Per sapene di più</entry> <entry lang="co" key="IDC_MORE_SETTINGS">Altri parametri…</entry> <entry lang="co" key="IDC_MOUNTALL">Muntatura autumat&ica</entry> <entry lang="co" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">&Ozzioni di muntà…</entry> <entry lang="co" key="IDC_MOUNT_READONLY">Muntà u vulume in &lettura sola</entry> <entry lang="co" key="IDC_NEW_KEYFILES">Schedarii chjave…</entry> <entry lang="co" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(viotu o 0 per l’iterazioni predefinite)</entry> <entry lang="co" key="IDC_PIM_HELP">(viotu o 0 per l’iterazioni predefinite)</entry> <entry lang="co" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Attivata</entry> <entry lang="co" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Mette parolle d’intesa in l’impiatta di pilotu</entry> - <entry lang="co" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">S’è alcunu datu ùn ci hè statu lettu o scrittu nant’à u vulume durante</entry> - <entry lang="co" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">L’utilizatore si scunnette</entry> - <entry lang="co" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">Sessione utilizatore hè ammarchjunata</entry> - <entry lang="co" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">Entrata in modu d’ecunumia d’energia</entry> - <entry lang="co" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">Risparmiadore di screnu lanciatu</entry> - <entry lang="co" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Sfurzà a smuntatura autumatica ancu s’è u vulume cuntene schedarii o cartulari aperti</entry> + <entry lang="co" key="IDC_PREF_UNMOUNT_INACTIVE">S’è alcunu datu ùn ci hè statu lettu o scrittu nant’à u vulume durante</entry> + <entry lang="co" key="IDC_PREF_UNMOUNT_LOGOFF">L’utilizatore si scunnette</entry> + <entry lang="co" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SESSION_LOCKED">Sessione utilizatore hè ammarchjunata</entry> + <entry lang="co" key="IDC_PREF_UNMOUNT_POWERSAVING">Entrata in modu d’ecunumia d’energia</entry> + <entry lang="co" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SCREENSAVER">Risparmiadore di screnu lanciatu</entry> + <entry lang="co" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_UNMOUNT">Sfurzà a smuntatura autumatica ancu s’è u vulume cuntene schedarii o cartulari aperti</entry> <entry lang="co" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Muntà tutti i vulumi VeraCrypt di st’apparechju</entry> <entry lang="co" key="IDC_PREF_LOGON_START">Lancià a tacca di sfondulu VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Muntà i vulumie in lettura sola</entry> <entry lang="co" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Muntà i vulumi cum’è medià amuvibule</entry> <entry lang="co" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Apre a finestra di l’espluratore Windows s’è a smuntatura di u vulume hè riesciuta</entry> <entry lang="co" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Mette in memoria a parolla d’intesa solu per l’operazioni « Muntà i vulumi favuriti »</entry> <entry lang="co" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Impiegà un’icona sfarente in a barra di e tacche quandu ci hè vulumi muntati</entry> - <entry lang="co" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Nettà e parolle d’intesa da l’impiatta à a smuntatura autumatica</entry> + <entry lang="co" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTOUNMOUNT">Nettà e parolle d’intesa da l’impiatta à a smuntatura autumatica</entry> <entry lang="co" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Nettà parolle d’intesa da l’impiatta à l’esce di VC</entry> <entry lang="co" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Cunservà data è ora attuale di mudificazione di i cuntenidori di schedariu</entry> <entry lang="co" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Reinizià</entry> <entry lang="co" key="IDC_SELECT_DEVICE">Apparec&hju…</entry> <entry lang="co" key="IDC_SELECT_FILE">Sche&dariu…</entry> <entry lang="co" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">Selezziunà &bibliuteca…</entry> <entry lang="co" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Affissà a parolla d’intesa</entry> <entry lang="co" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Affissà a parolla d’intesa</entry> <entry lang="co" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">Apre a finestra di l’&espluratore Windows per u vulume muntatu</entry> <entry lang="co" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">&Mette in impiatta a parolla d’intesa in a memoria di u pilotu</entry> <entry lang="co" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">Modu &TrueCrypt</entry> <entry lang="co" key="IDC_UNMOUNTALL">&Tuttu smuntà</entry> <entry lang="co" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">P&ruprietà di u vulume…</entry> <entry lang="co" key="IDC_VOLUME_TOOLS">Attre&zzi di u vulume…</entry> <entry lang="co" key="IDC_WIPE_CACHE">&Nettà l‘impiatta</entry> <entry lang="co" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - Parametri di muntatura</entry> <entry lang="co" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - Vulumi favuriti</entry> <entry lang="co" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - Tasti di scelta rapida di sistema</entry> <entry lang="co" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Cambià a parolla d’intesa o i schedarii chjave</entry> @@ -271,48 +271,48 @@ Information about Corsican localization: <entry lang="co" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">Definizioni…</entry> <entry lang="co" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">Vulumi favuriti di u sistema…</entry> <entry lang="co" key="IDM_TC_DOWNLOADS">Scaricamenti</entry> <entry lang="co" key="IDM_TEST_VECTORS">Pruvà i vettori…</entry> <entry lang="co" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Gettoni di sicurità…</entry> <entry lang="co" key="IDM_TRAVELER">Definizione di u discu viaghjadore…</entry> <entry lang="co" key="IDM_UNMOUNTALL">Smuntà tutti i vulumi muntati</entry> <entry lang="co" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Smuntà u vulume</entry> <entry lang="co" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Verificà u discu di succorsu</entry> <entry lang="co" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Verificà l’imagine di u discu di succorsu</entry> <entry lang="co" key="IDM_VERSION_HISTORY">Cronolugia di e versioni</entry> <entry lang="co" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Estensore di vulume</entry> <entry lang="co" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Pruprietà di u vulume</entry> <entry lang="co" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Assistente di creazione di vulume</entry> <entry lang="co" key="IDM_WEBSITE">Situ web VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="IDM_WIPE_CACHE">Nettà e parolle d’intesa da l’impiatta</entry> <entry lang="co" key="IDOK">Vai</entry> <entry lang="co" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Accelerazione materiale</entry> <entry lang="co" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Accurtatoghju</entry> <entry lang="co" key="IDT_AUTORUN">Cunfigurazione di lanciu autumaticu (autorun.inf)</entry> - <entry lang="co" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">Smuntatura autumatica</entry> - <entry lang="co" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">Tuttu smuntà quandu :</entry> + <entry lang="co" key="IDT_AUTO_UNMOUNT">Smuntatura autumatica</entry> + <entry lang="co" key="IDT_AUTO_UNMOUNT_ON">Tuttu smuntà quandu :</entry> <entry lang="co" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Ozzioni di u screnu di caricadore di piccera</entry> <entry lang="co" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Cunfirmà a parolla d’intesa :</entry> <entry lang="co" key="IDT_CURRENT">Attuale</entry> <entry lang="co" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Affissà stu messaghju persunalizatu in u screnu d’autenticazione di prepiccera (24 caratteri à u massimu) :</entry> <entry lang="co" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Ozzioni predefinite di muntatura</entry> - <entry lang="co" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Ozzioni di i tasti di scelta rapida</entry> + <entry lang="co" key="IDT_UNMOUNT_ACTION">Ozzioni di i tasti di scelta rapida</entry> <entry lang="co" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Cunfigurazione di u pilotu</entry> <entry lang="co" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Permette l’usu di i codici di cuntrollu avanzati di discu</entry> <entry lang="co" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Etichetta di u vulume favuritu selezziunatu :</entry> <entry lang="co" key="IDT_FILE_SETTINGS">Definizioni di schedariu</entry> <entry lang="co" key="IDT_HOTKEY_KEY">Chjave à attribuisce :</entry> <entry lang="co" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">U prucessore (CPU) di st’urdinatore permette l’accelerazione materiale per AES :</entry> <entry lang="co" key="IDT_LOGON">Azzioni à fà à l’apertura d’una sessione Windows</entry> <entry lang="co" key="IDT_MINUTES">minuti</entry> <entry lang="co" key="IDT_MOUNT_LETTER">Muntà u vulume cù lettera di lettore :</entry> <entry lang="co" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">Definizioni di muntatura</entry> <entry lang="co" key="IDT_NEW">Novu</entry> <entry lang="co" key="IDT_NEW_PASSWORD">Parolla d’intesa :</entry> <entry lang="co" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Parallelizazione</entry> <entry lang="co" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">Chjassu di biblioteca PKCS #11</entry> <entry lang="co" key="IDT_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF :</entry> <entry lang="co" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF :</entry> <entry lang="co" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Impiatta di a parolla d’intesa</entry> <entry lang="co" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Ozzioni di sicurità</entry> <entry lang="co" key="IDT_EMV_OPTIONS">Ozzioni EMV</entry> <entry lang="co" key="IDT_TASKBAR_ICON">Tacca di sfondulu VeraCrypt</entry> @@ -425,42 +425,42 @@ Information about Corsican localization: <entry lang="co" key="CANNOT_CALC_SPACE">Impussibule d’accede à l’apparechju. Assicuratevi chì l’apparechju selezziunatu esiste bè è ch’ellu ùn hè micca impiegatu da u sistema.</entry> <entry lang="co" key="CAPSLOCK_ON">Avertimentu : U tastu maiuscule hè ammarchjunatu. Què vi pò impedisce di stampittà currettamente a vostra parolla d’intesa.</entry> <entry lang="co" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Tipu di vulume</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Pò cascà chì voi siate sfurzati da qualchissia di palisà a parolla d’intesa d’un vulume cifratu. Ci hè parechji casi per quelli ùn si pò micca ricusà di palisà a parolla d’intesa (per indettu, in casu d’una scruccheria). Impiegà un pseudo vulume piattatu vi permette to scioglie un tale situazione senza palisà a parolla d’intesa di u vostru vulume.</entry> <entry lang="co" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Selezziunate st’ozzione s’è vo vulete creà un vulume VeraCrypt nurmale.</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Sappiate chì s’è vo vulete chì un sistema operatoriu sia installatu nant’à un vulume ospitatu in una partizione piattata, tandu u discu di u sistema sanu ùn pò micca esse cifratu impieghendu una chjave unica.</entry> <entry lang="co" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Ozzioni di cifratura di u vulume esternu</entry> <entry lang="co" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Ozzioni di cifratura di u vulume piattatu</entry> <entry lang="co" key="CIPHER_TITLE">Ozzioni di cifratura</entry> <entry lang="co" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">AVERTIMENTU : Impussibule di squassà u chjassu di l’ultimu vulume o schedariu chjave selezziunatu (arricurdatu da u selettore di schedariu) !</entry> <entry lang="co" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Sbagliu : U cuntenidore hè statu cumpressu à u livellu di u sistema di schedarii. VeraCrypt ùn accetta micca i cuntenidori cumpressi (sappiate chì a cumpressione di dati cifrati ùn hè nè ghjuvevule nè efficiente).\n\nCi vole à disattivà a cumpressione per u cuntenidore di sta manera :\n1) Cliccu dirittu nant’à u cuntenidore in l’Espluratore Windows (micca in VeraCrypt).\n2) Selezziunà « Pruprietà ».\n3) Nant’à l’unghjetta « Generale », cliccu nant’à « Avanzatu ».\n4) Nant’à a finestra di l’attributi avanzati, disattivate l’ozzione « Cumprime u cuntenutu per liberà u spaziu di discu » è cliccu nant’à « OK ».\n5) Nant’à a finestra di e pruprietà, cliccu nant’à « OK ».</entry> <entry lang="co" key="CREATE_FAILED">Impussibule di creà u vulume %s</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_FREE_BYTES">A dimensione di %s hè %.2f ottetti</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_FREE_KB">A dimensione di %s hè %.2f Ko</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_FREE_MB">A dimensione di %s hè %.2f Mo</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_FREE_GB">A dimensione di %s hè %.2f Go</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_FREE_TB">A dimensione di %s hè %.2f To</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_FREE_PB">A dimensione di %s hè %.2f Po</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">AVERTIMENTU : L’apparechju o a partizione hè impiegatu(a) da u sistema operatoriu o da appiecazioni. A so messa à u furmatu pò cagiunà una deteriurazione di i dati o à una istabilità di u sistema.\n\nCuntinuà ?</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">AVERTIMENTU : A partizione hè impiegata da u sistema operatoriu o da appiecazioni. Ci vuleria à chjode tutta appiecazione chì puderia impiegà a partizione (u prugramma antivirus inchjusu).\n\nCuntinuà ?</entry> - <entry lang="co" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">AVERTIMENTU : L’apparechju o a partizione cuntene un sistema di schedarii chì ùn pò micca esse smuntatu. U sistema di schedarii pò esse impiegatu da u sistema operatoriu. A so messa à u furmatu pò, di sicuru, cagiunà una deteriurazione di i dati o à una istabilità di u sistema.\n\nPer currege stu prublema, vi ricumandemu di squassà a partizione in primu locu, è tandu, di crealla torna senza messa à u furmatu. Per fà què, seguitate st’istruzzioni :\n1) Cliccu dirittu nant’à l’icona di l’urdinatore o « U mo urdinatore » in u listinu « Démarrer » è selezziunà « Ghjestione ». A finestra di ghjestione di l’urdinatore deve affaccassi.\n2) Nant’à sta finestra, selezziunà l’unghjetta « Memoria » eppò « Ghjestione di i dischi ».\n3) Cliccu dirittu nant’à a partizione ch’ella ci vole à cifrà è selezziunà, sia « Squassà a partizione », sia « Squassà u vulume », sia « Squassà u discu logicu ».\n4) Cliccu nant’à « Sì ». S’è Windows vi dumanda di reinizià l’urdinatore, fatelu. Eppò ripetite e tappe 1 è 2 è cuntinuate da a tappa 5.\n5) Cliccu dirittu in l’area di u spaziu liberu è micca attribuitu è selezziunà « Nova partizione », o « Novu vulume simplice », o « Novu discu logicu ».\n6) A finestra di l’assistente currispundente s’affacca è ci vole à seguità e so istruzzioni. Nant’à a pagina di l’assistente chjamata « Mette a partizione à u furmatu », selezziunà sia « Ùn mette micca sta partizione à u furmatu », sia « Ùn mette micca stu vulume à u furmatu ». Cliccu nant’à « Seguente » eppò « Compie ».\n7) Sappiate chì u chjassu di l’apparechju chì vò avete selezziunatu in VeraCrypt pò esse falsu avà. Dunque, esce di l’assistente di creazione di vulume VeraCrypt (s’ellu hè sempre in funzione) è rilanciallu.\n8) Pruvà torna di cifrà l’apparechju o a partizione.\n\nS’è VeraCrypt cuntinueghja di fiascà a cifratura di l’apparechju o di a partizione, ci vulerà à riflette à creà piuttostu un cuntenidore di schedariu.</entry> - <entry lang="co" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Sbagliu : U sistema di schedarii ùn pò micca esse ammarchjunatu o smuntatu. Forse hè impiegatu da u sistema operatoriu o da appiecazioni (per indettu, u prugramma antivirus). Cifrà a partizione puderia cagiunà una deteriurazione di i dati o à una istabilità di u sistema.