+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

+<TrueCrypt>

+ <localization prog-version="7.1a">

+ <!-- Languages -->

+ <language langid="es" name="Español" en-name="Spanish" version="1.0.0" translators="Juan Antonio Auñón Ochando" />

+ <!-- Fonts -->

+ <font lang="es" class="normal" size="11" face="default" />

+ <font lang="es" class="bold" size="13" face="Arial" />

+ <font lang="es" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" />

+ <font lang="es" class="title" size="21" face="Times New Roman" />

+ <!-- Controls -->

+ <control lang="es" key="IDCANCEL">Cancelar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_ALL_USERS">Instalar &amp;para todos los usuarios</control>

+ <control lang="es" key="IDC_BROWSE">Exa&amp;minar...</control>

+ <control lang="es" key="IDC_DESKTOP_ICON">Añadir icono de TrueCrypt al e&amp;scritorio</control>

+ <control lang="es" key="IDC_DONATE">Donar ahora...</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FILE_TYPE">Asociar los archivos .tc &amp;con TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">&amp;Abrir ubicación de destino al terminar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PROG_GROUP">Añadir TrueCrypt al Menú &amp;Inicio</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">Crear Punto de &amp;Restauración de Sistema</control>

+ <control lang="es" key="IDC_UNINSTALL">&amp;Desinstalar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">&amp;Extraer</control>

+ <control lang="es" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">&amp;Instalar</control>

+ <control lang="es" key="IDD_INSTL_DLG">Asistente de Instalación de TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDD_UNINSTALL">Desinstalar TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDHELP">&amp;Ayuda</control>

+ <control lang="es" key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">Seleccione o escriba la ubicación donde desea extraer los archivos:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">Seleccione o escriba la ubicación donde desea instalar los archivos de TrueCrypt. Si la ubicación seleccionada no existe, ésta será creada automáticamente.</control>

+ <control lang="es" key="IDT_UNINSTALL_DIR">Presione Desinstalar para eliminar TrueCrypt de este sistema.</control>

+ <control lang="es" key="IDC_ABORT_BUTTON">Abortar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_BENCHMARK">&amp;Comparación</control>

+ <control lang="es" key="IDC_CIPHER_TEST">&amp;Probar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">Crear volumen cifrado y formatearlo</control>

+ <control lang="es" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">Cifrar partición conservando datos</control>

+ <control lang="es" key="IDC_DISPLAY_KEYS">Mostrar claves generadas (parte de ellas)</control>

+ <control lang="es" key="IDC_DISPLAY_POOL_CONTENTS">Mostrar contenido del pool</control>

+ <control lang="es" key="IDC_DOWNLOAD_CD_BURN_SOFTWARE">Descargar software de grabación de CD/DVD</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FILE_CONTAINER">Crear un contenedor de archivos cifrado</control>

+ <control lang="es" key="IDC_GB">&amp;GB</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HIDDEN_SYSENC_INFO_LINK">Más información</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HIDDEN_VOL">Volumen TrueCrypt o&amp;culto</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">Más información acerca de volúmenes ocultos</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">Modo Directo</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">Modo Normal</control>

+ <control lang="es" key="IDC_KB">&amp;KB</control>

+ <control lang="es" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">U&amp;sar archivo-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDC_KEY_FILES">A&amp;rchivos-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDC_LINK_HASH_INFO">Información de algoritmos hash</control>

+ <control lang="es" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">Más información</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MB">&amp;MB</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">Más informacion</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">Más información sobre cifrado del sistema</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">Más información</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MULTI_BOOT">Arranque múltiple</control>

+ <control lang="es" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Cifrar partición/unidad secundaria</control>

+ <control lang="es" key="IDC_NO_HISTORY">No &amp;guardar nunca historial</control>

+ <control lang="es" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">Abrir Volumen Externo</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PAUSE">&amp;Pausa</control>

+ <control lang="es" key="IDC_QUICKFORMAT">Formato Rápido</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SHOW_PASSWORD">&amp;Mostrar contraseña </control>

+ <control lang="es" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">&amp;Mostrar contraseña</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SINGLE_BOOT">Arranque simple</control>

+ <control lang="es" key="IDC_STD_VOL">Volumen TrueCrypt común</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">&amp;Oculto</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SYSENC_NORMAL">Normal</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SYS_DEVICE">Cifrar la partición/unidad del sistema entera</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SYS_PARTITION">Cifrar la partición de Windows</control>

+ <control lang="es" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">Cifrar toda la unidad</control>

+ <control lang="es" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">Asistente de creación de Volumen TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDT_CLUSTER">Cluster </control>

+ <control lang="es" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">IMPORTANTE: Mueva el ratón al azar todo lo posible dentro de esta ventana. Cuanto más lo mueva, mejor. Esto incrementa significativamente la fuerza criptográfica de las claves de cifrado. Luego presione Siguiente para continuar.</control>

+ <control lang="es" key="IDT_CONFIRM">&amp;Confirmar:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_DONE">Hecho </control>

+ <control lang="es" key="IDT_ENCRYPTION_ALGO">Algoritmo de Cifrado</control>

+ <control lang="es" key="IDT_FILESYSTEM">Sistema de archivos. </control>

+ <control lang="es" key="IDT_FILE_CONTAINER">Crea un disco cifrado virtual dentro de un archivo. Recomendado para usuarios sin experiencia.</control>

+ <control lang="es" key="IDT_FORMAT_OPTIONS">Opciones</control>

+ <control lang="es" key="IDT_HASH_ALGO">Algoritmo Hash</control>

+ <control lang="es" key="IDT_HEADER_KEY">Clave Cabecera: </control>

+ <control lang="es" key="IDT_LEFT">Quedan </control>

+ <control lang="es" key="IDT_MASTER_KEY">Clave Maestra: </control>

+ <control lang="es" key="IDT_MULTI_BOOT">Seleccione esta opción si hay dos o más sistemas operativos instalados en este ordenador.\n\nPor ejemplo:\n- Windows XP y Windows XP\n- Windows XP y Windows Vista\n- Windows y Mac OS X\n- Windows y Linux\n- Windows, Linux y Mac OS X</control>

+ <control lang="es" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Cifra una partición en cualquier unidad interna o externa (ej: unidad flash). Opcionalmente, crea un volúmen oculto.</control>

+ <control lang="es" key="IDT_PARTIAL_POOL_CONTENTS">Contenido actual del pool (parcial)</control>

+ <control lang="es" key="IDT_PASS">Pasada</control>

+ <control lang="es" key="IDT_PASSWORD">Contraseña:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_PROGRESS">Progreso:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_RANDOM_POOL">Pool Aleatorio: </control>

+ <control lang="es" key="IDT_SINGLE_BOOT">Seleccione esta opción si hay solo un sistema operativo instalado en este ordenador (aunque tenga varios usuarios).</control>

+ <control lang="es" key="IDT_SPEED">Velocidad </control>

+ <control lang="es" key="IDT_STATUS">Estado</control>

+ <control lang="es" key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">Las claves, sal y otros datos han sido generados con éxito. Si quiere generar nuevas claves, presione Volver y luego Siguiente. Si no, presione Siguiente para continuar.</control>

+ <control lang="es" key="IDT_SYS_DEVICE">Cifra la partición/unidad donde Windows está instalado. Cualquiera que quiera acceder al sistema, leer y escribir archivos, etc. tendrá que introducir la contraseña antes de arrancar Windows. Opcionalmente, crea un sistema oculto.</control>

+ <control lang="es" key="IDT_SYS_PARTITION">Seleccione esta opción para cifrar la partición donde está instalado el sistema operativo Windows que hay ahora mismo en ejecución.</control>

+ <control lang="es" key="IDT_WIPE_MODE">Modo de borrado seguro:</control>

+ <control lang="es" key="IDCLOSE">Cerrar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">Permitir esquivar &amp;autenticación de pre-arranque pulsando Esc (habilita el administrador de arranque)</control>

+ <control lang="es" key="IDC_AUTORUN_DISABLE">No hacer nada</control>

+ <control lang="es" key="IDC_AUTORUN_MOUNT">Montar &amp;Automáticamente volumen TrueCrypt (especificado debajo)</control>

+ <control lang="es" key="IDC_AUTORUN_START">&amp;Iniciar TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDC_AUTO_DETECT_PKCS11_MODULE">&amp;Detección automática</control>

+ <control lang="es" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">Guardar contraseña de autenticación de pre-arranque en &amp;caché (para montar volúmenes secundarios)</control>

+ <control lang="es" key="IDC_BROWSE_DIRS">Explorar...</control>

+ <control lang="es" key="IDC_BROWSE_FILES">Explorar...</control>

+ <control lang="es" key="IDC_CACHE">Guardar contras&amp;eñas y archivos en caché</control>

+ <control lang="es" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">Salir cuando no haya volúmenes montados</control>

+ <control lang="es" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">&amp;Cerrar sesión de token (log out) después de montar un volumen con éxito</control>

+ <control lang="es" key="IDC_COPY_WIZARD">Incluir el Asistente de Creación de Volúmenes TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDC_CREATE">Crear</control>

+ <control lang="es" key="IDC_CREATE_VOLUME">&amp;Crear Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">No mo&amp;strar texto en la pantalla de autenticación de pre-arranque (excepto el siguiente mensaje)</control>

+ <control lang="es" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Acelerar cifrado/descifrado AES usando instrucciones AES del procesador (si es posible)</control>

+ <control lang="es" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Usar Archivo-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Usar Archivo-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDC_EXIT">&amp;Salir</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Ayuda sobre volúmenes favoritos</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">No montar volumen seleccionado cuando se pulse la &amp;tecla 'Montar volúmenes favoritos'</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">Montar volumen seleccionado cuando el dispositivo anfitrión se &amp;conecte</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">Montar volumen seleccionado al inici&amp;o</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">Montar volumen seleccionado e&amp;n modo de sólo lectura</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">Montar &amp;volumen seleccionado como medio extraíble</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">Mover &amp;abajo</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Mover arri&amp;ba</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Abrir en el &amp;explorador el volumen seleccionado cuando sea montado con éxito</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">Elimina&amp;r</control>

+ <control lang="es" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Configuración global</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Mostrar mensaje emergente tras desmontar con éxito usando atajos de teclado</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Reproducir notificación sonora tras desmontar con éxito usando atajos de teclado </control>

+ <control lang="es" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Mayus.</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Asignar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Eliminar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_KEYFILES">Archivos-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">No usar el siguiente número de procesadores para cifrado/descifrado:</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">Más información</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">Más información</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MORE_SETTINGS">Más opciones</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MOUNTALL">Montar &amp;Autom.</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">&amp;Opciones Montaje</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MOUNT_READONLY">Montar volumen como sól&amp;o lectura</control>

+ <control lang="es" key="IDC_NEW_KEYFILES">Archivos-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Activado</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Guardar contraseñas en caché</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">Desmontar volumen autom. cuando dejen de leerse/escribirse datos</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">Si el usuario cierra sesión</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">Si se entra en "ahorro de energía"</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">Si se activa el salvapantallas</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Forzar desmontaje automático aunque el volumen tenga archivos abiertos</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Montar todos los volúmenes alojados en dispositivos</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_LOGON_START">Iniciar TrueCrypt en segundo plano</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Montar volúmenes como sólo lectura</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Montar volúmenes como medios extraíbles</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Abrir en el &amp;explorador el volumen montado con éxito</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Usar icono distinto en la barra de tareas si hay volúmenes montados</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Eliminar contraseñas guardadas al desmontar automáticamente</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Eliminar contraseñas guardadas al salir</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Conservar modificaciones de fecha/hora de los contenedores</control>

+ <control lang="es" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Por defecto</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SELECT_DEVICE">Seleccionar D&amp;ispositivo</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SELECT_FILE">Seleccionar A&amp;rchivo</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">Seleccionar &amp;Librería</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Mostrar contraseña</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Mostrar contraseña</control>

+ <control lang="es" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">Abrir en el &amp;explorador el volumen montado</control>

+ <control lang="es" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">Guardar &amp;contraseña en caché</control>

+ <control lang="es" key="IDC_UNMOUNTALL">&amp;Desmontar Todo</control>

+ <control lang="es" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">Propiedades del &amp;Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDC_VOLUME_TOOLS">Herramien&amp;tas de volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDC_WIPE_CACHE">&amp;Borrar Caché</control>

+ <control lang="es" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">TrueCrypt - Volúmenes favoritos</control>

+ <control lang="es" key="IDD_HOTKEYS_DLG">TrueCrypt - Atajos de teclado para sistema completo</control>

+ <control lang="es" key="IDD_MOUNT_DLG">TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Cambiar contraseña o archivo-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDD_PASSWORD_DLG">Introducir Contraseña de Volumen TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">TrueCrypt - Opciones de Rendimiento</control>

+ <control lang="es" key="IDD_PREFERENCES_DLG">TrueCrypt - Preferencias</control>

+ <control lang="es" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">TrueCrypt - Opciones de cifrado del sistema</control>

+ <control lang="es" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">TrueCrypt - Preferencias de token de seguridad</control>

+ <control lang="es" key="IDD_TRAVELER_DLG">Crear Disco Viajero TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">Propiedades de Volumen TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDM_ABOUT">Acerca de...</control>

+ <control lang="es" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Añadir/Eliminar Archivos-llave a/de Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">Añadir Volumen Montado a Favoritos</control>

+ <control lang="es" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">Añadir Volumen Montado a Favoritos del Sistema</control>

+ <control lang="es" key="IDM_ANALYZE_SYSTEM_CRASH">Analizar Fallo del Sistema</control>

+ <control lang="es" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">Copia de Seguridad de Cabecera de Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDM_BENCHMARK">Comparación</control>

+ <control lang="es" key="IDM_CHANGE_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Establecer Algoritmo de Derivación de Clave de Cabecera</control>

+ <control lang="es" key="IDM_CHANGE_PASSWORD">Cambiar Contraseña del Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDM_CHANGE_SYS_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Establecer Algoritmo de Derivación de Clave de Cabecera</control>

+ <control lang="es" key="IDM_CHANGE_SYS_PASSWORD">Cambiar Contraseña</control>

+ <control lang="es" key="IDM_CLEAR_HISTORY">Borrar Historial de Volúmenes</control>

+ <control lang="es" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">Cerrar Sesiones de Token de Seguridad</control>

+ <control lang="es" key="IDM_CONTACT">Contactar</control>

+ <control lang="es" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">Crear Sistema Operativo Oculto</control>

+ <control lang="es" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Crear Disco de Rescate</control>

+ <control lang="es" key="IDM_CREATE_VOLUME">Crear Nuevo Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">Archivos-llave Por Defecto</control>

+ <control lang="es" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">Cifrar la Partición/Unidad del Sistema</control>

+ <control lang="es" key="IDM_FAQ">Preguntas Frecuentes</control>

+ <control lang="es" key="IDM_HELP">Guía del Usuario</control>

+ <control lang="es" key="IDM_HOMEPAGE">Página &amp;Web </control>

+ <control lang="es" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">Atajos de teclado</control>

+ <control lang="es" key="IDM_KEYFILE_GENERATOR">Generador de Archivo-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDM_LANGUAGE">Idioma</control>

+ <control lang="es" key="IDM_LICENSE">Información Legal</control>

+ <control lang="es" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">Administrar Archivos-llave de Token de Seguridad</control>

+ <control lang="es" key="IDM_MOUNTALL">Montar autom. todos los volúmenes alojados en cualquier dispositivo</control>

+ <control lang="es" key="IDM_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Montar Volúmenes Favoritos</control>

+ <control lang="es" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Montar Sin &amp;Autenticación de Pre-Arranque</control>

+ <control lang="es" key="IDM_MOUNT_VOLUME">Montar Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDM_MOUNT_VOLUME_OPTIONS">Montar Volumen con Opciones</control>

+ <control lang="es" key="IDM_NEWS">Noticias</control>

+ <control lang="es" key="IDM_ONLINE_HELP">Ayuda en línea</control>

+ <control lang="es" key="IDM_ONLINE_TUTORIAL">Tutorial del principiante</control>

+ <control lang="es" key="IDM_ORGANIZE_FAVORITES">Organizar Volúmenes Favoritos</control>

+ <control lang="es" key="IDM_ORGANIZE_SYSTEM_FAVORITES">Organizar Volúmenes Favoritos del Sistema</control>

+ <control lang="es" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">Rendimiento</control>

+ <control lang="es" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">Descifrar Permanentemente la Partición/Unidad del Sistema</control>

+ <control lang="es" key="IDM_PREFERENCES">Preferencias</control>

+ <control lang="es" key="IDM_REFRESH_DRIVE_LETTERS">Actualizar Letras de Unidad</control>

+ <control lang="es" key="IDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Eliminar Todos los Archivos-llave de un Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDM_RESTORE_VOL_HEADER">Restaurar Cabecera de Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDM_RESUME_INTERRUPTED_PROC">Continuar Proceso Interrumpido</control>

+ <control lang="es" key="IDM_SELECT_DEVICE">Seleccionar Dispositivo</control>

+ <control lang="es" key="IDM_SELECT_FILE">Seleccionar Archivo</control>

+ <control lang="es" key="IDM_SYSENC_RESUME">Continuar Proceso Interrumpido</control>

+ <control lang="es" key="IDM_SYSENC_SETTINGS">Cifrado del Sistema</control>

+ <control lang="es" key="IDM_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Propiedades</control>

+ <control lang="es" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">Configuración</control>

+ <control lang="es" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">Volúmenes Favoritos del Sistema</control>

+ <control lang="es" key="IDM_TC_DOWNLOADS">Descargas</control>

+ <control lang="es" key="IDM_TEST_VECTORS">Probar Vectores</control>

+ <control lang="es" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Tokens de seguridad</control>

+ <control lang="es" key="IDM_TRAVELER">Crear Disco Viajero</control>

+ <control lang="es" key="IDM_UNMOUNTALL">Desmontar Todos los Volúmenes Montados</control>

+ <control lang="es" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Desmontar Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Verificar Disco de Rescate</control>

+ <control lang="es" key="IDM_VERSION_HISTORY">Historial de Versiones</control>

+ <control lang="es" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Propiedades de Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Asistente de Creación de Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDM_WEBSITE">Sitio Web de TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDM_WIPE_CACHE">Borrar Contraseñas Guardadas</control>

+ <control lang="es" key="IDOK">Aceptar</control>

+ <control lang="es" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Aceleración Hardware</control>

+ <control lang="es" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Atajo de teclado</control>

+ <control lang="es" key="IDT_AUTORUN">Configuración de Autoarranque (autorun.inf)</control>

+ <control lang="es" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">Desmontar automáticamente</control>

+ <control lang="es" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">Desmontar Todo:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Opciones de Pantalla del Cargador de Arranque</control>

+ <control lang="es" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Confirmar Contraseña:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_CURRENT">Actual</control>

+ <control lang="es" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Mostrar este mensaje personalizado en la pantalla de pre-arranque (24 caracteres max.):</control>

+ <control lang="es" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Opciones de Montaje Predeterminadas</control>

+ <control lang="es" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Opciones de Atajos de Teclado</control>

+ <control lang="es" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Etiqueta del volumen favorito seleccionado:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_FILE_SETTINGS">Opciones del Archivo</control>

+ <control lang="es" key="IDT_HOTKEY_KEY">Tecla a asignar:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">El procesador (CPU) en este ordenador soporta aceleración hardware para AES:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_LOGON">Acciones a realizar al iniciar sesión en Windows</control>

+ <control lang="es" key="IDT_MINUTES">minutos</control>

+ <control lang="es" key="IDT_MOUNT_LETTER">Montar volumen en letra de unidad:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">Ajustes de Montaje</control>

+ <control lang="es" key="IDT_NEW">Nueva</control>

+ <control lang="es" key="IDT_NEW_PASSWORD">Contraseña:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Paralelización basada en hilos</control>

+ <control lang="es" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">Ruta de Librería PKCS #11</control>

+ <control lang="es" key="IDT_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Caché de Contraseñas</control>

+ <control lang="es" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Opciones de seguridad</control>

+ <control lang="es" key="IDT_TASKBAR_ICON">TrueCrypt en Segundo Plano</control>

+ <control lang="es" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Volumen TrueCrypt a montar (relativo a raíz del disco viajero):</control>

+ <control lang="es" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Tras la inserción del disco viajero:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_TRAVEL_ROOT">Crear archivos del disco viajero en (directorio raíz del disco viajero):</control>

+ <control lang="es" key="IDT_VOLUME">Volumen</control>

+ <control lang="es" key="IDT_WINDOWS_RELATED_SETTING">Windows</control>

+ <control lang="es" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">Añadir &amp;Ruta</control>

+ <control lang="es" key="IDC_AUTO">Probar &amp;Autom.</control>

+ <control lang="es" key="IDC_CONTINUE">&amp;Continuar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_DECRYPT">&amp;Descifrar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_DELETE">&amp;Borrar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_ENCRYPT">Ci&amp;frar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_EXPORT">&amp;Exportar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_GENERATE_AND_SAVE_KEYFILE">Generar y Guardar Archivo-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">&amp;Generar Archivo-llave Aleatorio</control>

+ <control lang="es" key="IDC_GET_LANG_PACKS">Descargar paquete de idioma</control>

+ <control lang="es" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">AES acelerado por hardware:</control>

+ <control lang="es" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">&amp;Importar Archivo-llave a Token</control>

+ <control lang="es" key="IDC_KEYADD">Añadir Archi&amp;vos</control>

+ <control lang="es" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">Usar Archivos-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">&amp;Archivos-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDC_KEYREMOVE">Elimina&amp;r</control>

+ <control lang="es" key="IDC_KEYREMOVEALL">Eliminar &amp;todo</control>

+ <control lang="es" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">¿Que es la protección de volumen oculto?</control>

+ <control lang="es" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">Más información</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">Montar volumen como unidad &amp;extraíble</control>

+ <control lang="es" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Montar partición &amp;usando cifrado del sistema sin autenticación de pre-arranque</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">Paralelización:</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">Comparación</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PRINT">&amp;Imprimir</control>

+ <control lang="es" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">&amp;Proteger volumen oculto contra daños por escritura en el volumen externo</control>

+ <control lang="es" key="IDC_RESET">&amp;Reiniciar</control>

+ <control lang="es" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">Mostrar Contraseña</control>

+ <control lang="es" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">Archivos &amp;Token</control>

+ <control lang="es" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">Usar copia de seguridad de cabecera insertada en &amp;volumen si es posible</control>

+ <control lang="es" key="IDC_XTS_MODE_ENABLED">Modo XTS</control>

+ <control lang="es" key="IDD_ABOUT_DLG">Acerca de TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDD_BENCHMARK_DLG">TrueCrypt - Comparación de algoritmos de cifrado</control>

+ <control lang="es" key="IDD_CIPHER_TEST_DLG">TrueCrypt - Probar Vectores</control>

+ <control lang="es" key="IDD_COMMANDHELP_DLG">Ayuda sobre línea de comandos</control>

+ <control lang="es" key="IDD_KEYFILES">TrueCrypt - Archivos-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDD_KEYFILE_GENERATOR">TrueCrypt - Generador de Archivos-llave</control>

+ <control lang="es" key="IDD_LANGUAGE">TrueCrypt - Idioma</control>

+ <control lang="es" key="IDD_MOUNT_OPTIONS">TrueCrypt - Opciones de Montaje</control>

+ <control lang="es" key="IDD_NEW_TOKEN_KEYFILE">Propiedades del Archivo-llave del Nuevo Token de Seguridad</control>

+ <control lang="es" key="IDD_RANDOM_POOL_ENRICHMENT">TrueCrypt - Enriquecimiento del Pool Aleatorio</control>

+ <control lang="es" key="IDD_RAWDEVICES_DLG">Seleccionar Partición o Dispositivo</control>

+ <control lang="es" key="IDD_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG">TrueCrypt</control>

+ <control lang="es" key="IDD_TOKEN_KEYFILES">Archivos-llave de Token de Seguridad</control>

+ <control lang="es" key="IDD_TOKEN_PASSWORD">Se requiere contraseña/PIN de token de seguridad</control>

+ <control lang="es" key="IDT_ACTIVE_LANG_PACK">Paquete de idioma activo</control>

+ <control lang="es" key="IDT_BOX_BENCHMARK_INFO">La velocidad se ve afectada por la carga de la CPU y las características del dispositivo de almacenamiento.\n\nÉstas pruebas tienen lugar en RAM.</control>

+ <control lang="es" key="IDT_BUFFER_SIZE">Buffer:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_CIPHER">Algoritmo de cifrado:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">Contr&amp;aseña volumen oculto:\n(vacío para usar caché)</control>

+ <control lang="es" key="IDT_HIDDEN_VOL_PROTECTION">Protección de Volumen Oculto</control>

+ <control lang="es" key="IDT_KEY">Tamaño de la Clave:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">IMPORTANTE: Mueva el ratón al azar todo lo posible dentro de esta ventana. Cuanto más lo mueva, mejor. Esto incrementa significativamente la fuerza criptográfica del archivo-llave.</control>

+ <control lang="es" key="IDT_KEYFILE_WARNING">PRECAUCIÓN: ¡si pierde un archivo-llave o si cambian sus primeros 1024 KB, será imposible montar los volúmenes que usan ese archivo-llave!</control>

+ <control lang="es" key="IDT_KEY_UNIT">bits</control>

+ <control lang="es" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">Traducido por:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_PLAINTEXT">Tamaño del texto plano:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_PLAINTEXT_SIZE_UNIT">bits</control>

+ <control lang="es" key="IDT_POOL_CONTENTS">Contenido de Pool Actual</control>

+ <control lang="es" key="IDT_PRF">Mezcla PRF:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">IMPORTANTE: Mueva el ratón al azar todo lo posible dentro de esta ventana. Cuanto más lo mueva, mejor. Esto incrementa significativamente la seguridad. Cuando lo haya hecho, pulse 'Continuar'.</control>

+ <control lang="es" key="IDT_SECONDARY_KEY">Clave Secundaria (hexadecimal)</control>

+ <control lang="es" key="IDT_SECURITY_TOKEN">Token de seguridad:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_SORT_METHOD">Orden:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">Por favor espere. Este proceso puede llevar mucho tiempo...</control>

+ <control lang="es" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">Número de bloque:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">Texto cifrado (hexadecimal)</control>

+ <control lang="es" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">Datos de la unidad (64-bit hexadecimal, tamaño de la unidad de datos es 512 bytes)</control>

+ <control lang="es" key="IDT_TEST_KEY">Clave (hexadecimal)</control>

+ <control lang="es" key="IDT_TEST_PLAINTEXT">Texto Plano (hexadecimal)</control>

+ <control lang="es" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">Nombre del Archivo-llave:</control>

+ <control lang="es" key="IDT_XTS_MODE">Modo XTS</control>

+ <control lang="es" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">&amp;Sistema</control>

+ <control lang="es" key="MENU_VOLUMES">&amp;Volúmenes</control>

+ <control lang="es" key="MENU_FAVORITES">Favor&amp;itos</control>

+ <control lang="es" key="MENU_TOOLS">&amp;Herramientas</control>

+ <control lang="es" key="MENU_SETTINGS">Confi&amp;guración</control>

+ <control lang="es" key="MENU_HELP">A&amp;yuda</control>

+ <control lang="es" key="MENU_WEBSITE">Página &amp;Web</control>

+ <!-- Strings -->

+ <string lang="es" key="ABOUTBOX">&amp;Acerca de...</string>

+ <string lang="es" key="ACCESSMODEFAIL">No se ha podido cambiar el atributo 'sólo lectura' de su antiguo volumen. Compruebe los permisos de acceso del archivo.</string>

+ <string lang="es" key="ACCESS_DENIED">Error: Acceso Denegado\n\nLa partición a la que está intentando acceder no contiene ningún sector o es el dispositivo de arranque.</string>

+ <string lang="es" key="ADMINISTRATOR">Administrador</string>

+ <string lang="es" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Para cargar el controlador de TrueCrypt necesita iniciar sesión con privilegios de administrador.</string>

+ <string lang="es" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Tenga en cuenta que para cifrar/formatear una partición/dispositivo necesita iniciar sesión con privilegios de administrador.\n\nEsto no se aplica a los volúmenes alojados en archivos.</string>

+ <string lang="es" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Para crear un volumen oculto necesita iniciar sesión con privilegios de administrador.\n\n¿Desea continuar?</string>

+ <string lang="es" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Tenga en cuenta que para formatear el volumen como NTFS necesita iniciar sesión con privilegios de administrador.\n\nSin los privilegios de administrador, sólo puede formatear el volumen como FAT.</string>

+ <string lang="es" key="AES_HELP">Algoritmo aprobado por FIPS (Rijndael, publicado en 1998) que podría ser usado por departamentos y agencias gubernamentales de EEUU para proteger información clasificada hasta el nivel Alto Secreto. Clave de 256-bit, bloque de 128-bit, 14 rondas (AES-256). El modo de operación es XTS.</string>

+ <string lang="es" key="ALREADY_MOUNTED">El volumen ya está montado</string>

+ <string lang="es" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">PRECAUCIÓN: ¡Por lo menos un algoritmo de cifrado o hash falló durante el proceso automático de autoanálisis!\n\nLa instalación de TrueCrypt podría estar corrupta.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">PRECAUCIÓN: No hay suficientes datos en el Generador de Números Aleatorios para proporcionar la cantidad requerida de datos aleatorios.\n\nNo debería continuar. Seleccione 'Informar de un error' en el Menú Ayuda, y reporte este error.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_HARDWARE_ERROR">La unidad está dañada (hay algún defecto físico en ella) o un cable está dañado, o la memoria está funcionando incorrectamente.\n\nTenga en cuenta que el problema está en su hardware, no en TrueCrypt. Por tanto, por favor NO reporte esto como un error/problema de TrueCrypt y NO pida ayuda sobre esto en los foros de TrueCrypt. Contacte con el equipo de soporte técnico del fabricante de su ordenador para obtener asistencia. Gracias.\n\nNota: Si el error ocurre repetidamente en el mismo sitio, es muy probable que esté causado por un bloque defectuoso, lo que podría corregirse usando software de terceros (tenga en cuenta que, en muchos casos, el comando 'chkdsk /r' no puede corregirlo porque trabaja sólo a nivel del sistema de archivos; en algunos casos, la herramienta 'chkdsk' no puede ni detectarlo).</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Si está accediendo a una unidad de medios extraíbles, asegúrese de que haya un medio introducido en la unidad. La unidad/medio también podría estar dañada (podría haber un defecto físico en ella) o un cable podría estar dañado/desconectado.</string>