\n\nCi vole à chjode tutta appiecazione chì puderia impiegà u sistema di schedarii (u prugramma antivirus inchjusu) è pruvà torna. S’è què ùn funziuneghja micca, ci vole à seguità l’istruzzioni quì sottu.</entry> + <entry lang="co" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">AVERTIMENTU : L’apparechju o a partizione cuntene un sistema di schedarii chì ùn pò micca esse smuntatu. U sistema di schedarii pò esse impiegatu da u sistema operatoriu. A so messa à u furmatu pò, di sicuru, cagiunà una deteriurazione di i dati o à una istabilità di u sistema.\n\nPer currege stu prublema, vi ricumandemu di squassà a partizione in primu locu, è tandu, di crealla torna senza messa à u furmatu. Per fà què, seguitate st’istruzzioni :\n1) Cliccu dirittu nant’à l’icona di l’urdinatore o « U mo urdinatore » in u listinu « Démarrer » è selezziunà « Ghjestione ». A finestra di ghjestione di l’urdinatore deve affaccassi.\n2) Nant’à sta finestra, selezziunà l’unghjetta « Memoria » eppò « Ghjestione di i dischi ».\n3) Cliccu dirittu nant’à a partizione ch’ella ci vole à cifrà è selezziunà, sia « Squassà a partizione », sia « Squassà u vulume », sia « Squassà u discu logicu ».\n4) Cliccu nant’à « Sì ». S’è Windows vi dumanda di reinizià l’urdinatore, fatelu. Eppò ripetite e tappe 1 è 2 è cuntinuate da a tappa 5.\n5) Cliccu dirittu in l’area di u spaziu liberu è micca attribuitu è selezziunà « Nova partizione », o « Novu vulume simplice », o « Novu discu logicu ».\n6) A finestra di l’assistente currispundente s’affacca è ci vole à seguità e so istruzzioni. Nant’à a pagina di l’assistente chjamata « Mette a partizione à u furmatu », selezziunà sia « Ùn mette micca sta partizione à u furmatu », sia « Ùn mette micca stu vulume à u furmatu ». Cliccu nant’à « Seguente » eppò « Compie ».\n7) Sappiate chì u chjassu di l’apparechju chì vò avete selezziunatu in VeraCrypt pò esse falsu avà. Dunque, esce di l’assistente di creazione di vulume VeraCrypt (s’ellu hè sempre in funzione) è rilanciallu.\n8) Pruvà torna di cifrà l’apparechju o a partizione.\n\nS’è VeraCrypt cuntinueghja di fiascà a cifratura di l’apparechju o di a partizione, ci vulerà à riflette à creà piuttostu un cuntenidore di schedariu.</entry> + <entry lang="co" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_UNMOUNT_FILESYS">Sbagliu : U sistema di schedarii ùn pò micca esse ammarchjunatu o smuntatu. Forse hè impiegatu da u sistema operatoriu o da appiecazioni (per indettu, u prugramma antivirus). Cifrà a partizione puderia cagiunà una deteriurazione di i dati o à una istabilità di u sistema.\n\nCi vole à chjode tutta appiecazione chì puderia impiegà u sistema di schedarii (u prugramma antivirus inchjusu) è pruvà torna. S’è què ùn funziuneghja micca, ci vole à seguità l’istruzzioni quì sottu.</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_IN_USE_INFO">AVERTIMENTU : Certi apparechji o partizioni muntati eranu dighjà in corsu d’usu !\n\nIgnurà què pò cagiunà fenomeni imprevisti cum’è l’istabilità di u sistema.\n\nVi ricumandemu di chjode tutta appiecazione chì puderia impiegà l’apparechji o e partizioni.</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">L’apparechju selezziunatu cuntene partizioni.\n\nMette l’apparechju à u furmatu pò cagiunà l’istabilità di u sistema è/o una deteriurazione di i dati. Ci vole à selezziunà una partizione nant’à l’apparechju o caccià tutte e partizioni nant’à l’apparechju per permette à VeraCrypt di mettelu à u furmatu senza risicu.</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">L’apparechju non sistema selezziunatu cuntene partizioni.\n\nI vulumi cifrati VeraCrypt ospitati in un apparechju ponu esse creati dentru apparechji chì ùn cuntenenu alcuna partizione (includendu i dischi duri è i lettori SSD). Un apparechju chì cuntene partizioni pò esse tuttu cifratu (impieghendu una chjave principale unica) solu s’ellu hè u lettore induve Windows hè installatu è induve si face a piccera.\n\nS’è vo vulete cifrà l’apparechju non sistema selezziunatu impieghendu una chjave principale unica, ci vulerà à caccià, in primu locu, tutte e partizioni nant’à l’apparechju per permette à VeraCrypt di mettelu à u furmatu senza risicu (mette à u furmatu un apparechju chì cuntene partizioni pò cagiunà l’istabilità di u sistema è/o una deteriurazione di i dati). Altrimente, si pò cifrà ogni partizione individualmente nant’à u lettore (ogni partizione serà cifrata impieghendu una chjave principale sfarente).\n\nNota : s’è vo vulete caccià tutte e partizioni da un discu GPT, ci vulerà à cunvertiscelu in un discu MBR (impieghendu per indettu l’attrezzu di ghjestione di l’urdinatore) per caccià e partizioni piattate.</entry> <entry lang="co" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Avertimentu : s’è vo cifrate l’apparechju sanu (invece di cifracci solu una partizione), i sistemi operatorii cunsidereranu l’apparechju cum’è novu, viotu è senza furmatu (perchè ùn cuntenerà alcuna tavula di partizione) è puderianu spuntaneamente inizià l’apparechju (o vi dumandà s’è vo vulete fallu), ciò chì puderia dannighjà l’apparechju. In più di què, ùn serà micca sempre pussibule di muntà u vulume cum’è favuritu (per indettu quandu u numeru di lettore cambia) o di ci attribuisce un’etichetta di vulume favuritu.\n\nPer impedisce què, si pò creà piuttostu una partizione nant’à l’apparechju è cifrà sta partizione.\n\nDa veru, vulete cifrà l’apparechju sanu ?</entry> <entry lang="co" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">IMPURTANTE : Tinite à mente chì stu vulume ùn pò MICCA esse muntatu o accessu cù a lettera di lettore %c: chì hè attribuita attualmente !\n\nPer muntà stu vulume, cliccu nant’à « Muntatura autumatica » in a finestra principale di VeraCrypt. Osinnò, cliccu nant’à « Apparechju… » in a listessa finestra, eppò selezziunate a partizione o l’apparechju è infine cliccu nant’à « Muntà ». U vulume serà muntatu nant’à una lettera di lettore sfarente ch’ella si pò sceglie in a lista di a finestra principale di VeraCrypt.\n\nA lettera di lettore d’origine %c: duveria esse impiegata solu s’ella hè bisognu à caccià a cifratura da a partizione o da l’apparechju (per indettu, s’ella ùn serà mai più bisognu di a cifratura). In un tale casu, cliccu dirittu nant’à a lettera di lettore %c: in a lista di tutte l’unità di l’urdinatore è selezziunà « Mette à u furmatu ». Altrimentu, a lettera di lettore %c: ùn duveria esse mai impiegata (fora di caccialla, cum’ella hè discritta in a lista FAQ, è di attribuiscela à un’altra partizione o un altru apparechju).</entry> <entry lang="co" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">A cifratura in piazza di i vulumi non sistema ùn hè micca accettata da a versione di u sistema operatoriu impiegatu attualmente (hè accettatu solu da Windows Vista è da e versioni più recente).\n\nA ragione hè chì sta versione di Windows ùn accetta micca di ristrittisce un sistema di schedarii (u sistema di schedarii hà bisognu à esse ristrittitu per lascià piazza à l’intestatura di u vulume è quella di a salvaguardia).</entry> <entry lang="co" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">A partizione selezziunata ùn pare micca cuntene un sistema di schedarii NTFS. Solu e partizioni chì cuntenenu un sistema di schedarii NTFS ponu esse cifrate in piazza.\n\nNota : A ragione hè chì Windows ùn accetta micca di ristrittisce l’altri tipi di sistema di schedarii (u sistema di schedarii hà bisognu à esse ristrittitu per lascià piazza à l’intestatura di u vulume è quella di a salvaguardia).</entry> <entry lang="co" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">A partizione selezziunata ùn pare micca cuntene un sistema di schedarii NTFS. Solu e partizioni chì cuntenenu un sistema di schedarii NTFS ponu esse cifrate in piazza.\n\nS’è vo vulete creà un vulume VeraCrypt cifratu in sta partizione, sciglite l’ozzione « Creà un vulume cifratu è furmatallu » (piuttostu chì quella « Cifrà a partizione in piazza »).</entry> <entry lang="co" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Sbagliu : A partizione hè troppu chjuca. VeraCrypt ùn pò cifralla in piazza.</entry> <entry lang="co" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Per cifrà i dati nant’à sta partizione, ci vole à seguità st’istruzzioni :\n\n1) Create un vulume VeraCrypt nant’à una partizione viota o un apparechju viotu eppò muntallu.\n\n2) Cupiate tutti i schedarii da a partizione chì vo avete vulsutu cifrà à l’origine versu u vulume VeraCrypt muntatu (quellu chì hè statu creatu è muntatu durante a tappa 1). Di sta manera, avete da creà una salvaguardia cifrata VeraCrypt di i dati.\n\n3) Create un vulume VeraCrypt nant’à una partizione chì vo avete vulsutu cifrà à l’origine è assicuratevi chì vo sciglissi l’ozzione « Creà un vulume cifratu è furmatallu » (piuttostu chì quella « Cifrà a partizione in piazza »). Sappiate chì tutti i dati arregistrati nant’à a partizione seranu squassati. Dopu à avè creatu u vulume, muntatelu.\n\n4) Cupiate tutti i schedarii da u vulume di salvaguardia VeraCrypt muntatu (quellu chì hè statu creatu è muntatu durante a tappa 1) versu u vulume VeraCrypt creatu (è muntatu) durante a tappa 3.\n\nÀ a fine di st’istruzzioni , i dati seranu cifrati è, in più di què, ci serà una salvaguardia cifrata di i dati.</entry> <entry lang="co" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt pò cifrà in piazza solu una partizione, un vulume dinamicu, o un lettore sistema sanu.\n\nS’è vo vulete creà un vulume VeraCrypt cifratu in l’apparechju non sistema selezziunatu, sciglite l’ozzione « Creà un vulume cifratu è furmatallu » (piuttostu chì quella « Cifrà a partizione in piazza »).</entry> <entry lang="co" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Sbagliu : VeraCrypt pò cifrà in piazza solu una partizione, un vulume dinamicu, o un lettore sistema sanu. Assicuratevi chì u chjassu specificatu hè accettevule.</entry> <entry lang="co" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Sbagliu : Impussibule di ristrittisce u sistema di schedarii (u sistema di schedarii hà bisognu à esse ristrittitu per lascià piazza à l’intestatura di u vulume è quella di a salvaguardia).\n\nCause pussibule è suluzioni :\n\n- Ùn ci hè abbastanza spaziu liberu nant’à u vulume. Assicuratevi chì alcuna appiecazione ùn scrivi nant’à u sistema di schedarii.\n\n- U sistema di schedarii hè deteriuratu. Pruvate di cuntrollallu è currege i sbaglii (cliccu dirittu nant’à a lettera di u lettore currispondente in a lista di tutte l’unità di l’urdinatore, selezziunà « Pruprietà > Attrezzi > Verificà » è assicuratevi chì l’ozzione « Currege autumaticamente i sbaglii di u sistema di schedarii » hè attivata.\n\nS’è e tappe insù ùn funziuneghjanu micca, ci vole à seguità l’istruzzioni quì sottu.</entry> <entry lang="co" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Sbagliu : Ùn ci hè abbastanza spaziu liberu nant’à u vulume è dunque u sistema di schedarii ùn pò micca esse ristrittitu (u sistema di schedarii hà bisognu à esse ristrittitu per lascià piazza à l’intestatura di u vulume è quella di a salvaguardia).\n\nCi vole à squassà tutti i schedarii inutile, viutà a curbella per liberà omancu 256 Ko di spaziu, eppò pruvà torna. Sappiate chì, per via d’un prublema cù Windows, a quantità di spaziu liberu annunziata da l’espluratore Windows pò esse incurretta fin’tantu chì u sistema operatoriu sia rilanciatu. S’è a rilancia di u sistema ùn funziuneghja micca, forse u sistema di schedarii pò esse deteriuratu. Pruvate di cuntrollallu è currege i sbaglii (cliccu dirittu nant’à a lettera di u lettore currispondente in a lista di tutte l’unità di l’urdinatore, selezziunà « Pruprietà > Attrezzi > Verificà » è assicuratevi chì l’ozzione « Currege autumaticamente i sbaglii di u sistema di schedarii » hè attivata.\n\nS’è e tappe insù ùn funziuneghjanu micca, ci vole à seguità l’istruzzioni quì sottu.</entry> <entry lang="co" key="DISK_FREE_BYTES">U spaziu liberu nant’à u lettore %s hè di %.2f ottetti.</entry> <entry lang="co" key="DISK_FREE_KB">U spaziu liberu nant’à u lettore %s hè di %.2f Ko</entry> <entry lang="co" key="DISK_FREE_MB">U spaziu liberu nant’à u lettore %s hè di %.2f Mo</entry> <entry lang="co" key="DISK_FREE_GB">U spaziu liberu nant’à u lettore %s hè di %.2f Go</entry> <entry lang="co" key="DISK_FREE_TB">U spaziu liberu nant’à u lettore %s hè di %.2f To</entry> <entry lang="co" key="DISK_FREE_PB">U spaziu liberu nant’à u lettore %s hè di %.2f Po</entry> @@ -592,41 +592,41 @@ Information about Corsican localization: <entry lang="co" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Sbagliu : Impussibule di truvà l’assistente di creazione di vulume.\n\nAssicuratevi chì u schedariu « VeraCrypt Format.exe » si trovi in u cartulare d’induve « VeraCrypt.exe » hè statu lanciatu. S’ellu ùn ci hè micca, ci vole à installà torna VeraCrypt, o lucalizà « VeraCrypt Format.exe » nant’à u vostru discu è eseguiscelu.</entry> <entry lang="co" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Sbagliu : Impussibule di truvà l’estensore di vulume.\n\nAssicuratevi chì u schedariu « VeraCryptExpander.exe » si trovi in u cartulare d’induve « VeraCrypt.exe » hè statu lanciatu. S’ellu ùn ci hè micca, ci vole à installà torna VeraCrypt, o lucalizà « VeraCryptExpander.exe » nant’à u vostru discu è eseguiscelu.</entry> <entry lang="co" key="NEXT">&Seguente ></entry> <entry lang="co" key="FINALIZE">C&ompie</entry> <entry lang="co" key="INSTALL">&Installà</entry> <entry lang="co" key="EXTRACT">&Estrae</entry> <entry lang="co" key="NODRIVER">Impussibule di cunnettesi à u pilotu d’apparechju di VeraCrypt. VeraCrypt ùn pò micca funziunà s’è u pilotu d’apparechju ùn hè micca lanciatu.\n\nSappiate chì, per via d’un prublema cù Windows, serà forse richiestu di scunnettesi o di rilancià u sistema prima chì u pilotu d’apparechju sia caricatu.</entry> <entry lang="co" key="NOFONT">Un sbagliu hè accadutu carichendu o appruntendu e grafie.</entry> <entry lang="co" key="NOT_FOUND">Ùn si pò micca truvà a lettera di u lettore o ùn hè mica stata specificata.</entry> <entry lang="co" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Sbagliu : Ùn si pò micca attribuisce di lettera di lettore.\n\nSin’à chì una lettera di lettore sia attribuita à u vulume dicifratu, ùn puderete micca accede à i dati chì sò arregistrati nant’à u vulume.\n\nPruvà torna ?</entry> <entry lang="co" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Lettera di u lettore indispunibule.</entry> <entry lang="co" key="NO_FILE_SELECTED">Alcunu schedariu ùn hè selezziunatu !</entry> <entry lang="co" key="NO_FREE_DRIVES">Alcuna lettera di u lettore dispunibule.</entry> <entry lang="co" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">Alcuna lettera di lettore ùn hè libera per u vulume esternu ! A creazione di u vulume ùn pò micca cuntinuà.</entry> <entry lang="co" key="NO_OS_VER">Ùn si pò micca determinà a versione di u sistema operatoriu o voi impiegate un sistema operatoriu micca accettatu.</entry> <entry lang="co" key="NO_PATH_SELECTED">Alcunu chjassu ùn hè selezziunatu !</entry> <entry lang="co" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Ùn ci hè abbastanza spaziu liberu per u vulume piattatu ! A creazione di u vulume ùn pò micca cuntinuà.</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Sbagliu : I schedarii chì sò stati cupiati nant’à u vulume esternu piglianu troppu di spaziu. È cusì, ùn ci hè abbastanza spaziu liberu nant’à u vulume esternu per u vulume piattatu.\n\nSappiate chì u vulume piattatu deve esse maiò cum’è a partizione di u sistema (a partizione induve u sistema operatoriu attuale hè installatu). A ragione hè chì u sistema operatoriu piattatu hà bisognu à esse creatu da una copia di u cuntenutu di a partizione di u sistema versu u vulume piattatu.\n\n\nU trattamentu di creazione di u sistema operatoriu piattatu ùn pò micca cuntinuà.</entry> <entry lang="co" key="OPENFILES_DRIVER">U pilotu ùn pò micca smuntà u vulume. Forse, certi schedarii lucalizati nant’à u vulume sò ancu aperti.</entry> <entry lang="co" key="OPENFILES_LOCK">Impussibule d’ammarchjunà u vulume. Ci hè ancu schedarii aperti nant’à u vulume. Per via di què, ùn pò micca esse smuntatu.