+ <string lang="es" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Su sistema parece estar usando controladores de chipset personalizados defectuosos que impiden el cifrado de la unidad del sistema completa.\n\nIntente actualizar o desinstalar cualquier controlador de chipset personalizado (que no sea de Microsoft) antes de continuar. Si esto no funciona, intente cifrar sólo la partición del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="BAD_DRIVE_LETTER">Letra de unidad incorrecta.</string>

+ <string lang="es" key="INVALID_PATH">Ruta incorrecta.</string>

+ <string lang="es" key="CANCEL">Cancelar</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_CALC_SPACE">No se puede acceder a la unidad. Asegúrese de que la unidad seleccionada existe y que no está siendo utilizada por el sistema.</string>

+ <string lang="es" key="CAPSLOCK_ON">Precaución: El bloqueo de mayúsculas está activado. Esto puede provocar que introduzca su contraseña incorrectamente.</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Tipo de Volumen</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Podría suceder que alguien le obligara a revelar la contraseña de un volumen cifrado. Hay muchas situaciones en las que no podría negarse a revelar la contraseña (por ejemplo, debido a la extorsión). Usar el llamado "volumen oculto" le permite resolver estas situaciones sin revelar la contraseña de su volumen.</string>

+ <string lang="es" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Seleccione esta opción si quiere crear un volumen TrueCrypt normal.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Tenga en cuenta que si desea que un sistema operativo sea instalado en un volumen alojado en una partición oculta, entonces la unidad del sistema entera no puede ser cifrada usando una única clave.</string>

+ <string lang="es" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Opciones de cifrado del volumen externo</string>

+ <string lang="es" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Opciones de cifrado del volumen oculto</string>

+ <string lang="es" key="CIPHER_TITLE">Opciones de cifrado</string>

+ <string lang="es" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">AVISO: ¡Fallo al borrar la ruta del último volumen/archivo-clave seleccionado (almacenado por el selector de archivos)!</string>

+ <string lang="es" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Error: El contenedor ha sido comprimido a nivel del sistema de archivos. TrueCrypt no soporta contenedores comprimidos (la compresión de información cifrada es redundante e inefectiva).\n\nDeshabilite la compresión del contenedor siguiendo estos pasos:\n1) Click derecho en el contenedor desde el explorador de Windows (no desde TrueCrypt).\n2) Seleccione 'Propiedades'.\n3) En la ventana de 'Propiedades', click en 'Opciones Avanzadas'.\n4) En la ventana 'Atributos avanzados', desactive la opción 'Comprimir contenido para ahorrar espacio en disco' y haga click en 'Aceptar'.\n5) En 'Propiedades', click en 'Aceptar'.</string>

+ <string lang="es" key="CREATE_FAILED">Falló la creación del volumen %hs</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_FREE_BYTES">El tamaño de %hs es %.2f bytes</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_FREE_KB">El tamaño de %hs es %.2f KB</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_FREE_MB">El tamaño de %hs es %.2f MB</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_FREE_GB">El tamaño de %hs es %.2f GB</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_FREE_TB">El tamaño de %hs es %.2f TB</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_FREE_PB">El tamaño de %hs es %.2f PB</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">AVISO: El dispositivo/partición está siendo utilizado por el sistema operativo o una aplicación. Formatear el dispositivo/partición puede causar corrupción de datos e inestabilidad del sistema.\n\n¿Continuar?</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Aviso: La partición está siendo usada por el sistema operativo o una aplicación. Debería cerrar cualquier aplicación que pueda estar usando la partición (incluyendo antivirus).\n\n¿Continuar?</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Error: El dispositivo/partición contiene un sistema de archivos que no puede ser desmontado. El sistema de archivos puede estar en uso por el sistema operativo. Formatear el dispositivo/partición muy probablemente causará corrupción de datos e inestabilidad del sistema.\n\nPara solucionarlo, recomendamos que primero borre la partición y luego la vuelva a crear sin formatearla. Para hacerlo siga estos pasos:\n1) Click derecho en 'Mi PC' o 'Equipo' en el 'Menú inicio' y seleccione 'Administrar'. Aparecerá la ventana 'Administración de equipos'.\n2) En dicha ventana, seleccione 'Almacenamiento' &gt; 'Administración de discos'.\n3) Click derecho en la partición que desea cifrar y seleccione 'Borrar la partición', 'Borrar Volumen' o 'Borrar unidad lógica'.\n4) Click en 'Aceptar'. Si Windows pregunta si quiere reiniciar el ordenador, hágalo. Entonces repita los pasos 1 y 2 y continúe desde el paso 5. 5)\nClick derecho en el área no asignada/espacio libre y seleccione 'Partición nueva', 'Volumen simple nuevo' o 'Unidad lógica nueva'.\n6) El 'Asistente de partición nueva' o 'Asistente de volumen simple nuevo' deberá aparecer; siga las instrucciones. Cuando en el asistente indique 'Formatear Partición', seleccione 'No formatear esta partición' o 'No formatear este volumen'. En el mismo asistente, click en 'Siguiente' y despues en 'Finalizar'.\n7) La ruta del dispositivo seleccinado en TrueCrypt podría ser incorrecta ahora. Por tanto, salga del Asistente de Creación de Volúmenes TrueCrypt (si aún está en ejecución) y ábralo de nuevo.\n8) Intente cifrar nuevamente el dispositivo/partición.\n\nSi TrueCrypt falla repetidamente al cifrar el dispositivo/partición, considere crear un contenedor de archivos en su lugar.</string>

+ <string lang="es" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Error: El sistema de archivos no pudo ser bloqueado y/o desmontado. Podría estar siendo usado por el sistema operativo o alguna aplicación (como un antivirus). Cifrar la partición podría causar corrupción de datos e inestabilidad del sistema.\n\nPor favor cierre cualquier aplicación que pueda estar usando el sistema de archivos (incluyendo antivirus) y reinténtelo. Si esto no funciona, siga los pasos que hay más abajo.</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_IN_USE_INFO">AVISO: ¡Algunos de los dispositivos/particiones montados están en uso!\n\nIgnorar esto puede causar resultados no deseados incluyendo inestabilidad del sistema.\n\nSe recomienda encarecidamente que cierre cualquier aplicación que esté usando el dispositivo/partición.</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">El dispositivo seleccionado contiene particiones.\n\nFormatear el dispositivo puede causar inestabilidad del sistema y/o corrupción de datos. Seleccione una partición en el dispositivo o elimine todas las particiones del dispositivo para permitir que TrueCrypt lo formatee con seguridad.</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">El dispositivo secundario seleccionado contiene particiones.\n\nLos volúmenes TrueCrypt cifrados alojados en dispositivos pueden ser creados en dispositivos que no contienen particiones (incluyendo discos duros y unidades de estado sólido). Un dispositivo que contiene particiones puede ser cifrado por completo sin modificarlas (usando una única clave maestra) sólo si es la unidad donde Windows está instalado y desde la que arranca.\n\nSi desea cifrar el dispositivo secundario seleccionado usando una única clave maestra, necesitará eliminar antes todas las particiones del dispositivo para permitir que TrueCrypt lo formatee con seguridad (formatear un dispositivo que contiene particiones podría causar inestabilidad del sistema y/o corrupción de datos). Como alternativa, puede cifrar cada partición del dispositivo individualmente (cada partición será cifrada usando una clave maestra diferente).\n\nNota: Si desea eliminar todas las particiones de un disco GPT, podría necesitar convertirlo primero en un disco MBR (usando p.e. el Administrador de Equipos) para eliminar particiones ocultas.</string>

+ <string lang="es" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Aviso: si cifra el dispositivo entero (en lugar de cifrar sólo una de sus particiones), los sistemas operativos considerarán el dispositivo como nuevo, vacío y no formateado (ya que no contendrá tabla de particiones) y podrían iniciar espontáneamente el dispositivo (o preguntarle si desea hacerlo), lo que podría dañar el volumen. Además, no será posible montar consistentemente el volumen como favorito (p.e. cuando cambie el número de unidad) o asignarle una letra de volumen favorita.\n\nPara evitar esto, considere crear una partición en el dispositivo y cifrar la partición.\n\n¿Seguro que desea cifrar el dispositivo entero?</string>

+ <string lang="es" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">IMPORTANTE: ¡Tenga presente que este volumen NO puede ser montado/accedido usando la letra de unidad %c:, la cual está actualmente asignada al mismo!\n\nPara montar este volumen, haga click en 'Montar Autom.' en la ventana principal de TrueCrypt (o también, en dicha ventana, click en 'Seleccionar Dispositivo', seleccione esta partición/dispositivo y pulse 'Montar'). El volumen será montado en una letra de unidad diferente, que podrá elegir de la lista de la ventana principal de TrueCrypt.\n\nLa letra original de unidad %c: debería usarse sólo en caso de que necesite eliminar el cifrado de la partición/unidad (p.e. si ya no necesitará cifrado). En ese caso, haga click derecho en la letra de unidad %c: en la lista de 'Equipo' (o 'Mi PC') y seleccione 'Formatear'. De otro modo, la letra de unidad %c: nunca debería ser usada (a menos que la elimine, como se describe p.e. en la FAQ de TrueCrypt, y la asigne a otra partición/dispositivo).</string>

+ <string lang="es" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">El cifrado de volúmenes secundarios conservando datos no está soportado por la versión del sistema operativo que está usando actualmente (sólo está soportado en Windows Vista y versiones posteriores de Windows).\n\nLa razón es que esta versión de Windows no soporta la compresión del sistema de archivos (el sistema de archivos necesita ser comprimido para crear espacio para la cabecera del volumen y su copia de seguridad).</string>

+ <string lang="es" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">La partición seleccionada no parece contener un sistema de archivos NTFS. Sólo las particiones con sistema de archivos NTFS pueden ser cifradas conservando datos.\n\nNota: La razón es que esta versión de Windows no soporta la compresión de otros tipos de sistemas de archivos (el sistema de archivos necesita ser comprimido para crear espacio para la cabecera del volumen y su copia de seguridad).</string>

+ <string lang="es" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">La partición seleccionada no parece contener un sistema de archivos NTFS. Sólo las particiones con sistema de archivos NTFS pueden ser cifradas conservando datos.\n\nSi desea crear un volumen cifrado TrueCrypt dentro de esta partición, elija la opción "Crear volumen cifrado y formatearlo" (en lugar de la opción "Cifrar partición sin modificadión de datos").</string>

+ <string lang="es" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Error: La partición es demasiado pequeña. TrueCrypt no puede cifrarla conservando datos.</string>

+ <string lang="es" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Para cifrar los datos de esta partición, siga estos pasos:\n\n1) Cree un volumen TrueCrypt en una partición/dispositivo vacío y móntelo.\n\n2) Copie en dicho volumen TrueCrypt todos los archivos de la partición que iba a ser cifrada originalmente. De esta forma, ud. creará una copia de seguridad cifrada de los datos.\n\n3) Cree un volumen TrueCrypt en la partición que quería cifrar originalmente y asegúrese de (en el asistente TrueCrypt) elegir la opción "Crear volumen cifrado y formatearlo" (en lugar de la opción "Cifrar partición conservando datos"). Tenga en cuenta que todos los datos almacenados en la partición serán borrados. Después de crear el volumen, móntelo.\n\n4) Copie todos los archivos del volumen TrueCrypt montado como copia de seguridad (el que fue creado en el paso 1) al volumen TrueCrypt montado que ha sido creado (y montado) en el paso 3.\n\nDespués de completar estos pasos, los datos estarán cifrados y, además, habrá una copia de seguridad cifrada de los datos.</string>

+ <string lang="es" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">TrueCrypt sólo puede cifrar conservando datos una partición, un volumen dinámico o la unidad del sistema entera.\n\nSi desea crear un volumen TrueCrypt cifrado en el dispositivo secundario seleccionado, elija la opción "Crear volumen cifrado y formatearlo" (en lugar de la opción "Cifrar partición conservando datos").</string>

+ <string lang="es" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Error: TrueCrypt sólo puede cifrar conservando datos una partición, un volumen dinámico, o la unidad del sistema entera. Por favor asegúrese de que la ruta especificada es válida.</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Error: No se puede comprimir el sistema de archivos (el sistema de archivos necesita ser comprimido para crear espacio para la cabecera del volumen y su copia de seguridad).\n\nPosibles causas y soluciones:\n\n- No hay suficiente espacio libre en el volumen. Asegúrese de que no hay ninguna otra aplicación escribiendo en el sistema de archivos.\n\n- Sistema de archivos corrupto. Intente comprobarlo y corregir los errores (click derecho en la letra de unidad correspondiente en 'Equipo', seleccione Propiedades &gt; Herramientas &gt; 'Comprobar ahora', asegúrese de que la opción 'Reparar automáticamente errores en el sistema de archivos' está activada y click en Iniciar).\n\nSi esto no funciona, siga los pasos que aparecen más abajo.</string>

+ <string lang="es" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Error: No hay suficiente espacio libre en el volumen por lo que el sistema de archivos no puede ser comprimido (el sistema de archivos necesita ser comprimido para crear espacio para la cabecera del volumen y su copia de seguridad).\n\nElimine cualquier archivo innecesario y vacíe la Papelera de Reciclaje para liberar al menos 256 KB e inténtelo de nuevo. Tenga en cuenta que debido a una característica de Windows, la cantidad de espacio libre reportada por el explorador de Windows podría ser incorrecta hasta que el sistema operativo se reinicie. Si reiniciar el sistema no ayuda, el sistema de archivos podría estar corrupto. Intente comprobarlo y corregir cualquier error (click derecho en la letra de unidad correspondiente en 'Equipo', seleccione Propiedades &gt; Herramientas &gt; 'Comprobar ahora', asegúrese de que la opción 'Reparar automáticamente errores en el sistema de archivos' está activada y click en Iniciar).\n\nSi esto no funciona, siga los pasos que aparecen más abajo.</string>

+ <string lang="es" key="DISK_FREE_BYTES">El espacio libre en la unidad %hs es %.2f bytes.</string>

+ <string lang="es" key="DISK_FREE_KB">El espacio libre en la unidad %hs es %.2f KB</string>

+ <string lang="es" key="DISK_FREE_MB">El espacio libre en la unidad %hs es %.2f MB</string>

+ <string lang="es" key="DISK_FREE_GB">El espacio libre en la unidad %hs es %.2f GB</string>

+ <string lang="es" key="DISK_FREE_TB">El espacio libre en la unidad %hs es %.2f TB</string>

+ <string lang="es" key="DISK_FREE_PB">El espacio libre en la unidad %hs es %.2f PB</string>

+ <string lang="es" key="DRIVELETTERS">No se han podido obtener letras de unidad disponibles.</string>

+ <string lang="es" key="DRIVER_NOT_FOUND">Error: No se ha encontrado el controlador de TrueCrypt.\n\nCopie los archivos 'truecrypt.sys' y 'truecrypt-x64.sys' al directorio donde está ubicada la aplicación principal (TrueCrypt.exe).</string>

+ <string lang="es" key="DRIVER_VERSION">Error: Se está ejecutando una versión incompatible del controlador TrueCrypt.\n\nSi está intentando ejecutar TrueCrypt en modo portable (p.e. sin instalarlo) y ya hay instalada una versión diferente de TrueCrypt, debe desinstalar dicha versión primero (o actualizarla usando el instalador de TrueCrypt). Para desinstalarla, siga estos pasos: En Windows Vista o posterior, seleccione 'Menú Inicio' &gt; Equipo &gt; 'Desinstalar o cambiar un programa' &gt; TrueCrypt &gt; Desinstalar; en Windows XP, seleccione 'Menú Inicio' &gt; Panel de control &gt; 'Agregar o quitar programas' &gt; TrueCrypt &gt; Quitar.\n\nDel mismo modo, si está intentando ejecutar TrueCrypt en modo portable (p.e. sin instalarlo) y hay una versión diferente de TrueCrypt ejecutándose en modo portable, debe reiniciar el sistema primero y ejecutar únicamente esta nueva versión.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Error: Fallo en la inicialización del algoritmo de cifrado.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Error: Se ha detectado una clave débil o potencialmente débil. La clave será descartada. Inténtelo de nuevo.</string>

+ <string lang="es" key="EXCEPTION_REPORT">Ha ocurrido un error crítico y TrueCrypt debe cerrarse. Si esto fue causado por un error (bug) de TrueCrypt, nos gustaría arreglarlo. Para ayudarnos, puede enviarnos un informe de errores generado automáticamente conteniendo los siguientes datos:\n\n- Versión del programa\n- Versión del sistema operativo\n- Tipo de CPU\n- Nombre del componente TrueCrypt\n- Suma de verificación del ejecutable TrueCrypt\n- Nombre simbólico de la ventana de diálogo\n- Categoría del error\n- Dirección del error\n- Pila de llamadas TrueCrypt\n\nSi selecciona 'Sí', la siguiente URL (que contiene el informe completo del error) se abrirá en su explorador de Internet predeterminado.\n\n%hs\n\n¿Desea enviarnos dicho informe?</string>

+ <string lang="es" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">Ha ocurrido un error crítico en su sistema, lo que requiere que TrueCrypt se cierre.\n\nTenga en cuenta que este error no ha sido causado por TrueCrypt (así que los desarrolladores de TrueCrypt no pueden solucionarlo). Compruebe su sistema por si hubiera problemas (p.e. configuración del sistema, conexión de red, componentes hardware defectuosos).</string>

+ <string lang="es" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">Ha ocurrido un error crítico en su sistema, lo que requiere que TrueCrypt se cierre.\n\nSi el problema continúa, quizá quiera intentar desactivar o desinstalar aplicaciones que podrían estar causando esta situación, como antivirus o software de seguridad de Internet, "potenciadores" del sistema, "optimizadores", etc. Si esto no funciona, quizá le interese intentar reinstalar su sistema operativo (este problema podría estar causado también por malware).</string>

+ <string lang="es" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">Error Crítico de TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">TrueCrypt ha detectado que el sistema operativo ha fallado recientemente. Hay varias razones potenciales por las que el sistema puede haber fallado (por ejemplo, un componente hardware defectuoso, un error (bug) en un controlador de dispositivo, etc.)\n\n¿Desea que TrueCrypt compruebe si ha sido un error de TrueCrypt lo que ha causado el fallo del sistema?</string>

+ <string lang="es" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">¿Desea que TrueCrypt continúe detectando fallos del sistema?</string>

+ <string lang="es" key="NO_MINIDUMP_FOUND">TrueCrypt no ha encontrado el archivo de volcado del fallo del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">¿Desea borrar el archivo de volcado del fallo de Windows para liberar espacio en disco?</string>

+ <string lang="es" key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">Para analizar el fallo del sistema, TrueCrypt necesita instalar las Herramientas de Depuración para Windows primero.\n\nDespués de hacer click en Aceptar, el instalador de Windows descargará el paquete de instalación de las Herramientas de Depuración de Microsoft (16 MB) de un servidor de Microsoft y las instalará (el instalador de Windows será enviado a la URL del servidor de Microsoft desde el servidor truecrypt.org, lo que asegura que esta característica funcione incluso si Microsoft cambiara la localización del paquete de instalación).</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">Después de pulsar Aceptar, TrueCrypt analizará el fallo del sistema. Esto podría durar varios minutos.</string>

+ <string lang="es" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Asegúrese de que la variable de entorno 'PATH' incluye la ruta a 'kd.exe' (Depurador del Núcleo).</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_CRASH_NO_TRUECRYPT">Parece que lo más probable es que TrueCrypt no causara el fallo del sistema. Hay muchas razones potenciales por las que el sistema podría haber fallado (por ejemplo, un componente hardware defectuoso, un error en un controlador de dispositivo, etc.)</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Los resultados del análisis indican que actualizar el siguiente controlador podría resolver este problema:</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">Para ayudarnos a determinar si hay un error (bug) en TrueCrypt o no, puede enviarnos un informe de errores generado automáticamente conteniendo los siguientes datos:\n\n- Versión del programa\n- Versión del sistema operativo\n- Tipo de CPU\n- Categoría del error\n- Nombre y versión del controlador\n- Pila de llamadas del sistema\n\nSi selecciona 'Sí', la siguiente URL (que contiene el informe completo del error) se abrirá en su explorador de Internet predeterminado.</string>

+ <string lang="es" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">¿Desea enviarnos dicho informe de errores?</string>

+ <string lang="es" key="ENCRYPT">&amp;Cifrar</string>

+ <string lang="es" key="DECRYPT">&amp;Descifrar</string>

+ <string lang="es" key="PERMANENTLY_DECRYPT">Descifrar &amp;Permanentemente</string>

+ <string lang="es" key="EXIT">Salir</string>

+ <string lang="es" key="EXT_PARTITION">Cree una unidad lógica para esta partición extendida, e inténtelo de nuevo.</string>

+ <string lang="es" key="FILE_HELP">Un volumen TrueCrypt puede residir en un archivo (llamado contenedor TrueCrypt), el cual puede residir en un disco duro, en una unidad flash USB, etc. Un contenedor TrueCrypt es exactamente igual que cualquier otro archivo (puede ser, por ejemplo, movido o eliminado como cualquier archivo común). Haga click en 'Seleccionar Archivo' para elegir un nombre de archivo para el contenedor y la ubicación donde desea que el contenedor sea creado.\n\nAVISO: Si selecciona un archivo existente, TrueCrypt NO lo cifrará; el archivo será eliminado y reemplazado por el contenedor TrueCrypt recién creado. Ud. podrá cifrar archivos existentes (más tarde) moviéndolos al contenedor TrueCrypt que va a crear ahora.</string>

+ <string lang="es" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Seleccione la ubicación donde se creará el volumen externo (el volumen oculto será creado dentro de este volumen más adelante).\n\nUn volumen TrueCrypt puede residir en un archivo (llamado contenedor TrueCrypt), el cual puede residir en un disco duro, en una unidad flash USB, etc. Un contenedor TrueCrypt puede ser movido o borrado como cualquier archivo común. Haga click en 'Seleccionar Archivo' para elegir un nombre de archivo para el contenedor y la ubicación donde desea que el contenedor sea creado. Si selecciona un archivo existente, TrueCrypt NO lo cifrará; será eliminado y reemplazado por el contenedor recién creado. Ud. podrá cifrar archivos existentes (más tarde) moviéndolos al contenedor que va a crear ahora.</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_HELP">Los volúmenes TrueCrypt cifrados alojados en dispositivos pueden ser creados en particiones de discos duros, unidades de estado sólido, tarjetas de memoria USB, y en cualquier otro dispositivo de almacenamiento soportado. Las particiones también pueden ser cifradas conservando datos.\n\nAdemás, estos volúmenes TrueCrypt pueden ser creados dentro de dispositivos que no contengan ninguna partición (incluyendo discos duros y unidades de estado sólido).\n\nNota: Un dispositivo que contiene particiones puede ser cifrado por completo conservando datos (usando una única clave) sólo si es la unidad donde Windows está instalado y desde la que arranca.</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Un volumen TrueCrypt alojado en dispositivo puede ser creado dentro de una partición de disco duro, unidad de estado sólido, tarjeta de memoria USB, y otros dispositivos de almacenamiento.\n\nAVISO: Tenga en cuenta que la partición/dispositivo será formateado y todos los datos almacenados en él se perderán.</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nSeleccione la ubicación donde se creará el volumen externo (dentro de este volumen se creará el volumen oculto más adelante).\n\nLos volúmenes externos pueden ser creados dentro de particiones en discos duros, unidades de estado sólido, tarjetas de memoria USB, y en cualquier otro dispositivo de almacenamiento soportado. Los volúmenes externos pueden ser creados también dentro de dispositivos que no contienen particiones (incluyendo discos duros y unidades de estado sólido).\n\nAVISO: Tenga en cuenta que la partición/dispositivo será formateado y todos los datos almacenados en él se perderán.</string>

+ <string lang="es" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">Seleccione la ubicación del volumen TrueCrypt en el que desea crear el volumen oculto.</string>

+ <string lang="es" key="FILE_IN_USE">AVISO: ¡El archivo/dispositivo ya está en uso!\n\nIgnorar esto puede causar resultados no deseados incluyendo inestabilidad del sistema. Todas las aplicaciones que puedan estar usando el archivo/dispositivo (por ejemplo, antivirus o aplicaciones de copia de seguridad) deberían ser cerradas antes de montar el volumen.\n\n¿Continuar montando?</string>

+ <string lang="es" key="FILE_IN_USE_FAILED">Error: No se puede montar el volumen. El archivo/dispositivo ya está en uso. El intento de montarlo sin acceso exclusivo también falló.</string>

+ <string lang="es" key="FILE_OPEN_FAILED">No se pudo abrir el archivo.</string>

+ <string lang="es" key="FILE_TITLE">Ubicación del volumen</string>

+ <string lang="es" key="FILESYS_PAGE_TITLE">Archivos grandes</string>

+ <string lang="es" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">¿Tiene intención de almacenar archivos de más de 4 GB en este volumen TrueCrypt? </string>

+ <string lang="es" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">Dependiendo de su elección, TrueCrypt elegirá un sistema de archivos adecuado para el volumen TrueCrypt (pero lo podrá cambiar en el siguiente paso).</string>

+ <string lang="es" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Como ud. está creando un volumen externo, debería considerar elegir 'No'. Si elige 'Sí', el sistema de archivos por defecto será NTFS, que no es tan adecuado como FAT para volúmenes externos (p.e., el máximo tamaño posible para el volumen oculto será mayor si el volumen externo es FAT). Normalmente, FAT es predeterminado para ambos volúmenes (por eso los volúmenes FAT no son sospechosos). Sin embargo, si el usuario planea almacenar archivos mayores de 4 GB (no permitidos en ese sistema de archivos), entonces FAT no será predeterminado.</string>

+ <string lang="es" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">¿Seguro que desea elegir 'Sí'?</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Modo de Creación de Volumen</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Esta es la forma más rápida de crear un volumen TrueCrypt alojado en partición o dispositivo (cifrar conservando datos, que es la otra opción, es más lenta ya que el contenido de cada sector debe ser leído primero, cifrado y después escrito). Cualquier dato almacenado en la partición/dispositivo seleccionado se perderá (los datos NO serán cifrados; serán sobreescritos con datos aleatorios). Si desea cifrar los datos existentes en una partición, elija la otra opción.</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">La partición seleccionada entera y todos los datos que almacena serán cifrados conservando datos. Si la partición está vacía, debería elegir la otra opción (el volumen será creado mucho más rápido).</string>

+ <string lang="es" key="NOTE_BEGINNING">Nota: </string>

+ <string lang="es" key="RESUME">&amp;Reanudar</string>

+ <string lang="es" key="DEFER">&amp;Aplazar</string>

+ <string lang="es" key="START">&amp;Iniciar</string>

+ <string lang="es" key="CONTINUE">&amp;Continuar</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT">&amp;Formatear</string>

+ <string lang="es" key="WIPE">&amp;Borrar</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_ABORT">¿Abortar formato?</string>

+ <string lang="es" key="SHOW_MORE_INFORMATION">Mostrar más información</string>

+ <string lang="es" key="DO_NOT_SHOW_THIS_AGAIN">No mostrar esto de nuevo</string>

+ <string lang="es" key="WIPE_FINISHED">El contenido de la partición/dispositivo ha sido borrado con éxito.</string>

+ <string lang="es" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">El contenido de la partición donde el sistema original (del cual el sistema oculto es una copia) residía ha sido borrado con éxito.</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Asegúrese de que la versión de Windows que va a instalar (en la partición cuyos datos han sido borrados) es la misma que la que está ejecutando ahora. Esto es necesario porque ambos sistemas compartirán una partición de arranque común.</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">La unidad/partición del sistema ha sido cifrada con éxito.\n\nNota: Si hay volúmenes TrueCrypt secundarios que necesita tener montados automáticamente cada vez que se inicie Windows, puede hacerlo montando cada uno de ellos y seleccionando 'Favoritos' &gt; 'Añadir Volumen Montado a Favoritos del Sistema').</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">La unidad/partición del sistema ha sido descifrada con éxito.</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nEl volumen TrueCrypt ha sido creado y está listo para usarse. Si desea crear otro volumen TrueCrypt haga click en Siguiente. Si no, haga click en Salir.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nEl volumen oculto TrueCrypt ha sido creado con éxito (el sistema operativo oculto residirá dentro de este volumen oculto).\n\nHaga click en Siguiente para continuar.</string>

+ <string lang="es" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Volumen Completamente Cifrado</string>

+ <string lang="es" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">IMPORTANTE: PARA MONTAR EL VOLUMEN TRUECRYPT RECIÉN CREADO Y ACCEDER A SUS DATOS, HAGA CLICK EN 'Montar Autom.' EN LA VENTANA PRINCIPAL DE TRUECRYPT. Después de introducir la contraseña (y/o los archivos-llave), el volumen será montado en la letra de unidad seleccionada de la lista de la ventana principal (y podrá acceder a los datos cifrados a través de dicha letra).\n\nRECUERDE O APUNTE ESTAS INSTRUCCIONES. DEBERÁ SEGUIRLAS CADA VEZ QUE QUIERA MONTAR EL VOLUMEN Y ACCEDER A LOS DATOS ALMACENADOS EN ÉL. Alternativamente, en la ventana principal, haga click en 'Seleccionar Dispositivo', seleccione esta partición/volumen, y haga click en 'Montar'.\n\nLa partición/volumen ha sido cifrado correctamente (ahora contiene un volumen TrueCrypt completamente cifrado) y está listo para su uso.</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_FINISHED_INFO">El volumen TrueCrypt ha sido creado con éxito.</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_FINISHED_TITLE">Volumen creado</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_HELP">IMPORTANTE: Mueva el ratón al azar todo lo posible dentro de esta ventana. Cuanto más lo mueva, mejor. Esto incrementa significativamente la fuerza criptográfica de las claves de cifrado. Luego haga click en 'Formatear' para crear el volumen.</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">Haga click en Formatear para crear el volumen externo. Para más información, lea la documentación.</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_TITLE">Formato del volumen externo</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_HIDVOL_TITLE">Formato del volumen oculto</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_TITLE">Formato del volumen</string>

+ <string lang="es" key="HELP_READER_ERROR">Se necesita Adobe Reader (o una herramienta compatible) para ver o imprimir la Guía de Usuario de TrueCrypt. Adobe Reader puede descargarse gratuitamente desde: www.adobe.com\n\n¿Desea, en su lugar, ver la documentacion en línea?</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_NORMAL_HELP">Si selecciona esta opción, el asistente primero le ayudará a crear un volumen TrueCrypt normal y luego un volumen TrueCrypt oculto dentro de este. Los usuarios sin experiencia deberían seleccionar siempre esta opción.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">Si selecciona esta opción, creará un volumen oculto dentro de un volumen TrueCrypt existente. Se asumirá que ya ha creado ud. un volumen TrueCrypt que pueda alojar un volumen oculto.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">Modo de Creación de Volumen</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_TITLE">Volumen oculto creado</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">El volumen oculto TrueCrypt ha sido creado con éxito y está listo para ser usado. Si todas las instrucciones han sido seguidas y las precauciones y requisitos listados en la sección "Precauciones y Requisitos de Seguridad Concernientes a los Volúmenes Ocultos" de la Guía del Usuario de TrueCrypt han sido seguidos, debería ser imposible demostrar que el volumen oculto existe, incluso si el volumen externo está montado.\n\nAVISO: SI NO PROTEGE EL VOLUMEN OCULTO (PARA INFORMARSE SOBRE CÓMO HACERLO, VAYA A LA SECCIÓN "PROTECCIÓN DE VOLÚMENES OCULTOS CONTRA DAÑOS" EN LA GUÍA DEL USUARIO DE TRUECRYPT), NO MODIFIQUE EL VOLUMEN EXTERNO. DE LO CONTRARIO, ¡PODRÍA SOBREESCRIBIR Y DAÑAR EL VOLUMEN OCULTO!</string>

+ <string lang="es" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">Ha iniciado el sistema operativo oculto. Como habrá observado, el sistema operativo oculto parece estar instalado en la misma partición que el sistema operativo original. Sin embargo, en realidad, está instalado dentro de la partición trasera (en el volumen oculto). Todas las operaciones de lectura y escritura están siendo redirigidas transparentemente desde la partición del sistema original al volumen oculto.\n\nNi el sistema operativo ni las aplicaciones sabrán que los datos escritos y leídos desde la partición del sistema son en realidad escritos y leídos desde la partición trasera (desde un volumen oculto). Dichos datos son cifrados y descifrados al vuelo como siempre (con una clave de cifrado diferente de la que será utilizada para el sistema operativo señuelo).\n\n\nHaga click en Siguiente para continuar.</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">El volumen externo ha sido creado y montado como la unidad %hc:. Ahora debería ud. copiar a este volumen externo algunos archivos susceptibles de ser buscados pero que realmente NO sean los que quiere ocultar. Estarán ahí por si alguien le obligara a revelar la contraseña para la primera partición tras la partición del sistema, donde los volúmenes externo y oculto (conteniendo el sistema operativo oculto) residirán. Ud. podrá revelar la contraseña para este volumen externo, y la existencia del volumen oculto (y del sistema operativo oculto) permanecerá en secreto.\n\nIMPORTANTE: Los archivos que copie al volumen externo no deben ocupar más de %s. De lo contrario, podría no haber suficiente espacio libre en el volumen externo para el volumen interno (y no se podrá continuar). Cuando termine de copiar, haga click en Siguiente (no desmonte el volumen).</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">El volumen externo ha sido creado con éxito y montado como la unidad %hc:. Ahora debería ud. copiar a este volumen algunos archivos susceptibles de ser buscados pero que realmente NO sean los que quiere ocultar. Los archivos estarán ahí por si alguien le obligara a revelar su contraseña. Ud. revelará sólo la contraseña para este volumen externo, no la del volumen oculto. Los archivos que realmente le importan serán almacenados en el volumen oculto, que será creado más adelante. Cuando termine de copiar, haga click en Siguiente. No desmonte el volumen.\n\nNota: Después de pulsar Siguiente, el mapa de bits del cluster del volumen externo será escaneado para determinar el tamaño del área ininterrumpida de espacio libre al final del volumen. Este área alojará el volumen oculto, así que limitará su máximo tamaño posible. Escanear el mapa de bits del cluster asegura que ningún dato del volumen externo sea sobreescrito por el volumen oculto.</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_HOST_FILLING_TITLE">Contenido del volumen externo</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP">\n\nEn los siguientes pasos, establecerá las opciones para el volumen externo (dentro del cual se creará el volumen oculto posteriormente).</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\nEn los siguientes pasos, creará un volumen TrueCrypt externo dentro de la primera partición tras la partición del sistema (como se explicó en uno de los pasos anteriores).</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_TITLE">Volumen externo</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">En los siguientes pasos, establecerá las opciones y contraseña para el volumen oculto, que contendrá el sistema operativo oculto.\n\nObservación: El mapa de bits del cluster del volumen externo ha sido escaneado para determinar el tamaño del área ininterrumpida de espacio libre al final del volumen externo. Este área alojará el volumen oculto, así que limita su máximo tamaño posible. Ha sido determinado y confirmado que el máximo tamaño posible del volumen oculto es mayor que el tamaño de la partición del sistema (lo que es requerido, porque el contenido entero de la partición del sistema necesitará ser copiado al volumen oculto). Esto asegura que ningún dato almacenado en el volumen externo será sobreescrito por datos escritos al área del volumen oculto.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">IMPORTANTE: Por favor recuerde los algoritmos que seleccione en este paso. Tendrá que seleccionar los mismos algoritmos para el sistema señuelo. De otro modo, ¡el sistema oculto será inaccesible! (El sistema señuelo debe ser cifrado con el mismo algoritmo de cifrado que el sistema oculto.)\n\nNota: La razón es que el sistema señuelo y el sistema oculto compartirán un único cargador de arranque, el cual soporta sólo un único algoritmo, seleccionado por el usuario (para cada algoritmo, hay una versión especial del Cargador de Arranque de TrueCrypt).</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\nEl mapa de bits del cluster del volumen ha sido escaneado y el máximo tamaño posible del volumen oculto ha sido determinado. En los pasos siguientes establecerá las opciones, el tamaño y la contraseña para el volumen oculto.</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_TITLE">Volumen oculto</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Ahora el volumen oculto está protegido contra daños hasta que el volumen externo sea desmontado.\n\nAVISO: Si se intenta guardar cualquier dato en el área del volumen oculto, TrueCrypt comenzará a proteger contra escritura el volumen entero (tanto la parte oculta como la externa) hasta que sea desmontado. Esto podría crear corrupción del sistema de archivos en el volumen externo, lo cual (si se repite) podría afectar negativamente la negación plausible del volumen oculto. Por tanto, debería esforzarse todo lo posible por evitar escribir en el área del volumen oculto. Cualquier dato que vaya a guardarse en el área del volumen oculto no se guardará y se perderá. Windows informará de ello como un error de escritura ("Error de escritura demorada" o "El parámetro es incorrecto").</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">Ahora cada uno de los volúmenes ocultos dentro de los volúmenes recién montados están protegidos contra daños hasta que sean desmontados.\n\nAVISO: Si se intenta guardar cualquier dato en el área del volumen oculto protegido de cualquiera de estos volúmenes, TrueCrypt comenzará a proteger contra escritura el volumen entero (tanto la parte oculta como la externa) hasta que sea desmontado. Esto podría crear corrupción del sistema de archivos en el volumen externo, lo cual (si se repite) podría afectar negativamente la negación plausible del volumen oculto. Por tanto, debería esforzarse todo lo posible por evitar escribir en el área del volumen oculto. Cualquier dato que vaya a guardarse en las áreas de volumen oculto protegido no se guardará y se perderá. Windows informará de ello como un error de escritura ("Error de escritura demorada" o "El parámetro es incorrecto").</string>

+ <string lang="es" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">AVISO: ¡Se intentó guardar información en el área del volumen oculto dentro del volumen montado como %c:! TrueCrypt impidió que se guardaran esos datos para proteger el volumen oculto. Esto podría haber causado corrupción en el sistema de archivos del volumen externo y Windows podría haber informado de un error de escritura ("Error de escritura demorada" o "El parámetro es incorrecto"). El volumen entero (tanto la parte externa como la oculta) será protegido contra escritura hasta que sea desmontado. Si no es la primera vez que TrueCrypt ha impedido que se guarden datos en el área del volumen oculto de este volumen, la negación plausible de este volumen oculto podría estar afectada negativamente (debido a posibles inconsistencias correlacionadas inusuales dentro del sistema de archivos del volumen externo). Por tanto, debería considerar crear un nuevo volumen TrueCrypt (con Formato Rápido desactivado) y mover los archivos de este volumen al nuevo volumen; este volumen debería ser borrado con seguridad (tanto la parte externa como la oculta). Es muy recomendable reiniciar el sistema operativo ahora.</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Has indicado tu intención de almacenar archivos mayores de 4 GB en este volumen. Esto requiere que el volumen sea formateado como NTFS, lo cual, sin embargo, no será posible.</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Tenga en cuenta que cuando un sistema operativo oculto está ejecutándose, los volúmenes TrueCrypt no ocultos no pueden ser formateados como NTFS. La razón es que el volumen podría necesitar ser montado temporalmente sin protección contra escritura, para permitir al sistema operativo formatearlo como NTFS (mientras que formatear como FAT lo puede hacer TrueCrypt directamente y sin montar el volumen). Para más detalles técnicos, ver más abajo. Puede crear un volumen NTFS no oculto desde dentro del sistema operativo señuelo.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Por razones de seguridad, cuando un sistema operativo oculto está ejecutándose, los volúmenes ocultos se pueden crear sólo en modo 'directo' (porque los volúmenes externos deben ser montados siempre en modo de sólo lectura). Para crear un volumen oculto con seguridad, siga estos pasos:\n\n1) Arranque el sistema señuelo.\n\n2) Cree un volumen TrueCrypt normal y, a este volumen, copie algunos archivos susceptibles de ser buscados pero que realmente NO sean los que quiere ocultar (el volumen se convertirá en el volumen externo).\n\n3) Arranque el sistema oculto e inicie el Asistente de Creación de Volúmenes TrueCrypt. Si el volumen está alojado en un archivo, muévalo a la partición del sistema o a otro volumen oculto (de otro modo, el volumen oculto recién creado podría ser montado como sólo lectura y no podría formatearse). Siga las instrucciones del asistente hasta seleccionar el modo 'directo' de creación de volúmenes ocultos.\n\n4) En el asistente, seleccione el volumen que creó en el paso 2 y siga las instrucciones para crear un volumen oculto dentro del mismo.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">Por razones de seguridad, cuando un sistema operativo oculto se está ejecutando, los sistemas de archivos locales no cifrados y los volúmenes TrueCrypt no ocultos son montados como sólo lectura (no se puede guardar ningún dato en esos sistemas de archivos y volúmenes TrueCrypt).\n\nSe pueden escribir datos a cualquier sistema de archivos que resida dentro de un volumen TrueCrypt oculto (siempre que dicho volumen oculto no esté ubicado en un contenedor almacenado en un sistema de archivos no cifrado o en cualquier otro sistema de archivos de sólo lectura).</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Hay tres razones principales por las que se deberían implementar contramedidas:\n\n- Habilita la creación de una plataforma segura para montar volúmenes TrueCrypt ocultos. Recomendamos oficialmente que los volúmenes ocultos sean montados sólo cuando un sistema operativo oculto se esté ejecutando. (Para más información, vea la sección 'Precauciones y Requisitos de Seguridad Concernientes a los Volúmenes Ocultos' en la documentación.)\n\n- En algunos casos, es posible determinar que, en un momento concreto, un sistema de archivos particular no se montó bajo (o un archivo particular del sistema de archivos no se guardó o leyó desde) una instancia particular de un sistema operativo (p.e. analizando y comparando registros de diario del sistema de archivos, fechas/horas de los archivos, logs de aplicaciones, logs de errores, etc). Esto podría indicar que un sistema operativo oculto está instalado en el ordenador. Las contramedidas previenen este problema.\n\n- Previene la corrupción de datos y permite la hibernación segura. Cuando Windows se reanuda tras una hibernación, asume que todos los sistemas de archivos montados están en el mismo estado que cuando el sistema hibernó. TrueCrypt lo asegura protegiendo contra escritura cualquier sistema de archivos accesible tanto desde el sistema señuelo como desde el oculto. Sin esta protección, el sistema de archivos podría corromperse al ser montado por un sistema mientras el otro sistema está hibernado.</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Nota: Si necesita transferir archivos con seguridad desde el sistema señuelo al sistema oculto, siga estos pasos:\n1) Inicie el sistema señuelo.\n2) Guarde los archivos a un volumen no cifrado o a un volumen TrueCrypt externo/normal.\n3) Inicie el sistema oculto.\n4) Si guardó los acrhivos a un volumen TrueCrypt, móntelo (será automáticamente montado como sólo lectura).\n5) Copie los archivos a la partición del sistema oculto o a otro volumen oculto.</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_RESTART">Su ordenador debe ser reiniciado.\n\n¿Desea reiniciarlo ahora?</string>

+ <string lang="es" key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Ha ocurrido un error al obtener el estado del cifrado del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="INIT_SYS_ENC">No se pueden inicializar componentes de la aplicación para el cifrado del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="INIT_RAND">¡Fallo al inicializar el generador de números aleatorios!</string>

+ <string lang="es" key="INIT_REGISTER">No se pudo iniciar la aplicación. Fallo al registrar la clase Dialog.</string>

+ <string lang="es" key="INIT_RICHEDIT">Error: Fallo al cargar la librería de sistema Rich Edit.</string>

+ <string lang="es" key="INTRO_TITLE">Asistente de Creación de Volúmenes TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="MAX_HIDVOL_SIZE_BYTES">El tamaño máximo posible de volumen oculto para este volumen es %.2f bytes.</string>

+ <string lang="es" key="MAX_HIDVOL_SIZE_KB">El tamaño máximo posible de volumen oculto para este volumen es %.2f KB.</string>

+ <string lang="es" key="MAX_HIDVOL_SIZE_MB">El tamaño máximo posible de volumen oculto para este volumen es %.2f MB.</string>

+ <string lang="es" key="MAX_HIDVOL_SIZE_GB">El tamaño máximo posible de volumen oculto para este volumen es %.2f GB.</string>

+ <string lang="es" key="MOUNTED_NOPWCHANGE">La contraseña/archivo-llave del volumen no puede cambiarse mientras el volumen está montado. Desmonte el volumen primero.</string>

+ <string lang="es" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">El algoritmo de derivación de clave de cabecera no puede ser cambiado mientras el volumen está montado. Desmonte el volumen primero.</string>

+ <string lang="es" key="MOUNT_BUTTON">&amp;Montar</string>

+ <string lang="es" key="NEW_VERSION_REQUIRED">Se requiere una versión más reciente de TrueCrypt para montar este volumen.</string>

+ <string lang="es" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Error: Asistente para la Creación de Volumen no encontrado.\n\nVerifique que el archivo 'TrueCrypt Format.exe' este en la misma carpeta que el archivo ' TrueCrypt.exe'. Si no es así, reinstale TrueCrypt o localice el archivo 'TrueCrypt Format.exe' en su disco y ejecútelo.</string>

+ <string lang="es" key="NEXT">&amp;Siguiente &gt;</string>

+ <string lang="es" key="FINALIZE">&amp;Finalizar</string>

+ <string lang="es" key="INSTALL">&amp;Instalar</string>

+ <string lang="es" key="EXTRACT">E&amp;xtraer</string>

+ <string lang="es" key="NODRIVER">No es posible conectar con el controlador de dispositivo TrueCrypt. TrueCrypt no puede funcionar si el controlador de dispositivo no está funcionando.\n\nTenga en cuenta que, debido a un problema de Windows, puede ser necesario terminar la sesión o reiniciar el sistema antes antes de que el controlador de dispositivo se pueda cargar.</string>

+ <string lang="es" key="NOFONT">Ocurrió un error al cargar/preparar las fuentes.</string>

+ <string lang="es" key="NOT_FOUND">No se ha encontrado la letra de unidad, o no se ha especificado ninguna.</string>

+ <string lang="es" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Letra de unidad no disponible.</string>

+ <string lang="es" key="NO_FILE_SELECTED">¡No seleccionó ningún archivo!</string>

+ <string lang="es" key="NO_FREE_DRIVES">No hay letras de unidad disponibles.</string>

+ <string lang="es" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">¡No hay ninguna letra de unidad libre para el volumen externo! La creación del Volumen no puede continuar.</string>

+ <string lang="es" key="NO_OS_VER">No se pudo determinar la versión del sistema operativo o está utilizando un sistema operativo no soportado.</string>

+ <string lang="es" key="NO_PATH_SELECTED">¡No se ha seleccionado la ruta!</string>

+ <string lang="es" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">¡No hay suficiente espacio libre para el volumen oculto! La creación del volumen no puede continuar.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Error: Los archivos que copió al volumen externo ocupan demasiado espacio. Por tanto, no hay suficiente espacio libre en el volumen externo para el volumen oculto.\n\nTenga en cuenta que el volumen oculto debe ser al menos tan grande como la partición del sistema (la partición donde el sistema operativo en ejecución está instalado). La razón es que el sistema operativo oculto necesita ser creado copiando el contenido de la partición del sistema al volumen oculto.\n\n\nEl proceso de creación del sistema operativo oculto no puede continuar.</string>

+ <string lang="es" key="OPENFILES_DRIVER">El controlador no puede desmontar el volumen. Algunos archivos situados en el volumen probablemente siguen abiertos.</string>

+ <string lang="es" key="OPENFILES_LOCK">No se puede bloquear el volumen. Todavía hay archivos abiertos en él. Por lo tanto, no puede ser desmontado.</string>

+ <string lang="es" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">TrueCrypt no puede bloquear el volumen porque está siendo usado por el sistema o alguna aplicación (puede haber archivos abiertos en el volumen).\n\n¿Quieres forzar el desmontaje del volumen?</string>

+ <string lang="es" key="OPEN_VOL_TITLE">Seleccione un volumen TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="OPEN_TITLE">Especifique la ubicación y el nombre del archivo</string>

+ <string lang="es" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Seleccione librería PKCS #11</string>

+ <string lang="es" key="OUTOFMEMORY">Memoria Insuficiente</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">IMPORTANTE: Recomendamos encarecidamente que los usuarios sin experiencia creen un contenedor de archivos TrueCrypt en el dispositivo/partición seleccionado, en lugar de intentar cifrar el dispositivo/partición entero.\n\nAl crear un contenedor TrueCrypt (al contrario que al cifrar un dispositivo o partición) no hay, por ejemplo, riesgo de destruir una gran cantidad de archivos. Tenga en cuenta que un contenedor TrueCrypt (a pesar de que contiene un disco virtual cifrado) es exactamente igual que cualquier archivo normal. Para más información, vea el capítulo Tutorial del Principiante en la Guía de Usuario de TrueCrypt.\n\n¿Seguro que desea cifrar el dispositivo/partición entero?</string>

+ <string lang="es" key="OVERWRITEPROMPT">AVISO: ¡El archivo '%hs' ya existe!\n\nIMPORTANTE: TRUECRYPT NO CIFRARÁ EL ARCHIVO, PERO LO BORRARÁ. ¿Seguro que desea borrar el archivo y reemplazarlo por un nuevo contenedor TrueCrypt?</string>

+ <string lang="es" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">CUIDADO: ¡TODOS LOS ARCHIVOS ACTUALMENTE ALMACENADOS EN %s '%hs'%s SERÁN BORRADOS Y SE PERDERÁN (NO SERÁN CIFRADOS)!\n\n¿Seguro que desea continuar con el formato?</string>

+ <string lang="es" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">AVISO: No podrá montar el volumen o acceder a los archivos almacenados en él hasta que haya sido cifrado por completo.\n\n¿Seguro que desea comenzar a cifrar %s '%hs'%s?</string>

+ <string lang="es" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">AVISO: Tenga en cuenta que si el suministro de energía se interrumpe repentinamente mientras se cifran datos existentes sin pérdida de información, o si el sistema operativo falla debido a un error de software o hardware mientras TrueCrypt cifra datos sin pérdida de información, se corromperán o perderán porciones de los datos. Por tanto, antes de comenzar a cifrar, asegúrese de que tiene copias de seguridad de los archivos que desea cifrar.\n\n¿Tiene dichas copias?</string>

+ <string lang="es" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">CUIDADO: ¡TODOS LOS ARCHIVOS ALMACENADOS EN LA PARTICIÓN '%hs'%s (EN LA PRIMERA PARTICIÓN TRAS LA PARTICIÓN DEL SISTEMA) SERÁN BORRADOS Y SE PERDERÁN (NO SERÁN CIFRADOS)!\n\n¿Seguro que desea iniciar el formateo?</string>

+ <string lang="es" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">AVISO: ¡LA PARTICIÓN SELECCIONADA CONTIENE UNA GRAN CANTIDAD DE DATOS! ¡Todos los archivos almacenados en la partición serán eliminados y se perderán (NO serán cifrados)!</string>

+ <string lang="es" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Borra cualquier archivo almacenado en la partición creando un volumen TrueCrypt dentro</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD">Contraseña</string>

+ <string lang="es" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">Establecer Algoritmo de Derivación de Clave de Cabecera</string>

+ <string lang="es" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Añadir/Eliminar Archivos-llave a/de un Volumen</string>

+ <string lang="es" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Eliminar Todos los Archivos-llave de un Volumen</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_CHANGED">Contraseña y/o archivo-llave cambiados con éxito.\n\nIMPORTANTE: Asegúrese de que ha leído la sección 'Cambiando contraseñas y archivos-llave' en el capítulo 'Precauciones y Requisitos de Seguridad' en la Guía de Usuario de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">IMPORTANTE: Si no destruyó su Disco de Rescate TrueCrypt, su partición/unidad del sistema aún puede ser descifrada usando la contraseña antigua (arrancando el Disco de Rescate TrueCrypt e introduciendo la contraseña antigua). Debería ud. crear un nuevo Disco de Rescate TrueCrypt y destruir el antiguo.\n\n¿Desea crear un nuevo Disco de Rescate TrueCrypt?</string>

+ <string lang="es" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Recuerde que el Disco de Rescate TrueCrypt aún usa el algoritmo anterior. Si considera el algoritmo anterior inseguro, debería crear un nuevo Disco de Rescate TrueCrypt y destruir el antiguo.\n\n¿Desea crear un nuevo Disco de Rescate TrueCrypt?</string>

+ <string lang="es" key="KEYFILES_NOTE">Cualquier tipo de archivo (.mp3, .jpg, .zip, .avi...) puede usarse como archivo-llave. TrueCrypt nunca modifica el contenido del archivo. Puede seleccionar más de un archivo-llave (el orden no importa). Si añade una carpeta, todos los archivos no ocultos que contenga serán usados como archivos-llave. Haga click en 'Archivos Token' para seleccionar archivos-llave almacenados en token de seguridad o tarjetas inteligentes (o para importar archivos-llave a tokens o tarjetas).</string>

+ <string lang="es" key="KEYFILE_CHANGED">Archivos-llave agregados/eliminados con éxito.</string>

+ <string lang="es" key="KEYFILE_EXPORTED">Archivo-llave exportado.</string>

+ <string lang="es" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Algoritmo de derivación de clave de cabecera establecido con éxito.</string>

+ <string lang="es" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Introduzca la contraseña y/o archivos-llave para el volumen secundario donde desea continuar el proceso de cifrado sin pérdida de datos.\n\nObservación: Después de pulsar Siguiente, TrueCrypt intentará encontrar todos los volúmenes secundarios donde el proceso de cifrado haya sido interrumpido y la cabecera del volumen pueda ser descifrada usando la contraseña y/o archivos-llave suministrados. Si se encuentra más de un volumen, necesitará seleccionar uno en el siguiente paso.</string>

+ <string lang="es" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Seleccione uno de los volúmenes listados. La lista contiene todos los volúmenes secundarios accesibles donde el proceso de cifrado haya sido interrumpido y cuya cabecera pudo ser descifrada usando la contraseña y/o archivos-llave suministrados.</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_HELP">Es muy importante que elija una buena contraseña. Debería evitar elegir una que contenga sólo una palabra que se pueda encontrar en un diccionario (o una combinación de 2, 3, o 4 de estas palabras). No debería contener nombres ni fechas de nacimiento. No debería ser fácil de adivinar. Una buena contraseña es una combinación aleatoria de letras mayúsculas y minúsculas, números, y caracteres especiales como @ ^ = $ * + etc. Recomendamos la elección de una contraseña que consista en más de 20 caracteres (cuanto más larga, mejor). La máxima longitud posible es 64 caracteres.</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HELP">Elija una contraseña para el volumen oculto. </string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">Elija una contraseña para el sistema operativo oculto (es decir, para el volumen oculto).</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">IMPORTANTE: La contraseña que elija para el sistema operativo oculto en este paso debe ser sustancialmente diferente de las otras dos contraseñas (es decir, de la contraseña para el volumen externo y de la del sistema operativo señuelo).</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">Introduzca la contraseña para el volumen en el que desea crear un volumen oculto.\n\nTras pulsar Siguiente, TrueCrypt intentará montar el volumen. Tan pronto como el volumen sea montado, el mapa de bits del cluster será examinado para determinar el tamaño del área ininterrumpida de espacio libre (si la hay) cuyo final coincide con el final del volumen. Este área alojará el volumen oculto y por tanto limitará su máximo tamaño posible. La exploración del mapa de cluster es necesario para asegurar que ningún dato del volumen externo sea sobreescrito por el volumen oculto.</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">\nElija una contraseña para el volumen externo. Esta será la contraseña que ud. podrá revelar a un enemigo si es obligado a hacerlo.\n\nIMPORTANTE: La contraseña debe ser sustancialmente diferente de la que elegirá para el volumen oculto.\n\nNota: La longitud máxima posible de la contraseña es 64 caracteres.</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_SYSENC_OUTERVOL_HELP">Elija una contraseña para el volumen externo. Esta será la contraseña que ud. podrá revelar a cualquiera que le obligue a descubrir la contraseña para la primera partición tras la partición del sistema, donde los volúmenes externo y oculto (que contiene el sistema operativo oculto) residirán. La existencia del volumen oculto (y la del sistema operativo oculto) permanecerá en secreto. Tenga en cuenta que esta contraseña no es para el sistema operativo señuelo.\n\nIMPORTANTE: La contraseña debe ser sustancialmente diferente de la que elegirá para el volumen oculto (es decir, para el sistema operativo oculto)</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_HIDVOL_HOST_TITLE">Contraseña del Volumen Externo</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_HIDVOL_TITLE">Contraseña del Volumen Oculto</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">Contraseña del Sistema Operativo Oculto</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">AVISO: ¡Las contraseñas cortas son fáciles de romper usando técnicas de fuerza bruta!\n\nRecomendamos la elección de una contraseña de más de 20 caracteres.\n\n¿Seguro que desea utilizar una contraseña corta?</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_TITLE">Contraseña del Volumen</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_WRONG">Contraseña incorrecta o no es un volumen TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Contraseña y/o archivo-llave incorrectos o no es un volumen TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">Mal montaje, contraseña incorrecta, o no es un volumen TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Mal montaje, contraseña y/o archivo-llave incorrectos, o no es un volumen TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Contraseña incorrecta o no se encontró el volumen TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Contraseña y/o archivo-llave incorrectos o no se encontró el volumen TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nAviso: El bloqueo de mayúsculas está activo. Esto puede causar que introduzca su contraseña incorrectamente.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nAVISO: Se han encontrado archivos ocultos en una ruta de búsqueda de archivos-llave. Estos archivos no pueden ser usados como archivos-llave. Si necesita usarlos como archivos-llave, elimine su atributo 'Oculto' (click derecho en cada uno, seleccione 'Propiedades', desmarque 'Oculto' y pulse Aceptar). Nota: Los archivos ocultos sólo son visibles si la opción correspondiente está activada (Equipo &gt; Organizar &gt; 'Opciones de carpeta y búsqueda' &gt; Ver).</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">Si está intentando proteger un volumen oculto que contiene un sistema oculto, asegúrese de estar usando la distribución de teclado EEUU estándar cuando teclee la contraseña para el volumen oculto. Esto es necesario debido a que la contraseña necesita ser escrita en el entorno de pre-arranque (antes de que Windows se inicie) en el que las distribuciones de teclado Windows distintas a la de EEUU no estarán disponibles.</string>