</entry> - <entry lang="co" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">VeraCrypt ùn pò micca ammarchjunà u vulume perch’ellu hè impiegatu da u sistema o da appiecazioni (forse, ci hè ancu schedarii aperti nant’à u vulume).\n\nVulete furzà a smuntatura ?</entry> + <entry lang="co" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_UNMOUNT">VeraCrypt ùn pò micca ammarchjunà u vulume perch’ellu hè impiegatu da u sistema o da appiecazioni (forse, ci hè ancu schedarii aperti nant’à u vulume).\n\nVulete furzà a smuntatura ?</entry> <entry lang="co" key="OPEN_VOL_TITLE">Selezziunà un vulume VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="OPEN_TITLE">Specificà u chjassu è u nome di schedariu</entry> <entry lang="co" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Selezziunà a bibliuteca PKCS #11</entry> <entry lang="co" key="OUTOFMEMORY">Mancanza di memoria</entry> <entry lang="co" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">IMPURTANTE : Ricumandemu forte à l’utilizatori principianti di creà un cuntenidore di schedariu VeraCrypt nant’à l’apparechju o nant’à a partizione selezziunatu(a), piuttostu chì pruvà di cifrà un apparechju sanu o una partizione sana.\n\nQuandu vò create un cuntenidore di schedariu VeraCrypt (invece di cifrà un apparechju o una partizione) ci hè, per indettu, nisunu risicu di ruinà una quantità maiò di schedarii. Sappiate chì un cuntenidore di schedariu VeraCrypt (ancu s’ellu cuntene un discu cifratu virtuale) hè ghjustu cum’è qualsiasi schedariu nurmale. Per sapene di più, fighjate u capitulu « Beginner's Tutorial » in a guida di l’utilizatore VeraCrypt.\n\nDa veru, vulete cifrà l’apparechju sanu o a partizione sana ?</entry> <entry lang="co" key="OVERWRITEPROMPT">AVERTIMENTU : U schedariu « %s » esiste dighjà !\n\nIMPURTANTE : VERACRYPT ÙN CIFRERÀ MICCA U SCHEDARIU, MA SQUASSERÀ U SCHEDARIU. Da veru, vulete squassà u schedariu è rimpiazzallu da un novu cuntenidore VeraCrypt ?</entry> <entry lang="co" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">FATE CASU : TUTTI I SCHEDARII CHÌ SÒ ARREGISTRATI ATTUALMENTE NANT’À %s '%s'%s SERANU SQUASSATI È PERSI (ÙN SERANU MICCA CIFRATI) !\n\nDa veru, vulete mette à u furmatu ?</entry> <entry lang="co" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">AVERTIMENTU : Ùn serà micca pussibule di muntà u vulume o d’accede à i schedarii chì ci sò arregistrati sin’à ch’ellu sia cifratu sanu.\n\nDa veru, vulete principià a cifratura di %s '%s'%s ?</entry> <entry lang="co" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">AVERTIMENTU : Ùn serà micca pussibule di muntà u vulume o d’accede à i schedarii chì ci sò arregistrati sin’à ch’ellu sia dicifratu sanu.\n\nDa veru, vulete principià a dicifratura di %s '%s'%s ?</entry> <entry lang="co" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">AVERTIMENTU : Sappiate chì s’è l’alimentazione elettrica hè interrotta di colpu durante a cifratura o a dicifratura in piazza di dati esistente, o s’è u sistema operatoriu si lampa per via d’un sbagliu di prugramma o di materiale quandu VeraCrypt cifra o dicifra in piazza dati esistente, certe parti di sti dati seranu alterate o perse. In cunsequenza, prima di principià à cifrà o dicifrà, assicuratevi d’avè copie di salvaguardia di i schedarii chì vò vulete cifrà o dicifrà.\n\nAvete una tale copia di salvaguardia ?</entry> <entry lang="co" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">FATE CASU : TUTTI I SCHEDARII ATTUALMENTE ARREGISTRATI NANT’À A PARTIZIONE '%s'%s (I.E. NANT’À A PRIMA PARTIZIONE DARETU A PARTIZIONE DI U SISTEMA) SERANU SQUASSATI È PERSI (ÙN SERANU MICCA CIFRATI) !\n\nDa veru, vulete cuntinuà a messa à u furmatu ?</entry> <entry lang="co" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">AVERTIMENTU : A PARTIZIONE SELEZZIUNATA CUNTENE UNA QUANTITÀ MAIÒ DI DATI ! Tutti i schedarii arregistrati nant’à a partizione seranu squassati è persi (ùn seranu MICCA cifrati) !</entry> <entry lang="co" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Squasseghja tutti i schedarii arregistrati nant’à a partizione creendu un vulume VeraCrypt dentru</entry> <entry lang="co" key="PASSWORD">Parolla d’intesa</entry> <entry lang="co" key="PIM">PIM</entry> <entry lang="co" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">Definisce a cudificazione di derivazione di a chjave d’intestatura</entry> <entry lang="co" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Aghjunghje à u vulume o cacciacci schedarii chjave</entry> <entry lang="co" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Caccià tutti i schedarii chjave da u vulume</entry> <entry lang="co" key="PASSWORD_CHANGED">Cambiamentu di parolla d’intesa, PIM è/o schedarii chjave riesciutu.\n\nIMPURTANTE :Assicuratevi chì vò avete lettu u paragrafu « Cambiamentu di parolla d’intesa è di schedarii chjave » di u capitulu « Esigenze di sicurità è precauzioni » in a guida di l’utilizatore VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Stu vulume hè arregistratu cum’è un favuritu di u sistema è u so PIM hè statu cambiatu.\nVulete chì VeraCrypt mudificheghji autumaticamente a cunfigurazione di favuritu di u sistema (i privileghji d’amministratore sò richiesti) ?\n\nSappiate chì, s’è vò rispundite nò, tuccherà à voi di fallu manualmente.</entry> @@ -731,41 +731,41 @@ Information about Corsican localization: <entry lang="co" key="SELECT_FREE_DRIVE">Ci vole à selezziunà una lettera di lettore libera nant’à a lista.</entry> <entry lang="co" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Ci vole à selezziunà un vulume muntatu in a lista di e lettere di lettore.</entry> <entry lang="co" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Avertimentu : Dui vulumi o apparechji sfarente sò attualmente selezziunati (u primu hè selezziunatu in a lista di e lettere di lettore è u secondu l’hè in u campu di stampittera sottu à a lista).\n\nCi vole à cunfirmà a vostra scelta :</entry> <entry lang="co" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Sbagliu : Impussibule di creà autorun.inf</entry> <entry lang="co" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">Sbagliu durante u trattamentu di u schedariu chjave !</entry> <entry lang="co" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">Sbagliu durante u trattamentu di u chjassu di u schedariu chjave !</entry> <entry lang="co" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">U chjassu di u schedariu chjave ùn cuntene alcunu schedariu.\n\nSappiate chì i cartulari (è i schedarii chì sò dentru) chì si trovanu in i chjassi di ricerca di i schedarii chjave sò ignurati.</entry> <entry lang="co" key="UNSUPPORTED_OS">VeraCrypt ùn accetta micca stu sistema operatoriu.</entry> <entry lang="co" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Sbagliu : VeraCrypt accetta solu e versioni stabule di stu sistema operatoriu (e versioni beta/RC ùn sò micca accettate).</entry> <entry lang="co" key="ERR_MEM_ALLOC">Sbagliu : Impussibule di riservà memoria.</entry> <entry lang="co" key="ERR_PERF_COUNTER">Sbagliu : Impussibule di riacquistà u valore di u cuntadore di perfurmenza.</entry> <entry lang="co" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Sbagliu : Furmatu gattivu di vulume.</entry> <entry lang="co" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Sbagliu : Avete furnitu una parolla d’intesa per un vulume piattatu (micca per un vulume nurmale).</entry> <entry lang="co" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Per ragioni di sicurità, un vulume piattatu ùn pò micca esse creatu dentru un vulume VeraCrypt chì cuntene un sistema di schedarii chì hè statu cifratu in piazza (perchè u spaziu liberu nant’à u vulume ùn hè micca statu riimpiutu cù dati aleatorii).</entry> <entry lang="co" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Infurmazione legale</entry> <entry lang="co" key="ALL_FILES">Tutti i schedarii</entry> <entry lang="co" key="TC_VOLUMES">Vulumi VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="DLL_FILES">Moduli di biblioteca</entry> <entry lang="co" key="FORMAT_NTFS_STOP">A messa à u furmatu NTFS/exFAT/ReFS ùn pò micca cuntinuà.</entry> <entry lang="co" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Impussibule di muntà u vulume.</entry> - <entry lang="co" key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">Impussibule di smuntà u vulume.</entry> + <entry lang="co" key="CANT_UNMOUNT_VOLUME">Impussibule di smuntà u vulume.</entry> <entry lang="co" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows hà fiascatu a messa à u furmatu NTFS/exFAT/ReFS.\n\nCi vole à selezziunà un tipu sfarente di sistema di schedarii (s’ella hè pussibule) è pruvà torna. Altrimente, pudete dinù lascià u vulume senza messa à u furmatu (selezziunate « Nisunu » cum’è sistema di schedarii), abbandunate st’assistente, muntate u vulume, eppò impiegate, sia u sistema, sia un attrezzu terzu per mette à u furmatu u vulume muntatu (u vulume sterà cifratu).</entry> <entry lang="co" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows hà fiascatu a messa à u furmatu NTFS/exFAT/ReFS.\n\nVulete piuttostu mette u vulume à u furmatu FAT ?</entry> <entry lang="co" key="DEFAULT">Predefinitu</entry> <entry lang="co" key="PARTITION_LOWER_CASE">partizione</entry> <entry lang="co" key="PARTITION_UPPER_CASE">PARTIZIONE</entry> <entry lang="co" key="DEVICE">Apparechju</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_LOWER_CASE">apparechju</entry> <entry lang="co" key="DEVICE_UPPER_CASE">APPARECHJU</entry> <entry lang="co" key="VOLUME">Vulume</entry> <entry lang="co" key="VOLUME_LOWER_CASE">vulume</entry> <entry lang="co" key="VOLUME_UPPER_CASE">VULUME</entry> <entry lang="co" key="LABEL">Etichetta</entry> <entry lang="co" key="CLUSTER_TOO_SMALL">A dimensione di l’unità d’allucamentu selezziunata hè troppu chjuca per a dimensione di stu vulume. Una dimensione più maiò serà piuttostu impiegata per l’unità d’allucamentu.</entry> <entry lang="co" key="CANT_GET_VOLSIZE">Sbagliu : Ùn si pò ottene a dimensione di u vulume !\n\nAssicuratevi chì u vulume sceltu ùn sia micca in corsu d’impiegu da u sistema o da un’appiecazione.</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">I vulumi piattati ùn devenu micca esse creati in cuntenidori (schedarii sparsi) dinamichi. Per permette u dinegu verisimile, u vulume piattatu deve esse creatu dentru un cuntenidore micca dinamicu.</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">L’assistente di creazione di vulume VeraCrypt pò creà un vulume piattatu solu dentru un vulume FAT/exFAT o NTFS.</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">Sottu à Windows 2000, l’assistente di creazione di vulume VeraCrypt pò creà un vulume piattatu solu dentru un vulume FAT.</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Nota : U sistema di schedarii FAT/exFAT hè più bonu chè NTFS per i vulumi esterni (per indettu, a dimensione massima pussibule di u vulume piattatu seria ancu più maiò s’è u vulume esternu era statu messu à u furmatu FAT/exFAT).</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Sappiate chì u sistema di schedarii FAT/exFAT hè più bonu chè NTFS per i vulumi esterni. Per indettu, a dimensione massima pussibule di u vulume piattatu serà ancu più maiò s’è u vulume esternu hè messu à u furmatu FAT/exFAT (a raghjone hè chì u sistema di schedarii NTFS arregistreghja sempre i dati interni esattamente à u mezu di u vulume è, cusì, u vulume piattatu pò stà solu in a seconda metà di u vulume esternu).\n\nDa veru, vulete mette u vulume esternu à u furmatu NTFS ?</entry> <entry lang="co" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">Preferite piuttostu mette u vulume à u furmatu FAT ?</entry> @@ -773,41 +773,41 @@ Information about Corsican localization: <entry lang="co" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Sbagliu : A partizione per u sistema operatoriu piattatu (i.e. a prima partizione daretu a partizione di u sistema) deve esse omancu 5% più maiò chè a partizione di u sistema (a partizione di u sistema hè quella induve u sistema operatoriu attuale hè installatu).</entry> <entry lang="co" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Sbagliu : A partizione per u sistema operatoriu piattatu (i.e. a prima partizione daretu a partizione di u sistema) deve esse omancu 110% (2,1 volte) più maiò chè a partizione di u sistema (a partizione di u sistema hè quella induve u sistema operatoriu attuale hè installatu). A raghjone hè chì u sistema di schedarii NTFS arregistreghja sempre i dati interni esattamente à u mezu di u vulume è, cusì, u vulume piattatu (chì hà da cuntene un duppione di a partizione di u sistema) pò stà solu in a seconda metà di a partizione.</entry> <entry lang="co" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Sbagliu : S’è u vulume esternu hè messu à u furmatu NTFS, a so dimensione deve esse omancu 110% (2,1 volte) più maiò chè a partizione di u sistema. A raghjone hè chì u sistema di schedarii NTFS arregistreghja sempre i dati interni esattamente à u mezu di u vulume è, cusì, u vulume piattatu (chì hà da cuntene un duppione di a partizione di u sistema) pò stà solu in a seconda metà di u vulume esternu.\n\nNota : U vulume esternu deve stà in a listessa partizione chì u sistema operatoriu piattatu (i.e. dentru a prima partizione daretu a partizione di u sistema).</entry> <entry lang="co" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Sbagliu : Ùn ci hè alcuna partizione daretu a partizione di u sistema.\n\nSappiate chì, prima di creà un sistema operatoriu piattatu, ci vole à creà, in primu locu, una partizione nant’à u lettore di u sistema. Deve esse a prima partizione daretu a partizione di u sistema è esse omancu 5% più maiò chè a partizione di u sistema (a partizione di u sistema hè quella induve u sistema operatoriu attuale hè installatu). Sarrimanenti, s’è u vulume esternu (ùn micca cunfonde cù a partizione di u sistema) hè messu à u furmatu NTFS, a partizione per u sistema operatoriu piattatu deve esse omancu 110% (2,1 volte) più maiò chè a partizione di u sistema (a raghjone hè chì u sistema di schedarii NTFS arregistreghja sempre i dati interni esattamente à u mezu di u vulume è, cusì, u vulume piattatu, chì hà da cuntene un duppione di a partizione di u sistema, pò stà solu in a seconda metà di a partizione).</entry> <entry lang="co" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Rimarca : ùn hè micca praticu (è dinù micca accettatu) d’installà sistemi operatorii in dui vulumi VeraCrypt chì sò incurpurati in una partizione unica, perchè l’impiegu di u sistema operatoriu esternu richiiederia di scrive aspessu i dati in l’area di u sistema operatoriu piattatu (è s’è un tale operazione di scrittura era impedita impieghendu a funzione di prutezzione di u vulume piattatu, cagiuneria in fine di contu un accidente di u sistema cum’è i sbaglii di screen turchinu).</entry> <entry lang="co" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Per sapè cumu creà è urganizà e partizioni, lighjite a documentazione pruvista cù u vostru sistema operatoriu o cuntattate a squadra d’assistenza di u vostru venditore d’urdinatore.</entry> <entry lang="co" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Sbagliu : U sistema operatoriu chì funziuneghja attualmente ùn hè micca installatu nant’à a partizione di piccera (a prima partizione attiva). Què ùn hè micca accettatu.</entry> <entry lang="co" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Avete signalatu a vostra intenzione d’arregistrà schedarii più maiò chè 4 Go nant’à stu vulume VeraCrypt. Sarrimanenti, avete sceltu u sistema di schedarii FAT chì ùn permette micca d’arregistrà schedarii più maiò chè 4 Go.\n\nDa veru, vulete mette u vulume à u furmatu FAT ?</entry> <entry lang="co" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Sbagliu : VeraCrypt ùn accetta micca a dicifratura in piazza di i vulumi non sistema creati da a versione 1.0b o ancu più vechja.\n\nNota : Si pò sempre dicifrà i schedarii di u vulume, cupienduli è dispiazzenduli versu un altru vulume micca cifratu.</entry> <entry lang="co" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Sbagliu : VeraCrypt ùn pò micca dicifrà in piazza un vulume VeraCrypt piattatu.\n\nNota : Si pò sempre dicifrà i schedarii di u vulume, cupienduli è dispiazzenduli versu un altru vulume micca cifratu.