+ <string lang="es" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">TrueCrypt no ha encontrado ningún volumen en el que el cifrado haya sido interrumpido y la cabecera de volumen pueda ser descifrada usando la contraseña y/o archivo-llave suministrados.\n\nPor favor asegúrese de que la contraseña y/o archivo-llave son correctos y que la partición/volumen no esté siendo usada por el sistema o alguna aplicación (antivirus incluídos).</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nRecuerde: Si está intentando montar una partición ubicada en una unidad del sistema cifrada sin autenticación de pre-arranque, o montar la partición del sistema cifrada de un sistema operativo que no se está ejecutando, puede hacerlo seleccionando 'Sistema' &gt; 'Montar sin Autenticación de Pre-Arranque'.</string>

+ <string lang="es" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">En este modo, no puede montar una partición ubicada en una unidad cuya parte está dentro del ámbito de la clave del cifrado del sistema activo.\n\nAntes de que pueda montar esta partición en este modo, necesita o arrancar un sistema operativo instalado en una unidad diferente (cifrado o no) o arrancar un sistema operativo no cifrado.</string>

+ <string lang="es" key="PREV">&lt; &amp;Atrás</string>

+ <string lang="es" key="RAWDEVICES">¡No se pueden listar los dispositivos raw de su sistema!</string>

+ <string lang="es" key="READONLYPROMPT">El volumen '%hs' existe y es de sólo lectura. ¿Desea reemplazarlo?</string>

+ <string lang="es" key="SELECT_DEST_DIR">Seleccione el directorio de destino</string>

+ <string lang="es" key="SELECT_KEYFILE">Seleccione Archivo-llave</string>

+ <string lang="es" key="SELECT_KEYFILE_PATH">Seleccione ruta de búsqueda de archivos-llave. AVISO: ¡Sólo se recordará la ruta, no el nombre de los archivos!</string>

+ <string lang="es" key="SERPENT_HELP">Diseñado por Ross Anderson, Eli Biham, y Lars Knudsen. Publicado en 1998. Clave de 256-bit, bloque de 128-bit. Modo de operación XTS. Serpent fue uno de los finalistas AES.</string>

+ <string lang="es" key="SIZE_HELP">Especifique el tamaño del contenedor que desea crear.\n\nSi crea un contenedor dinámico (archivo disperso), este parámetro especificará su máximo tamaño posible.\n\nTenga en cuenta que el mínimo tamaño posible de un volumen FAT es 292 KB. De un volumen NTFS, el mínimo es 3792 KB.</string>

+ <string lang="es" key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Especifique el tamaño del volumen externo (primero creará un volumen externo y luego un volumen oculto en su interior). El mínimo tamaño posible para un volumen en el que se pretenda crear un volumen oculto es 340 KB.</string>

+ <string lang="es" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">Especifique el tamaño del volumen oculto. El mínimo tamaño posible de un volumen oculto es 40 KB (o 3664 KB si se formatea como NTFS). El máximo tamaño posible que puede especificar para el volumen oculto se muestra más arriba.</string>

+ <string lang="es" key="SIZE_HIDVOL_HOST_TITLE">Tamaño del volumen externo</string>

+ <string lang="es" key="SIZE_HIDVOL_TITLE">Tamaño del volumen oculto</string>

+ <string lang="es" key="SIZE_PARTITION_HELP">Verifique que el tamaño del dispositivo/partición seleccionado que se muestra es correcto y haga click en Siguiente.</string>

+ <string lang="es" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_SYSENC_HELP">El volumen externo y el oculto (que contiene el sistema operativo oculto) residirán dentro de esta partición. Debe ser la primera partición tras la partición del sistema.\n\nVerifique que el tamaño de la partición y su número mostrado más arriba son correctos, y si lo son, pulse Siguiente.</string>

+ <string lang="es" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\nRecuerde que el mínimo tamaño posible de un volumen en el que se pretende crear un volumen oculto es 340 KB.</string>

+ <string lang="es" key="SIZE_TITLE">Tamaño del volumen</string>

+ <string lang="es" key="SPARSE_FILE">Dinámico</string>

+ <string lang="es" key="TESTS_FAILED">AVISO: FALLÓ LA AUTO-PRUEBA!</string>

+ <string lang="es" key="TESTS_PASSED">Auto-prueba de todos los algoritmos superada</string>

+ <string lang="es" key="TEST_INCORRECT_TEST_DATA_UNIT_SIZE">El número de unidad de datos suministrado es demasiado largo o corto.</string>

+ <string lang="es" key="TEST_INCORRECT_SECONDARY_KEY_SIZE">La clave secundaria suministrada es demasiado larga o corta.</string>

+ <string lang="es" key="TEST_CIPHERTEXT_SIZE">El texto cifrado de prueba suministrado es demasiado largo o corto.</string>

+ <string lang="es" key="TEST_KEY_SIZE">La clave de prueba suministrada es demasiado larga o corta.</string>

+ <string lang="es" key="TEST_PLAINTEXT_SIZE">El texto plano de prueba es demasiado largo o corto.</string>

+ <string lang="es" key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">Dos algoritmos en cascada operando en modo XTS. Cada bloque es cifrado primero con %hs (clave de %d-bit) y luego con %hs (clave de %d-bit). Cada algoritmo usa su propia clave. Todas las claves son independientes entre sí.</string>

+ <string lang="es" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">Tres algoritmos en cascada operando en modo XTS. Cada bloque es cifrado primero con %hs (clave de %d-bit), luego con %hs (clave de %d-bit), y finalmente con %hs (clave de %d-bit). Cada algoritmo usa su propia clave. Todas las claves son independientes entre sí.</string>

+ <string lang="es" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Tenga en cuenta que, dependiendo de la configuración del sistema operativo, las características de ejecución y montaje automático podrían funcionar sólo si los archivos de disco viajero son creados en medios contra escritura del tipo CD/DVD. Esto no es un error de TrueCrypt (es una limitación de Windows).</string>

+ <string lang="es" key="TRAVELER_DISK_CREATED">El disco viajero TrueCrypt ha sido creado con éxito.\n\nRecuerde que necesita privilegios de administrador para ejecutar TrueCrypt en modo portable. Recuerde también que, tras examinar el archivo del registro, se podría demostrar que TrueCrypt se ejecutó en un sistema Windows incluso si es ejecutado en modo portable.</string>

+ <string lang="es" key="TC_TRAVELER_DISK">Disco Viajero TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="TWOFISH_HELP">Diseñado por Bruce Schneier, John Kelsey, Doug Whiting, David Wagner, Chris Hall y Niels Ferguson. Publicado en 1998. Clave de 256-bit, bloque de 128-bit. Modo de operación XTS. Twofish fue uno de los finalistas AES.</string>

+ <string lang="es" key="MORE_INFO_ABOUT">Más información en %hs</string>

+ <string lang="es" key="UNKNOWN">Desconocido</string>

+ <string lang="es" key="ERR_UNKNOWN">Ha ocurrido un error no especificado o desconocido (%d).</string>

+ <string lang="es" key="UNMOUNTALL_LOCK_FAILED">Algunos volúmenes contienen carpetas o archivos en uso por el sistema o alguna aplicación.\n\n¿Forzar el desmontaje?</string>

+ <string lang="es" key="UNMOUNT_BUTTON">&amp;Desmontar</string>

+ <string lang="es" key="UNMOUNT_FAILED">¡Fallo al desmontar!</string>

+ <string lang="es" key="UNMOUNT_LOCK_FAILED">El volumen contiene carpetas o archivos en uso por el sistema o alguna aplicación.\n\n¿Forzar el desmontaje?</string>

+ <string lang="es" key="NO_VOLUME_MOUNTED_TO_DRIVE">No hay ningún volumen montado en la letra de unidad especificada.</string>

+ <string lang="es" key="VOL_ALREADY_MOUNTED">El volumen que trata de montar ya está montado.</string>

+ <string lang="es" key="VOL_MOUNT_FAILED">Ocurrió un error al intentar montar el volumen.</string>

+ <string lang="es" key="VOL_SEEKING">Error al buscar la ubicación dentro del volumen.</string>

+ <string lang="es" key="VOL_SIZE_WRONG">Error: Tamaño incorrecto del volumen.</string>

+ <string lang="es" key="WARN_QUICK_FORMAT">AVISO: Debería usar Formato Rápido sólo en los siguientes casos:\n\n1) El dispositivo no contiene datos importantes y no necesita negación plausible.\n2) El dispositivo ya ha sido cifrado por completo con seguridad.\n\n¿Seguro que desea usar Formato Rápido?</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">Un contenedor dinámico es un archivo disperso NTFS pre-asignado cuyo tamaño físico (espacio en disco usado actualmente) crece conforme se van añadiendo nuevos datos.\n\nAVISO: El rendimiento de volúmenes alojados en archivos dispersos es significativamente peor que el de volúmenes comunes. Los volúmenes alojados en archivos dispersos son también menos seguros, porque se puede determinar qué sectores del volumen están sin usar. Además, estos volúmenes no pueden proporcionar negación plausible (alojar un volumen oculto). Tenga en cuenta también que si se escriben datos en un contenedor disperso cuando no haya suficiente espacio libre en el sistema de archivos anfitrión, el sistema de archivos cifrado podría corromperse.\n\n¿Seguro que desea crear un volumen alojado en un archivo disperso?</string>

+ <string lang="es" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Tenga en cuenta que el tamaño del contenedor dinámico reportado por Windows y TrueCrypt siempre será igual a su máximo tamaño. Para ver el tamaño físico actual del contenedor (el espacio que usa del disco), haga click derecho en el contenedor (desde el explorador de Windows, no en TrueCrypt), seleccione 'Propiedades' y observe el valor 'Tamaño en disco'.\n\nTenga en cuenta también que si mueve un contenedor dinámico a otro volumen o unidad, el tamaño físico del contenedor será extendido al máximo. (Puede evitar esto creando un nuevo contenedor dinámico en la ubicación de destino, montándolo y moviendo los archivos desde el antiguo contenedor al nuevo.)</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_CACHE_WIPED_SHORT">Caché de contraseñas borrada</string>

+ <string lang="es" key="PASSWORD_CACHE_WIPED">Las contraseñas (y/o archivos-llave procesados) almacenadas en la caché del controlador TrueCryp han sido borradas.</string>

+ <string lang="es" key="WRONG_VOL_TYPE">TrueCrypt no puede cambiar la contraseña de un volumen exterior.</string>

+ <string lang="es" key="SELECT_FREE_DRIVE">Seleccione una letra de unidad libre de la lista.</string>

+ <string lang="es" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Seleccione un volumen montado en la lista de letras de unidad.</string>

+ <string lang="es" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Hay seleccionados dos volúmenes montados diferentes (uno en la lista de letras de unidad y el otro en el campo de texto bajo la lista).\n\nElija el volumen que quiso seleccionar:</string>

+ <string lang="es" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Error: No se puede crear autorun.inf</string>

+ <string lang="es" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">¡Error al procesar el archivo-llave!</string>

+ <string lang="es" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">¡Error al procesar la ruta del archivo-llave!</string>

+ <string lang="es" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">La ruta del archivo-llave no contiene archivos.\n\nRecuerde que las carpetas (y los archivos que contengan) encontradas durante la búsqueda son ignoradas.</string>

+ <string lang="es" key="UNSUPPORTED_OS">TrueCrypt no soporta este sistema operativo.</string>

+ <string lang="es" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Error: TrueCrypt sólo soporta versiones estables de este sistema operativo (no versiones beta ni RC).</string>

+ <string lang="es" key="ERR_MEM_ALLOC">Error: No se puede asignar memoria.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_PERF_COUNTER">Error: No se pudo obtener el valor del contador de rendimiento.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Error: Mal formato de volumen.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Error: Ha proporcionado una contraseña para un volumen oculto (no para un volumen normal).</string>

+ <string lang="es" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Por motivos de seguridad, un volumen oculto no puede ser creado dentro de un volumen TrueCrypt que contiene un sistema de archivos cifrado sin pérdida de datos (porque el espacio libre del volumen no ha sido llenado con datos aleatorios).</string>

+ <string lang="es" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">TrueCrypt - Avisos Legales</string>

+ <string lang="es" key="ALL_FILES">Todos los Archivos</string>

+ <string lang="es" key="TC_VOLUMES">Volúmenes TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="DLL_FILES">Módulos de Librería</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_NTFS_STOP">El formateo NTFS no puede continuar.</string>

+ <string lang="es" key="CANT_MOUNT_VOLUME">No se puede montar el volumen.</string>

+ <string lang="es" key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">No se puede desmontar el volumen.</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows falló al formatear el volumen como NTFS.\n\nSeleccione un tipo diferente de sistema de archivos (si es posible) y reinténtelo. Alternativamente, puede dejar el volumen sin formato (seleccione 'Ninguno' como sistema de archivos), salir del asistente, montar el volumen, y usar una herramienta del sistema o de terceros para formatear el volumen montado (el volumen permanecerá cifrado).</string>

+ <string lang="es" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows fallo al formatear el volumen como NTFS.\n\n¿Desea formatear el volumen como FAT en su lugar?</string>

+ <string lang="es" key="DEFAULT">Por defecto</string>

+ <string lang="es" key="PARTITION_LOWER_CASE">partición</string>

+ <string lang="es" key="PARTITION_UPPER_CASE">PARTICIÓN</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE">Dispositivo</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_LOWER_CASE">dispositivo</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_UPPER_CASE">DISPOSITIVO</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME">Volumen</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_LOWER_CASE">volumen</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_UPPER_CASE">VOLUMEN</string>

+ <string lang="es" key="LABEL">Etiqueta</string>

+ <string lang="es" key="CLUSTER_TOO_SMALL">El tamaño de cluster seleccionado es muy pequeño para el tamaño del volumen. En su lugar se usará un cluster mas grande.</string>

+ <string lang="es" key="CANT_GET_VOLSIZE">Error: ¡No se puede obtener el tamaño del volumen!\n\nAsegúrese de que el volumen seleccionado no está siendo usado por el sistema o una aplicación.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">Los volúmenes ocultos no se deben crear dentro de contenedores dinámicos (archivos dispersos). Para garantizar la negación plausible, el volumen oculto necesita ser creado en un contenedor no dinámico.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">El Asistente de Creación de Volúmenes TrueCrypt puede crear un volumen oculto sólo dentro de un volumen FAT o NTFS.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">En Windows 2000, el Asistente de Creación de Volúmenes TrueCrypt puede crear un volumen oculto sólo en un volumen FAT.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Nota: El sistema de archivos FAT es más adecuado para volúmenes externos que el NTFS (por ejemplo, el máximo tamaño posible del volumen oculto probablemente habría sido significativamente mayor si el volumen externo se hubiera formateado como FAT).</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Tenga en cuenta que el sistema de archivos FAT es más adecuado para volúmenes externos que el NTFS. Por ejemplo, el máximo tamaño posible del volumen oculto probablemente será significativamente mayor si el volumen externo es formateado como FAT (la razón es que el sistema de archivos NTFS siempre almacena datos internos en la mitad del volumen y, por tanto, el volumen oculto sólo puede residir en la segunda mitad del volumen externo).\n\n¿Seguro que desea formatear el volumen externo como NTFS?</string>

+ <string lang="es" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">¿Desea formatear el volumen como FAT en su lugar?</string>

+ <string lang="es" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Nota: Este volumen no puede ser formateado como FAT, porque excede el tamaño máximo de volumen soportado por el sistema de archivos FAT32 para el tamaño de sector aplicable (2 TB para sectores de 512-byte y 16 TB para sectores de 4096-byte).</string>

+ <string lang="es" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Error: La partición para el sistema operativo oculto (o sea, la primera partición tras la partición del sistema) debe ser al menos un 5% mayor que la partición del sistema (que es en la que está instalado el sistema operativo en ejecución).</string>

+ <string lang="es" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Error: La partición para el sistema operativo oculto (o sea, la primera partición tras la partición del sistema) debe ser al menos un 110% (2.1 veces) mayor que la partición del sistema (que es en la que está instalado el sistema operativo en ejecución). La razón es que el sistema de archivos NTFS siempre almacena datos internos en la mitad del volumen y, por tanto, el volumen oculto (que va a contener una copia de la partición del sistema) sólo puede residir en la segunda mitad de la partición.</string>

+ <string lang="es" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Error: si el volumen externo es formateado como NTFS, debe ser al menos un 110% (2.1 veces) mayor que la partición del sistema. La razón es que el sistema de archivos NTFS siempre almacena datos internos en la mitad del volumen y, por tanto, el volumen oculto (que va a contener una copia de la partición del sistema) sólo puede residir en la segunda mitad del volumen externo.\n\nNota: El volumen externo tiene que estar en la misma partición que el sistema operativo oculto (es decir, dentro de la primera partición tras la partición del sistema).</string>

+ <string lang="es" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Error: No hay ninguna partición tras la partición del sistema.\n\nRecuerde que antes de poder crear un sistema operativo oculto, ud. necesita crear una partición para él en la unidad del sistema. Debe ser la primera partición tras la partición del sistema (es decir, aquella en la que está instalado el sistema operativo en ejecución) y debe ser al menos un 5% mayor que ésta. Sin embargo, si el volumen externo (no confundir con la partición del sistema) se formatea como NTFS, la partición para el sistema operativo oculto debe ser al menos un 110% (2.1 veces) mayor que la partición del sistema (la razón es que el sistema de archivos NTFS siempre almacena datos internos en la mitad del volumen y, por tanto, el volumen oculto, que va a contener una copia de la partición del sistema, sólo puede residir en la segunda mitad de la partición).</string>

+ <string lang="es" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Observación: no es viable (y por tanto no está soportado) instalar sistemas operativos en dos volúmenes TrueCrypt que estén insertados dentro de una sola partición, porque usar el sistema operativo externo podría requerir que se escriban datos al área del sistema operativo oculto (y si estas operaciones de escritura fueran evitadas usando la protección de volúmenes ocultos, causaría intrínsecamente fallos del sistema, como 'pantallazos azules').</string>

+ <string lang="es" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Para más información sobre cómo crear y administrar particiones, remítase a la documentación proporcionada con su sistema operativo o contacte con el equipo de soporte técnico del vendedor de su ordenador para obtener asistencia.</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Error: El sistema operativo en ejecución no está instalado en la partición de arranque (la primera partición activa). Esto no está soportado.</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Ha indicado su intención de almacenar archivos mayores de 4 GB en este volumen TrueCrypt. No obstante, ha elegido el sistema de archivos FAT, en el cual no se pueden almacenar archivos mayores de 4 GB.\n\n¿Seguro que desea formatear el volumen como FAT?</string>

+ <string lang="es" key="CANT_ACCESS_VOL">Error: ¡No se puede acceder al volumen!\n\nAsegúrese de que el volumen seleccionado existe, que no está montado ni siendo usado por otra aplicación, que tiene permisos de lectura/escritura sobre el volumen, y que no está protegido contra escritura.</string>

+ <string lang="es" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Error: No se puede acceder al volumen y/o obtener información sobre el volumen.\n\nAsegúrese de que el volumen seleccionado existe, que no está siendo usado por el sistema o alguna aplicación, que tiene permisos de lectura/escritura sobre el volumen, y que no está protegido contra escritura.</string>

+ <string lang="es" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Error: No se puede acceder al volumen y/o obtener información sobre el mismo. Asegúrese de que el volumen seleccionado existe, de que no está siendo usado por el sistema o alguna aplicación, que tiene permisos de lectura/escritura sobre el volumen, y que no está protegido contra escritura.\n\nSi el problema continúa, podría ayudar seguir los pasos siguientes.</string>

+ <string lang="es" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Un error evitó que TrueCrypt cifrara la partición. Intente arreglar cualquier problema reportado previamente y reinténtelo. Si el problema continúa, podría ayudar seguir los siguientes pasos.</string>

+ <string lang="es" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">Un error evitó que TrueCrypt continuara el proceso de cifrado de la partición.\n\nIntente arreglar cualquier problema reportado previamente y trate de continuar el proceso de nuevo. Recuerde que el volumen no puede montarse hasta que haya sido cifrado por completo.</string>

+ <string lang="es" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Error: ¡No se puede desmontar el volumen externo!\n\nEl volumen no puede ser desmontado si contiene carpetas o archivos que estén siendo usados por el sistema o una aplicación.\n\nCierre los programas que puedan estar usando las carpetas o archivos del volumen y pulse Reintentar.</string>

+ <string lang="es" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Error: ¡No se puede obtener información acerca del volumen externo! La creación del volumen no puede continuar.</string>

+ <string lang="es" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Error: ¡No se puede acceder al volumen externo! La creación del volumen no puede continuar.</string>

+ <string lang="es" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Error: ¡No se puede montar el volumen externo! la creación del volumen no puede continuar.</string>

+ <string lang="es" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Error: ¡No se puede obtener el mapa de bits de cluster del volumen! La creación del volumen no puede continuar.</string>

+ <string lang="es" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Alfabético/Categorizado</string>

+ <string lang="es" key="MEAN_SPEED">Velocidad Media (Descendiendo)</string>

+ <string lang="es" key="ALGORITHM">Algoritmo</string>

+ <string lang="es" key="ENCRYPTION">Cifrado</string>

+ <string lang="es" key="DECRYPTION">Descifrado</string>

+ <string lang="es" key="MEAN">Media</string>

+ <string lang="es" key="DRIVE">Unidad</string>

+ <string lang="es" key="SIZE">Tamaño</string>

+ <string lang="es" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">Algoritmo de Cifrado</string>

+ <string lang="es" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">Algoritmo de cifrado</string>

+ <string lang="es" key="TYPE">Tipo</string>

+ <string lang="es" key="VALUE">Valor</string>

+ <string lang="es" key="PROPERTY">Propiedad</string>

+ <string lang="es" key="LOCATION">Localización</string>

+ <string lang="es" key="BYTES">bytes</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN">Oculto</string>

+ <string lang="es" key="OUTER">Externo</string>

+ <string lang="es" key="NORMAL">Normal</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_VOLUME_TYPE_ADJECTIVE">Sistema</string>

+ <string lang="es" key="TYPE_HIDDEN_SYSTEM_ADJECTIVE">Oculto (sistema)</string>

+ <string lang="es" key="READ_ONLY">Sólo Lectura</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_DRIVE">Unidad del Sistema</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_DRIVE_ENCRYPTING">Unidad del Sistema (cifrando - %.2f%% hecho)</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_DRIVE_DECRYPTING">Unidad del Sistema (descifrando - %.2f%% hecho)</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_DRIVE_PARTIALLY_ENCRYPTED">Unidad del Sistema (%.2f%% cifrado)</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_PARTITION">Partición del Sistema</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_SYSTEM_PARTITION">Partición del sistema oculta</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_PARTITION_ENCRYPTING">Partición del Sistema (cifrando - %.2f%% hecho)</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_PARTITION_DECRYPTING">Partición del Sistema (descifrando - %.2f%% hecho)</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_PARTITION_PARTIALLY_ENCRYPTED">Partición del Sistema (%.2f%% cifrado)</string>

+ <string lang="es" key="HID_VOL_DAMAGE_PREVENTED">Sí (¡daños evitados!)</string>

+ <string lang="es" key="NONE">Ninguno</string>

+ <string lang="es" key="KEY_SIZE">Tamaño de Clave Principal</string>

+ <string lang="es" key="SECONDARY_KEY_SIZE_XTS">Tamaño de Clave Secundaria (Modo XTS)</string>

+ <string lang="es" key="SECONDARY_KEY_SIZE_LRW">Tamaño de Clave Tweak (Modo LRW)</string>

+ <string lang="es" key="BITS">bits</string>

+ <string lang="es" key="BLOCK_SIZE">Tamaño de bloque</string>

+ <string lang="es" key="PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF</string>

+ <string lang="es" key="PKCS5_ITERATIONS">Cuenta de iteraciones PKCS-5</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_CREATE_DATE">Volumen Creado</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_HEADER_DATE">Última modificación de la cabecera</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_HEADER_DAYS"> (hace %I64d días)</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_FORMAT_VERSION">Versión del Formato del Volumen</string>

+ <string lang="es" key="BACKUP_HEADER">Copia de Seguridad de Cabecera Insertada</string>

+ <string lang="es" key="TC_BOOT_LOADER_VERSION">Versión del Cargador de Arranque TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="FIRST_AVAILABLE">Primero disponible</string>

+ <string lang="es" key="REMOVABLE_DISK">Disco extraíble</string>

+ <string lang="es" key="HARDDISK">Disco Duro</string>

+ <string lang="es" key="UNCHANGED">Sin cambios</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_MODE_TITLE">Modo Asistente</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_MODE_INFO">Seleccione uno de los modos. Si no sabe cuál seleccionar, use el modo predeterminado.</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_MODE_HELP_INSTALL">Seleccione esta opción si desea instalar TrueCrypt en este sistema.</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_MODE_HELP_UPGRADE">Nota: Puede actualizar sin descifrar incluso si la partición/unidad del sistema está cifrada o usa un sistema operativo oculto.</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_MODE_HELP_EXTRACT">Si selecciona esta opción, todos los archivos serán extraídos de este paquete pero no se instalará nada en el sistema. No la seleccione si pretende cifrar la partición o unidad del sistema. Esta opción puede ser útil, por ejemplo, si desea ejecutar TrueCrypt en modo portable. TrueCrypt no tiene por qué ser instalado en el sistema operativo bajo el cual se ejecuta. Después de haber extraído los archivos, puede ejecutar directamente el archivo 'TrueCrypt.exe' (con lo que TrueCrypt se ejecutará en modo portable).</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_OPTIONS_TITLE">Opciones de instalación</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_OPTIONS_INFO">Aquí puede establecer varias opciones para controlar el proceso de instalación.</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_PROGRESS_TITLE">Instalando</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_PROGRESS_INFO">Por favor espere mientras TrueCrypt está siendo instalado.</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_FINISHED_TITLE_DON">TrueCrypt ha sido instalado con éxito</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_FINISHED_UPGRADE_TITLE_DON">TrueCrypt ha sido actualizado con éxito</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_FINISHED_INFO_DON">Por favor considere hacer una donación. Puede pulsar Finalizar en cualquier momento para cerrar el instalador.</string>

+ <string lang="es" key="EXTRACTION_OPTIONS_TITLE">Opciones de Extracción</string>

+ <string lang="es" key="EXTRACTION_OPTIONS_INFO">Aquí puede establecer varias opciones para controlar el proceso de extracción.</string>

+ <string lang="es" key="EXTRACTION_PROGRESS_INFO">Por favor espere mientras los archivos son extraídos.</string>

+ <string lang="es" key="EXTRACTION_FINISHED_TITLE_DON">Archivos extraídos con éxito</string>

+ <string lang="es" key="EXTRACTION_FINISHED_INFO">Todos los archivos han sido correctamente extraídos a la ubicación de destino.</string>

+ <string lang="es" key="AUTO_FOLDER_CREATION">Si la carpeta especificada no existe, se creará automáticamente.</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_UPGRADE_DESTINATION">Los archivos de programa de TrueCrypt serán actualizados en la ubicación donde TrueCrypt está instalado. Si necesita seleccionar una ubicación diferente, desinstale TrueCrypt primero.</string>

+ <string lang="es" key="AFTER_UPGRADE_RELEASE_NOTES">¿Desea ver las notas de publicación de la versión actual (la última estable) de TrueCrypt?</string>

+ <string lang="es" key="AFTER_INSTALL_TUTORIAL">Si nunca ha utilizado TrueCrypt, recomendamos que lea el capítulo Tutorial del Principiante en la Guía de usuario de TrueCrypt. ¿Desea ver el tutorial?</string>

+ <string lang="es" key="SELECT_AN_ACTION">Por favor seleccione una de las siguientes acciones a realizar:</string>

+ <string lang="es" key="REPAIR_REINSTALL">Reparar/Reinstalar</string>

+ <string lang="es" key="UPGRADE">Actualizar</string>

+ <string lang="es" key="UNINSTALL">Desinstalar</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_ADMIN">Para instalar/desinstalar TrueCrypt, debe ud. tener privilegios de administrador. ¿Desea continuar?</string>

+ <string lang="es" key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">El Instalador de TrueCrypt ya se está ejecutando en este sistema y está preparando o llevando a cabo la instalación o actualización de TrueCrypt. Antes de continuar, espere a que termine o ciérrelo. Si no puede cerrarlo, reinicie su ordenador antes de continuar.</string>

+ <string lang="es" key="INSTALL_FAILED">La Instalación falló.</string>

+ <string lang="es" key="UNINSTALL_FAILED">La Desinstalación falló.</string>

+ <string lang="es" key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">Este paquete de distribución está dañado. Intente descargarlo nuevamente (preferentemente desde la página oficial de TrueCrypt en www.truecrypt.org).</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_WRITE_FILE_X">No se puede escribir el archivo %hs</string>

+ <string lang="es" key="EXTRACTING_VERB">Extrayendo</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_READ_FROM_PACKAGE">No se puede leer información del paquete.</string>

+ <string lang="es" key="CANT_VERIFY_PACKAGE_INTEGRITY">No se puede verificar la integridad de este paquete de distribución.</string>

+ <string lang="es" key="EXTRACTION_FAILED">La Extracción falló.</string>

+ <string lang="es" key="ROLLBACK">La instalación ha sido revertida.</string>

+ <string lang="es" key="INSTALL_OK">TrueCrypt ha sido instalado con éxito.</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_UPDATE_OK">TrueCrypt ha sido actualizado con éxito.</string>

+ <string lang="es" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">TrueCrypt ha sido actualizado a una nueva versión. Antes de poder empezar a usarla, su ordenador debe ser reiniciado.\n\n¿Desea reiniciar ahora?</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">¡Fallo al actualizar TrueCrypt!\n\nIMPORTANTE: Antes de apagar o reiniciar el sistema, es muy recomendable que utilice Restaurar Sistema (Menú Inicio &gt; Todos los programas &gt; Accesorios &gt; Herramientas del Sistema &gt; Restaurar Sistema) para devolver su sistema al punto de restauración llamado 'Instalación de TrueCrypt'. Si Restaurar Sistema no está disponible, debería intentar reinstalar la versión original o la nueva de TrueCrypt antes de apagar o reiniciar el sistema.</string>

+ <string lang="es" key="UNINSTALL_OK">TrueCrypt ha sido desinstalado con éxito.\n\nHaga click en 'Finalizar' para eliminar el instalador y la carpeta %hs. Tenga en cuenta que la carpeta no se eliminará si contiene archivos que no hayan sido instalados por el instalador o creados por TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="REMOVING_REG">Eliminando entradas de registro de TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="ADDING_REG">Añadiendo entradas de registro</string>

+ <string lang="es" key="REMOVING_APPDATA">Eliminando información específica de la aplicación</string>

+ <string lang="es" key="INSTALLING">Instalando</string>

+ <string lang="es" key="STOPPING">Deteniendo</string>

+ <string lang="es" key="REMOVING">Eliminando</string>

+ <string lang="es" key="ADDING_ICON">Agregando icono</string>

+ <string lang="es" key="CREATING_SYS_RESTORE">Creando punto de Restauración del Sistema</string>

+ <string lang="es" key="FAILED_SYS_RESTORE">¡Fallo al crear punto de Restauración del Sistema!</string>

+ <string lang="es" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Actualizando cargador de arranque</string>

+ <string lang="es" key="INSTALL_OF_FAILED">Ha fallado la instalación de '%hs'. %hs\n¿Desea continuar instalando?</string>

+ <string lang="es" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Ha fallado la desinstalación de '%hs'. %hs\n¿Desea continuar desinstalando?</string>

+ <string lang="es" key="INSTALL_COMPLETED">Instalación completada.</string>

+ <string lang="es" key="CANT_CREATE_FOLDER">La carpeta '%hs' no pudo ser creada</string>

+ <string lang="es" key="CLOSE_TC_FIRST">No se puede detener el controlador de dispositivos TrueCrypt.\n\nCierre todas las ventanas abiertas de TrueCrypt primero. Si no funciona, reinicie Windows y reinténtelo.</string>

+ <string lang="es" key="DISMOUNT_ALL_FIRST">Se deben desmontar todos los volúmenes TrueCrypt antes de instalar/desinstalar TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">Una versión obsoleta de TrueCrypt está instalada en este sistema. Debe ser desinstalada antes de instalar esta nueva versión de TrueCrypt.\n\nTan pronto como cierre este mensaje, se lanzará el desinstalador de la versión antigua. Tenga en cuenta que ningún volumen será descifrado al desinstalar TrueCrypt. Tras desinstalar la versión antigua de TrueCrypt, ejecute el instalador de la versión nueva otra vez.</string>

+ <string lang="es" key="REG_INSTALL_FAILED">La instalación de las entradas del registro ha fallado</string>

+ <string lang="es" key="DRIVER_INSTALL_FAILED">La instalación del controlador de dispositivos ha fallado. Reinicie Windows e intente instalar TrueCrypt de nuevo.</string>

+ <string lang="es" key="STARTING_DRIVER">Iniciando el controlador de dispositivo TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">La desinstalación del controlador de dispositivo ha fallado. Recuerde que, debido a un problema de Windows, puede ser necesario terminar la sesión o reiniciar el sistema antes de que el controlador de dispositivo pueda ser desinstalado (o reinstalado).</string>

+ <string lang="es" key="INSTALLING_DRIVER">Instalando el controlador de dispositivo TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="STOPPING_DRIVER">Deteniendo el controlador de dispositivo TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="REMOVING_DRIVER">Desinstalando el controlador de dispositivo TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="COM_REG_FAILED">Falló el registro de la librería de soporte del Control de Cuentas de Usuario.</string>

+ <string lang="es" key="COM_DEREG_FAILED">Falló el des-registro de la librería de soporte del Control de Cuentas de Usuario.</string>

+ <string lang="es" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Nota sobre el modo portable:\n\nRecuerde que el sistema operativo requiere que los controladores sean registrados con él antes de que puedan ser iniciados. Por tanto, el controlador TrueCrypt no es (ni puede ser) totalmente portable (mientras que las aplicaciones TrueCrypt sí lo son, no tienen que ser instaladas o registradas con el sistema operativo). Recuerde también que TrueCrypt necesita un controlador que proporcione cifrado/descifrado transparente al vuelo.</string>

+ <string lang="es" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Recuerde que si decide ejecutar TrueCrypt en modo portable (en lugar de ejecutar una copia instalada de TrueCrypt), el sistema le pedirá permiso para ejecutar TrueCrypt (ventana del Control de Cuentas de Usuario) cada vez que intente abrirlo.\n\nLa razón es que cuando ejecuta TrueCrypt en modo portable, TrueCrypt necesita cargar e iniciar el controlador de dispositivo TrueCrypt, el cual es necesario para proporcionar cifrado/descifrado claro al vuelo, y los usuarios sin privilegios de administrador no pueden iniciar controladores de dispositivo en Windows. Por tanto, el sistema le pedirá permiso para ejecutar TrueCrypt con privilegios de administrador.\n\nTenga en cuenta que si instala TrueCrypt en el sistema (en lugar de ejecutarlo en modo portable) el sistema NO le pedirá permiso para ejecutar TrueCrypt cada vez que intente abrirlo.\n\n¿Seguro que desea extraer los archivos?</string>

+ <string lang="es" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">Aviso: este Asistente de Creación de Volúmenes tiene privilegios de administrador.\n\nSu nuevo volumen será creado con permisos que no le permitirán escribir en el volumen cuando esté montado. Si quiere evitarlo, cierre este Asistente de Creación de Volúmenes y abra uno nuevo sin privilegios de administrador.\n\n¿Desea cerrar este Asistente de Creación de Volúmenes?</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Error: No se puede mostrar la licencia.</string>

+ <string lang="es" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">Externo(!)</string>

+ <string lang="es" key="DAYS">dias</string>

+ <string lang="es" key="HOURS">horas</string>

+ <string lang="es" key="MINUTES">minutos</string>

+ <string lang="es" key="SECONDS">s</string>

+ <string lang="es" key="OPEN">Abrir</string>

+ <string lang="es" key="DISMOUNT">Desmontar</string>

+ <string lang="es" key="SHOW_TC">Mostrar TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="HIDE_TC">Ocultar TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="TOTAL_DATA_READ">Datos leídos desde el montaje</string>

+ <string lang="es" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">Datos escritos desde el montaje</string>

+ <string lang="es" key="ENCRYPTED_PORTION">Parte Cifrada</string>

+ <string lang="es" key="ENCRYPTED_PORTION_FULLY_ENCRYPTED">100% (totalmente cifrado)</string>

+ <string lang="es" key="ENCRYPTED_PORTION_NOT_ENCRYPTED">0% (no cifrado)</string>

+ <string lang="es" key="PROCESSED_PORTION_X_PERCENT">%.3f%%</string>

+ <string lang="es" key="PROCESSED_PORTION_100_PERCENT">100%</string>

+ <string lang="es" key="PROGRESS_STATUS_WAITING">Esperando</string>

+ <string lang="es" key="PROGRESS_STATUS_PREPARING">Preparando</string>

+ <string lang="es" key="PROGRESS_STATUS_RESIZING">Redimensionando</string>

+ <string lang="es" key="PROGRESS_STATUS_ENCRYPTING">Cifrando</string>

+ <string lang="es" key="PROGRESS_STATUS_DECRYPTING">Descifrando</string>

+ <string lang="es" key="PROGRESS_STATUS_FINALIZING">Finalizando</string>

+ <string lang="es" key="PROGRESS_STATUS_PAUSED">En Pausa</string>

+ <string lang="es" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Terminado</string>

+ <string lang="es" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Error</string>

+ <string lang="es" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Dispositivo desconectado</string>

+ <string lang="es" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Volúmenes favoritos del sistema guardados.\n\nPara que los volúmenes favoritos del sistema se monten cuando el sistema se inicie, seleccione 'Configuración' &gt; 'Volúmenes Favoritos del Sistema' &gt; 'Montar volúmenes favoritos del sistema cuando se inice Windows'.</string>

+ <string lang="es" key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">El volumen que está añadiendo a favoritos no es ni una partición ni un volumen dinámico. Por tanto, TrueCrypt será incapaz de montar este volumen favorito si el número de dispositivo cambia.</string>

+ <string lang="es" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">El volumen que está añadiendo a favoritos es una partición no reconocida por Windows.\n\nTrueCrypt será incapaz de montar este volumen favorito si el número de dispositivo cambia. Establezca el tipo de partición a un tipo reconocido por Windows (use el comando SETID de la herramienta 'diskpart' de Windows). Luego añada la partición a favoritos de nuevo.</string>

+ <string lang="es" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">TrueCrypt en Segundo Plano está deshabilitado o configurado para cerrarse cuando no hay volúmenes montados (o TrueCrypt se está ejecutando en modo portable). Esto puede evitar que sus volúmenes favoritos sean montados automáticamente cuando se conecten los dispositivos que los alojan.\n\nNota: Para habilitar TrueCrypt en Segundo Plano, seleccione Configuración &gt; Preferencias y marque la casilla 'Activado' en la sección 'TrueCrypt en Segundo Plano'.</string>

+ <string lang="es" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_NETWORK_PATH_ERR">Un contenedor almacenado en un sistema de archivos remoto compartido en red no puede ser montado automáticamente cuando su dispositivo anfitrión se conecte.</string>

+ <string lang="es" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">El dispositivo mostrado no es ni una partición ni un volumen dinámico. Por tanto, el volumen alojado en el dispositivo no puede ser montado automáticamente cuando el dispositivo se conecte.</string>

+ <string lang="es" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">Establezca el tipo de la partición mostrada a un tipo reconocido por Windows (use el comando SETID de la herramienta 'diskpart' de Windows). Luego elimine la partición de favoritos y añádala otra vez. Así permitirá que el volumen alojado en el dispositivo se monte automáticamente cuando el dispositivo se conecte.</string>

+ <string lang="es" key="FAVORITE_LABEL_DEVICE_PATH_ERR">El dispositivo mostrado no es ni una partición ni un volumen dinámico. Por tanto, no se le puede asignar una etiqueta.</string>

+ <string lang="es" key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">Establezca el tipo de la partición mostrada a un tipo reconocido por Windows (use el comando SETID de la herramienta 'diskpart' de Windows). Luego elimine la partición de favoritos y añádala otra vez. Así permitirá a TrueCrypt asignar una etiqueta a la partición.</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_FAVORITE_NETWORK_PATH_ERR">Debido a una limitación de Windows, un contenedor almacenado en un sistema de archivos remoto compartido en red no puede ser montado como un volumen favorito del sistema (sin embargo, puede ser montado como un volumen favorito común cuando un usuario se conecte).</string>

+ <string lang="es" key="ENTER_PASSWORD_FOR">Introduzca contraseña para %hs</string>

+ <string lang="es" key="ENTER_PASSWORD_FOR_LABEL">Introduzca contraseña para '%s'</string>

+ <string lang="es" key="ENTER_NORMAL_VOL_PASSWORD">Introduzca contraseña para el volumen común/externo.</string>

+ <string lang="es" key="ENTER_HIDDEN_VOL_PASSWORD">Introduzca contraseña para el volumen oculto</string>

+ <string lang="es" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">Introduzca contraseña para la cabecera almacenada en archivo de respaldo</string>

+ <string lang="es" key="KEYFILE_CREATED">Se ha creado con éxito el archivo-llave.</string>

+ <string lang="es" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">AVISO: ¡La cabecera de este volumen está dañada! TrueCrypt usó automáticamente la copia de seguridad de la cabecera insertada en el volumen.\n\nDebería reparar la cabecera del volumen seleccionando 'Herramientas' &gt; 'Restaurar Cabecera de Volumen'.</string>

+ <string lang="es" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">La copia de seguridad de la cabecera del volumen ha sido creada con éxito.\n\nIMPORTANTE: Restaurar la cabecera usando esta copia de seguridad también restaurará la contraseña actual del volumen. Es más, si son necesarios archivos-llave para montar el volumen, los mismos archivos-llave serán necesarios para montarlo de nuevo cuando se restaure la cabecera del volumen.\n\nAVISO: Esta copia de seguridad puede usarse SÓLO para restaurar la cabecera de éste volumen concreto. Si la usa para restaurar la cabecera de un volumen distinto, podrá montar el volumen pero NO será capaz de descifrar ningún dato almacenado en él (porque cambiará su clave maestra).</string>

+ <string lang="es" key="VOL_HEADER_RESTORED">La cabecera del volumen ha sido restaurada con éxito.\n\nIMPORTANTE: Recuerde que también puede haberse restaurado una contraseña antigua. Además, si cuando se creó la copia de seguridad de la cabecera se necesitaban archivos-llave para montar el volumen, esos archivos-llave serán necesarios de nuevo.</string>

+ <string lang="es" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Por razones de seguridad, tendrá que introducir la contraseña (y/o suministrar los archivos-llave) correcta para el volumen.\n\nNota: Si el volumen contiene un volumen oculto, tendrá que introducir la contraseña (y/o archivos-llave) para el volumen externo primero. Más tarde, si decide hacer copia de seguridad de la cabecera del volumen oculto, tendrá que introducir la contraseña (y/o archivos-llave) para el volumen oculto.</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">¿Seguro que desea crear una copia de seguridad de la cabecera del volumen para %hs?\n\nTras pulsar Sí, se le pedirá un nombre de archivo para la copia de seguridad.\n\nNota: Tanto la cabecera del volumen común como la del oculto serán re-cifradas usando sal nueva y almacenadas en el archivo de respaldo. Si no hay ningún volumen oculto dentro de este volumen, el área reservada para la cabecera del volumen oculto en el archivo será llenada con datos aleatorios (para preservar la negación plausible). Cuando restaure la cabecera del volumen desde el archivo de respaldo, necesitará introducir la contraseña (y/o archivos-llave) correcta que existía cuando la copia de seguridad fue creada. La contraseña (y/o archivos-llave) también determinará automáticamente el tipo de la cabecera de volumen a restaurar, es decir, común u oculto (recuerde que TrueCrypt determina el tipo mediante el proceso de prueba y error).</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_VOL_HEADER_RESTORE">¿Seguro que quiere restaurar la cabecera de volumen de %hs ?\n\nAVISO: Restaurar una cabecera de volumen también restaura la contraseña que era válida cuando se hizo la copia de seguridad. Es más, si se necesitaban archivos-llave cuando se creó dicha copia de seguridad, estos archivos serán necesarios de nuevo para montar el volumen tras la restauración.\n\nDespués de aceptar, seleccionará el archivo de copia de segurida de la cabecera.</string>

+ <string lang="es" key="DOES_VOLUME_CONTAIN_HIDDEN">¿Este volumen contiene un volumen oculto?</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_CONTAINS_HIDDEN">El volumen contiene un volumen oculto</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_DOES_NOT_CONTAIN_HIDDEN">El volumen no contiene un volumen oculto</string>

+ <string lang="es" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL_INTERNAL">Seleccione el tipo de copia de seguridad de cabecera de volumen que desea usar:</string>

+ <string lang="es" key="HEADER_RESTORE_INTERNAL">Restaurar la cabecera de volumen desde la copia de seguridad insertada en el volumen</string>

+ <string lang="es" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Restaurar la cabecera de volumen desde un archivo de copia de seguridad externo</string>

+ <string lang="es" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">El tamaño del archivo de copia de seguridad de la cabecera del volumen es incorrecto.</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">No hay ninguna copia de seguridad insertada en este volumen (recuerde que sólo los volúmenes creados por TrueCrypt 6.0 o posterior contienen copias de seguridad de cabecera insertadas).</string>

+ <string lang="es" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Está intentando realizar copias de seguridad de la cabecera de la partición/unidad del sistema. Esto no está permitido. Las operaciones de copia de seguridad o restauración relacionadas con la partición/unidad del sistema sólo se pueden realizar usando el Disco de Rescate TrueCrypt.\n\n¿Desea crear un Disco de Rescate TrueCrypt?</string>

+ <string lang="es" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Está intentando restaurar la cabecera de un volumen virtual TrueCrypt pero ha seleccionado la partición/unidad del sistema. Esto no está permitido. Las operaciones de copia de seguridad o restauración relacionadas con la partición/unidad del sistema sólo se pueden realizar usando el Disco de Rescate TrueCrypt.\n\n¿Desea crear un Disco de Rescate TrueCrypt?</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Después de pulsar Aceptar, seleccionará un nombre de archivo para la nueva imagen ISO del Disco de Rescate TrueCrypt y la ubicación donde desea colocarla.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">La imagen del Disco de Rescate ha sido creada y almacenada en este archivo:\n%hs\n\nAhora hay que grabar dicha imagen en un CD o DVD.\n\nIMPORTANTE: Tenga en cuenta que el archivo debe ser grabado en el CD/DVD como una imagen de disco ISO (no como un archivo individual). Para obtener información sobre cómo hacerlo, lea la documentación de su software de grabación CD/DVD.\n\nTras grabar el Disco de Rescate, seleccione 'Sistema' &gt; 'Verificar Disco de Rescate' para verificar que ha sido grabado correctamente.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">La imagen del Disco de Rescate ha sido creada y almacenada en este archivo:\n%hs\n\nAhora hay que grabar dicha imagen en un CD o DVD.\n\n¿Desea ejecutar el Grabador de Imágenes de Disco de Windows?\n\nNota: tras grabar el Disco de Rescate, seleccione 'Sistema' &gt; 'Verificar Disco de Rescate' para verificar que ha sido grabado correctamente.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Por favor inserte su Disco de Rescate TrueCrypt dentro de su unidad de CD/DVD y presione Aceptar para verificarlo.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">El Disco de Rescate TrueCrypt ha sido verificado con éxito.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">No se puede verificar el Disco de Rescate ha sido grabado correctamente.\n\nSi ha grabado el Disco de Rescate, expulse e inserte de nuevo el CD/DVD; después verifique otra vez. Si no funciona, pruebe con otro software de grabación y/o otro CD/DVD.\n\nSi está intentando verificar un Disco de Rescate TrueCrypt creado para otra clave maestra, contraseña, etc., por favor recuerde que ese Disco de Rescate fallará siempre esta verificación. Para crear un nuevo Disco de Rescate completamente compatible con su configuración actual, seleccione 'Sistema' &gt; 'Crear Disco de Rescate'.</string>

+ <string lang="es" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Error creando Disco de Rescate TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">No se puede crear un Disco de Rescate TrueCrypt cuando un sistema operativo oculto se está ejecutando.\n\nPara crear un Disco de Rescate TrueCrypt, arranque el sistema operativo señuelo y seleccione 'Sistema' &gt; 'Crear Disco de Rescate'.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">No se puede verificar que el Disco de Rescate ha sido grabado correctamente.\n\nSi ha grabado el Disco de Rescate, expulse e inserte de nuevo el CD/DVD; después haga click en Siguiente para reintentarlo. Si no funciona, pruebe otro medio%s.\n\nSi no ha grabado aún el Disco de Rescate, hágalo y pulse Siguiente.\n\nSi está intentando verificar un Disco de Rescate TrueCrypt creado antes de iniciar este asistente, tenga en cuenta que dicho Disco de Rescate no se puede usar, porque fue creado para una clave maestra diferente. Necesita grabar el Disco de Rescate generado recientemente.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> y/o otro software de grabación de CD/DVD</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">TrueCrypt - Volúmenes Favoritos del Sistema</string>

+ <string lang="es" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">¿Qué son los volúmenes favoritos del sistema?</string>

+ <string lang="es" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">La partición/unidad del sistema no parece estar cifrada.\n\nLos volúmenes favoritos del sistema sólo pueden ser montados usando una contraseña de autenticación de pre-arranque. Por tanto, para habilitar el uso de los volúmenes favoritos del sistema, es necesario cifrar la partición/unidad del sistema primero.</string>

+ <string lang="es" key="DISMOUNT_FIRST">Desmonte el volumen antes de continuar.</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_SET_TIMER">Error: No se puede establecer el temporizador.</string>

+ <string lang="es" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Comprobar Sistema de Archivos</string>

+ <string lang="es" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">Reparar Sistema de Archivos</string>

+ <string lang="es" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">Añadir a Favoritos</string>

+ <string lang="es" key="IDPM_ADD_TO_SYSTEM_FAVORITES">Añadir a Favoritos del Sistema</string>

+ <string lang="es" key="IDPM_PROPERTIES">P&amp;ropiedades</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_VOL_PROTECTION">Volumen Oculto Protegido</string>

+ <string lang="es" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">N/A</string>

+ <string lang="es" key="UISTR_YES">Sí</string>

+ <string lang="es" key="UISTR_NO">No</string>

+ <string lang="es" key="UISTR_DISABLED">Deshabilitado</string>

+ <string lang="es" key="DIGIT_ONE">1</string>

+ <string lang="es" key="TWO_OR_MORE">2 o más</string>

+ <string lang="es" key="MODE_OF_OPERATION">Modo de Operación</string>

+ <string lang="es" key="LABEL_ITEM">Etiqueta: </string>

+ <string lang="es" key="SIZE_ITEM">Tamaño: </string>

+ <string lang="es" key="PATH_ITEM">Ruta: </string>

+ <string lang="es" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Letra de unidad: </string>

+ <string lang="es" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Error: La contraseña debe contener solamente caracteres ASCII.\n\nIntroducir otros caracteres en la contraseña puede hacer que sea imposible montar el volumen si la configuración de su sistema cambia.\n\nLos siguientes caracteres están permitidos:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~</string>

+ <string lang="es" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Aviso: La contraseña contiene caracteres ajenos a ASCII. Esto puede causar que sea imposible montar el volumen si la configuración de su sistema cambia.\n\nDebe sustituir todos los caracteres no-ASCII en la contraseña por caracteres ASCII. Haga click en 'Volúmenes' -&gt; 'Cambiar Contraseña del Volumen'.\n\nLos siguientes caracteres son ASCII:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~</string>

+ <string lang="es" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">AVISO: Recomendamos que evite extensiones de archivo que son usadas para archivos ejecutables (como .exe, .sys o .dll) y otras extensiones problemáticas similares. Usar estas extensiones hace que Windows y el software antivirus interfiera con el contenedor, lo que afecta negativamente el rendimiento del volumen y puede causar problemas serios.\n\nEs muy recomendable que elimine la extensión del archivo o la cambie (por ejemplo, a '.tc').\n\n¿Seguro que desea usar la extensión problemática?</string>

+ <string lang="es" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">AVISO: Este contenedor tiene una extensión que es usada por archivos ejecutables (como .exe, .sys o .dll) o alguna otra extensión que es igualmente problemática. Esto probablemente hará que Windows y el software antivirus interfiera con el contenedor, lo que afectará negativamente el rendimiento del volumen y puede causar otros problemas serios.\n\nEs muy recomendable que elimine la extensión del archivo del contenedor o la cambie (por ejemplo, a '.tc' después de desmontar el volumen.</string>

+ <string lang="es" key="HOMEPAGE">Página Inicial</string>

+ <string lang="es" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">AVISO: Parece que no ha aplicado ningún Service Pack a su instalación Windows. ¡No debería escribir en discos IDE mayores de 128 GB bajo un Windows XP sin Service Pack 1 o posterior! Si lo hace, los datos del disco (no importa si se trata de un volumen TrueCrypt o no) podrían resultar corruptos. Tenga en cuenta que esto es una limitación de Windows, no un error de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">AVISO: Parece que no ha aplicado Service Pack 3 o posterior a su instalación Windows. ¡No debería escribir en discos IDE mayores de 128 GB bajo un Windows 2000 sin Service Pack 3 o posterior! Si lo hace, los datos del disco (no importa si se trata de un volumen TrueCrypt o no) podrían resultar corruptos. Tenga en cuenta que esto es una limitación de Windows, no un error de TrueCrypt.\n\nNota: Podría necesitar habilitar el soporte LBA 48-bit en el registro: para más información, vea http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</string>

+ <string lang="es" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">AVISO: El soporte ATAPI LBA 48-bit está deshabilitado en su sistema. Por tanto, ¡no debería escribir en discos IDE mayores de 128 GB! Si lo hace, los datos del disco (no importa si es un volumen TrueCrypt o no) podrían resultar corruptos. Tenga en cuenta que esto es una limitación de Windows, no una limitación de TrueCrypt.\n\nPara habilitar el soporte LBA 48-bit, añada el valor de registro 'EnableBigLba' en la clave de registro HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters y establézcala a 1.\n\nPara más información, vea http://support.microsoft.com/kb/305098</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Error: No se pueden almacenar archivos de más de 4 GB en un sistema de archivos FAT32. Por tanto, los volúmenes TrueCrypt alojados en archivos (contenedores) almacenados en un sistema de archivos FAT32 no pueden ser mayores de 4 GB.\n\nSi necesita un volumen mayor, créelo en un sistema de archivos NTFS (o, si utiliza Windows Vista SP1 o posterior, en un sistema de archivos exFAT) o, en lugar de crear un volumen alojado en un archivo, cifre una partición o dispositivo completo.</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Aviso: Windows XP no soporta archivos mayores de 2048 GB (le informará de que "No hay suficiente espacio libre"). Por tanto, no puede crear un volumen TrueCrypt alojado en archivo (contenedor) mayor de 2048 GB bajo Windows XP.\n\nRecuerde que sí es posible cifrar la unidad entera o crear un volumen TrueCrypt alojado en una partición mayor de 2048 GB bajo Windows XP.</string>

+ <string lang="es" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">AVISO: Si desea poder añadir más información al volumen externo en un futuro, debería considerar la elección de un tamaño menor para el volumen oculto.\n\n¿Desea continuar con el tamaño especificado?</string>

+ <string lang="es" key="NO_VOLUME_SELECTED">No hay ningún volumen seleccionado.\n\nPulse 'Seleccionar dispositivo' o 'Seleccionar archivo' para elegir un volumen TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">No hay ninguna partición seleccionada.\n\nPulse 'Seleccionar Dispositivo' para seleccionar una partición desmontada que normalmente requiere autenticación de pre-arranque (por ejemplo, una partición ubicada en la unidad del sistema cifrada de otro sistema operativo, que no se esté ejecutando, o la partición del sistema cifrada de otro sistema operativo).\n\nNota: La partición seleccionada será montada como un volumen TrueCrypt normal sin autenticación de pre-arranque. Esto es útil p.e. para operaciones de reparación o copia de seguridad.</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">AVISO: Si se activa 'Archivos-llave por defecto', los volúmenes que no usen estos archivos-llave no se podrán montar. Por tanto, tras activar los archivos-llave por defecto, recuerde desactivar la casilla 'Usar archivos-llave' (bajo el cuadro de texto de la contraseña) al montar dichos volúmenes.\n\n¿Seguro que desea guardar los archivos-llave y ubicaciones seleccionados como predeterminados?</string>

+ <string lang="es" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Montar dispositivos autom.</string>

+ <string lang="es" key="HK_DISMOUNT_ALL">Desmontar Todo</string>

+ <string lang="es" key="HK_WIPE_CACHE">Borrar Caché</string>

+ <string lang="es" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Desmontar Todo &amp; Borrar Caché</string>

+ <string lang="es" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Desmontar Todo &amp; Borrar Caché (forzar)</string>

+ <string lang="es" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Desmontar Todo, Borrar Caché &amp; Salir (forzar)</string>

+ <string lang="es" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Montar Volúmenes Favoritos</string>

+ <string lang="es" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Mostrar/Ocultar ventana principal de TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(Haga click aquí y pulse una tecla)</string>

+ <string lang="es" key="ACTION">Acción</string>

+ <string lang="es" key="SHORTCUT">Atajo</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Error: Este atajo de teclado está reservado. Elija uno diferente.</string>

+ <string lang="es" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Error: Atajo de teclado ya asignado.</string>

+ <string lang="es" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">AVISO: uno o más atajos de teclado TrueCrypt del sistema no funcionarán. Asegúrese de que el sistema operativo u otras aplicaciones no utilicen el mismo atajo que TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Se ha evitado la creación del archivo de paginación.\n\nTenga en cuenta que, debido a un problema de Windows, los archivos de paginación no pueden ubicarse en volúmenes TrueCrypt secundarios (incluyendo los volúmenes favoritos del sistema). TrueCrypt sólo soporta la creación de archivos de paginación en una unidad/partición cifrada del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Un error o incompatibilidad impide que TrueCrypt cifre el archivo de hibernación. Por tanto, la hibernación ha sido evitada.\n\nNota: Cuando un ordenador hiberna (o entra en modo de ahorro de energía), el contenido de su memoria se escribe en un archivo de almacenamiento de hibernación que reside en la unidad del sistema. Puede que TrueCrypt no sea capaz de evitar que las claves de cifrado y los contenidos de archivos sensibles abiertos en la RAM sean guardados sin cifrar en el archivo de hibernación.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Se ha impedido la hibernación.\n\nTrueCrypt no soporta la hibernación en sistemas operativos ocultos que usan una partición de arranque adicional. Recuerde que la partición de arranque es compartida por el sistema operativo señuelo y por el oculto. Por tanto, para evitar filtraciones de datos y problemas al reanudar tras la hibernación, TrueCrypt debe impedir que el sistema operativo oculto hiberne o escriba en la partición de arranque compartida.</string>

+ <string lang="es" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_DISMOUNTED">El volumen TrueCrypt montado como %c: ha sido desmontado.</string>

+ <string lang="es" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">Los volúmenes TrueCrypt han sido desmontados.</string>

+ <string lang="es" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">Los volúmenes TrueCrypt han sido desmontados y la caché de contraseñas ha sido borrada.</string>