</entry> <entry lang="co" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Avertimentu : Sappiate chì VeraCrypt ùn pò micca dicifrà in piazza un vulume chì cuntene un vulume VeraCrypt piattatu (u vulume piattatu seria rimpiazzatu cù dati pseudo aleatorii).\n\nCunfirmate chì u vulume à dicifrà ùn cuntene micca vulume piattatu.\n\nNota : S’è u vulume cuntene un vulume piattatu ma ch’ella ùn vi frastorna micca di perde u vulume piattatu, tandu pudete selezziunà « Cuntinuà » (u vulume esternu serà dicifratu in sicurità).</entry> <entry lang="co" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">U vulume ùn cuntene micca vulume piattatu. Cuntinuà.</entry> <entry lang="co" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">U vulume cuntene un vulume piattatu. Abbandunà.</entry> <entry lang="co" key="CANT_ACCESS_VOL">Sbagliu : Impussibule d’accede à u vulume !\n\nAssicuratevi chì u vulume selezziunatu esisti bè, ch’ellu ùn sia micca muntatu o in corsu d’impiegu da u sistema o da un’appiecazione, chì vò abbiate i permessi di lettura è di scrittura per u vulume, è ch’ellu ùn sia micca prutettu contr’à a scrittura.</entry> <entry lang="co" key="CANT_GET_VOL_INFO">Sbagliu : Impussibule d’ottene e pruprietà di u vulume.</entry> <entry lang="co" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Sbagliu : Impussibule d’accede à u vulume o d’ottene l’infurmazione nant’à ellu !\n\nAssicuratevi chì u vulume selezziunatu esisti bè, ch’ellu ùn sia micca in corsu d’impiegu da u sistema o da l’appiecazioni, chì vò abbiate i permessi di lettura è di scrittura per u vulume, è ch’ellu ùn sia micca prutettu contr’à a scrittura.</entry> <entry lang="co" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Sbagliu : Impussibule d’accede à u vulume o d’ottene l’infurmazione nant’à ellu. Assicuratevi chì u vulume selezziunatu esisti bè, ch’ellu ùn sia micca in corsu d’impiegu da u sistema o da l’appiecazioni, chì vò abbiate i permessi di lettura è di scrittura per u vulume, è ch’ellu ùn sia micca prutettu contr’à a scrittura.\n\nS’è u prublema ùn smarisce micca, seguitate e tappe quaghjò.</entry> <entry lang="co" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Un sbagliu hà impeditu VeraCrypt di cifrà a partizione. Pruvate di currege tutti i prublemi signalati anteriurmente è pruvate torna. S’è i prublemi ùn smariscenu micca, seguitate e tappe quaghjò.</entry> <entry lang="co" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">Un sbagliu hà impeditu VeraCrypt di ripiglià u trattamentu di cifratura o di dicifratura di a partizione o di u vulume.\n\nPruvate di currege tutti i prublemi signalati anteriurmente è pruvate torna. Sappiate chì u vulume ùn pò micca esse muntatu sin’à ch’ellu sia cifratu intuttu o dicifratu intuttu.</entry> <entry lang="co" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">Un sbagliu hà impeditu VeraCrypt di dicifrà u vulume. Pruvate di currege tutti i prublemi signalati anteriurmente è pruvate torna, s’ella hè pussibule.</entry> - <entry lang="co" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Sbagliu : Impussibule di smuntà u vulume esternu !\n\nU vulume ùn pò micca esse smuntatu s’ellu cuntene schedarii o cartulari in corsu d’impiegu da un prugramma o da u sistema.\n\nChjudite tutti i prugrammi chì puderianu impiegà schedarii o cartulari di u vulume è cliccu nant’à « Torna ».</entry> + <entry lang="co" key="CANT_UNMOUNT_OUTER_VOL">Sbagliu : Impussibule di smuntà u vulume esternu !\n\nU vulume ùn pò micca esse smuntatu s’ellu cuntene schedarii o cartulari in corsu d’impiegu da un prugramma o da u sistema.\n\nChjudite tutti i prugrammi chì puderianu impiegà schedarii o cartulari di u vulume è cliccu nant’à « Torna ».</entry> <entry lang="co" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Sbagliu : Impussibule d’ottene l’infurmazione nant’à u vulume esternu !\nA creazione di u vulume ùn pò micca cuntinuà.</entry> <entry lang="co" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Sbagliu : Impussibule d’accede à u vulume esternu ! A creazione di u vulume ùn pò micca cuntinuà.</entry> <entry lang="co" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Sbagliu : Impussibule di muntà u vulume esternu ! A creazione di u vulume ùn pò micca cuntinuà.</entry> <entry lang="co" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Sbagliu : Impussibule d’ottene a cartografia di l’unità d’allucamentu di u vulume ! A creazione di u vulume ùn pò micca cuntinuà.</entry> <entry lang="co" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Alfabeticu/Da categuria</entry> <entry lang="co" key="MEAN_SPEED">Vitezza mediana (discendente)</entry> <entry lang="co" key="ALGORITHM">Cudificazione</entry> <entry lang="co" key="ENCRYPTION">Cifratura</entry> <entry lang="co" key="DECRYPTION">Dicifratura</entry> <entry lang="co" key="MEAN">Mediana</entry> <entry lang="co" key="DRIVE">Lettore</entry> <entry lang="co" key="SIZE">Dimensione</entry> <entry lang="co" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">Cudificazione di a cifratura</entry> <entry lang="co" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">Cudificazione di a cifratura</entry> <entry lang="co" key="TYPE">Tipu</entry> <entry lang="co" key="VALUE">Valore</entry> <entry lang="co" key="PROPERTY">Pruprietà</entry> <entry lang="co" key="LOCATION">Lucalizazione</entry> <entry lang="co" key="BYTES">ottetti</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN">Piattatu</entry> @@ -884,62 +884,62 @@ Information about Corsican localization: <entry lang="co" key="INSTALL_OK">VeraCrypt hè statu installatu currettamente.</entry> <entry lang="co" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt hè statu mudificatu currettamente.</entry> <entry lang="co" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt hè statu rinnovatu currettamente. Sarrimanenti, prima di principià à l’impiegà, l’urdinatore deve esse rilanciatu.\n\nVulete rilanciallu subitu ?</entry> <entry lang="co" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Impussibule di mette à livellu VeraCrypt !\n\nIMPURTANTE : Prima di spinghje o di rilancià u sistema, vi ricumandemu forte d’impiegà a funzione di risturazione di u sistema (listinu d’avviu Windows > Tutti i prugrammi > Accessorii > Attrezzi di u sistema > Risturazione di u sistema) per risturà u vostru sistema à u puntu di risturazione chjamatu « VeraCrypt installation ». S’è a risturazione di u sistema ùn hè micca dispunibule, ci vuleria à pruvà torna à installà a versione d’origine o a nova versione di VeraCrypt prima di spinghje o di rilancià u sistema.</entry> <entry lang="co" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt hè statu disinstallatu currettamente.\n\nCliccu nant’à « Compie » per caccià u stalladore di VeraCrypt è u cartulare %s. Sappiate chì u cartulare ùn serà micca cacciatu s’ellu cuntene schedarii chì ùn sò micca stati installati da u stalladore di VeraCrypt o creati da VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="REMOVING_REG">Cacciatura di l’entrate di VeraCrypt da a basa di registru</entry> <entry lang="co" key="ADDING_REG">Aghjuntu d’una entrata in a basa di registru</entry> <entry lang="co" key="REMOVING_APPDATA">Cacciatura di i dati specifichi à l°appiecazione</entry> <entry lang="co" key="INSTALLING">Installazione</entry> <entry lang="co" key="STOPPING">Piantata</entry> <entry lang="co" key="REMOVING">Cacciatura</entry> <entry lang="co" key="ADDING_ICON">Aghjuntu di l’icona</entry> <entry lang="co" key="CREATING_SYS_RESTORE">Creazione d’un puntu di risturazione di u sistema</entry> <entry lang="co" key="FAILED_SYS_RESTORE">Impussibule di creà u puntu di risturazione di u sistema !</entry> <entry lang="co" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Mudificazione di u caricadore di piccera</entry> <entry lang="co" key="INSTALL_OF_FAILED">Impussibule d’installà « %s ». %s\nVulete cuntinuà l’installazione ?</entry> <entry lang="co" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Impussibule di disinstallà « %s ». %s\nVulete cuntinuà a disinstallazione ?</entry> <entry lang="co" key="INSTALL_COMPLETED">Installazione compia.</entry> <entry lang="co" key="CANT_CREATE_FOLDER">Impussibule di creà u cartulare «%s »</entry> <entry lang="co" key="CLOSE_TC_FIRST">U pilotu d’apparechju di VeraCrypt ùn pò micca esse cacciatu.\n\nDa prima, chjudite tutte e finestre aperte VeraCrypt. S’è què ùn funziuneghja micca, ci vole à rilancià Windows è pruvà torna.</entry> - <entry lang="co" key="DISMOUNT_ALL_FIRST">Tutti i vulumi VeraCrypt devenu esse smuntati nanzu d’installà o disinstallà VeraCrypt.</entry> + <entry lang="co" key="UNMOUNT_ALL_FIRST">Tutti i vulumi VeraCrypt devenu esse smuntati nanzu d’installà o disinstallà VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">Una versione anziana di VeraCrypt hè attualmente installata nant’à stu sistema. Deve esse disinstallata prima di pudè installà sta nova versione di VeraCrypt.\n\nDa ch’ellu si chjode sta finestra di messaghju, u disinstalladore di a vechja versione serà lanciatu. Sappiate chì alcunu vulume ùn serà dicifratu quandu vò disinstallate VeraCrypt. Dopu a disinstallazione di a vechja versione di VeraCrypt, lanciate torna u stalladore di a nova versione di VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="REG_INSTALL_FAILED">L’installazione di l’entrate di a basa di registru hè fiascata</entry> <entry lang="co" key="DRIVER_INSTALL_FAILED">L’installazione di u pilotu d’apparechju hè fiascata. Rilanciate Windows è tandu pruvate torna à installà VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="STARTING_DRIVER">Avviu di u pilotu d’apparechju VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">L’installazione di u pilotu d’apparechju hè fiascata. Sappiate chì, per via d’un prublema cù Windows, serà forse richiestu di scunnettesi o di rilancià u sistema prima chì u pilotu d’apparechju sia disinstallatu (o riinstallatu).</entry> <entry lang="co" key="INSTALLING_DRIVER">Installazione di u pilotu d’apparechju VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="STOPPING_DRIVER">Piantata di u pilotu d’apparechju VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="REMOVING_DRIVER">Disinstallazione di u pilotu d’apparechju VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="COM_REG_FAILED">Fiascu di l’inscrizzione di a biblioteca d’adopru di u cuntrollu di contu d’utilizatore (UAC).</entry> <entry lang="co" key="COM_DEREG_FAILED">Fiascu di u disinscrizzione di a biblioteca d’adopru di u cuntrollu di contu d’utilizatore (UAC).</entry> <entry lang="co" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Nota apprupositu di u modu purtavule :\n\nSappiate chì u sistema operatoriu richiede chì i piloti sianu arregistrati nanzu ch’elli possanu esse avviati. In cunsequenza, u pilotu VeraCrypt ùn hè (è ùn pò) micca esse cumpletamente purtavule (mentre chì l’appiecazioni VeraCrypt, elle, sò cumpletamente purtavule, i.e. ùn devenu micca esse installate o arregistrate cù u sistema operatoriu). Sappiate dinù chì VeraCrypt richiede un pilotu per permette a cifratura è a dicifratura di volu.</entry> <entry lang="co" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Sappiate chì, s’è vò sciglite di lancià VeraCrypt in modu purtavule (invece di lancià una copia installata di VeraCrypt), u sistema vi dumanderà u permessu di lanciallu (invitazione UAC) ogni volta ch’ella ci serà un tale tentativu.\n\nA ragione hè chì VeraCrypt in modu purtavule richiede di caricà è avvià u pilotu d’apparechju VeraCrypt. VeraCrypt richiede un pilotu d’apparechju per permette a cifratura è a dicifratura di volu è l’utilizatori senza privileghji d’amministratore ùn ponu micca avvià quelli piloti in Windows. In cunsequenza, u sistema vi dumanderà u permessu di lancià VeraCrypt cù privileghji d’amministratore (invitazione UAC).\n\nSappiate chì, s’è vò installate VeraCrypt nant’à u sistema (invece di lancià VeraCrypt in modu purtavule), u sistema ùn vi dumanderà MICCA u permessu di lanciallu (invitazione UAC) ogni volta ch’ella ci serà un tale tentativu.\n\nDa veru, vulete estrae i schedarii ?</entry> <entry lang="co" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">AVERTIMENTU : St’istanza di l’assistente di creazione di vulume pussede i privileghji d’amministratore.\n\nU vostru novu vulume pò esse creatu cù permessi chì ùn vi permettenu micca di scrive nant’à u vulume quand’ellu hè muntatu. Per impedisce què, chjudite st’istanza di l’assistente di creazione di vulume è lanciatene una nova senza privileghji d’amministratore.\n\nVulete chjode st’istanza di l’assistente di creazione di vulume ?</entry> <entry lang="co" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Sbagliu : Impussibule d’affissà a licenza.</entry> <entry lang="co" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">Esternu (!)</entry> <entry lang="co" key="DAYS">ghjorni</entry> <entry lang="co" key="HOURS">ore</entry> <entry lang="co" key="MINUTES">minuti</entry> <entry lang="co" key="SECONDS">s</entry> <entry lang="co" key="OPEN">Apre</entry> - <entry lang="co" key="DISMOUNT">Smuntà</entry> + <entry lang="co" key="UNMOUNT">Smuntà</entry> <entry lang="co" key="SHOW_TC">Affissà VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="HIDE_TC">Piattà VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="TOTAL_DATA_READ">Dati letti dapoi a muntatura</entry> <entry lang="co" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">Dati scritti dapoi a muntatura</entry> <entry lang="co" key="ENCRYPTED_PORTION">Parte cifrata</entry> <entry lang="co" key="ENCRYPTED_PORTION_FULLY_ENCRYPTED">100% (tuttu cifratu)</entry> <entry lang="co" key="ENCRYPTED_PORTION_NOT_ENCRYPTED">0% (micca cifratu)</entry> <entry lang="co" key="PROCESSED_PORTION_X_PERCENT">%.3f%%</entry> <entry lang="co" key="PROCESSED_PORTION_100_PERCENT">100%</entry> <entry lang="co" key="PROGRESS_STATUS_WAITING">In attesa</entry> <entry lang="co" key="PROGRESS_STATUS_PREPARING">Preparazione</entry> <entry lang="co" key="PROGRESS_STATUS_RESIZING">Cambiamentu di dimensione</entry> <entry lang="co" key="PROGRESS_STATUS_ENCRYPTING">Cifratura</entry> <entry lang="co" key="PROGRESS_STATUS_DECRYPTING">Dicifratura</entry> <entry lang="co" key="PROGRESS_STATUS_FINALIZING">Cumpiimentu</entry> <entry lang="co" key="PROGRESS_STATUS_PAUSED">In pausa</entry> <entry lang="co" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Compiu</entry> <entry lang="co" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Sbagliu</entry> <entry lang="co" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Apparechju scunnessu</entry> <entry lang="co" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">I vulumi favuriti di u sistema sò stati arregistrati.\n\nPer permette a muntatura di i vulumi favuriti di u sistema à l’avviu di u sistema, selezziunate Parametri > Vulumi favuriti di u sistema > Muntà i vulumi favuriti di u sistema à l’avviu di Windows.</entry> @@ -977,129 +977,129 @@ Information about Corsican localization: <entry lang="co" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Risturà l’intestatura di vulume da un schedariu esternu di salvaguardia</entry> <entry lang="co" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">A dimensione di u schedariu di salvaguardia di l’intestatura hè incurretta.</entry> <entry lang="co" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">Ùn ci hè micca salvaguardia d’intestatura incurpurata in stu vulume (sappiate chì solu i vulumi creati da VeraCrypt 6.0 o e versioni più recente cuntenenu e salvaguardie d’intestatura incurpurate).</entry> <entry lang="co" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Ghjè un tentativu di fà una salvaguardia d’intestatura di a partizione o di u lettore di u sistema. Què ùn hè micca permessu. L’operazioni di salvaguardia o di risturazione chì cuncernenu a partizione o u lettore di u sistema ponu esse realizate solu aduprendu u discu di succorsu VeraCrypt.\n\nVulete creà un discu di succorsu VeraCrypt ?</entry> <entry lang="co" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Ghjè un tentativu di fà una risturazione di l’intestatura d’un vulume VeraCrypt virtuale ma avete selezziunatu a partizione o u lettore di u sistema. Què ùn hè micca permessu. L’operazioni di salvaguardia o di risturazione chì cuncernenu a partizione o u lettore di u sistema ponu esse realizate solu aduprendu u discu di succorsu VeraCrypt.\n\nVulete creà un discu di succorsu VeraCrypt ?</entry> <entry lang="co" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Dopu à u cliccu nant’à « Vai », selezziunerete un nome di schedariu per a nova imagine di u discu di succorsu VeraCrypt è un locu induve piazzalla.</entry> <entry lang="co" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">L’imagine di u discu di succorsu hè stata creata è piazzata in stu schedariu :\n%s\n\nAvà, ci vole à impruntà l’imagine di u discu di succorsu nant’à un CD o un DVD.\n\nIMPURTANTE : Sappiate chì u schedariu deve esse scrittu nant’à u CD/DVD cum’è un’imagine di discu ISO (micca cum’è un schedariu individuale). Per sapene di più annant’à a manera di fà què, fighjate puru a documentazione di u vostru prugramma d’arregistramentu di CD/DVD.\n\nDopu l’impronta di u discu di succorsu, selezziunate « Sistema » > « Verificà u discu di succorsu » per cuntrollà ch’ellu hè statu creatu currettamente.</entry> <entry lang="co" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">L’imagine di u discu di succorsu hè stata creata è piazzata in stu schedariu :\n%s\n\nAvà, ci vole à impruntà l’imagine di u discu di succorsu nant’à un CD o un DVD.\n\nNota : Dopu l’impronta di u discu di succorsu, selezziunate « Sistema » > « Verificà u discu di succorsu » per cuntrollà ch’ellu hè statu creatu currettamente.</entry> <entry lang="co" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Framittite u vostru discu di succorsu VeraCrypt è cliccu nant’à « Vai » per verificallu.</entry> <entry lang="co" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">U discu di succorsu VeraCrypt hè statu verificatu currettamente.</entry> <entry lang="co" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Ùn si pò verificà chì u discu di succorsu hè statu impruntatu currettamente.\n\nS’è vò avete impruntatu u discu di succorsu, scacciate u CD/DVD è framittitelu torna eppò pruvate un’altra volta. S’è què ùn funziuneghja micca, pruvate d’impiegà un altru prugramma d’arregistramentu di CD/DVD o un altru medià.\n\nS’ella era un tentativu di verificazione d’un discu di succorsu VeraCrypt creatu per una chjave principale, parolla d’intesa, sale, ecc. sfarente, sappiate chì sta verificazione fiascherà sempre per un tale discu di succorsu. Per creà un novu discu di succorsu cumpatibile cù a vostra cunfigurazione attuale, selezziunate « Sistema » > « Creà un discu di succorsu ».</entry> <entry lang="co" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">L’imagine di u discu di succorsu VeraCrypt hè stata verificata currettamente.</entry> <entry lang="co" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">A verificazione di l’imagine di u discu di succorsu hè fiascata.\n\nS’ella era un tentativu di verificazione di l’imagine d’un discu di succorsu VeraCrypt creatu per una chjave principale, parolla d’intesa, sale, ecc. sfarente, sappiate chì sta verificazione fiascherà sempre per un tale imagine di discu di succorsu. Per creà una nova imagine di discu di succorsu cumpatibile cù a vostra cunfigurazione attuale, selezziunate « Sistema » > « Creà un discu di succorsu ».</entry> <entry lang="co" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Sbagliu à a creazione di u discu di succorsu VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">U discu di succorsu VeraCrypt ùn pò micca esse creatu quandu un sistema operatoriu piattatu funziuneghja.\n\nPer creà un discu di succorsu VeraCrypt, avviate u sistema operatoriu d’ingannu eppò selezziunate « Sistema » > « Creà un discu di succorsu ».</entry> <entry lang="co" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Ùn si pò verificà chì u discu di succorsu hè statu impruntatu currettamente.\n\nS’è vò avete impruntatu u discu di succorsu, scacciate u CD/DVD è framittitelu torna eppò cliccu nant’à « Seguente » per pruvà un’altra volta. S’è què ùn funziuneghja micca, pruvate d’impiegà un altru medià%s.\n\nS’è ùn avete ancu impruntatu u discu di succorsu, fatelu puru eppò cliccu nant’à « Seguente ».\n\nS’ella era un tentativu di verificazione d’un discu di succorsu VeraCrypt creatu prima di lancià st’assistente, sappiate chì un tale discu di succorsu ùn pò micca esse impiegatu, perch’ellu hè statu creatu per una chjave principale sfarente. Ci vole à impruntà u discu di succorsu creatu pocu fà.</entry> <entry lang="co" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX">è/o un altru prugramma d’arregistramentu di CD/DVD</entry> <entry lang="co" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Vulumi favuriti di u sistema</entry> <entry lang="co" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Chì sò i vulumi favuriti di u sistema ?</entry> <entry lang="co" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">A partizione o u lettore di u sistema ùn pare micca esse cifrata(u).\n\nI vulumi favuriti di u sistema ponu esse muntati aduprendu solu una parolla d’intesa d’autenticazione di prepiccera. In cunsequenza, per permette l’impiegu di i vulumi favuriti di u sistema, ci vole, in primu locu, à cifrà a partizione o u lettore di u sistema.</entry> - <entry lang="co" key="DISMOUNT_FIRST">Smuntate u vulume prima di cuntinuà.</entry> + <entry lang="co" key="UNMOUNT_FIRST">Smuntate u vulume prima di cuntinuà.</entry> <entry lang="co" key="CANNOT_SET_TIMER">Sbagliu : Impussibule di definisce a minuteria.</entry> <entry lang="co" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Verificà u sistema di schedarii</entry> <entry lang="co" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">Riparà u sistema di schedarii</entry> <entry lang="co" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">Aghjunghje à i favuriti…</entry> <entry lang="co" key="IDPM_ADD_TO_SYSTEM_FAVORITES">Aghjunghje à i favuriti di u sistema…</entry> <entry lang="co" key="IDPM_PROPERTIES">P&ruprietà…</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN_VOL_PROTECTION">Vulume piattatu prutettu</entry> <entry lang="co" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">N/A</entry> <entry lang="co" key="UISTR_YES">Sì</entry> <entry lang="co" key="UISTR_NO">Nò</entry> <entry lang="co" key="UISTR_DISABLED">Disattivatu</entry> <entry lang="co" key="DIGIT_ONE">1</entry> <entry lang="co" key="TWO_OR_MORE">2 o più</entry> <entry lang="co" key="MODE_OF_OPERATION">Modu operatoriu</entry> <entry lang="co" key="LABEL_ITEM">Etichetta :</entry> <entry lang="co" key="SIZE_ITEM">Dimensione :</entry> <entry lang="co" key="PATH_ITEM">Chjassu :</entry> <entry lang="co" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Lettera di u lettore :</entry> <entry lang="co" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Sbagliu : A parolla d’intesa deve cuntene solu caratteri ASCII.\n\nImpiegà caratteri non ASCII in a parolla d’intesa pò rende impussibule a muntatura di u vulume quandu a vostra cunfigurazione cambia.\n\nQuelli caratteri sò accettati :\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> <entry lang="co" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Avertimentu : A parolla d’intesa cuntene caratteri non ASCII. Què pò rende impussibule a muntatura di u vulume quandu a vostra cunfigurazione cambia.\n\nDuveriate rimpiazzà tutti i caratteri non ASCII in a parolla d’intesa da caratteri ASCII. Per fà què, cliccu nant’à « Vulumi » -> « Cambià a parolla d’intesa di u vulume ».\n\nI caratteri ASCII sò quelli :\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> <entry lang="co" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">AVERTIMENTU : Vi ricumandemu forte di scartà l’estensioni di schedarii chì sò impiegate per i schedarii d’esecuzione (cum’è .exe, .sys, o .dll) o d’altre estensioni di schedarii prublematiche. L’impiegu di tale estensioni di schedarii pò ingenerà interferenze cù u cuntenidore da a parte di Windows è di u prugramma antivirus, chì affettanu nigativamente e perfurmenze di u vulume è ponu dinù cagiunà d’altri prublemi serii.\n\nVi ricumandemu forte di caccià l’estensione di schedariu o di cambialla (per indettu, « .hc »).\n\nDa veru, vulete impiegà st’estensione prublematica ?</entry> <entry lang="co" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">AVERTIMENTU : Stu cuntenidore hà un’estensione di schedariu chì hè impiegata per i schedarii d’esecuzione (cum’è .exe, .sys, o .dll) o d’altre estensioni di schedarii prublematiche. Què pò, di sicuru, ingenerà interferenze cù u cuntenidore da a parte di Windows è di u prugramma antivirus, chì affetteranu nigativamente e perfurmenze di u vulume è ponu dinù cagiunà d’altri prublemi serii.\n\nVi ricumandemu forte di caccià l’estensione di schedariu di u cuntenidore o di cambialla (per indettu, « .hc ») dopu a smuntatura di u vulume.</entry> <entry lang="co" key="HOMEPAGE">Pagina d’accolta</entry> <entry lang="co" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">AVERTIMENTU : Pare chì vò ùn avete micca appiecatu alcunu Service Pack à a vostra installazione Windows. Ùn duveriate micca scrive nant’à dischi IDE più maiò chè 128 Go sottu Windows XP per quellu ùn avete micca appiecatu u Service Pack 1 o più recente ! S’è vò fate què, i dati nant’à u discu (ch’ella sia un discu VeraCrypt o micca) ponu esse deteriurati. Sappiate chì ghjè una limitazione di Windows, micca un prublema in VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">AVERTIMENTU : Pare chì vò ùn avete micca appiecatu u Service Pack 3 o più recente à a vostra installazione Windows. Ùn duveriate micca scrive nant’à dischi IDE più maiò chè 128 Go sottu Windows 2000 per quellu ùn avete micca appiecatu u Service Pack 3 o più recente ! S’è vò fate què, i dati nant’à u discu (ch’ella sia un discu VeraCrypt o micca) ponu esse deteriurati. Sappiate chì ghjè una limitazione di Windows, micca un prublema in VeraCrypt.\n\nNota : Pudete avè u bisognu à attivà l’usu di LBA à 48 bit in a basa di registru ; per sapene di più, andate à http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry> <entry lang="co" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">AVERTIMENTU : L’usu di LBA ATAPI à 48 bit hè disattivatu nant’à u vostru sistema. Dunque, ùn si pò micca scrive nant’à dischi IDE più maiò chè 128 Go ! S’è vò fate què, i dati nant’à u discu (ch’ella sia un discu VeraCrypt o micca) ponu esse deteriurati. Sappiate chì ghjè una limitazione di Windows, micca in VeraCrypt.\n\nNota : Per attivà l’usu di LBA à 48 bit, aghjunghite u valore di registru « EnableBigLba » in a chjave di registru HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters è definitela à 1.\n\nPer sapene di più, andate à http://support.microsoft.com/kb/305098</entry> <entry lang="co" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Sbagliu : I schedarii più maiò chè 4 Go ùn ponu micca esse piazzate nant’à un sistema di schedarii FAT32. In cunsequenza, i vulumi VeraCrypt chì sò ospitati in un schedariu (cuntenidori) piazzati nant’à un sistema di schedarii FAT32 ùn ponu micca esse più maiò chè 4 Go.\n\nS’è vò avete u bisognu d’un vulume più maiò, createlu nant’à un sistema di schedarii NTFS (o nant’à un sistema di schedarii exFAT, s’è vò impiegate Windows Vista SP1 o più recente) o, invece di creà un vulume ospitatu in un schedariu, cifrate una partizione sana o un apparechju sanu.</entry> <entry lang="co" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Avertimentu : Windows XP ùn permette micca i schedarii più maiò chè 2048 Go (ellu vi signalerà chì « Ùn ci hè abbastanza spaziu di dispunibule »). In cunsequenza, ùn pudete micca creà un vulume VeraCrypt ospitatu in un schedariu (cuntenidore) più maiò chè 2048 Go sottu Windows XP.\n\nSappiate ch’ella hè sempre pussibule di cifrà u lettore sanu o di creà un vulume VeraCrypt, ospitatu in una partizione, più maiò chè 2048 Go sottu Windows XP.</entry> <entry lang="co" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">AVERTIMENTU : S’è vò vulete, à l’avvene, aghjunghje più di dati o di schedarii à u vulume esternu, duveriate sceglie una dimensione più chjuca per u vulume piattatu.\n\nDa veru, vulete cuntinuà cù a dimensione specificata ?</entry> <entry lang="co" key="NO_VOLUME_SELECTED">Alcunu vulume ùn hè selezziunatu.\n\nCliccu nant’à « Apparechju » o « Schedariu » per selezziunà un vulume VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Alcuna partizione ùn hè selezziunata.\n\nCliccu nant’à « Apparechju » per selezziunà una partizione smuntata chì richiede, da regula, l’autenticazione di prepiccera (per indettu, una partizione lucalizata nant’à u lettore cifratu di u sistema d’un altru sistema operatoriu, chì ùn funziuneghja micca, o a partizione cifrata di u sistema d’un altru sistema operatoriu).\n\nNota : A partizione selezziunata serà muntata cum’è un vulume VeraCrypt nurmale senza autenticazione di prepiccera. Què pò esse ghjuvevule, per indettu, per l’operazioni di salvaguardia o di riparazione.</entry> <entry lang="co" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">AVERTIMENTU : S’è i schedarii chjave sò predefiniti è attivati, serà impussibule di muntà i vulumi chì ùn impieganu micca sti schedarii chjave.. Dunque, dopu à l’attivazione di i schedarii chjave predefiniti, tinite à mente di disattivà l’ozzione « Impiegà i schedarii chjave » (sottu u campu di stampittera di a parolla d’intesa) ogni volta chì vò muntate tale vulumi.\n\nDa veru, vulete arregistrà i schedarii chjave è chjassi selezziunati cum’è predefinizione ?</entry> <entry lang="co" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Muntatura autumatica di l’apparechji</entry> - <entry lang="co" key="HK_DISMOUNT_ALL">Tuttu smuntà</entry> + <entry lang="co" key="HK_UNMOUNT_ALL">Tuttu smuntà</entry> <entry lang="co" key="HK_WIPE_CACHE">Nettà l‘impiatta</entry> - <entry lang="co" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Tuttu smuntà è nettà l‘impiatta</entry> - <entry lang="co" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Sfurzà a smuntatura di tutti è nettà l‘impiatta</entry> - <entry lang="co" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Sfurzà a smuntatura di tutti, nettà l‘impiatta è esce</entry> + <entry lang="co" key="HK_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Tuttu smuntà è nettà l‘impiatta</entry> + <entry lang="co" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Sfurzà a smuntatura di tutti è nettà l‘impiatta</entry> + <entry lang="co" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Sfurzà a smuntatura di tutti, nettà l‘impiatta è esce</entry> <entry lang="co" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Muntà i vulumi favuriti</entry> <entry lang="co" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Affissà o piattà a finestra principale di VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(Cliccà quì è appughjà nant’à un tastu)</entry> <entry lang="co" key="ACTION">Azzione</entry> <entry lang="co" key="SHORTCUT">Accurtatoghju</entry> <entry lang="co" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Sbagliu : St’accurtatoghju hè riservatu. Sciglitene un altru.</entry> <entry lang="co" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Sbagliu : L’accurtatoghju hè dighjà impiegatu.</entry> <entry lang="co" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">AVERTIMENTU : Qualchì tastu di scelta rapida di VeraCrypt ùn funziunerà micca !\n\nAssicuratevi chì d’altre appiecazioni o chì u sistema operatoriu ùn impiegheghjanu micca u listessu accurtatoghju chì VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">A creazione di u schedariu di paginatura hè stata impedita.\n\nSappiate chì, per via di prublemi in Windows, i schedarii di paginatura ùn ponu micca esse lucalizati nant’à vulumi VeraCrypt non sistema (vulumi favuriti di u sistema inclusi). VeraCrypt permette a creazione di schedarii di paginatura solu nant’à una partizione cifrata o un lettore cifratu di u sistema.</entry> <entry lang="co" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Un sbagliu o una incumpatibilità impedisce VeraCrypt di cifrà u schedariu d’invernazione. In cunsequenza, l’invernazione hè stata impedita.\n\nNota : Quandu un urdinatore si mette in invernazione (o entre in u modu d’ecunumia d’energia), u cuntenutu di a so memoria di u sistema hè scrittu in un schedariu d’allucamentu chì stà nant’à u lettore di u sistema. VeraCrypt ùn seria micca capace d’impedisce e chjavi di cifratura è u cuntenutu di i schedarii sensibile aperti i memoria RAM d’esse arregistrati micca cifrati nant’à u schedariu d’invernazione.