+ <string lang="es" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">Desmontado con éxito</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">AVISO: Si TrueCrypt en Segundo Plano no está habilitado, tampoco lo estarán las siguientes funciones:\n\n1) Atajos de teclado\n2) Desmontaje automático (p.e. al cerrar sesión, retirar involuntariamente el dispositivo, etc.)\n3) Montaje automático de volúmenes favoritos\n4) Notificaciones (p.e., cuando se evita el daño a un volumen oculto)\n5) Icono en área de notificación.\n\nNota: Puede cerrar el Segundo Plano haciendo click derecho en el icono del área de notificación y seleccionando 'Salir'.\n\n¿Seguro que desea deshabilitar permanentemente TrueCrypt en Segundo Plano?</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">AVISO: Si esta opción es deshabilitada, no se podrán desmontar automáticamente volúmenes que contengan archivos/directorios abiertos. ¿Seguro que desea deshabilitar esta opción?</string>

+ <string lang="es" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">AVISO: los volúmenes que contengan archivos/directorios abiertos no se desmontarán autom.\n\n Para evitarlo, habilite la siguiente opción en esta misma ventana: 'Forzar desmontaje automático aunque el volumen tenga archivos abiertos'</string>

+ <string lang="es" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">AVISO: Cuando la batería esté baja, Windows puede no enviar los mensajes apropiados a las aplicaciones en ejecución cuando el ordenador esté entrando en modo de ahorro de energía. Por tanto, TrueCrypt podría no desmontar autom. los volúmenes correctamente.</string>

+ <string lang="es" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Ha programado el proceso de cifrado de una partición/volumen. El proceso aún no ha sido completado.\n\n¿Desea continuar el proceso ahora?</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Ha programado el proceso de cifrado o descifrado de la partición/unidad del sistema. El proceso aún no ha sido completado.\n\n¿Desea iniciar (continuar) el proceso ahora?</string>

+ <string lang="es" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">¿Desea que se le pregunte si quiere o no continuar los procesos actualmente programados de cifrado de particiones/volúmenes secundarios?</string>

+ <string lang="es" key="KEEP_PROMPTING_ME">Sí, continuar preguntándome</string>

+ <string lang="es" key="DO_NOT_PROMPT_ME">No, no preguntarme</string>

+ <string lang="es" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">IMPORTANTE: Tenga en cuenta que puede continuar el proceso de cifrado de cualquier partición/volumen secundario seleccionando 'Volúmenes' &gt; 'Continuar Proceso Interrumpido' en el menú de la ventana principal de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Ha programado el proceso de cifrado o descifrado de la partición/unidad del sistema. Sin embargo, falló la autenticación de pre-arranque (o fue cancelada).\n\nRecuerde: Si descifró la partición/unidad del sistema en el entorno de pre-arranque, puede ser necesario finalizar el proceso seleccionando 'Sistema' &gt; 'Descifrar Permanentemente la Partición/Unidad del Sistema' desde el menú de la ventana principal de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_EXIT">AVISO: Si TrueCrypt sale ahora, las siguientes funciones serán deshabilitadas:\n\n1) Atajos de teclado\n2) Desmontaje automático (p.e. al cerrar sesión, retirar involuntariamente el dispositivo, etc.)\n3) Montaje automático de volúmenes favoritos\n4) Notificaciones (p.e., cuando se evita el daño a un volumen oculto)\n\nNota: Si no desea que TrueCrypt se ejecute en segundo plano, deshabilite TrueCrypt en Segundo Plano desde Preferencias (y si es necesario deshabilite también el inicio automático de TrueCrypt).\n\n¿Seguro que desea cerrar TrueCrypt?</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">¿Salir?</string>

+ <string lang="es" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">TrueCrypt no tiene suficiente información para determinar si cifrar o descifrar.</string>

+ <string lang="es" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">TrueCrypt no tiene suficiente información para determinar si cifrar o descifrar.\n\nNota: Si descifró la partición/unidad del sistema en el entorno de pre-arranque, puede ser necesario finalizar el proceso pulsando 'Descifrar'.</string>

+ <string lang="es" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">¿Desea interrumpir y posponer el proceso de cifrado de la partición/volumen?\n\nNota: tenga en cuenta que el volumen no puede ser montado hasta que haya sido cifrado por completo. Podrá continuar el proceso de cifrado desde el punto en que éste se detuvo. Puede hacerlo, por ejemplo, seleccionando 'Volúmenes' &gt; 'Continuar Proceso Interrumpido' desde el menú de la ventana principal de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">¿Desea interrumpir y posponer el proceso de cifrado de la partición/unidad del sistema?\n\nNota: podrá continuar el proceso desde el punto en que éste se detuvo. Puede hacerlo, por ejemplo, seleccionando 'Sistema' &gt; 'Continuar Proceso Interrumpido' desde el menú de la ventana principal de TrueCrypt. Si desea revertir o terminar permanentemente el proceso de cifrado, seleccione 'Sistema' &gt; 'Descifrar Permanentemente Partición/Unidad del Sistema'.</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">¿Desea interrumpir y posponer el proceso de descifrado de la partición/unidad del sistema?\n\nNota: podrá continuar el proceso desde el punto en que éste se detuvo. Puede hacerlo, por ejemplo, seleccionando 'Sistema' &gt; 'Continuar Proceso Interrumpido' desde el menú de la ventana principal de TrueCrypt. Si desea revertir el proceso de descifrado (y empezar a cifrar) seleccione 'Sistema' &gt; 'Cifrar Partición/Unidad del Sistema'.</string>

+ <string lang="es" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Error: Ha fallado la interrupción del proceso de cifrado/descifrado de la partición/unidad del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Error: Ha fallado la interrupción del proceso de borrado.</string>

+ <string lang="es" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Error: Ha fallado la continuación del proceso de cifrado/descifrado de la partición/unidad del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="FAILED_TO_START_WIPING">Error: Ha fallado el inicio del proceso de borrado.</string>

+ <string lang="es" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Inconsistencia resuelta.\n\n\n(Si reporta un error relacionado con esto, incluya en el reporte la siguiente información técnica:\n%hs)</string>

+ <string lang="es" key="UNEXPECTED_STATE">Error: Estado inesperado.\n\n\n(Si reporta un error relacionado con esto, incluya en el reporte la siguiente información técnica:\n%hs)</string>

+ <string lang="es" key="NOTHING_TO_RESUME">No hay ningún proceso/tarea por retomar.</string>

+ <string lang="es" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">AVISO: TrueCrypt en Segundo Plano está deshabilitado. Tras cerrar TrueCrypt, no será notificado si se impiden daños en el volumen oculto.\n\nNota: Puede cerrar el Segundo Plano en cualquier momento haciendo click derecho en el icono de TrueCrypt en el área de notificación y seleccionando 'Salir'.\n\n¿Habilitar TrueCrypt en Segundo Plano?</string>

+ <string lang="es" key="LANG_PACK_VERSION">Versión del paquete: %s</string>

+ <string lang="es" key="CHECKING_FS">Comprobando el sistema de archivos del volumen TrueCrypt montado como %hs...</string>

+ <string lang="es" key="REPAIRING_FS">Intentando reparar el sistema de archivos del volumen TrueCrypt montado como %hs...</string>

+ <string lang="es" key="WARN_CBC_MODE">PRECAUCIÓN: Este volumen está cifrado en modo CBC. Por cuestiones de seguridad, el modo CBC se considera obsoleto desde TrueCrypt 4.1.\n\nRecomendamos que mueva sus datos desde este volumen TrueCrypt a un nuevo volumem creado con esta versión de TrueCrypt. Después de hacerlo, debería borrar de forma segura o destruir el volumen antiguo. Para más información, vea el Historial de Versiones en la documentación, o las noticias de publicación de TrueCrypt 4.1 o superior.</string>

+ <string lang="es" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Aviso: Este volumen está cifrado con un algoritmo de cifrado tradicional (legacy).\n\nTodos los algoritmos de cifrado con bloque de 64 bit (como Blowfish, CAST-128 o Triple DES) están obsoletos. Se podrá montar este volumen usando versiones futuras de TrueCrypt. Sin embargo, no habrá más mejoras en las implementaciones de estos algoritmos de cifrado tradicional. Recomendamos que cree un nuevo volumen TrueCrypt cifrado con un algoritmo con bloque de 128 bit (como AES, Serpent, Twofish, etc.) y que mueva todos los archivos de este volumen al volumen nuevo.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Su sistema no está configurado para montar automáticamente nuevos volúmenes. Puede ser imposible montar volúmenes TrueCrypt alojados en dispositivos. Se puede habilitar el montaje automático ejecutando el siguiente comando y reiniciando el sistema.\n\nmountvol.exe /E</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Asigne una letra de unidad a la partición/dispositivo antes de proceder ('Panel de Control' &gt; 'Sistema y mantenimiento' &gt; 'Herramientas Administrativas' - 'Crear y formatear particiones de disco duro').\n\nTenga en cuenta que este es un requisito del sistema operativo.</string>

+ <string lang="es" key="MOUNT_TC_VOLUME">Montar volumen TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="DISMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Desmontar todos los volúmenes TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="UAC_INIT_ERROR">TrueCrypt no ha podido obtener privilegios de Administrador.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_ACCESS_DENIED">Acceso denegado por el sistema operativo.\n\nCausa posible: el sistema operativo requiere que tenga permisos de lectura/escritura (o privilegios de administrador) sobre ciertas carpetas, archivos y dispositivos, para permitirle leer/escribir información de/en ellos. Normalmente, un usuario sin privilegios de administrador tiene permitido crear, leer y modificar archivos en su carpeta 'Mis documentos'.</string>

+ <string lang="es" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Error: La unidad usa un tamaño de sector no soportado.\n\nActualmente no es posible crear volúmenes alojados en dispositivos o particiones que usen sectores mayores de 4096 bytes. Sin embargo, recuerde que puede crear volúmenes alojados en archivo (contenedores) en estas unidades.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">Actualmente no es posible cifrar un sistema instalado en un disco con un tamaño de sector diferente a 512 bytes.</string>

+ <string lang="es" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">El Cargador de Arranque de TrueCrypt requiere al menos 32 KB de espacio libre al principio de la unidad del sistema (el Cargador debe almacenarse en ese área). Por desgracia, su unidad no reúne esta condición.\n\nPor favor, NO reporte esto como un error/problema de TrueCrypt. Para solucionar este problema, necesitará reparticionar su disco y dejar libres los primeros 32 KB del disco (en la mayoría de los casos tendrá que borrar y crear la primera partición). Recomendamos que use el administrador de particiones de Microsoft que está disponible p.e. cuando está instalando Windows.</string>

+ <string lang="es" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Esta función no está soportada en la versión del sistema operativo que está utilizando.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">TrueCrypt no soporta el cifrado de la partición/unidad del sistema en la versión del sistema operativo que está utilizando.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Antes de que pueda cifrar la partición/unidad del sistema en Windows Vista, necesita instalar Service Pack 1 o posterior para Vista (todavía no hay ningún Service Pack instalado en este sistema).\n\nNota: El Service Pack 1 para Windows Vista resuelve un problema que causaba una reducción de la memoria convencional libre durante el arranque del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">TrueCrypt ya no soporta el cifrado de la partición/unidad del sistema en Windows Vista sin ningún Service Pack. Antes de actualizar TrueCrypt, instale Service Pack 1 o posterior para Windows Vista.</string>

+ <string lang="es" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Error: Esta característica requiere que se instale TrueCrypt en este sistema (actualmente está ejecutando TrueCrypt en modo portable).\n\nInstale TrueCrypt y reinténtelo.</string>

+ <string lang="es" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">AVISO: Windows no parece estar instalado en la unidad desde la que él mismo arranca. Esto no está soportado.\n\nDebería continuar sólo si está seguro de que Windows está instalado en la unidad desde la que arranca.\n\n¿Desea continuar?</string>

+ <string lang="es" key="GPT_BOOT_DRIVE_UNSUPPORTED">Su unidad del sistema tiene una Tabla de Particiones GUID (GPT). Actualmente, sólo se soportan unidades con Tabla de Particiones MBR.</string>

+ <string lang="es" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">PRECAUCIÓN: ¡El Cargador de Arranque TrueCrypt ya está instalado en su unidad del sistema!\n\nEs posible que otro sistema en su ordenador esté ya cifrado.\n\nAVISO: CONTINUAR CON EL CIFRADO DEL SISTEMA ACTUAL PUEDE HACE QUE OTROS SISTEMAS NO PUEDAN INICIARSE Y SUS DATOS SEAN INACCESIBLES.\n\n¿Seguro que desea continuar?</string>

+ <string lang="es" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Fallo al restaurar el cargador original del sistema.\n\nUse su Disco de Rescate TrueCrypt ('Opciones de Reparación' &gt; 'Restaurar cargador original del sistema') o un medio de instalación de Windows para reemplazar el Cargador de Arranque de TrueCrypt con el cargador del sistema de Windows.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">El cargador original del sistema no será guardado en el Disco de Rescate (causa probable: archivo de copia de seguridad perdido).</string>

+ <string lang="es" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Fallo al escribir el sector MBR.\n\nSu BIOS puede estar configurada para proteger el sector MBR. Revise la configuración de su BIOS (pulsando F2, Delete, o Esc, despues de encender su ordenador) buscando la protección MBR/Antivirus.</string>

+ <string lang="es" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">La versión requerida del Cargador de Arranque TrueCrypt no está instalada actualmente. Esto puede impedir que algunos ajustes se guarden.</string>

+ <string lang="es" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Nota: En algunas situaciones, quizá le interese evitar que alguien (un adversario) que esté viéndole iniciar el ordenador pueda saber que usa TrueCrypt. Las siguientes opciones lo permiten pesonalizando la pantalla del cargador de arranque de TrueCrypt. Si activa la primera opción, no se mostrará ningún texto al arrancar (ni siquiera al introducir una contraseña errónea). El ordenador parecerá estar "congelado" mientras puede escribir su contraseña. Además, puede mostrarse un mensaje personalizado para confundir al adversario. Por ejemplo, falsos mensajes de error como "No se ha encontrado sistema operativo" (mensaje que muestra el cargador de arranque de Windows si no encuentra partición de arranque de Windows). No obstante, recuerde que si el adversario puede analizar el contenido del disco duro, puede darse cuenta de que contiene el cargador de arranque de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">AVISO: Tenga en cuenta que si activa esta opción, el cargador de arranque de TrueCrypt no mostrará ningún texto (ni siquiera si introduce una contraseña errónea). El ordenador parecerá "congelado" (sin responder) mientras ud. escribe su contraseña (el cursor NO se moverá ni aparecerá ningún asterisco al pulsar alguna tecla).\n\n¿Seguro que desea activar esta opción?</string>

+ <string lang="es" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Su partición/unidad del sistema parece estar completamente cifrada.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">TrueCrypt no soporta cifrar una unidad del sistema que ha sido convertida en un disco dinámico.</string>

+ <string lang="es" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">La unidad del sistema contiene particiones extendidas (lógicas).\n\nPuede cifrar una unidad del sistema entera que contenga particiones extendidas sólo en Windows Vista y versiones posteriores de Windows. En Windows XP, puede cifrar la unidad del sistema entera si contiene únicamente particiones primarias.\n\nNota: se puede cifrar la partición del sistema en lugar de la unidad del sistema entera (y, además, puede crear volúmenes TrueCrypt alojados en cualquier partición secundaria en la unidad).</string>

+ <string lang="es" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">AVISO: Como está utilizando Windows XP/2003, tras comenzar a cifrar la unidad, NO debe crear ninguna partición extendida (lógica) en ella (sólo puede crear particiones primarias). Cualquier partición extendida en la unidad podría ser inaccesible tras comenzar el cifrado (la unidad actualmente no contiene particiones de este tipo).\n\nNota: Si esta limitación no es aceptable, puede volver atrás y cifrar sólo la partición del sistema en lugar de la unidad entera (y, además, puede crear volúmenes TrueCrypt alojados en cualquier partición secundaria de la unidad).\n\nAlternativamente, si esta limitación no es aceptable, puede considerar actualizar a Windows Vista o alguna versión posterior de Windows (puede cifrar la unidad del sistema entera conteniendo particiones extendidas/lógicas sólo en Windows Vista o posterior).</string>

+ <string lang="es" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">Su unidad del sistema contiene una partición no estándar.\n\nSi está usando un portátil, probablemente su unidad del sistema contenga una partición especial de recuperación. Tras cifrar la unidad del sistema entera (incluyendo dichas particiones), su sistema podría no arrancar si su ordenador está usando una BIOS diseñada inapropiadamente. También podría ser imposible usar cualquier partición de recuperación hasta que se descifre la unidad del sistema. Por tanto, recomendamos cifrar sólo la partición del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">¿Desea cifrar la partición del sistema en lugar de toda la unidad?\n\nRecuerde que puede crear volúmenes TrueCrypt alojados en cualquier partición secundaria de la unidad (además de cifrar la partición del sistema).</string>

+ <string lang="es" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Como su unidad del sistema sólo contiene una única partición que ocupa la unidad entera, es preferible (más seguro) cifrar la unidad entera incluyendo el espacio libre "slack" que normalmente rodea estas particiones.\n\n¿Desea cifrar la unidad del sistema entera?</string>

+ <string lang="es" key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">Su sistema está configurado para almacenar archivos temporales en una partición secundaria.\n\nLos archivos temporales sólo deben guardarse en la partición del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Los archivos de su cuenta de usuario no están almacenados en la partición del sistema.\n\nDichos archivos sólo deben guardarse en la partición del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Hay archivos de paginación en particiones secundarias.\n\nLos archivos de paginación sólo deben ubicarse en la partición del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">¿Desea configurar Windows para crear archivos de paginación sólo en la partición de Windows?\n\nTenga en cuenta que si selecciona 'Sí', el ordenador se reiniciará. Cuando lo haga, inicie TrueCrypt y trate de crear el SO oculto de nuevo.</string>

+ <string lang="es" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> De otro modo, la negación plausible del sistema operativo oculto podría verse afectada negativamente.\n\nNota: Si un adversario analiza el contenido de estos archivos (que residen en una partición secundaria), podría averiguar que ud. usó este asistente en el modo de creación de sistemas ocultos (lo cual podría indicar la existencia de un sistema operativo oculto en su ordenador). Tenga en cuenta también que cualquiera de estos archivos almacenados en la partición del sistema serán borrados por TrueCrypt durante el proceso de creación del sistema operativo oculto.</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">AVISO: Durante el proceso de creación del sistema operativo oculto, se requerirá reinstalar por completo el sistema actualmente en ejecución (para crear un sistema señuelo con seguridad).\n\nNota: El sistema operativo actualmente en ejecución y el contenido entero de la partición del sistema será copiado al volumen oculto (para crear el sistema oculto).\n\n\n¿Seguro que podrá instalar Windows usando un medio de Instalación de Windows (o una partición de servicio)?</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Por razones de seguridad, si el sistema operativo actual requiere activación debe ser activado antes de continuar. Recuerde que el sistema operativo oculto será creado copiando el contenido de la partición del sistema a un volumen oculto (así que si este sistema operativo no está activado, el sistema operativo oculto tampoco lo estará). Para más información, vea la sección "Precauciones y Requisitos de Seguridad Concernientes a los Volúmenes Ocultos" en la Guía del Usuario de TrueCrypt.\n\nImportante: antes de continuar, asegúrese de haber leído dicha sección.\n\n\n¿Cumple el sistema operativo en ejecución con esta condición?</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Su sistema usa una partición de arranque adicional. TrueCrypt no soporta la hibernación en sistemas operativos ocultos que usen una partición de arranque adicional (los sistemas señuelo se pueden hibernar sin problemas).\n\nTenga en cuenta que la partición de arranque podría estar compartida por ambos sistemas, el señuelo y el oculto. Por tanto, para evitar filtraciones de datos y problemas al reanudar tras la hibernación, TrueCrypt debe impedir que el sistema operativo oculto escriba en la partición de arranque compartida y que hiberne.\n\n\n¿Desea continuar? Si selecciona 'No', se mostrarán instrucciones para eliminar la partición de arranque adicional.</string>

+ <string lang="es" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nLa partición de arranque adicional puede ser eliminada antes de instalar Windows. Para hacerlo, siga estos pasos:\n\n1) Arranque su disco de instalación de Windows.\n\n2) En la pantalla del instalador de Windows, haga click en 'Instalar ahora' &gt; 'Personalizar (avanzada)'.\n\n3) Click en 'Opciones de Dispositivo'.\n\n4) Seleccione la partición del sistema principal y bórrela pulsando 'Eliminar' y 'Aceptar'.\n\n5) Seleccione la partición 'Reservada del Sistema', pulse 'Extender' y aumente su tamaño hasta que se pueda instalar en ella el sistema operativo.\n\n6) Click en 'Aplicar' y 'Aceptar'.\n\n7) Instale Windows en la partición 'Reservada del Sistema'.\n\n\nUn atacante podría preguntarle por qué eliminó la partición de arranque adicional, ud. puede responder que quería evitar cualquier posible filtración de datos en la partición de arranque no cifrada.\n\nNota: puede imprimir este texto pulsando el botón 'Imprimir'. Si guarda una copia de este texto o lo imprime (muy recomendable, salvo que su impresora almacene en su controlador interno copias de los documentos que imprime), debería destruir cualquier copia de este texto tras eliminar la partición de arranque adicional (de lo contrario, si una de estas copias fuera encontrada, indicaría que existe un sistema operativo oculto en este ordenador).</string>

+ <string lang="es" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Aviso: Hay espacio no asignado entre la partición del sistema y la primera partición tras ella. Después de crear el sistema operativo oculto, no debe crear ninguna partición nueva en ese espacio sin asignar. De lo contrario, podría ser iposible arrancar el sistema operativo oculto (hasta que elimine esas particiones nuevas).</string>

+ <string lang="es" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Este algoritmo no está soportado actualmente para el cifrado del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Los archivos-llave no están soportados actualmente para el cifrado del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">Aviso: TrueCrypt no pudo restaurar la disposición de teclado original. Esto puede hacer que ud. introduzca incorrectamente la contraseña.</string>

+ <string lang="es" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Error: No se puede establecer la disposición del teclado para TrueCrypt al estándar de EEUU.\n\nRecuerde que la contraseña necesita ser escrita en el entorno de pre-arranque (antes de que Windows se inicie) donde no están disponibles disposiciones de teclado distintas a la de EEUU. Por tanto, la contraseña debe ser escrita siempre usando la disposición de teclado EEUU estándar.</string>

+ <string lang="es" key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Como TrueCrypt cabió temporalmente la disposición de teclado al estándar de EEUU, no es posible escribir caracteres pulsando teclas mientras Alt derecho está pulsado. Sin embargo, puede escribir la mayoría de esos caracteres pulsando las teclas apropiadas mientras Mayúsculas está pulsada.</string>

+ <string lang="es" key="KEYB_LAYOUT_CHANGE_PREVENTED">TrueCrypt impidió que se cambiara la disposición de teclado.</string>

+ <string lang="es" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Nota: La contraseña tendrá que escribirse en el entorno de pre-arranque (antes de que Windows se inicie) donde no están disponibles disposiciones de teclado distintas a la de EEUU. Por tanto, la contraseña debe ser escrita siempre usando la disposición de teclado EEUU estándar. Sin embargo, es importante recordar que NO es necesario un teclado de EEUU real. TrueCrypt automáticamente se asegura de que ud. pueda escribir la contraseña con seguridad (ahora y en el entorno de pre-arranque) incluso si NO tiene un teclado de EEUU.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_INFO">Antes de cifrar la partición/unidad, debe crear un Disco de Rescate TrueCrypt (DRT) que sirve para los siguientes propósitos:\n\n- Restaurar el Cargador de Arranque TrueCrypt, clave maestra u otros datos críticos si resultan dañados (pero tenga en cuenta que tendrá que seguir introduciendo la contraseña correcta).\n\n- Si Windows resulta dañado y no arranca, el DRT permite descifrar permanentemente la partición/unidad antes de que Windows inicie.\n\n- El DRT contendrá una copia de seguridad del contenido actual de la primera pista de la unidad (normalmente, un cargador del sistema o un administrador de arranque) y le permitirá restaurarlo si es necesario.\n\nLa imagen ISO del DRT será creada en esta ubicación:</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">Tras pulsar Aceptar, se lanzará el Grabador de Imágenes de Disco de Windows. Úselo para grabar la imagen ISO del Disco de Rescate TrueCrypt en un CD o DVD.\n\nDespués de hacerlo, vuelva al Asistente de Creación de Volumen TrueCrypt y siga sus instrucciones.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">La imagen del Disco de Rescate ha sido creada y almacenada en este archivo:\n%hs\n\nAhora debe grabarla en un CD o DVD.\n\n%lsDespués de grabar el Disco de Rescate, pulse Siguiente para verificar que ha sido grabado correctamente.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">La imagen del Disco de Rescate ha sigo creada y almacenada en este archivo:\n%hs\n\nAhora debería grabar la imagen a un CD/DVD o moverla a una ubicación segura para un uso posterior.\n\n%lsPulse Siguiente para continuar.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">IMPORTANTE: Recuerde que el archivo debe ser escrito en el CD/DVD como una imagen de disco ISO (no como un archivo individual). Para obtener información sobre cómo hacerlo, vaya a la documentación de su software de grabación de CD/DVD. Si no tiene ningún software de ese tipo que pueda grabar la imagen ISO a un CD/DVD, haga click en el enlace siguiente para descargar software gratuito de este tipo.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="LAUNCH_WIN_ISOBURN">Lanzar el Grabador de Imágenes de Disco de Windows</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">AVISO: ¡Si ya ha creado un Disco de Rescate TrueCrypt en el pasado, no debe ser reutilizado para esta partición/unidad del sistema porque fue creado para una clave maestra diferente! Cada vez que cifre una partición/unidad del sistema, debe crear un nuevo Disco de Rescate TrueCrypt incluso si ha usado la misma contraseña.</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_SAVE_SYS_ENCRYPTION_SETTINGS">Error: No se puede guardar la configuración del cifrado del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_INITIATE_SYS_ENCRYPTION_PRETEST">No se puede iniciar la prueba del cifrado del sistema.</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_INITIATE_HIDDEN_OS_CREATION">No se puede iniciar el proceso de creación del sistema operativo oculto.</string>

+ <string lang="es" key="WIPE_MODE_TITLE">Modo de borrado</string>

+ <string lang="es" key="INPLACE_ENC_WIPE_MODE_INFO">En algunos medios de almacenamiento, cuando los datos son sobreescritos por otros datos, es posible recuperar la información sobreescrita con técnicas como el microscopio de fuerza magnética. Esto también se aplica a datos sobreescritos por su versión cifrada (lo que ocurre cuando TrueCrypt inicialmente cifra una partición o unidad no cifrada). Según estudios y publicaciones gubernamentales, se puede evitar (o dificultar) la recuperación de esos datos sobreescribiéndolos con datos no aleatorios y pseudoaleatorios un número suficiente de veces. Por tanto, si cree que un adversario podría usar estas técnicas para recuperar los datos que pretende cifrar, puede seleccionar uno de los modos de borrado (los datos existentes NO se perderán). Tenga en cuenta que el borrado NO se hará después de que la partición/unidad esté cifrada. Cuando lo esté, no se escribirá en ella ningún dato sin cifrar. Cualquier dato que se vaya a escribir se cifra al vuelo en memoria primero, y sólo entonces (ya cifrado) es escrito al disco.</string>

+ <string lang="es" key="WIPE_MODE_INFO">En algunos tipos de medios de almacenamiento, cuando los datos son sobreescritos por otros datos (p.e. cuando los datos son eliminados), es posible recuperar la información sobreescrita usando técnicas como el microscopio de fuerza magnética. Según algunos estudios y publicaciones gubernamentales, se puede evitar (o dificultar) la recuperación de datos sobreescritos sobreescribiendo los datos con datos no aleatorios seguros y pseudoaleatorios un número suficiente de veces. Por tanto, si cree que un adversario podría usar estas técnicas para recuperar los datos que van a ser borrados, puede seleccionar uno de los modos de borrado multi-pasada.\n\nNota: Cuantas más pasadas de borrado utilize, más se alargará el borrado de datos.</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_WIPE_PAGE_TITLE">Borrando</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO_HIDDEN_OS">\nNota: Puede interruptir el proceso de borrado, apagar su ordenador, iniciar el sistema operativo oculto de nuevo y reanudar el proceso (este asistente se lanzará automáticamente). Sin embargo, si lo interrumpe, el proceso de borrado tendrá que comenzar desde el principio.</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO">\n\nNota: Si interrumpe el proceso de borrado y luego intenta reanudarlo, el proceso entero tendrá que comenzar desde el principio.</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_WIPE_ABORT">¿Desea abortar el proceso de borrado?</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_WIPE_START">Aviso: El contenido entero de la partición/dispositivo seleccionado será borrado y se perderá.</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_WIPE_START_DECOY_SYS_PARTITION">El contenido entero de la partición donde reside el sistema original será borrado.\n\nNota: El contenido entero de la partición que va a ser borrada ha sido copiado a la partición de este sistema oculto.</string>

+ <string lang="es" key="WIPE_MODE_WARN">AVISO: Tenga en cuenta que cuando elige p.e. el modo de borrado de 3 pasadas, el tiempo necesario para cifrar la partición/unidad será unas 4 veces mayor. Asimismo, si elige el modo de 35 pasadas, tardará unas 36 veces más (podría incluso tardar varias semanas).\n\nSin embargo, recuerde que el borrado NO se realizará después de que la partición/unidad esté cifrada por completo. Cuando la partición/unidad esté cifrada por completo, no se escribirá en ella ningún dato. Cualquier dato que se escriba será cifrado al vuelo en memoria primero, y sólo entonces el dato (cifrado) será escrito en el disco (por lo tanto el rendimiento NO será afectado).\n\n¿Seguro que desea usar el modo de borrado?</string>

+ <string lang="es" key="WIPE_MODE_NONE">Ninguno (El más rápido)</string>

+ <string lang="es" key="WIPE_MODE_1_RAND">1 pasada (datos aleatorios)</string>

+ <string lang="es" key="WIPE_MODE_3_DOD_5220">3 pasadas (US DoD 5220.22-M)</string>