</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">L’invernazione hè stata impedita.\n\nVeraCrypt ùn permette micca l’invernazione nant’à i sistemi operatorii chì impieganu una partizione addiziunale di piccera. Sappiate chì a partizione di piccera hè scumparta da l’ingannu è da u sistema piattatu. In cunsequenza, per impedisce e sfughjime di dati è i prublemi à l’esce di l’invernazione, VeraCrypt hà da impedisce u sistema piattatu di scrive in a partizione scumparta di piccera è di mettesi in invernazione.</entry> - <entry lang="co" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_DISMOUNTED">U vulume VeraCrypt chì era muntatu cum’è %c: hè statu smuntatu.</entry> - <entry lang="co" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">I vulumi VeraCrypt sò stati smuntati.</entry> - <entry lang="co" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">I vulumi VeraCrypt sò stati smuntati è l’impiatta di a parolla d’intesa hè stata nettata.</entry> - <entry lang="co" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">Smuntatu currettamente</entry> + <entry lang="co" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_UNMOUNTED">U vulume VeraCrypt chì era muntatu cum’è %c: hè statu smuntatu.</entry> + <entry lang="co" key="MOUNTED_VOLUMES_UNMOUNTED">I vulumi VeraCrypt sò stati smuntati.</entry> + <entry lang="co" key="VOLUMES_UNMOUNTED_CACHE_WIPED">I vulumi VeraCrypt sò stati smuntati è l’impiatta di a parolla d’intesa hè stata nettata.</entry> + <entry lang="co" key="SUCCESSFULLY_UNMOUNTED">Smuntatu currettamente</entry> <entry lang="co" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">AVERTIMENTU : S’è a tacca di sfondulu VeraCrypt hè disattivata, quelle funzioni seranu inattive :\n\n1) Tasti di scelta rapida\n2) Smuntatura autumatica (per indettu, à a scunnessione, a cacciatura invuluntaria d’apparechju ospite, cumportu d’attesa, ecc.)\n3) Muntatura autumatica di i vulumi favuriti\n4) Nutificazioni (per indettu, quandu un dannu hè impeditu nant’à u vulume piattatu)\n5) Icona di u spaziu di nutificazione\n\nNota : Pudete piantà a tacca di sfondulu à ogni mumentu da un cliccu dirittu nant’à l’icona VeraCrypt in u spaziu di nutificazione è selezziunendu « Esce ».\n\nDa veru, vulete disattivà ab’eternu a tacca di sfondulu VeraCrypt ?</entry> - <entry lang="co" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">AVERTIMENTU : S’è st’ozzione hè disattivata, i vulumi chì cuntenenu schedarii o cartulari aperti ùn puderanu micca esse smuntati autumaticamente.\n\nDa veru, vulete disattivà st’ozzione ?</entry> - <entry lang="co" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">AVERTIMENTU : I vulumi chì cuntenenu schedarii o cartulari aperti ùn seranu MICCA smuntati autumaticamente.\n\nPer impedisce què, attivate quella ozzione in sta finestra di dialogu : « Sfurzà a smuntatura autumatica ancu s’è u vulume cuntene schedarii o cartulari aperti »</entry> - <entry lang="co" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">AVERTIMENTU : S’è a batteria di l’urdinatore purtavule hè debule, Windows pò omette di mandà i messaghji adequati à l’appiecazioni chì funziuneghjanu quandu l’urdinatore entre in u modu d’ecunumia d’energia. In cunsequenza, VeraCrypt pò fiascà à smuntà autumaticamente i vulumi in tale casi.</entry> + <entry lang="co" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTOUNMOUNT">AVERTIMENTU : S’è st’ozzione hè disattivata, i vulumi chì cuntenenu schedarii o cartulari aperti ùn puderanu micca esse smuntati autumaticamente.\n\nDa veru, vulete disattivà st’ozzione ?</entry> + <entry lang="co" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT">AVERTIMENTU : I vulumi chì cuntenenu schedarii o cartulari aperti ùn seranu MICCA smuntati autumaticamente.\n\nPer impedisce què, attivate quella ozzione in sta finestra di dialogu : « Sfurzà a smuntatura autumatica ancu s’è u vulume cuntene schedarii o cartulari aperti »</entry> + <entry lang="co" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT_ON_POWER">AVERTIMENTU : S’è a batteria di l’urdinatore purtavule hè debule, Windows pò omette di mandà i messaghji adequati à l’appiecazioni chì funziuneghjanu quandu l’urdinatore entre in u modu d’ecunumia d’energia. In cunsequenza, VeraCrypt pò fiascà à smuntà autumaticamente i vulumi in tale casi.</entry> <entry lang="co" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Avete pianificatu u trattamentu di cifratura o di dicifratura di a partizione o di u vulume. U trattamentu hè hè ancu compiu.\n\nVulete ripiglià u trattamentu subitu ?</entry> <entry lang="co" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Avete pianificatu u trattamentu di cifratura o di dicifratura di a partizione di u sistema o di u lettore di u sistema. U trattamentu hè hè ancu compiu.\n\nVulete avvià (ripiglià) u trattamentu subitu ?</entry> <entry lang="co" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Vulete esse avertita(u) quand’ella vi hè pussibule di ripiglià i trattamenti pianificati di cifratura o di dicifratura di e partizioni o di i vulumi non sistema ?</entry> <entry lang="co" key="KEEP_PROMPTING_ME">Sì, avertitemi</entry> <entry lang="co" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Innò, ùn m’avertite micca</entry> <entry lang="co" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">IMPURTANTE : Tinite à mente ch’ella vi hè pussibule di ripiglià u trattamentu di cifratura o di dicifratura d’una partizione o d’un vulume non sistema, selezziunendu « Vulumi » > « Ripiglià u trattamentu interrottu » via a barra di listinu di a finestra principale di VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Avete pianificatu u trattamentu di cifratura o di dicifratura di a partizione di u sistema o di u lettore di u sistema. Sarrimanenti, l’autenticazione durante a prepiccera hè fiascata (o hè stata circurtata).\n\nNota : S’è vò avete dicifratu a partizione o u lettore di u sistema in l’ambiente di prepiccera, forse averete bisognu à compie u trattamentu selezziunendu « Sistema » > « Dicifrà ab’eternu una partizione o un lettore di u sistema » via a barra di listinu di a finestra principale di VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="CONFIRM_EXIT">AVERTIMENTU : S’è si chjode avà VeraCrypt, quelle funzioni seranu inattive :\n\n1) Tasti di scelta rapida\n2) Smuntatura autumatica (per indettu, à a scunnessione, a cacciatura invuluntaria d’apparechju ospite, cumportu d’attesa, ecc.)\n3) Muntatura autumatica di i vulumi favuriti\n4) Nutificazioni (per indettu, quandu un dannu hè impeditu nant’à u vulume piattatu)\n\nNota : S’è ùn vulete micca chì VeraCrypt si lanci in sfondulu, disattivate a tacca di sfondulu VeraCrypt in e preferenze (è s’ella hè bisognu, disattivate u lanciu autumaticu di VeraCrypt in e preferenze).\n\nDa veru, vulete esce da VeraCrypt ?</entry> <entry lang="co" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Esce ?</entry> <entry lang="co" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt ùn hà abbastanza infurmazione per determinà s’ella ci vole à cifrà o dicifrà.</entry> <entry lang="co" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt ùn hà abbastanza infurmazione per determinà s’ella ci vole à cifrà o dicifrà.\n\nNota : S’è vò avete dicifratu a partizione o u lettore di u sistema in l’ambiente di prepiccera, forse averete bisognu à compie u trattamentu selezziunendu « Dicifrà ».</entry> <entry lang="co" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Nota : Quandu vò cifrate in piazza una partizione o un vulume non sistema è chì un sbagliu vi impedisce, di manera permanente, di compie u trattamentu, tandu ùn puderete micca muntà u vulume (è accede à i dati chì si trovanu dentru) fine à chì vò DICIFREGHJITE u vulume sanu (vole si dì, invertisce u trattamentu).\n\nS’ella hè bisognu à fà què, seguitate st’istruzzioni :\n1) Esce da st’assistente.\n2) In a finestra principale di VeraCrypt, selezziunate « Vulumi » > « Ripiglià u trattamentu interrottu ».\n3) Selezziunate « Dicifrà ».</entry> <entry lang="co" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Vulete interrompe è attempà u trattamentu di cifratura o di dicifratura di a partizione o di u vulume ?\n\nNota : Tinite à mente chì u vulume ùn pò micca esse muntatu sin’à ch’ellu sia cifratu intuttu o dicifratu intuttu. Dopu, serete capace di ripiglià u trattamentu di cifratura o di dicifratura è à u puntu induve s’hè piantatu. Pudete fà què, per indettu, selezziunendu « Vulumi » > « Ripiglià u trattamentu interrottu » via a barra di listinu di a finestra principale di VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vulete interrompe è attempà u trattamentu di cifratura di a partizione o di u lettore di u sistema ?\n\nNota : Dopu, serete capace di ripiglià u trattamentu è à u puntu induve s’hè piantatu. Pudete fà què, per indettu, selezziunendu « Sistema » > « Ripiglià u trattamentu interrottu » via a barra di listinu di a finestra principale di VeraCrypt. S’è vò vulete piantà ab’eternu o invertisce u trattamentu di cifratura, selezziunate « Sistema » > « Dicifrà ab’eternu una partizione o un lettore di u sistema ».</entry> <entry lang="co" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vulete interrompe è attempà u trattamentu di dicifratura di a partizione o di u lettore di u sistema ?\n\nNota : Dopu, serete capace di ripiglià u trattamentu è à u puntu induve s’hè piantatu. Pudete fà què, per indettu, selezziunendu « Sistema » > « Ripiglià u trattamentu interrottu » via a barra di listinu di a finestra principale di VeraCrypt. S’è vò vulete invertisce u trattamentu di dicifratura (è principià a cifratura), selezziunate « Sistema » > « Cifrà una partizione o un lettore di u sistema ».</entry> <entry lang="co" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Sbagliu : Impussibule d’interrompe u trattamentu di cifratura o di dicifratura di a partizione o di u lettore di u sistema.</entry> <entry lang="co" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Sbagliu : Impussibule d’interrompe u trattamentu di nettata.</entry> <entry lang="co" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Sbagliu : Impussibule di ripiglià u trattamentu di cifratura o di dicifratura di a partizione o di u lettore di u sistema.</entry> <entry lang="co" key="FAILED_TO_START_WIPING">Sbagliu : Impussibule d’avvià u trattamentu di nettata.</entry> <entry lang="co" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">L’incunsistenza hè stata curretta.\n\n\n(S’è vò dichjarate un prublema rilativu à què, ci vole à mandà quell’infurmazione in u raportu di prublema :\n%hs)</entry> <entry lang="co" key="UNEXPECTED_STATE">Sbagliu : Statu imprevistu.\n\n\n(S’è vò dichjarate un prublema rilativu à què, ci vole à mandà quell’infurmazione in u raportu di prublema :\n%hs)</entry> <entry lang="co" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Ùn ci hè alcunu trattamentu interrottu di cifratura o di dicifratura di a partizione o di u lettore di u sistema ch’ella si possa ripiglià.</entry> <entry lang="co" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">AVERTIMENTU : A tacca di sfondulu VeraCrypt hè disattivata. Dopu à l’esce di VeraCrypt, ùn riciverete più nutificazioni s’è un dannu hè impeditu nant’à u vulume piattatu.\n\nNota : Pudete piantà a tacca di sfondulu à ogni mumentu da un cliccu dirittu nant’à l’icona VeraCrypt in u spaziu di nutificazione è selezziunendu « Esce ».\n\nVulete attivà a tacca di sfondulu VeraCrypt ?</entry> <entry lang="co" key="LANG_PACK_VERSION">Versione di u schedariu : %s</entry> <entry lang="co" key="CHECKING_FS">Verificazione di u sistema di schedarii di u vulume VeraCrypt muntatu nant’à %s…</entry> <entry lang="co" key="REPAIRING_FS">Tentativu di riparazione di u sistema di schedarii di u vulume VeraCrypt muntatu nant’à %s…</entry> <entry lang="co" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Avertimentu : Stu vulume hè cifratu cù una cudificazione di cifratura eriduta.\n\nTutte e cudificazioni di cifratura cù un bloccu di 64 bit (per indettu, Blowfish, CAST-128, o Triple DES) sò pocu à pocu abbandunate. Serà pussibule di muntà stu vulume in e prossime versioni di VeraCrypt. Sarrimanenti, ùn ci serà più amendamenti annant’à a messa in ballu di ste cudificazioni di cifratura eridute. Vi ricumandemu di creà un novu vulume VeraCrypt cifratu cù una cudificazione di cifratura cù un bloccu di 128 bit (per indettu, AES, Serpent, Twofish, ecc.) è di dispiazzà tutti i schedarii da stu vulume versu u novu vulume VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">U vostru sistema ùn hè micca cunfiguratu per muntà autumaticamente i novi vulumi. Si puderia esse impussibule di muntà i vulumi VeraCrypt ospitati in un apparechju. A muntatura autumatica pò esse attivata eseguiscendu quella cumanda è rilanciendu u sistema.\n\nmountvol.exe /E</entry> <entry lang="co" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Attribuite una lettera di lettore à a partizione o à l’apparechju prima di cuntinuà (« Pannellu di cuntrollu » > « Sistema è mantenenza » > « Attrezzi amministrativi » - « Creà è messa à u furmatu e partizioni di discu duru ».\n\nSappiate chì ghjè una cundizione richiesta da u sistema operatoriu.</entry> <entry lang="co" key="MOUNT_TC_VOLUME">Muntà un vulume VeraCrypt</entry> - <entry lang="co" key="DISMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Smuntà tutti i vulumi VeraCrypt</entry> + <entry lang="co" key="UNMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Smuntà tutti i vulumi VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt ùn pò micca ottene i privileghji d’amministratore.</entry> <entry lang="co" key="ERR_ACCESS_DENIED">L’accessu hè statu ricusatu da u sistema operatoriu.\n\nA causa pussibule hè chì u sistema operatoriu richiede chì vò abbiate u permessu di lettura è di scrittura (o i privileghji d’amministratore) per certi cartulari, schedarii è apparechji per pudè leghjeci è scriveci i dati. Di regula, un utilizatore senza privileghji d’amministratore pò creà, leghje è mudificà schedarii in u so propiu cartulare « I mo ducumenti ».</entry> <entry lang="co" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Sbagliu : U lettore impiegheghja ùna dimensione di settore micca accettata.\n\nÀ st’ora, ùn hè micca pussibule di creà vulumi ospitati in una partizione o un apparechju nant’à lettori chì impiegheghjanu settori più maiò chè 4096 ottetti. Sarrimanenti, sappiate chì vò pudete creà vulumi ospitati in un schedariu (cuntenidori) nant’à tale lettori.</entry> <entry lang="co" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">À st’ora, ùn hè micca pussibule di cifrà un sistema installatu nant’à un discu chì impiegheghja una dimensione di settore sfarente di 512 ottetti.</entry> <entry lang="co" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">U caricadore di piccera di VeraCrypt richiede omancu 32 Ko di spaziu liberu à u principiu di u lettore di u sistema (u caricadore di piccera di VeraCrypt deve esse piazzatu in st’area). Per disgrazia, u vostru lettore riempie micca sta cundizione.\n\nPer piacè, ùn ci vole MICCA à riferisce què cum’è un prublema in VeraCrypt. Per currege stu prublema, ci vole à fà torna una partizione di u vostru discu è lascià liberi i 32 primi chilò ottetti (in a maiò parte di i casi, ci vulerà à squassà è creà torna a prima partizione). Vi ricumandemu d’impiegà u ghjestiunariu di partizione di Microsoft chì hè dispunibule quandu vò installate Windows.</entry> <entry lang="co" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Sta funzione ùn hè micca accettata da a versione di u sistema operatoriu chì vò impiegate attualmente.</entry> <entry lang="co" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt ùn accetta micca a cifratura di a partizione o di u lettore di u sistema nant’à a versione di u sistema operatoriu chì vò impiegate attualmente.</entry> <entry lang="co" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Prima di cifrà a partizione o u lettore di u sistema nanzu à Windows Vista, ci vole à installà u Service Pack 1 o più recence nant’à Windows Vista (un tale Service Pack ùn hè statu ancu installatu nant’à stu sistema).\n\nNota : Service Pack 1 per Windows Vista currege un prublema chì cagiuneghja una mancanza di memoria durante l’avviu di u sistema.</entry> <entry lang="co" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt ùn accetta micca a cifratura di a partizione o di u lettore di u sistema nant’à Windows Vista senza Service Pack installatu. Prima di mette VeraCrypt à livellu, installate Service Pack 1 o più recence per Windows Vista.</entry> <entry lang="co" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Sbagliu : Sta funzione richiede chì VeraCrypt sia installatu nant’à u sistema (ora, VeraCrypt funziuneghja in modu purtavule).\n\nCi vole à installà VeraCrypt è pruvà torna.</entry> <entry lang="co" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">AVERTIMENTU : Windows ùn pare micca esse installatu nant’à u lettore di quellu si avvia. Què ùn hè micca accettatu.\n\nDuveriate cuntinuà solu s’è vò site sicura(u) chì Windows sia installatu nant’à u lettore di quellu si avvia.\n\nVulete cuntinuà ?</entry> <entry lang="co" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">FATE CASU : U caricadore di piccera di VeraCrypt hè dighjà installatu nant’à u lettore di u vostru sistema !\n\nHè pussibule chì un altru sistema nant’à u vostru urdinatore sia dighjà cifratu.\n\nAVERTIMENTU : PRUCEDE À A CIFRATURA DI U SISTEMA CHÌ FUNZIUNEGHJA ATTUALMENTE PÒ RENDE L’ALTRU(I) SISTEMA(I) IMPUSSIBULE À AVVIÀ È I DATI CHÌ CI SÒ INACCESSIBILE.\n\nDa veru, vulete cuntinuà ?</entry> <entry lang="co" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Impussibule di risturà u caricadore d’origine di u sistema.\n\nImpiegate u vostru discu di succorsu VeraCrypt (« Ozzioni di riparazione » > « Risturà u caricadore d’origine di u sistema ») o u medià d’installazione Windows per rimpiazzà u caricadore di piccera di VeraCrypt da u caricadore di sistema di Windows.</entry> <entry lang="co" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">U caricadore d’origine di u sistema ùn serà micca piazzatu nant’à u discu di succorsu (A causa pussibule hè chì u schedariu di salvaguardia hè assente).</entry> <entry lang="co" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Impussibule di scrive u settore MBR.\n\nForse u vostru BIOS hè cunfiguratu per prutege u settore MBR. Verificate in i parametri di u vostru BIOS (appughjate nant’à F2, Squassà, o Scap. dopu à l’avvia di u vostru urdinatore) s’ella ci hè una prutezzione di u MBR o una prutezzione da l’antivirus.</entry> <entry lang="co" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">AVERTIMENTU : A verificazione di l’impronta di u caricadore di piccera di VeraCrypt hè fiascata !\nForse u vostru discu hè statu deterioratu da un assaltadore (attaca « Evil Maid »).\n\nSt’avertimentu pò dinù esse scruchjatu s’è vò avete risturatu u caricadore di piccera di VeraCrypt cù un discu di succorsu ingeneratu da una versione VeraCrypt sfarente.\n\nHè ricumandatu di cambià a vostra parolla d’intesa subitu subitu, ciò chì permetterà dinù di risturà u caricadore di piccera currettu di VeraCrypt. Hè ricumandatu dinù d’installà torna VeraCrypt è di piglià e misure necessarie per prutege sta mascina contr’à l’accessi micca autorizati.</entry> <entry lang="co" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">A versione richiesta di u caricadore di piccera di VeraCrypt ùn hè micca installata attualmente. Què pò impedisce certi prarametri d’esse arregistrati.</entry> <entry lang="co" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Nota : in certi casi, si pò vulè impedisce una persona (aversariu) chì vi vede avvià l’urdinatore di sapè chì vò impiegheghjite VeraCrypt. L’ozzioni quì sopra vi permettenu di fà què via una persunalizazione di u screnu di u caricadore di piccera di VeraCrypt. S’è vò attivate a prima ozzione, alcunu testu ùn serà affissatu da u caricadore di piccera (mancu s’è vò stampittate una parolla d’intesa falsa). L’urdinatore parerà cum’è « stampitivu » quandu vò stampittate a vostra parolla d’intesa. Di più, si pò affissà un messaghju persunalizatu per ingannà l’aversariu. Per indettu, un falsu messaghju di sbagliu tale chì «Sistema operatoriu assente » (chì hè, di regula, affissatu da u caricadore di piccera di Windows quand’ellu ùn trova micca di partizione di piccera Windows). Sarrimanenti, hè impurtante di sapè chì, s’è l’aversariu pò analizà u cuntenutu di u discu duru, puderà scopre ch’ellu cuntene u caricadore di piccera di VeraCrypt.</entry> <entry lang="co" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">AVERTIMENTU : Tinite à mente chì s’è vò attivate st’ozzione, u caricadore di piccera di VeraCrypt ùn affisserà alcunu testu (mancu quandu vò stampittate una parolla d’intesa falsa). L’urdinatore parerà cum’è « stampitivu » (senza risposta) quandu vò stampittate a vostra parolla d’intesa (u cursore ùn si dispiazzerà MICCA è alcunu asteriscu (*) ùn serà affissatu quandu vò appughjate nant’à un tastu).\n\nDa veru, vulete attivà st’ozzione ?</entry> <entry lang="co" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">A vostra partizione o u lettore di u vostru sistema pare esse tuttu cifratu.</entry> @@ -1308,42 +1308,42 @@ Information about Corsican localization: <entry lang="co" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">IMPURTANTE : Tinite à mente chì, s’è st’ozzione hè attivata è chì VeraCrypt ùn hà micca privileghji d‘amministratore, i vulumi favuriti di u sistema chì sò muntati ùn seranu MICCA affissati nant’à a finestra di l’appiecazione VeraCrypt è ùn puderanu micca esse smuntati. In cunsequenza, s’ella hè bisognu, per indettu, à smuntà un vulume favuritu di u sistema, ci vole à fà un cliccu dirittu nant’à l’icona VeraCrypt (in u listinu « Démarrer ») eppò selezziunà l’ozzione « Lancià cum’è un amministratore » in primu locu. A listessa limitazione hè appiecata à e funzioni « Tuttu smuntà », « Smuntatura autumatica », i tasti di scelta rapida « Tuttu smuntà », ecc.</entry> <entry lang="co" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Sappiate chì stu parametru hè pigliatu in contu solu dopu un rilanciu di u sistema operatoriu.</entry> <entry lang="co" key="COMMAND_LINE_ERROR">Sbagliu durante l’analisa di a linea di cumanda.</entry> <entry lang="co" key="RESCUE_DISK">Discu di succorsu</entry> <entry lang="co" key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">Selezziunà un &schedariu è muntallu…</entry> <entry lang="co" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">Selezziunà un &apparechju è muntallu…</entry> <entry lang="co" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Permette solu à l’amministratori di vede è smuntà i vulumi favuriti di u sistema in VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Muntà i vulumi favuriti di u sistema à l’avviu di Windows (in a fasa iniziale di a prucedura d’avviu)</entry> <entry lang="co" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Avertimentu : U sistema di schedarii nant’à u vulume muntatu cum’è « %s » ùn hè statu micca smuntatu currettamente è cusì, pò cuntene sbaglii. Impiegà un sistema di schedarii deteriuratu pò cagiunà una perdita o una deteriurazione di i dati.\n\nNota : Prima di caccià fisicamente o spenghje un apparechju (cum’è una chjave USB o un discu duru esternu) induve stà un vulume VeraCrypt muntatu, duvete sempre smuntà, in primu locu, u vulume VeraCrypt nant’à a finestra di l’appiecazione VeraCrypt.\n\nVulete chì Windows provi di scopre è currege i sbaglii (s’ella ci ne hè) di u sistema di schedarii ?</entry> <entry lang="co" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Avertimentu : Unu o parechji vulumi favuriti di u sistema ùn sò stati micca smuntati currettamente è cusì, ponu cuntene sbaglii. Esaminate u ghjurnale d’evenimenti di u sistema per ottene più di detaglii.\n\nImpiegà un sistema di schedarii deteriuratu pò cagiunà una perdita o una deteriurazione di i dati. Duveriate verificà i vulumi favuriti di u sistema chì sò affettati per sapè s’ella ci hè sbaglii (cliccu dirittu nant’à ogni vulume in VeraCrypt è selezziunà « Riparà u sistema di schedarii »).</entry> <entry lang="co" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Avertimentu : Riparà un sistema di schedarii dannighjatu cù l’attrezzu Microsoft « chkdsk » pò cagiunà una perdita di schedarii in l’aree dannighjate. In cunsequenza, hè ricumandatu di fà, in primu locu, una salvaguardia di i schedarii piazzati nant’à u vulume VeraCrypt versu un altru vulume VeraCrypt in bella salute.\n\nVulete riparà u sistema di schedarii subitu ?</entry> <entry lang="co" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">U vulume « %s » hè statu muntatu in lettura sola perchè l’accessu in scrittura hè statu ricusatu.\n\nAssicuratevi chì i permessi di sicurità di u cuntenidore di schedariu vi permettenu di scriveci (cliccu dirittu nant’à u cuntenidore è selezziunà « Pruprietà » > « Sicurità »).\n\nSappiate chì, per via d’un prublema cù Windows, pudete vede st’avertimentu ancu dopu a definizione di i permessi di sicurità adattati. Què ùn hè micca cagiunatu da un sbagliu in VeraCrypt. Una suluzione pussibule hè di dispiazzà u vostru cuntenidore versu, per indettu, u vostru cartulare « Ducumenti ».\n\nS’è vò vulete cunservà u vostru vulume in lettura sola, definite u vostru cuntenidore cù l’attributu di lettura sola (cliccu dirittu nant’à u cuntenidore è selezziunà « Pruprietà » > « Lettura sola »), ciò chì ferà smarisce st’avertimentu.</entry> <entry lang="co" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">U vulume « %s » hè duvutu esse muntatu in lettura sola perchè l’accessu in scrittura hè statu ricusatu.\n\nAssicuratevi chì nisuna altra appiecazione (per indettu, u prugramma antivirus) accede à a partizione o l’apparechju chì ospiteghja u vulume.</entry> <entry lang="co" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">U vulume « %s » hè statu muntatu in lettura sola perchè u sistema operatoriu hà signalatu chì l’apparechju ospite hè prutettu contr’à a scrittura.\n\nSappiate chì parechji piloti persunalizati di puce elettronica ponu cunsiderà certi medià scrivibile cum’è essendu falzamente prutetti contr’à a scrittura. Stu prublema ùn hè micca cagiunatu da VeraCrypt. Pò esse scioltu da a mudificazione o a disinstallazione di tutti i piloti persunalizati (non Microsoft) di puce elettronica chì sò installati attualmente nant’à stu sistema.</entry> <entry lang="co" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Sappiate chì a tecnolugia Hyper-Threading permette parechji cori logichi per un solu core fisicu. Quandu Hyper Threading hè attivatu, u numeru selezziunatu insù currisponde à u numeru di prucessori o cori logichi.</entry> <entry lang="co" key="NUMBER_OF_THREADS">%d unità d’esecuzione</entry> <entry lang="co" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Sappiate chì a cudificazione AES accelerata da u materiale hè disattivata, ciò chì affetterà i risultati di a calibrera di perfurmenza (pechju perfurmenze).\n\nPer attivà l’accelerazione materiale, selezziunate « Parametri » > « Perfurmenza » è attivate l’ozzione currispondente.</entry> <entry lang="co" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Sappiate chì u numeru d’unità d’esecuzione hè limitatu attualmente, ciò chì affetterà i risultati di a calibrera di perfurmenza (pechju perfurmenze).\n\nPer impiegà a putenza sana di u(i) prucessore(i), selezziunate « Parametri » > « Perfurmenza » è disattivate l’ozzione currispondente.</entry> <entry lang="co" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Vulete chì VeraCrypt faccia un tentativu di disattivazione di a prutezzione contr’à a scrittura di a partizione o di u lettore ?</entry> <entry lang="co" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">AVERTIMENTU : Stu parametru pò sgradisce e perfurmenze.\n\nDa veru, vulete impiegà stu parametru ?</entry> - <entry lang="co" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">Avertimentu : Vulume VeraCrypt smuntatu autumaticamente</entry> - <entry lang="co" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">Prima di caccià fisicamente o spenghje un apparechju chì cuntene un vulume muntatu, duvete sempre smuntà, in primu locu, u vulume VeraCrypt nant’à a finestra di l’appiecazione VeraCrypt.\n\nA smuntatura imprevista è spuntanea hè, di solitu, cagiunata da un cavu, lettore (in un armadiu), o un altru materiale chì funziuneghja male.</entry> + <entry lang="co" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN_TITLE">Avertimentu : Vulume VeraCrypt smuntatu autumaticamente</entry> + <entry lang="co" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN">Prima di caccià fisicamente o spenghje un apparechju chì cuntene un vulume muntatu, duvete sempre smuntà, in primu locu, u vulume VeraCrypt nant’à a finestra di l’appiecazione VeraCrypt.\n\nA smuntatura imprevista è spuntanea hè, di solitu, cagiunata da un cavu, lettore (in un armadiu), o un altru materiale chì funziuneghja male.</entry> <entry lang="co" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Stu vulume hè statu creatu cù TrueCrypt %x.%x ma VeraCrypt accetta solu i vulumi TrueCrypt creati cù e versioni 6.x/7.x di TrueCrypt</entry> <entry lang="co" key="TEST">Prova</entry> <entry lang="co" key="KEYFILE">Schedariu chjave</entry> <entry lang="co" key="VKEY_08">Ritornu in daretu</entry> <entry lang="co" key="VKEY_09">Tabulazione</entry> <entry lang="co" key="VKEY_0C">Squassà</entry> <entry lang="co" key="VKEY_0D">Entrée</entry> <entry lang="co" key="VKEY_13">Pausa</entry> <entry lang="co" key="VKEY_14">Bluccà maiuscule</entry> <entry lang="co" key="VKEY_20">Barra di spaziu</entry> <entry lang="co" key="VKEY_21">Pagina precedente</entry> <entry lang="co" key="VKEY_22">Pagina seguente</entry> <entry lang="co" key="VKEY_23">Fine</entry> <entry lang="co" key="VKEY_24">Accolta</entry> <entry lang="co" key="VKEY_25">Fleccia manca</entry> <entry lang="co" key="VKEY_26">Fleccia insù</entry> <entry lang="co" key="VKEY_27">Fleccia diritta</entry> <entry lang="co" key="VKEY_28">Fleccia inghjò</entry> <entry lang="co" key="VKEY_29">Tastu di selezzione</entry> <entry lang="co" key="VKEY_2A">Tastu di stampa</entry> @@ -1455,110 +1455,110 @@ Information about Corsican localization: <entry lang="co" key="STARTING">Avviu in corsu</entry> <entry lang="co" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">Impiegà u generatore aleatoriu di u prucessore CPU cum’è surghjente addiziunale d’energia</entry> <entry lang="co" key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">Impiegà l’anziana longhezza massima di parolla d’intesa (64 caratteri)</entry> <entry lang="co" key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">Attivà a cifratura di e chjavi è di e parolle d’intesa piazzate in RAM</entry> <entry lang="co" key="IDT_BENCHMARK">Calibrera :</entry> <entry lang="co" key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">Creà solu l’apparechju virtuale senza muntallu nant’à a lettera di lettore selezziunata</entry> <entry lang="co" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">A parolla d’intesa stampittata hè troppu longa : a so riprisentazione UTF-8 eccede 64 ottetti.</entry> <entry lang="co" key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">U vulume piattatu ùn pò micca avè i listessi parolla d’intesa, PIM è schedarii chjave chè u vulume esternu</entry> <entry lang="co" key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">VeraCrypt ùn accetta micca di cifrà un lettore di u sistema chì hè dighjà cifratu da BitLocker.</entry> <entry lang="co" key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">Currege autumaticamente i prublemi di cunfigurazione di piccera chì pudenu impedisce Windows d’avvià</entry> <entry lang="co" key="IDC_FORCE_NEXT_BOOT_VERACRYPT">Sfurzà a mascina à piccià nant’à VeraCrypt à u prossimu avviu</entry> <entry lang="co" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_BOOT_ENTRY">Sfurzà a presenza di l’entrata VeraCrypt nant’à u listinu di piccera EFI di u microprugramma</entry> <entry lang="co" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Sfurzà l’entrata VeraCrypt à esse a prima nant’à u listinu di piccera EFI di u microprugramma</entry> <entry lang="co" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">AVERTIMENTU : A cifratura di a memoria RAM ùn hè micca cumpatibile cù e funzioni d’invernazione è d’avviu rapidu di Windows. VeraCrypt richiede di disattivalle nanzu d’attivà a cifratura di a RAM.