+ <string lang="es" key="WIPE_MODE_7_DOD_5220">7 pasadas (US DoD 5220.22-M)</string>

+ <string lang="es" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">35 pasadas ("Gutmann")</string>

+ <string lang="es" key="SYS_MULTI_BOOT_MODE_TITLE">Número de Sistemas Operativos</string>

+ <string lang="es" key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">AVISO: Los usuarios sin experiencia nunca deberían intentar cifrar Windows en configuraciones multi-arranque.\n\n¿Continuar?</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">Al crear/usar un sistema operativo oculto, TrueCrypt soporta configuraciones multi-arranque sólo cuando se cumplen las siguientes condiciones:\n\n- El sistema operativo en ejecución debe estar instalado en la unidad de arranque, la cual no debe contener ningún otro sistema operativo.\n\n- Los sistemas operativos instalados en otras unidades no deben usar ningún cargador de arranque residente en la unidad en la que está instalado el sistema operativo en ejecución.\n\n¿Se cumplen las condiciones mencionadas?</string>

+ <string lang="es" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">TrueCrypt no soporta esta configuración multi-arranque al crear/usar un sistema operativo oculto.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_TITLE">Unidad de Arranque</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">¿El sistema operativo en ejecución está instalado en la unidad de arranque?\n\nNota: A veces, Windows no está instalado en la misma unidad que el cargador de arranque de Windows (partición de arranque). Si ese es el caso, seleccione 'No'.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_PARTITION_MUST_BE_ON_BOOT_DRIVE">TrueCrypt actualmente no soporta cifrar un sistema operativo que no arranque desde la unidad donde está instalado.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_TITLE">Número de Unidades de Sistema</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">¿Cuántas unidades contienen un sistema operativo?\n\nNota: Por ejemplo, si tiene cualquier sistema operativo (Windows, Mac OS X, Linux, etc.) instalado en su unidad primaria y cualquier sistema operativo adicional instalado en su unidad secundaria, seleccione '2 o más'.</string>

+ <string lang="es" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_MULTIPLE_SYSTEMS_ON_ONE_DRIVE">TrueCrypt actualmente no soporta cifrar una unidad entera que contiene varios sistemas operativos.\n\nPosibles soluciones:\n\n- Puede cifrar uno de los sistemas si vuelve atrás y elige cifrar sólo una partición de sistema (en lugar de elegir el cifrado de la unidad del sistema entera).\n\n- Alternativamente, puede cifrar la unidad entera si mueve algunos de los sistemas a otras unidades dejando sólo un sistema en la unidad que quiere cifrar.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_TITLE">Varios sistemas en una única unidad</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_HELP">¿Hay algún otro sistema operativo instalado en la unidad en la que el sistema operativo en ejecución está instalado?\n\nNota: Por ejemplo, si el sistema operativo en ejecución está instalado en la unidad #0, que contiene varias particiones, y si una de las particiones contiene Windows y otra contiene cualquier sistema operativo adicional (Windows, Mac OS X, Linux, etc.), seleccione 'Sí'.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_TITLE">Cargador de Arranque No-Windows</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_HELP">¿Hay un cargador de arranque no-Windows (o administrador de arranque Windows) instalado en el Master Boot Record (MBR)?\n\nNota: Por ejemplo, si la primera pista de la unidad de arranque contiene GRUB, LILO, XOSL, o algún otro administrador de arranque (o cargador de arranque) no-Windows, seleccione 'Sí'.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_MULTI_BOOT_OUTCOME_TITLE">Multi-Arranque</string>

+ <string lang="es" key="CUSTOM_BOOT_MANAGERS_IN_MBR_UNSUPPORTED">TrueCrypt actualmente no soporta configuraciones multi-arranque cuando un cargador de arranque no-Windows está instalado en el MBR.\n\nSoluciones posibles:\n\n- Si usa un administrador de arranque para arrancar Windows y Linux, mueva el administrador (normalmente GRUB) desde el MBR a una partición. Luego inicie este asistente otra vez y cifre la partición/unidad del sistema. Recuerde que el Cargador de Arranque TrueCrypt se convertirá en su administrador de arranque primario y le permitirá lanzar el administrador original (p.e. GRUB) como su administrador de arranque secundario (pulsando Esc en la pantalla del Cargador de Arranque TrueCrypt) y así podrá arrancar Linux.</string>

+ <string lang="es" key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">Si el sistema operativo en ejecución está instalado en la partición de arranque, después de cifrarlo necesitará introducir la contraseña correcta incluso para iniciar cualquier otro sistema Windows no cifrado (ya que ambos compartirán un único cargador/administrador de arranque cifrado).\n\nPor el contrario, si el sistema operativo en ejecución no está instalado en la partición de arranque (o si el cargador/administrador de arranque de Windows no es usado por ningún otro sistema), después de cifrarlo no necesitará introducir la contraseña correcta para arrancar otros sistemas no cifrados -- sólo tendrá que pulsar Esc para iniciar el sistema no cifrado (si hay más de uno, tendrá que elegir cuál desea iniciar desde el menú del Administrador de Arranque TrueCrypt).\n\nNota: Normalmente, el primer sistema Windows instalado es el que está instalado en la partición de arranque.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Cifrado del Área Protegida del Anfitrión</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">Al final de muchos dispositivos existe un área que normalmente está oculta al sistema operativo (estas áreas son llamadas Áreas Protegidas del Anfitrión, o Host Protected Areas). Sin embargo, algunos programas pueden leer y escribir datos de/a estas áreas.\n\nAVISO: Algunos fabricantes de ordenadores pueden usar estas áreas para almacenar herramientas y datos para RAID, recuperación del sistema, instalación del sistema, diagnóstico u otros propósitos. Si estas herramientas o datos deben ser accesibles antes de arrancar, el área oculta NO debería ser cifrada (elija 'No' a continuación).\n\n¿Desea que TrueCrypt detecte y cifre ese área oculta (si existe) al final de la unidad del sistema?</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_TYPE_PAGE_TITLE">Tipo de Cifrado del Sistema</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_NORMAL_TYPE_HELP">Seleccione esta opción si solamente quiere cifrar la partición del sistema o la unidad del sistema entera.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Puede ocurrir que sea ud. obligado por alguien a descifrar el sistema operativo. Hay situaciones en las que no podría negarse a hacerlo (por ejemplo, debido a la extorsión). Si selecciona esta opción, creará un sistema operativo oculto cuya existencia debería ser imposible de demostrar (siempre que se sigan ciertas directrices). De este modo, no tendrá que descifrar o revelar la contraseña del sistema operativo oculto. Haga click en el siguiente enlace para una explicación más detallada.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_PREINFO">Puede ocurrir que sea ud. obligado por alguien a descifrar el sistema operativo. Hay situaciones en las que no podría negarse a hacerlo (por ejemplo, debido a la extorsión).\n\nUsando este asistente, puede crear un sistema operativo oculto cuya existencia debería ser imposible de demostrar (siempre que se sigan ciertas directrices). De este modo, no tendrá que descifrar o revelar la contraseña para el sistema operativo oculto.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_TITLE">Sistema Operativo Oculto</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">En los siguientes pasos, creará dos volúmenes TrueCrypt (externo y oculto) en la primera partición tras la partición del sistema. El oculto contendrá el sistema operativo (SO) oculto. TrueCrypt creará el SO oculto copiando el contenido de la partición del sistema (donde el SO en ejecución está instalado) al volumen oculto. Al volumen externo, ud. copiará algunos archivos sensibles pero que NO sean los que quiere ocultar. Estarán ahí por si alguien le obliga a revelar la contraseña para la partición del SO oculto. Puede revelar la contraseña para el volumen externo que la contiene (la existencia del SO oculto permanecerá en secreto).\n\nFinalmente, en la partición del SO en ejecución instalará un nuevo SO, llamado SO señuelo, y lo cifrará. No debe contener datos sensibles y estará ahí por si alguien le obliga a revelar su contraseña de autenticación de pre-arranque. En total habrá tres contraseñas. Dos de ellas pueden ser reveladas (para el SO señuelo y para el volumen externo). Si usa la tercera, se iniciará el SO oculto.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Detectando Sectores Ocultos</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">Espere mientras TrueCrypt está detectando posibles sectores ocultos al final de la unidad del sistema. Esto puede durar bastante tiempo.\n\nNota: En casos muy raros, en algunos ordenadores, el sistema puede dejar de responder durante este proceso de detección. Si esto ocurre, reinicie el ordenador, inicie TrueCrypt, repita los pasos anteriores pero sáltese el proceso de detección. Recuerde que este problema no está causado por un error en TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_TITLE">Área a Cifrar</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_WHOLE_SYS_DRIVE_HELP">Seleccione esta opción si desea cifrar la unidad en la que el sistema Windows en ejecución está instalado. La unidad entera, con todas sus particiones, será cifrada excepto la primera pista en la que residirá el Cargador de Arranque TrueCrypt. Cualquiera que desee acceder a un sistema o archivo almacenado en la unidad, deberá introducir la contraseña correcta cada vez que se inice el sistema. Esta opción no puede ser usada para cifrar una unidad secundaria o externa si Windows no está instalado ni se arranca desde ella.</string>

+ <string lang="es" key="COLLECTING_RANDOM_DATA_TITLE">Recopilando Datos Aleatorios</string>

+ <string lang="es" key="KEYS_GEN_TITLE">Claves Generadas</string>

+ <string lang="es" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">TrueCrypt no ha encontrado ningún grabador CD/DVD conectado a su ordenador. TrueCrypt lo necesita para grabar un Disco de Rescate TrueCrypt arrancable que contenga una copia de seguridad de las claves de cifrado, cargador de arranque de TrueCrypt, cargador original del sistema, etc.\n\nEs muy recomendable grabar el Disco de Rescate TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">No tengo grabador de CD/DVD pero guardaré la imagen ISO del Disco de Rescate en una unidad extraíble (como una unidad flash).</string>

+ <string lang="es" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_CONNECT_LATER">Conectaré un grabador de CD/DVD a mi ordenador más tarde. Terminar el proceso ahora.</string>

+ <string lang="es" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_CONNECTED_NOW">Un grabador de CD/DVD está conectado a mi ordenador ahora. Continuar y grabar el Disco de Rescate.</string>

+ <string lang="es" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">Siga estos pasos:\n\n1) Conecte un medio extraíble, como una unidad flash USB, a su ordenador.\n\n2) Copie el archivo de imagen del Disco de Rescate TrueCrypt (%s) al medio extraíble.\n\nSi necesita usar el Disco de Rescate TrueCrypt en el futuro, podrá conectar su unidad extraíble (conteniendo la imagen) a un ordenador con grabador de CD/DVD y crear un Disco de Rescate TrueCrypt arrancable grabando la imagen a un CD o DVD. IMPORTANTE: Recuerde que el archivo de imagen del Disco de Rescate TrueCrypt debe ser escrito en el CD/DVD como una imagen de disco ISO (no como archivo individual).</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_RECORDING_TITLE">Grabando Disco de Rescate</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_CREATED_TITLE">Disco de Rescate Creado</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">Prueba del Cifrado del Sistema</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_DISK_VERIFIED_TITLE">Disco de Rescate Verificado</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nEl Disco de Rescate ha sido verificado con éxito. Extráigalo de la unidad y guárdelo en un lugar seguro.\n\nPulse Siguiente para continuar.</string>

+ <string lang="es" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">AVISO: Durante los siguientes pasos, el Disco de Rescate TrueCrypt no debe estar en la unidad. De otro modo, no será posible completar los pasos correctamente.\n\nExtráigalo de la unidad ahora y guárdelo en un lugar seguro. Luego pulse Aceptar.</string>

+ <string lang="es" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">Aviso: Debido a limitaciones técnicas del entorno de pre-arranque (antes del inicio de Windows), los textos mostrados por TrueCrypt en dicho entorno no pueden ser localizados. La interfaz de usuario del Cargador de Arranque TrueCrypt está en inglés.\n\n¿Continuar?</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Antes de cifrar su partición o unidad del sistema, TrueCrypt necesita verificar que todo funciona correctamente.\n\nTras pulsar Probar, todos los componentes necesarios (por ejemplo, el componente de autenticación de pre-arranque o Cargador de Arranque TrueCrypt) serán instalados y su ordenador será reiniciado. Luego tendrá que introducir su contraseña en la pantalla del Cargador de Arranque que aparecerá antes de que se inicie Windows. Después de esto, será informado automáticamente de los resultados de esta prueba.\n\nEl siguiente dispositivo será modificado: Unidad #%d\n\n\nSi pulsa Cancelar ahora, no se instalará nada y la prueba no será realizada.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">NOTAS IMPORTANTES -- LÉALAS O IMPRÍMALAS (click en 'Imprimir'):\n\nRecuerde que ninguno de sus archivos será cifrado antes de que reinicie con éxito su ordenador e inicie Windows. De este modo, si algo falla, sus datos NO se perderán. No obstante, si algo va mal, podría encontrar dificultades al iniciar Windows. Por tanto, lea (y si es posible imprima) las siguientes directrices sobre qué hacer si Windows no puede iniciar tras reiniciar el ordenador.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Qué hacer si no se puede iniciar Windows\n------------------------------------------------\n\nNota: Estas instrucciones son válidas sólo si no ha comenzado el cifrado.\n\n- Si Windows no se inicia tras introducir la contraseña correcta (o si ha introducido varias veces dicha contraseña pero TrueCrypt dice que la contraseña es incorrecta), no se alarme. Reinicie (apague y vuelva a encender) el ordenador, y en la pantalla del Cargador de Arranque TrueCrypt, pulse la tecla Esc (y si tiene varios sistemas, elija uno para iniciar). Windows debería iniciar (siempre que aún no esté cifrado) y TrueCrypt automáticamente le preguntará si desea desinstalar el componente de autenticación de pre-arranque o no. Tenga en cuenta que estos pasos NO funcionan si la partición/unidad del sistema está cifrada (nadie puede iniciar Windows o acceder a datos cifrados sin la contraseña correcta incluso si ha seguido los pasos anteriores).\n\n</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Si los pasos anteriores no funcionan o si la pantalla del Cargador de Arranque TrueCrypt no aparece (antes de que se inicie Windows), introduzca el Disco de Rescate TrueCrypt en su unidad CD/DVD y reinicie su ordenador. Si la pantalla del Disco de Rescate TrueCrypt no aparece (o si no ve 'Opciones de Reparación' en la sección 'Controles de Teclado' de la pantalla del Disco de Rescate), es posible que su BIOS esté configurada para arrancar desde discos duros antes que desde unidades CD/DVD. Si ése es el caso, reinicie su ordenador, pulse F2 o Delete (en cuanto vea la pantalla de inicio de la BIOS), y espere hasta que aparezca una pantalla de configuración BIOS. Si dicha pantalla de configuración no aparece, reinicie el ordenador otra vez y comience a pulsar F2 o Delete reiteradamente en cuanto se reinicie el ordenador. Cuando aparezca una pantalla de configuración de la BIOS, configure su BIOS para que arranque desde la unidad de CD/DVD primero (para obtener información sobre cómo hacerlo, vaya a la documentación de su BIOS/placa base o contacte con el equipo de soporte técnico del fabricante para obtener asistencia). Luego reinicie su ordenador. La pantalla del Disco de Rescate TrueCrypt debería aparecer ahora. En dicha pantalla, seleccione 'Opciones de Reparación' pulsando F8 en su teclado. Desde el menú 'Opciones de Reparación', seleccione 'Restaurar cargador original del sistema'. Luego extraiga el Disco de Rescate de su unidad CD/DVD y reinicie su ordenador. Windows debería iniciar con normalidad (siempre que no esté cifrado).\n\n</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Tenga en cuenta que los pasos anteriores NO funcionarán si la partición/unidad del sistema está cifrada (nadie puede iniciar Windows o acceder a datos cifrados en la unidad sin la contraseña correcta incluso si se siguen los pasos anteriores).\n\n\nRecuerde que incluso si pierde su Disco de Rescate TrueCrypt y un atacante lo encuentra, éste NO será capaz de descifrar la partición o unidad del sistema sin la contraseña correcta.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Prueba Completada</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">La prueba ha sido completada con éxito.\n\nAVISO: Tenga en cuenta que si el suministro de energía es interrumpido repentinamente mientras se cifran los datos existentes sin pérdida de inforación, o si el sistema operativo falla debido a un error de software o hardware mientras TrueCrypt cifra los datos, podrían corromperse o perderse porciones de los datos. Por tanto, antes de empezar a cifrar, asegúrese de que posee copias de seguridad de los archivos que desea cifrar. Si no las tiene, copie los archivos ahora (puede hacer click en Aplazar, hacer la copia, ejecutar de nuevo TrueCrypt y seleccionar 'Sistema' &gt; 'Continuar proceso interrumpido' para iniciar el cifrado).\n\nCuando esté listo, pulse Cifrar para empezar.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Puede hace click en Pausa o en Aplazar en cualquier momento para interrumpir el proceso de cifrado o descifrado, salir de este asistente, reiniciar o apagar su ordenador, y luego continuar el proceso desde el punto en que se detuvo. Para evitar ralentizaciones cuando el sistema o alguna aplicación lea o escriba en la unidad del sistema, TrueCrypt automáticamente espera hasta que los datos sean leídos o escritos (ver Estado a continuación) y luego continúa cifrando o descifrando.</string>

+ <string lang="es" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nPuede hacer click en Pausa o en Aplazar en cualquier momento para interrumpir el proceso de cifrado, salir de este asistente, reiniciar o apagar su ordenador, y luego continuar el proceso desde el punto en que se detuvo. Recuerde que el volumen no puede montarse hasta que esté cifrado por completo.</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">Sistema Oculto Iniciado</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO_TITLE">Sistema Original</string>

+ <string lang="es" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">Windows crea (normalmente sin su conocimiento ni su consentimiento) varios archivos temporales, logs, etc. en la partición del sistema. También guarda el contenido de la RAM en archivos de hibernación y paginación ubicados en la partición del sistema. Por tanto, si un adversario analiza archivos almacenados en la partición donde reside el sistema original (del que es una copia el sistema oculto), podría hallar, por ejemplo, que ud. usó el asistente de TrueCrypt en modo de creación de sistema oculto (lo que podría indicar la existencia de un sistema operativo oculto en su ordenador).\n\nPara evitar estos problemas, TrueCrypt borrará el contenido entero de la partición donde reside el sistema original. Acto seguido, para lograr la negación plausible, tendrá que instalar un nuevo sistema en la partición y cifrarla. Con esto creará el sistema señuelo y el proceso de creación del sistema operativo oculto estará completo.</string>

+ <string lang="es" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">El sistema operativo oculto ha sido creado con éxito. Sin embargo, antes de que pueda empezar a usarlo (y lograr la negación plausible), necesitará borrar (usando TrueCrypt) el contenido entero de la partición donde está instalado el sistema operativo en ejecución. Antes de que pueda hacer esto, debe reiniciar el ordenador y, en la pantalla del Cargador de Arranque TrueCrypt (que aparece antes del inicio de Windows), introducir la contraseña de autenticación de pre-arranque para el sistema operativo oculto. Cuando éste se inicie, el asistente de TrueCrypt será lanzado automáticamente.\n\nNota: Si elige terminar el proceso de creación del sistema operativo oculto ahora, NO podrá continuar el proceso y el sistema operativo oculto NO será accesible (porque el Cargador de Arranque TrueCrypt será eliminado).</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Ha programado el proceso de creación de un sistema operativo oculto. El proceso aún no ha sido completado. Para completarlo, debe reiniciar el ordenador y, en la pantalla del Cargador de Arranque TrueCrypt (que aparece antes del inicio de Windows), introducir la contraseña para el sistema operativo oculto.\n\nNota: Si elige terminar el proceso de creación del sistema operativo oculto ahora, NO podrá continuarlo más tarde.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">Reiniciar el ordenador y continuar</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Terminar permanentemente el proceso de creación del sistema operativo oculto</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">No hacer nada y preguntar de nuevo después</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nSI ES POSIBLE, IMPRIMA ESTE TEXTO (pulse 'Imprimir').\n\n\nCuándo y Cómo Usar el Disco de Rescate TrueCrypt (Tras Cifrar)\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Cómo arrancar el Disco de Rescate TrueCrypt\n\nPara arrancar un Disco de Rescate TrueCrypt, insértelo en su unidad CD/DVD y reinicie su ordenador. Si no aparece la pantalla del Disco de Rescate TrueCrypt (o si no ve 'Opciones de Reparación' en la sección 'Controles de Teclado' de la pantalla), es posible que su BIOS esté configurada para arrancar desde discos duros antes que desde unidades CD/DVD. Si este es el caso, reinicie su ordenador, pulse F2 o Delete (en cuanto vea la pantalla de inicio de la BIOS), y espere hasta que aparezca una pantalla de configuración BIOS. Si no aparece, reinice el ordenador y pulse repetidamente F2 o Delete en cuanto se reinicie el ordenador. Cuando aparezca la pantalla de configuración, configure su BIOS para que arranque desde la unidad CD/DVD primero (si no sabe hacerlo, vaya a la documentación de su BIOS/placa base o contacte con el equipo de soporte técnico del fabricante para obtener asistencia). Luego reinicie su ordenador. La pantalla del Disco de Rescate TrueCrypt debería aparecer ahora. Nota: en dicha pantalla, puede seleccionar 'Opciones de Reparación' pulsando F8.\n\n\n</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. Cuándo y Cómo Usar el Disco de Rescate TrueCrypt (Tras Cifrar)</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Si la pantalla del Cargador de Arranque TrueCrypt no aparece tras iniciar su ordenador (o si Windows no arranca), el Cargador podría estar dañado. El Disco de Rescate TrueCrypt le permite restaurarlo y con ello volver a obtener acceso a su sistema y datos cifrados (pero recuerde que tendrá que seguir introduciendo la contraseña correcta). En la pantalla del Disco de Rescate, seleccione 'Opciones de Reparación' &gt; 'Restaurar Cargador de Arranque TrueCrypt'. Luego pulse 'Y' para confirmar la acción, extraiga el Disco de Rescate de su unidad CD/DVD y reinicie su ordenador.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Si ha introducido varias veces la contraseña correcta pero TrueCrypt dice que no es correcta, la clave maestra u otros datos críticos podrían estar dañados. El Disco de Rescate TrueCrypt le permite restaurarlos y volver a obtener acceso a su sistema y datos cifrados (pero tendrá que seguir introduciendo la contraseña correcta). En la pantalla del Disco de Rescate, seleccione 'Opciones de Reparación' &gt; 'Restaurar datos clave'. Luego introduzca su contraseña, pulse 'Y' para confirmar la acción, extraiga el Disco de Rescate de su unidad CD/DVD y reinicie su ordenador.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Si el Cargador de Arranque TrueCrypt está dañado, puede evitar su ejecución arrancando directamente desde el Disco de Rescate TrueCrypt. Inserte su Disco de Rescate en la unidad CD/DVD e introduzca su contraseña en la pantalla del Disco de Rescate.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Si Windows está dañado y no puede iniciarse, el Disco de Rescate TrueCrypt le permite descifrar permanentemente la partición/unidad antes de que Windows se inicie. En la pantalla del Disco de Rescate, seleccione 'Opciones de Reparación' &gt; 'Descifrar permanentemente partición/unidad del sistema'. Introduzca la contraseña y espere a que se complete el descifrado. Luego puede arrancar su CD/DVD de instalación de Windows para repararlo.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Nota: Alternativamente, si Windows está dañado (no puede iniciarse) y necesita repararlo (o acceder a sus archivos), puede evitar el descifrado de la partición/unidad del sistema siguiendo estos pasos: Si tiene varios sistemas operativos instalados en su ordenador, arranque alguno que no requiera autenticación de pre-arranque. Si no tiene varios sistemas operativos, puede arrancar un CD/DVD WinPE o BartPE o conectar su unidad del sistema a otro ordenador como una unidad secundaria o externa y arrancar el sistema operativo de ése ordenador. Después de arrancar un sistema, ejecute TrueCrypt, seleccione 'Seleccionar Dispositivo', seleccione la partición del sistema afectado, pulse 'Aceptar', seleccione 'Sistema' &gt; 'Montar Sin Autenticación de Pre-Arranque', introduzca su contraseña de autenticación de pre-arranque y pulse 'Aceptar'. La partición se montará como un volumen TrueCrypt normal (los datos se cifrarán/descifrarán al vuelo).\n\n\n</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Recuerde que incluso si pierde su Disco de Rescate TrueCrypt y un atacante lo encuentra, éste NO podrá descifrar la unidad o partición del sistema sin la contraseña correcta.</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nI M P O R T A N T E -- IMPRIMA ESTE TEXTO SI ES POSIBLE (Click en 'Imprimir').\n\n\nNota: Este texto se mostrará automáticamente cada vez que inicie el sistema oculto hasta que comience a crear el sistema señuelo.\n\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Cómo Crear un Sistema Señuelo con Seguridad\n----------------------------------------------------------------------------\n\nPara conseguir la negación plausible, es necesario crear el sistema operativo señuelo ahora. Para hacerlo, siga estos pasos:\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) Por razones de seguridad, apague su ordenador y déjelo apagado unos minutos (cuantos más mejor). Esto es requerido para borrar la memoria, que contiene datos sensibles. Luego encienda el ordenador pero no arranque el sistema oculto.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Instale Windows en la partición cuyo contenido ha sido borrado (es decir, en la partición donde estaba instalado el sistema original, del que se copió el sistema oculto).\n\nIMPORTANTE: CUANDO EMPIECE A INSTALAR EL SISTEMA SEÑUELO, EL OCULTO *NO* PODRÁ ARRANCAR (porque el Cargador de Arranque de TrueCrypt será borrado por el instalador de Windows). ESTO ES NORMAL Y ESPERADO. NO SE ALARME. PODRÁ ARRANCAR EL SISTEMA OCULTO EN CUANTO EMPIECE A CIFRAR EL SISTEMA SEÑUELO (porque TrueCrypt instalará automáticamente en ese momento el Cargador de Arranque TrueCrypt en la unidad del sistema).\n\nImportante: El tamaño de la partición del sistema señuelo debe permanecer igual que el del volumen oculto (esta condición se cumple ahora). Además, no debe crear ninguna partición entre la partición del sistema señuelo y la que contiene el sistema oculto.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_5">3) Arranque el sistema señuelo (el que instaló en el paso 2) e instale TrueCrypt en él.\n\nTenga en cuenta que el sistema señuelo nunca debe contener datos importantes.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) En el sistema señuelo, ejecute TrueCrypt y seleccione 'Sistema' &gt; 'Cifrar Partición/Unidad del Sistema'. El Asistente de Creación de Volúmenes TrueCrypt debería aparecer.\n\nLos siguientes pasos se aplican a dicho asistente.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) En el Asistente de Creación de Volúmenes TrueCrypt, NO seleccione la opción 'Oculto'. Deje seleccionada la opción 'Normal' y haga click en 'Siguiente'.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Seleccione la opción 'Cifrar la partición de Windows' y pulse 'Siguiente'.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Si sólo están instalados el sistema señuelo y el oculto en el ordenador, seleccione la opción 'Arranque simple' (si hay algún otro sistema instalado, seleccione 'Arranque múltiple'). Luego pulse 'Siguiente'.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10">8) IMPORTANTE: En este paso, PARA EL SISTEMA SEÑUELO, ¡DEBE SELECCIONAR EL MISMO ALGORITMO DE CIFRADO Y ALGORITMO HASH QUE EL SELECCIONADO PARA EL SISTEMA OCULTO! ¡DE LO CONTRARIO, EL SISTEMA OCULTO SERÁ INACCESIBLE! En otras palabras, el sistema señuelo debe ser cifrado con el mismo algoritmo de cifrado que el sistema oculto. Nota: La razón es que el sistema señuelo y el oculto compartirán un único cargador de arranque, que sólo soporta un algoritmo seleccionado por el usuario (hay una versión especial del Cargador de Arranque TrueCrypt para cada algoritmo).\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_11">9) En este paso, elija una contraseña para el sistema operativo señuelo. Ésta será la contraseña que podrá revelar a un adversario si se le pide o se le obliga a revelar su contraseña de autenticación de pre-arranque (la otra contraseña que puede revelar es la del volumen externo). La existencia de la tercera contraseña (la de autenticación de pre-arranque del sistema operativo oculto) permanecerá en secreto.\n\nImportante: la contraseña que elija para el sistema señuelo debe ser sustancialmente diferente de la que elija para el volumen oculto (es decir, para el sistema operativo oculto).\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_12">10) Siga el resto de las instrucciones del asistente para cifrar el sistema operativo señuelo.\n\n\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_13">Tras la Creación del Sistema Señuelo\n------------------------------------------------\n\nTras cifrar el sistema señuelo, habrá completado el proceso de creación del sistema operativo oculto y podrá usar estas tres contraseñas:\n\n1) Contraseña de autenticación de pre-arranque para el sistema operativo oculto.\n\n2) Contraseña de autenticación de pre-arranque para el sistema operativo señuelo.\n\n3) Contraseña para el volumen externo.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">Si desea iniciar el sistema operativo oculto, sólo tendrá que introducir la contraseña para el sistema operativo oculto en la pantalla del Cargador de Arranque TrueCrypt (que aparece tras encender o reiniciar su ordenador).\n\nSi desea iniciar el sistema operativo señuelo, sólo tendrá que introducir la contraseña para el sistema operativo señuelo en la misma pantalla.\n\nLa contraseña para el sistema señuelo puede ser revelada a cualquiera que le obligue a revelar la contraseña de autenticación de pre-arranque. La existencia del volumen oculto (y del sistema operativo oculto) permanecerá en secreto.\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">La tercera contraseña (para el volumen externo) puede ser revelada a cualquiera que le obligue a revelar la contraseña para la primera partición tras la partición del sistema, donde residen tanto el volumen externo como el oculto (con el sistema operativo oculto). La existencia del volumen oculto (y del sistema oculto) permanecerá en secreto.\n\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">Si reveló la contraseña para el sistema señuelo a un adversario y éste le preguntó por qué el espacio libre de la partición del sistema (señuelo) contiene datos aleatorios, puede responder, por ejemplo: "La partición contuvo un sistema cifrado por TrueCrypt, pero olvidé la contraseña de autenticación de pre-arranque (o el sistema fue dañado y dejó de arrancar), así que tuve que reinstalar Windows y cifrar la partición otra vez."\n\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">Si todas las instrucciones son seguidas y las precauciones y requisitos listados en la sección "Precauciones y Requisitos de Seguridad Concernientes a los Volúmenes Ocultos" en la Guía del Usuario de TrueCrypt son seguidos, debería ser imposible demostrar que el volumen oculto y el sistema operativo oculto existen, incluso si el volumen externo está montado o el sistema operativo señuelo es descifrado o iniciado.\n\nSi guarda o imprime una copia de este texto (altamente recomendado salvo que su impresora almacene internamente copias de los documentos que imprime), debería destruir todas las copias del mismo tras crear el sistema señuelo y tras haber comprendido toda la información contenida en el texto (de otro modo, si se encuentra una copia, podría indicar que hay un sistema operativo oculto en este ordenador).\n\n</string>