\n\nCuntinuà ?</entry> <entry lang="co" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">AVERTIMENTU : L’avviu rapidu di Windows hè attivatu è si sà ch’ellu cagiuneghja prublemi quand’ellu funziuneghja cù i vulumi VeraCrypt. Hè ricumandatu di disattivallu per impiegà VeraCrypt in tutta sicurità.\n\nVulete disattivà l’avviu rapidu di Windows ?</entry> <entry lang="co" key="QUICK_FORMAT_HELP">Per permette à u vostru sistema operatoriu di muntà u vostru novu vulume, deve esse messu à u furmatu cù un sistema di schedarii. Selezziunate un tipu di sistema di schedarii.\n\nS’è u vostru vulume hà da esse ospitatu nant’à un vulume o una partizione, pudete impiegà « Messa à u furmatu rapida » per tralascià a cifratura di u spaziu liberu di u vulume.</entry> <entry lang="co" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Ùn micca impiegà l’istruzzioni AES di u prucessore per accelerà a cifratura è a dicifratura AES</entry> <entry lang="co" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Aghjunghje u vulume muntatu à i favuriti…</entry> <entry lang="co" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Elementi di u listinu di l’icona di e tacche</entry> <entry lang="co" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">Apre i vulumi muntati</entry> - <entry lang="co" key="TASKICON_PREF_DISMOUNT_VOL">Smuntà i vulumi muntati</entry> + <entry lang="co" key="TASKICON_PREF_UNMOUNT_VOL">Smuntà i vulumi muntati</entry> <entry lang="co" key="DISK_FREE">Spaziu liberu dispunibule : {0}</entry> <entry lang="co" key="VOLUME_SIZE_HELP">Specificate a dimensione di u cuntenidore à creà. Sappiate chì a dimensione minima pussibule d’un vulume hè 292 Ko.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">AVERTIMENTU : Avete selezziunatu un sistema di schedarii altru chè FAT per u vulume esternu.\nSappiate chì, in tale casu, VeraCrypt ùn pò micca calculà a dimensione massima esatta chì hè permessa per u vulume piattatu è hà da impiegà solu una estimazione chì pò esse falsa.\nDunque, hè a vostra rispunsabilità d’impiegà un valore appostu per a dimensione di u vulume piattatu d’una manera ch’ellu ùn accavalcheghji micca u vulume esternu.\n\nVulete cuntinuà à impiegà u sistema di schedarii selezziunatu per u vulume esternu ?</entry> <entry lang="co" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Sicurità</entry> <entry lang="co" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Ozzioni di muntatura</entry> <entry lang="co" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Tacca in sfondulu</entry> <entry lang="co" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">Integrazione cù u sistema</entry> <entry lang="co" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">Espluratore di u sistema di schedarii</entry> <entry lang="co" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">Perfurmenze</entry> <entry lang="co" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">Schedarii chjave</entry> <entry lang="co" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">Gettoni di sicurità</entry> <entry lang="co" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">Servizii Kernel</entry> <entry lang="co" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">Ùn impiegà micca i servizii crittografichi</entry> <entry lang="co" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">Sistema di schedarii</entry> <entry lang="co" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Ozzioni di muntatura :</entry> <entry lang="co" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">Usu multipiattaforme</entry> <entry lang="co" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">Munteraghju u vulume nant’à d’altre piattaforme</entry> <entry lang="co" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">Sciglite st’ozzione s’ella hè bisognu à muntà u vulume nant’à d’altre piattaforme.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">Munteraghju u vulume solu nant’à {0}</entry> <entry lang="co" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Sciglite st’ozzione s’ella ùn hè micca bisognu à muntà u vulume nant’à d’altre piattaforme.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_DESELECT">Diselezziunà</entry> <entry lang="co" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">Stampittate a vostra parolla d’intesa d’utilizatore o quella d’amministratore :</entry> <entry lang="co" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">I privileghji d’amministratore sò richiesti</entry> <entry lang="co" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">VeraCrypt hè dighjà in corsu d’esecuzione.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">A parolla d’intesa di cifratura di u sistema hè più longa chè {0} caratteri.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">M&untà a partizione impieghendu a cifratura di u sistema (autenticazione di prepiccera)</entry> <entry lang="co" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">Ù&n micca muntà</entry> <entry lang="co" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">Muntà à u cartulare :</entry> <entry lang="co" key="LINUX_SELECT">Sele&zziunà…</entry> - <entry lang="co" key="LINUX_DISMOUNT_ALL_WHEN">Smuntà tutti i vulumi quandu</entry> + <entry lang="co" key="LINUX_UNMOUNT_ALL_WHEN">Smuntà tutti i vulumi quandu</entry> <entry lang="co" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">U sistema entre in modu d’ecunumia d’energia</entry> <entry lang="co" key="LINUX_LOGIN_ACTION">Azzioni à fà quandu l’utilizatore si cunnette</entry> - <entry lang="co" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_DISMOUNT">Chjode tutte e finestre di l‘espluratore di u vulume chì hè smuntatu</entry> + <entry lang="co" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_UNMOUNT">Chjode tutte e finestre di l‘espluratore di u vulume chì hè smuntatu</entry> <entry lang="co" key="LINUX_HOTKEYS">Tasti di scelta rapida</entry> <entry lang="co" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">Tasti di scelta rapida di u sistema</entry> <entry lang="co" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Sunà un sonu di nutificazione di sistema dopu à una muntatura o una smuntatura</entry> - <entry lang="co" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_DISMOUNT">Affissà una finestra di cunfirmazione dopu à una smuntatura</entry> + <entry lang="co" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_UNMOUNT">Affissà una finestra di cunfirmazione dopu à una smuntatura</entry> <entry lang="co" key="LINUX_VC_QUITS">VeraCrypt si ne và</entry> <entry lang="co" key="LINUX_OPEN_FINDER">Apre a finestra di u Finder s’è a smuntatura di u vulume hè riesciuta</entry> <entry lang="co" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Sappiate chì stu parametru hè pigliatu in contu solu s’è l’usu di i servizii crittografichi di u kernel hè disattivatu.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Disattivà l’usu di i servizii crittografichi di u kernel pò sgradisce e perfurmenze.\n\nVulete veramente ?</entry> <entry lang="co" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Sappiate chì a disattivazione di st’ozzione pò avè nisunu effettu nant’à i vulumi muntati impieghendu i servizii crittografichi di u kernel.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Sappiate chì, prima di pudè impiegà stu parametru, tutti i vulumi muntati attualmente devenu esse smuntati è muntati torna.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Un’anumalia scunnisciuta hè accaduta.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_FIRST_AID">L’utilitariu di discu serà lanciatu dopu à un cliccu nant’à « Vai ».\n\nSelezziunate u vostru vulume in a finestra di l’utilitariu di discu è appughjate nant’à u buttone « Verificà u discu » o « Riparà u discu » di a pagina« Prontu Succorsu ».</entry> <entry lang="co" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Muntà tutti l’apparechji</entry> <entry lang="co" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Sbagliu durante u caricamentu di i schedarii di cunfigurazione lucalizati in</entry> <entry lang="co" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Ci vole à selezziunà una lettera di lettore libera nant’à a lista.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\nVulete affissà stu messaghju a prossima volta chì vò muntate un tale vulume ?</entry> <entry lang="co" key="LINUX_WARNING">Avertimentu</entry> <entry lang="co" key="LINUX_ERROR">Sbagliu</entry> <entry lang="co" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">Sta funzione hè accettata attualmente solu in modu testu.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">Spaziu liberu nant’à u lettore {0}: hè {1}.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Sappiate chì, s’è u vostru sistema operatoriu ùn attribuisce micca i schedarii da u principiu di u spaziu liberu, a dimensione massima pussibule di u vulume piattatu puderia esse più chjuca chè a dimensione di spaziu liberu nant’à u vulume esternu. Què ùn hè micca un prublema in VeraCrypt ma una limitazione di u sistema operatoriu.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">A dimensione massima pussibule di u vulume piattatu per stu vulume hè {0}.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Apre u vulume esternu</entry> <entry lang="co" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">U vulume esternu hè statu creatu è muntatu currettamente cum’è « {0} ». Nant’à stu vulume, ci vuleria à cupiacci parechji schedarii chì parenu impurtante ma chì, in fatti, ùn hè MICCA bisognu à piattà. I schedarii seranu quì per qualunque chì vi custringhje à palisà a vostra parolla d’intesa. Paliserete solu a parolla d’intesa per stu vulume esternu, micca quella di u vulume piattatu. I schedarii impurtante chì vi sò cari seranu arregistrati nant’à u vulume piattatu, chì serà creatu à mumenti. Quandu vò avete finitu di cupià, cliccu nant’à « Seguente ». Ùn smuntate micca u vulume.\n\nNota : Dopu à un cliccu nant’à « Seguente », ci serà una analisa di u vulume esternu per determinà a dimensione di l’area ininterrotta di spaziu liberu di quellu a fine hè alineata cù a fine di u vulume. St’area s’adatterà à u vulume piattatu è dunque limiterà a so dimensione massima pussibule. A prucedura assicureghja chì alcunu datu nant’à u vulume esternu ùn serà pistatu da u vulume piattatu.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Sbagliu : Ghjè un tentativu di cifrà un lettore di u sistema.\n\nVeraCrypt pò cifrà un lettore di u sistema solu sottu à Windows.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Sbagliu : Ghjè un tentativu di cifrà una partizione di u sistema.\n\nVeraCrypt pò cifrà una partizione di u sistema solu sottu à Windows.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">AVERTIMENTU : A messa à u furmatu di l’apparechju distrughjerà tutti i dati nant’à u sistema di schedarii « {0} ».\n\nVulete cuntinuà ?</entry> <entry lang="co" key="LINUX_MOUNTET_HINT">U sistema di schedarii di l’apparechju selezziunatu hè attualmente muntatu. Smuntate « {0} » prima di cuntinuà.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">U vulume piattatu ùn pò micca avè i listessi parolla d’intesa, PIM è schedarii chjave chè u vulume esternu</entry> <entry lang="co" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Sappiate chì u vulume ùn serà micca messu à u furmatu cù un sistema di schedarii FAT è, in cunsequenza, puderia esse bisognu à installà piloti addiziunale di u sistema di schedarii nant’à piattaforme altre chè {0}, ciò chì vi permetterà di muntà u vulume.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">Sbagliu : U vulume piattatu à creà hè più maiò chè {0} To ({1} Go).\n\nSuluzioni pussibule :\n- Creà un cuntenidore o una partizione più chjucu(a) chè {0} To.\n</entry> <entry lang="co" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Impiegà un lettore cù settori di 4096 ottetti per pudè creà vulumi piattati ospitati in una partizione o in un apparechju d’una dimensione sin’à 16 To</entry> <entry lang="co" key="LINUX_DOT_LF">.\n</entry> <entry lang="co" key="LINUX_NOT_SUPPORTED">(micca accettatu da i cumpunenti dispunibule nant’à sta piattaforma).\n</entry> <entry lang="co" key="LINUX_KERNEL_OLD">U vostru sistema impiegheghja una vechja versione di u nocciulu Linux.\n\nPer via d’un prublema in u nocciulu Linux, u vostru sistema puderia piantassi di risponde quandu si scrive i dati nant’à u vulume VeraCrypt. Stu prublema pò esse currettu mittendu à livellu u nocciulu à a versione 2.6.24 o più recente.</entry> - <entry lang="co" key="LINUX_VOL_DISMOUNTED">U vulume {0} hè statu smuntatu.</entry> + <entry lang="co" key="LINUX_VOL_UNMOUNTED">U vulume {0} hè statu smuntatu.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_VOL_MOUNTED">U vulume {0} hè statu muntatu.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_OOM">Mancanza di memoria.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Impussibule d’ottene i privileghji d’amministratore</entry> <entry lang="co" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">A cumanda {0} hà restituitu u sbagliu {1}.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_CMD_HELP">Aiutu di a linea di cumanda di VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nAvertimentu : Schedarii piattati sò stati trovi in u chjassu di u schedariu chjave. S’ella hè bisognu à impiegalli cum’è schedarii chjave, cacciate u puntu iniziale da u so nomi di schedariu. I schedarii piattati sò videvule solu s’è l’ozzione hè attivata in l’ozzioni di u sistema.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Sfarenza di dimensione trà l’apparechju d’allucamentu è u settore di u vulume VeraCrypt</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">St’operazione deve esse realizata solu quandu u sistema ospitatu nant’à u vulume funziuneghja.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Ùn ci hè abbastanza dati dispunibule.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Fiascu di a prova di u serviziu crittograficu di u nocciulu. U serviziu crittograficu di u vostru nocciulu ùn accetta micca, forse, i vulumi più maiò chè 2 To.\n\nSuluzioni pussibule :\n- Mette à livellu u nocciulu Linux à a versione 2.6.33 o più recente.\n- Disattivà l’usu di i servizii crittografichi di u nocciulu (Parametri > Preferenze > Integrazione di u sistema) o impiegà l’ozzione di muntatura « nokernelcrypto » nant’à a linea di cumanda.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Impussibule di cunfigurà un apparechju « loop ».</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Un parametru richiestu hè assente.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">I dati di vulume sò assente.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">U puntu du muntatura hè richiestu.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">U puntu du muntatura hè dighjà impiegatu.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Nisuna parolla d’intesa o schedariu chjave di specificatu.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nSappiate chì e parolle d’intesa d’autenticazione di prepiccera devenu esse stampittate in l’ambiente di prepiccera induve e dispusizioni di tastera non americana ùn sò micca dispunibule. In cunsequenza, e parolle d’intesa d’autenticazione di prepiccera devnue esse stampittate cù a dispusizione americana classica di a tastera (altrimentu, a parolla d’intesa serà stampittata scurrettamente). Sarrimanenti, sappiate chì ùn hè MICCA bisognu à avè una tastera americana reale ; basta à cambià a dispusizione di a tastera in u vostru sistema operatoriu.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nNota : S’è vò pruvate di muntà una partizione lucalizata nant’à un lettore sistema cifratu senza autenticazione di prepiccera o di muntà a partizione sistema cifrata d’un sistema operatoriu chì ùn hè micca lanciatu, pudete fà què selezziunendu « Ozzioni » > « Muntà a partizione impieghendu a cifratura di u sistema ».</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">A parolla d’intesa hè più longa chè {0} caratteri.</entry> <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">L’apparechju di a partizione hè richiestu.</entry> |