+ <string lang="es" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">AVISO: SI NO PROTEGE EL VOLUMEN OCULTO (para saber cómo hacerlo, vaya a la sección "Protección de Volúmenes Ocultos Contra Daño" en la Guía de Usuario de TrueCrypt), NO ESCRIBA EN EL VOLUMEN EXTERNO (recuerde que el sistema operativo señuelo NO está instalado en el volumen externo). DE LO CONTRARIO, ¡PODRÍA SOBREESCRIBIR Y DAÑAR EL VOLUMEN OCULTO (Y EL SISTEMA OPERATIVO OCULTO QUE CONTIENE)!</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_TITLE">Clonando Sistema Operativo</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">En los siguientes pasos, TrueCrypt creará el sistema operativo oculto copiando el contenido de la partición del sistema al volumen oculto (los datos que se copien serán cifrados al vuelo con una clave de cifrado diferente de la que se usará para el sistema operativo señuelo).\n\nTenga en cuenta que el proceso se realizará en el entorno de pre-arranque (antes del inicio de Windows) y puede tardar mucho en completarse; varias horas o incluso días (dependiendo del tamaño de la partición del sistema y del rendimiento de su ordenador).\n\nPodrá interrumpir el proceso, apagar su ordenador, iniciar el sistema operativo y luego continuar el proceso. No obstante, si lo interrumpe, el proceso de copiado tendrá que comenzar desde el principio (porque el contenido de la partición del sistema no debe cambiar durante la clonación).</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">¿Desea cancelar el proceso entero de cración del sistema operativo oculto?\n\nNota: NO podrá continuar el proceso más tarde si lo cancela ahora.</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">¿Desea cancelar la prueba del cifrado del sistema?</string>

+ <string lang="es" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Ha fallado la prueba del cifrado del sistema TrueCrypt. ¿Desea intentarlo de nuevo?\n\nSi selecciona 'No', el componente de autenticación de pre-arranque será desinstalado.\n\nNotas:\n\n- Si el Cargador de Arranque TrueCrypt no le pidió que introdujera la contraseña antes de que Windows se iniciara, es posible que su sistema operativo no arranque desde la unidad en la que está instalado. Esto no está soportado.\n\n- Si usó un algoritmo de cifrado distinto a AES y la prueba falló (e introdujo la contraseña), la causa puede ser un controlador diseñado inapropiadamente. Seleccione 'No', y trate de cifrar la partición/unidad del sistema otra vez, pero use el algoritmo de cifrado AES (que tiene los requisitos de memoria más bajos).\n\n- Para más posibles causas y soluciones, vea http://www.truecrypt.org/docs/?s=troubleshooting</string>

+ <string lang="es" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">La partición/unidad del sistema no parece estar cifrada (ni parcial ni completamente).</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Su partición/unidad del sistema está cifrada (parcial o completamente).\n\nDescifre por completo su partición/unidad del sistema antes de continuar. Para ello, seleccione 'Sistema' &gt; 'Descifrar Permanentemente la Partición/Unidad del Sistema' desde el menú de la ventana principal de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">Si la partición/unidad del sistema está cifrada (parcial o completamente), no puede usar una versión anterior de TrueCrypt (pero puede actualizarlo o reinstalar la misma versión).</string>

+ <string lang="es" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Su partición/unidad del sistema está siendo actualmente cifrada, descifrada, o modificada de otra manera. Interrumpa el proceso de cifrado/descifrado/modificación (o espere a que termine) antes de continuar.</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">El Asistente de Creación de Volúmenes TrueCrypt ya está ejecutándose y está preparando o llevando a cabo el cifrado/descifrado de la partición/unidad del sistema. Antes de continuar, espere a que termine o ciérrelo. Si no puede cerrarlo, reinicie su ordenador antes de proceder.</string>

+ <string lang="es" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">El proceso de cifrado o descifrado de la partición/unidad del sistema no ha sido completado. Espere a que se complete antes de continuar.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Error: El proceso de cifrado de la partición/unidad del sistema no ha sido completado. Debe completarse primero.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Error: El proceso de cifrado de la partición/volumen no ha sido completado. Debe completarse primero.\n\nNota: para continuar el proceso, seleccione 'Volúmenes' &gt; 'Continuar Proceso Interrumpido' desde el menú de la ventana principal de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">La contraseña es correcta, TrueCrypt ha descifrado con éxito la cabecera del volumen y detectado que éste es un volumen de sistema oculto. No obstante, no puede modificar la cabecera de un volumen de sistema oculto de esta forma.\n\nPara cambiar la contraseña de un volumen de sistema oculto, arranque el sistema operativo residente en dicho volumen, y luego seleccione 'Sistema' &gt; 'Cambiar Contraseña' desde el menú de la ventana principal de TrueCrypt.\n\nPara establecer el algoritmo de derivación de la clave de cabecera, arranque el sistema operativo oculto y seleccione 'Sistema' &gt; 'Establecer Algoritmo de Derivación de Clave de Cabecera'.</string>

+ <string lang="es" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">TrueCrypt no soporta el descifrado sin pérdida de datos de una partición de sistema oculto.\n\nNota: Si desea descifrar la partición del sistema señuelo, arranque el sistema señuelo y seleccione 'Sistema' &gt; 'Descifrar Permanentemente Partición/Unidad del Sistema' desde el menú de la ventana principal de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Error: Parámetro Incorrecto/inválido.</string>

+ <string lang="es" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Ha seleccionado una partición o un dispositivo pero el modo de asistente seleccionado es sólo para contenedores de archivos.\n\n¿Desea cambiar el modo de asistente?</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">¿Desea crear un contenedor de archivos TrueCrypt en su lugar?</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Ha seleccionado la partición/unidad del sistema (o la partición de arranque), pero el modo de asistente seleccionado es sólo para particiones/unidades secundarias.\n\n¿Desea instalar autenticación de pre-arranque (lo que significa que tendrá que introducir su contraseña antes de cada inicio de Windows) y cifrar la partición/unidad del sistema?</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">¿Seguro que desea descifrar permanentemente la partición/unidad del sistema?</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">CUIDADO: Si descifra permanentemente la partición/unidad del sistema, se escribirán en ella datos no cifrados.\n\n¿Seguro que desea descifrar permanentemente la partición/unidad del sistema?</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Aviso: si usa algoritmos en cascada para el cifrado del sistema, pueden producirse estos problemas:\n\n1) Que el Cargador de Arranque TrueCrypt sea mayor de lo normal y no haya suficiente espacio en la primera pista de la unidad para hacer una copia de seguridad del Cargador. Por tanto, si resulta dañado (lo que a veces ocurre, por ejemplo, con procedimientos de activación antipiratería diseñados inapropiadamente), tendrá que usar el Disco de Rescate TrueCrypt para arrancar o reparar el Cargador de Arranque.\n\n2) Que en algunos ordenadores se tarde más en reanudar tras la hibernación.\n\nEstos problemas potenciales pueden evitarse eligiendo un algoritmo de cifrado sin cascada (como AES).\n\n¿Seguro que desea usar algoritmos en cascada?</string>

+ <string lang="es" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Si encuentra alguno de los problemas mencionados, descifre la partición/unidad (si está cifrada) y luego intente cifrarla de nuevo usando un algoritmo de cifrado sin cascada (como AES).</string>

+ <string lang="es" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">AVISO: Por razones de seguridad, debería actualizar TrueCrypt en el sistema operativo señuelo antes de actualizarlo en el sistema operativo oculto.\n\nPara hacerlo, arranque el sistema señuelo y ejecute el instalador TrueCrypt en él. Luego arranque el sistema oculto y ejecute también el instalador en él.\n\nNota: El sistema señuelo y el sistema oculto comparten un único cargador de arranque. Si actualizó TrueCrypt sólo en el sistema oculto (pero no en el señuelo), el sistema señuelo podría contener un controlador TrueCrypt y aplicaciones TrueCrypt cuya versión sea diferente a la del Cargador de Arranque TrueCrypt. Esta discrepancia podría indicar que existe un sistema operativo oculto en este ordenador.\n\n\n¿Desea continuar?</string>

+ <string lang="es" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">La versión del Cargador de Arranque TrueCrypt que arrancó este sistema operativo es diferente a la versión del controlador TrueCrypt (y la de las aplicaciones TrueCrypt) instalado en este sistema.\n\nDebería ejecutar el instalador TrueCrypt (cuya versión sea la misma que la del Cargador de Arranque TrueCrypt) para actualizar TrueCrypt en este sistema operativo.</string>

+ <string lang="es" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">La versión del Cargador de Arranque TrueCrypt que arrancó este sistema operativo es diferente a la versión del controlador TrueCrypt (y de las aplicaciones TrueCrypt) instalado en este sistema. Recuerde que las versiones antiguas pueden contener errores corregidos en versiones recientes.\n\nSi no arrancó desde el Disco de Rescate TrueCrypt, debería reinstalar TrueCrypt o actualizarlo a la última versión estable (el cargador de arranque será actualizado también).\n\nSi arrancó desde el Disco de Rescate, debería actualizarlo ('Sistema' &gt; 'Crear Disco de Rescate').</string>

+ <string lang="es" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">El Cargador de Arranque TrueCrypt ha sido actualizado.\n\nSe recomienda crear un nuevo Disco de Rescate TrueCrypt (que contendrá la nueva versión del Cargador de Arranque TrueCrypt) seleccionando 'Sistema' &gt; 'Crear Disco de Rescate' después de reiniciar su ordenador.</string>

+ <string lang="es" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">El Cargador de Arranque TrueCrypt ha sido actualizado.\n\nSe recomienda que arranque el sistema operativo señuelo y cree un nuevo Disco de Rescate TrueCrypt (que contendrá la nueva versión del Cargador de Arranque TrueCrypt) seleccionando 'Sistema' &gt; 'Crear Disco de Rescate'.</string>

+ <string lang="es" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">Fallo al actualizar el Cargador de Arranque TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">TrueCrypt ha fallado al detectar el tamaño real de la unidad del sistema y, por tanto, se usará el tamaño reportado por el sistema operativo (que podría ser menor que el tamaño real). Recuerde que esto no es un error de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">PRECAUCIÓN: Parece que TrueCrypt ya ha tratado de detectar sectores ocultos en esta unidad del sistema. Si encontró algún problema durante el proceso de detección anterior, puede evitar los problema saltándose la detección de sectores ocultos ahora. Tenga en cuenta que si lo hace, TrueCrypt usará el tamaño reportado por el sistema operativo (que puede ser menor que el tamaño real de la unidad).\n\nRecuerde que este problema no es causado por un error de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="SKIP_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Saltarse la detección de sectores ocultos (usar tamaño reportado por el sistema operativo)</string>

+ <string lang="es" key="RETRY_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Intentar detectar los sectores ocultos de nuevo</string>

+ <string lang="es" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">Error: El contenido de uno o más sectores del disco no puede leerse (probablemente debido a un defecto físico).\n\nEl proceso de cifrado sin pérdida de datos puede continuar sólo cuando los sectores sean legibles de nuevo. TrueCrypt puede intentar hacer legibles esos sectores escribiendo ceros en ellos (con lo cual estos bloques de ceros serán cifrados). Sin embargo, tenga en cuenta que los datos almacenados en los sectores ilegibles se perderán. Si quiere evitarlo, puede intentar recuperar fragmentos de los datos corruptos usando herramientas de terceros.\n\nNota: En caso de sectores físicamente dañados (al contrario que con la corrupción de datos y errores de suma de verificación) la mayoría de los tipos de dispositivos de almacenamiento reasignan los sectores cuando se intenta escribir datos en ellos (así que los datos de los sectores dañados pueden permanecer sin cifrar en la unidad).\n\n¿Desea que TrueCrypt escriba ceros en los sectores ilegibles?</string>

+ <string lang="es" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">Error: El contenido de uno o más sectores del disco no puede leerse (probablemente debido a un defecto físico).\n\nPara proceder con el descifrado, TrueCrypt tendrá que desechar el contenido de los sectores ilegibles (su contenido será reemplazado por datos pseudoaleatorios). Recuerde que, antes de continuar, puede intentar recuperar fragmentos de los datos corruptos usando herramientas de terceros.\n\n¿Desea que TrueCrypt descarte los datos de los sectores ilegibles?</string>

+ <string lang="es" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">Nota: TrueCrypt ha reemplazado el contenido de %I64d sectores ilegibles (%s) con bloques cifrados de texto plano llenos de ceros.</string>

+ <string lang="es" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Introduzca contraseña/PIN para token '%s':</string>

+ <string lang="es" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">Para permitir que TrueCrypt acceda a un token de seguridad o tarjeta inteligente, necesita instalar primero una librería de software PKCS #11 para el token o la tarjeta. Esta librería puede ser suministrada con el dispositivo o puede descargarse desde la web del vendedor o de terceros.\n\nTras instalar la librería, puede seleccionarla manualmente pulsando 'Seleccionar Librería' o puede dejar que TrueCrypt la encuentre y seleccione automáticamente pulsando 'Detección Automática' (sólo se buscará en el directorio del sistema Windows).</string>

+ <string lang="es" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Nota: Para el nombre de archivo y ubicación de la librería PKCS #11 instalada para su token o tarjeta, vaya a la documentación suministrada con el token, tarjeta, o software de terceros.\n\nPulse 'Aceptar' para seleccionar la ruta y nombre de archivo.</string>

+ <string lang="es" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Para permitir que TrueCrypt acceda a un token de seguridad o tarjeta inteligente, necesita seleccionar una librería de software PKCS #11 para el token/tarjeta primero. Para hacerlo, seleccione 'Configuración' &gt; 'Tokens de Seguridad'.</string>

+ <string lang="es" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Falló la inicialización de la librería de token de seguridad PKCS #11.\n\nAsegúrese de que la ruta y archivo especificados dirigen a una librería PKCS #11 válida. Para especificar una ruta y nombre de archivo para la librería PKCS #11, seleccione 'Configuración' &gt; 'Tokens de Seguridad'.</string>

+ <string lang="es" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">No se han encontrado librerías PKCS #11 en el directorio de sistema de Windows.\n\nAsegúrese de que haya instalada una librería PKCS #11 para su token de seguridad o tarjeta inteligente (esta librería puede ser suministrada con el token/tarjeta o puede descargarse desde la web del vendedor o de terceros). Si está instalado en otro directorio distinto al del sistema de Windows, pulse 'Seleccionar Librería' para localizar la librería (p.e. en la carpeta donde está instalado el software del token/tarjeta).</string>

+ <string lang="es" key="NO_TOKENS_FOUND">No se ha encontrado ningún token de seguridad.\n\nAsegúrese de que su token está conectado y el controlador de dispositivo correcto está instalado.</string>

+ <string lang="es" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">No se ha encontrado archivo-llave del token de seguridad.</string>

+ <string lang="es" key="TOKEN_KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Ya existe un archivo-llave de token de seguridad con el mismo nombre.</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_SEL_FILES_DELETE">¿Desea borrar los archivos seleccionados?</string>

+ <string lang="es" key="INVALID_TOKEN_KEYFILE_PATH">Ruta no válida de archivo-llave de token de seguridad.</string>

+ <string lang="es" key="SECURITY_TOKEN_ERROR">Error de token de seguridad</string>

+ <string lang="es" key="CKR_PIN_INCORRECT">Contraseña incorrecta para el token de seguridad.</string>

+ <string lang="es" key="CKR_DEVICE_MEMORY">El token de seguridad no tiene suficiente memoria/espacio para la operación solicitada.\n\nSi está intentando importar un archivo-llave, debería seleccionar un archivo más pequeño o usar uno generado por TrueCrypt (seleccione 'Herramientas' &gt; 'Generador de Archivo-llave').</string>

+ <string lang="es" key="ALL_TOKEN_SESSIONS_CLOSED">Todas las sesiones de token de seguridad abiertas han sido cerradas.</string>

+ <string lang="es" key="SELECT_TOKEN_KEYFILES">Seleccione Archivos-llave de Token de Seguridad</string>

+ <string lang="es" key="TOKEN_SLOT_ID">Slot</string>

+ <string lang="es" key="TOKEN_NAME">Nombre del token</string>

+ <string lang="es" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Nombre del archivo</string>

+ <string lang="es" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">IMPORTANTE: Las contraseñas de autenticación de pre-arranque siempre son escritas con la disposición de teclado estándar de EEUU. Por tanto, podría ser imposible montar con contraseña de pre-arranque un volumen que use una contraseña escrita con cualquier otra disposición de teclado (esto no es un error de TrueCrypt). Para permitir que volúmenes así sean montados con contraseña de pre-arranque, siga estos pasos:\n\n1) Click en 'Seleccionar Archivo' o 'Seleccionar Dispositivo' y seleccione el volumen.\n2) Seleccione 'Volúmenes' &gt; 'Cambiar Contraseña del Volumen'.\n3) Introduzca la contraseña actual para el volumen.\n4) Cambie la disposición de teclado a Inglés (EEUU) haciendo click en la barra de Idioma en la barra de tareas de Windows y seleccionando 'EN Inglés (EEUU)'.\n5) En TrueCrypt, en el campo de la nueva contraseña, escriba la contraseña de pre-arranque.\n6) Confirme la contraseña escribiéndola en el campo de confirmación y pulse 'Aceptar'.\nAVISO: Tenga en mente que si sigue estos pasos, la contraseña del volumen tendrá que ser escrita siempre usando la disposición de teclado EEUU (que se aplica automáticamente sólo en el entorno de pre-arranque).</string>

+ <string lang="es" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Los volúmenes favoritos del sistema serán montados usando la contraseña de autenticación de pre-arranque. Si algún favorito del sistema usa una contraseña diferente, no será montado.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Recuerde que si necesita impedir que las acciones con volúmenes TrueCrypt normales (como 'Desmontar Todo') afecten a los volúmenes favoritos del sistema, debería activar la opción 'Permitir sólo a administradores ver y desmontar volúmenes favoritos del sistema en TrueCrypt'. Además, cuando TrueCrypt se ejecuta sin privilegios de administrador (por defecto en Windows Vista y posterior), los volúmenes favoritos del sistema no se mostrarán en la lista de letras de unidad de la ventana principal de TrueCrypt.</string>

+ <string lang="es" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">IMPORTANTE: Tenga en cuenta que si esta opción se habilita y TrueCrypt no tiene privilegios de administrador, los volúmenes favoritos del sistema montados NO se mostrarán en la ventana principal de TrueCrypt y no se podrán desmontar. Si necesita desmontar un favorito del sistema haga click en el icono de TrueCrypt (en el menú Inicio) y seleccione 'Ejecutar como administrador' primero. La misma limitación se aplica a las funciones 'Desmontar Todo', 'Desmontar automáticamente', teclas de acceso rápido relacionadas, etc.</string>

+ <string lang="es" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Recuerde que esta configuración hace efecto sólo tras reiniciar el sistema operativo.</string>

+ <string lang="es" key="COMMAND_LINE_ERROR">Error analizando línea de comandos.</string>

+ <string lang="es" key="RESCUE_DISK">Disco de Rescate</string>

+ <string lang="es" key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">Seleccionar &amp;Archivo y Montar</string>

+ <string lang="es" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">Seleccionar &amp;Dispositivo y Montar</string>

+ <string lang="es" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Permitir sólo a administradores ver y desmontar volúmenes favoritos del sistema en TrueCrypt</string>

+ <string lang="es" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Montar volúmenes favoritos del sistema al inicio de Windows (en la fase inicial del proceso)</string>

+ <string lang="es" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Aviso: El sistema de archivos en el volumen montado como '%s' no se desmontó limpiamente y puede contener errores. Usar un sistema de archivos corrupto puede causar pérdida o corrupción de datos.\n\nNota: Antes de extraer o desconectar físicamente un dispositivo (como una unidad flash USB o un disco duro externo) en el que reside un volumen TrueCrypt, debería desmontar siempre el volumen en TrueCrypt primero.\n\n\n¿Desea que Windows intente detectar y corregir errores (si los hay) en el sistema de archivos?</string>

+ <string lang="es" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Aviso: Uno o más volúmenes favoritos del sistema no fue desmontado limpiamente y puede contener errores en el sistema de archivos. Vaya al visor de eventos del sistema para obtener más detalles.\n\nUsar un sistema de archivos corrupto puede causar pérdida o corrupción de datos. Debería comprobar los volúmenes afectados en busca de errores (click derecho en cada uno en TrueCrypt y seleccione 'Reparar Sistema de Archivos').</string>

+ <string lang="es" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Aviso: Reparar un sistema de archivos dañado usando la herramienta de Microsoft 'chkdsk' podría causar pérdida de archivos en las áreas dañadas. Por tanto, es recomendable que primero copie los archivos almacenados en el volumen TrueCrypt a otro volumen TrueCrypt sin errores.\n\n¿Desea reparar el sistema de archivos ahora?</string>

+ <string lang="es" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">El volumen '%s' ha sido montado como sólo lectura porque se denegó el acceso a escritura.\n\nAsegúrese de que los permisos de seguridad del contenedor le permiten escribir en él (click derecho en el contenedor y seleccione Propiedades &gt; Seguridad).\n\nRecuerde que, debido a un problema de Windows, puede ver este aviso incluso tras ajustar los permisos apropiados. Esto no es culpa de un error de TrueCrypt. Una posible solución es mover su contenedor a su carpeta 'Mis Documentos'.\n\nSi desea mantener su volumen como sólo lectura, establezca el atributo sólo lectura del contenedor (click derecho en éste y seleccione Propiedades &gt; Sólo lectura), lo que suprimirá este aviso.</string>

+ <string lang="es" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">El volumen '%s' tuvo que ser montado como sólo lectura porque se denegó el acceso a escritura.\n\nAsegúrese de que ninguna otra aplicación (como el software antivirus) esetá accediendo a la partición/dispositivo donde se aloja el volumen.</string>

+ <string lang="es" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">El volumen '%s' ha sido montado como sólo lectura porque el sistema operativo informó de que el dispositivo está protegido contra escritura.\n\nTenga en cuenta que algunos controladores personalizados de chipset causan que medios grabables parezcan erróneamente protegidos contra escritura. Esto puede solucionarse actualizando o desinstalando los controladores personalizados (no de Microsoft) que haya instalados en este sistema.</string>

+ <string lang="es" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Tenga en cuenta que la tecnología Hyper-Threading proporciona múltiples núcleos lógicos por cada núcleo físico. Cuando Hyper-Threading está activado, el número seleccionado representa el número de procesadores o núcleos lógicos.</string>

+ <string lang="es" key="NUMBER_OF_THREADS">%d hilos</string>

+ <string lang="es" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Recuerde que AES acelerado por hardware está deshabilitado, lo que afectará a los resultados (peor rendimiento).\n\nPara habilitar la aceleración hardware, seleccione 'Configuración' &gt; 'Rendimiento' y marque la casilla correspondiente.</string>

+ <string lang="es" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Recuerde que el número de hilos está actualmente limitado, lo que afectará a los resultados (peor rendimiento).\n\nPara utilizar toda la potencia de los procesadores, seleccione 'Configuración' &gt; 'Rendimiento' y desmarque la casilla correspondiente.</string>

+ <string lang="es" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">¿Desea que TrueCrypt intente desactivar la protección contra escritura de la partición/unidad?</string>

+ <string lang="es" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">AVISO: Esta configuración puede perjudicar el rendimiento.\n\n¿Seguro que desea aplicarla?</string>

+ <string lang="es" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">Aviso: volumen TrueCrypt auto-desmontado</string>

+ <string lang="es" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">Antes de eliminar o desactivar un dispositivo que contenga un volumen montado, debería desmontar el volumen en TrueCrypt primero.\n\nLos desmontajes espontáneos inesperados a menudo son causados por cables que fallan intermitentemente, carcasas defectuosas, etc.</string>

+ <string lang="es" key="TEST">Probar</string>

+ <string lang="es" key="KEYFILE">Archivo-llave</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_08">Retroceso</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_09">Tabulador</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_0C">Limpiar</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_0D">Intro</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_13">Pausa</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_14">Bloqueo Mayúsculas</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_20">Barra Espaciadora</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_21">AvPag</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_22">RePag</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_23">Fin</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_24">Inicio</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_25">Flecha Izquierda</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_26">Flecha Arriba</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_27">Flecha Derecha</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_28">Flecha Abajo</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_29">Seleccionar</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_2A">Imprimir</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_2B">Ejecutar</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_2C">Imprimir Pant.</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_2D">Insertar</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_2E">Borrar</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_5D">Aplicaciones</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_5F">Detener/Sleep</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_90">Bloq. Numérico</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_91">Bloq. Scroll</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_A6">Explorador atrás</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_A7">Explorador adelante</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_A8">Explorador actualizar</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_A9">Explorador parar</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_AA">Explorador buscar</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_AB">Explorador favoritos</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_AC">Explorador inicio</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_AD">Silencio</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_AE">Bajar Volumen</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_AF">Subir Volumen</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_B0">Pista Siguiente</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_B1">Pista Anterior</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_B2">Stop</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_B3">Reproducir/Pausa</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_B4">Inicio Correo</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_B5">Seleccionar Medio</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_B6">Aplicación 1</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_B7">Aplicación 2</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_F6">Attn</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_F7">CrSel</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_F8">ExSel</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_FA">Reproducir</string>

+ <string lang="es" key="VKEY_FB">Zoom</string>

+ <string lang="es" key="VK_NUMPAD">Teclado numérico</string>

+ <string lang="es" key="VK_SHIFT">Mayúsculas</string>

+ <string lang="es" key="VK_CONTROL">Control</string>

+ <string lang="es" key="VK_ALT">Alt</string>

+ <string lang="es" key="VK_WIN">Win</string>

+ <string lang="es" key="BYTE">B</string>

+ <string lang="es" key="KB">KB</string>

+ <string lang="es" key="MB">MB</string>

+ <string lang="es" key="GB">GB</string>

+ <string lang="es" key="TB">TB</string>

+ <string lang="es" key="PB">PB</string>

+ <string lang="es" key="B_PER_SEC">B/s</string>

+ <string lang="es" key="KB_PER_SEC">KB/s</string>

+ <string lang="es" key="MB_PER_SEC">MB/s</string>

+ <string lang="es" key="GB_PER_SEC">GB/s</string>

+ <string lang="es" key="TB_PER_SEC">TB/s</string>

+ <string lang="es" key="PB_PER_SEC">PB/s</string>

+ <string lang="es" key="TRIPLE_DOT_GLYPH_ELLIPSIS">…</string>

+ </localization>

+ <!-- XML Schema -->

+ <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">

+ <xs:element name="TrueCrypt">

+ <xs:complexType>

+ <xs:sequence>

+ <xs:element name="localization">

+ <xs:complexType>

+ <xs:sequence>

+ <xs:element name="language">

+ <xs:complexType>

+ <xs:attribute name="langid" type="xs:string" use="required" />

+ <xs:attribute name="name" type="xs:string" use="required" />

+ <xs:attribute name="en-name" type="xs:string" use="required" />

+ <xs:attribute name="version" type="xs:string" use="required" />

+ <xs:attribute name="translators" type="xs:string" use="required" />

+ </xs:complexType>

+ </xs:element>

+ <xs:element minOccurs="4" maxOccurs="4" name="font">

+ <xs:complexType>

+ <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required" />

+ <xs:attribute name="class" type="xs:string" use="required" />

+ <xs:attribute name="size" type="xs:unsignedByte" use="required" />

+ <xs:attribute name="face" type="xs:string" use="required" />

+ </xs:complexType>

+ </xs:element>

+ <xs:element maxOccurs="unbounded" name="control">

+ <xs:complexType>

+ <xs:simpleContent>

+ <xs:extension base="xs:string">

+ <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required" />

+ <xs:attribute name="key" type="xs:string" use="required" />

+ </xs:extension>

+ </xs:simpleContent>

+ </xs:complexType>

+ </xs:element>

+ <xs:element maxOccurs="unbounded" name="string">

+ <xs:complexType>

+ <xs:simpleContent>

+ <xs:extension base="xs:string">

+ <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required" />

+ <xs:attribute name="key" type="xs:string" use="required" />

+ </xs:extension>

+ </xs:simpleContent>

+ </xs:complexType>

+ </xs:element>

+ </xs:sequence>

+ <xs:attribute name="prog-version" type="xs:string" use="required" />

+ </xs:complexType>

+ </xs:element>

+ </xs:sequence>

+ </xs:complexType>

+ </xs:element>

+ </xs:schema>

+</TrueCrypt>