diff options
Diffstat (limited to 'Translations/Language.fi.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.fi.xml | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/Translations/Language.fi.xml b/Translations/Language.fi.xml index a670a092..a6667859 100644 --- a/Translations/Language.fi.xml +++ b/Translations/Language.fi.xml @@ -1,23 +1,23 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <VeraCrypt> - <localization prog-version= "1.26.19"> + <localization prog-version= "1.26.20"> <language langid="fi" name="Suomi" en-name="Finnish" version="0.4.0" translators="Matti Ruhanen, Jertzukka" /> <font lang="fi" class="normal" size="11" face="default" /> <font lang="fi" class="bold" size="13" face="Arial" /> <font lang="fi" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" /> <font lang="fi" class="title" size="21" face="Times New Roman" /> <entry lang="fi" key="IDCANCEL">Peru</entry> <entry lang="fi" key="IDC_ALL_USERS">Asenna &kaikille käyttäjille</entry> <entry lang="fi" key="IDC_BROWSE">Se&laa..</entry> <entry lang="fi" key="IDC_DESKTOP_ICON">Lisää VeraCrypt pikakuvake &työpöydälle</entry> <entry lang="fi" key="IDC_DONATE">Lahjoita nyt...</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FILE_TYPE">Määritä .hc tiedostopääte& kuuluvan VeraCryptille</entry> <entry lang="fi" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">&Avaa kohdesijainti lopuksi</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PROG_GROUP">Lisää VeraCrypt &käynnistä-valikkoon</entry> <entry lang="fi" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">Luo järjestelmän &palautuspiste</entry> <entry lang="fi" key="IDC_UNINSTALL">&Poista asennus</entry> <entry lang="fi" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">&Pura</entry> <entry lang="fi" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">&Asenna</entry> <entry lang="fi" key="IDD_INSTL_DLG">Opastettu VeraCrypt asennus</entry> <entry lang="fi" key="IDD_UNINSTALL">Poista VeraCrypt asennus</entry> <entry lang="fi" key="IDHELP">&Ohje</entry> @@ -118,75 +118,75 @@ <entry lang="fi" key="IDC_CREATE">Luo</entry> <entry lang="fi" key="IDC_CREATE_VOLUME">L&uo taltio</entry> <entry lang="fi" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">Älä &näytä mitään tekstiä käynnistystä edeltävässä tunnistautumisruudussa (paitsi seuraava käyttäjän määrittämä viesti)</entry> <entry lang="fi" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Poista käytöstä "Evil Maid" hyökkäyksen tunnistaminen</entry> <entry lang="fi" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Kiihdytä AES salaus ja salauksen purku käyttämällä prosessorin AES-käskykantaa (jos käytettävissä)</entry> <entry lang="fi" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Käytä avaintiedostoja</entry> <entry lang="fi" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Käytä avaintiedostoja</entry> <entry lang="fi" key="IDC_EXIT">&Sulje</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Apua suosikkitaltioihin</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">Älä liitä valittua taltiota kun 'Liitä suosikkitaltiot' &pikanäppäintä on painettu</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">Liitä valittu taltio kun sen isäntälaite &kytketään koneeseen</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">Liitä valittu taltio kirjautumisen yhteydes&sä</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">Liitä valittu taltio vain luku -tilassa</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">Liitä valittu taltio i&rroitettavana asemana</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">Siirrä &alas</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Siirrä &ylös</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Avaa &tiedostonhallintaohjelma valitulle taltiolle kun se on onnistuneesti liitetty</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">&Poista</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Käytä suosikkitaltion nimeä tiedostonhallintaohjelman aseman nimenä</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Yleiset asetukset</entry> - <entry lang="fi" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Näytä kuplavihje, kun taltio irrotetaan pikanäppäimellä onnistuneesti</entry> - <entry lang="fi" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Toista järjestelmän ilmoitusääni, kun taltio irrotetaan pikanäppäimellä onnistuneesti</entry> + <entry lang="fi" key="IDC_HK_UNMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Näytä kuplavihje, kun taltio irrotetaan pikanäppäimellä onnistuneesti</entry> + <entry lang="fi" key="IDC_HK_UNMOUNT_PLAY_SOUND">Toista järjestelmän ilmoitusääni, kun taltio irrotetaan pikanäppäimellä onnistuneesti</entry> <entry lang="fi" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry> <entry lang="fi" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry> <entry lang="fi" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</entry> <entry lang="fi" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry> <entry lang="fi" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Määritä</entry> <entry lang="fi" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Poista</entry> <entry lang="fi" key="IDC_KEYFILES">Avaintiedostot...</entry> <entry lang="fi" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Älä käytä seuraavaa määrää loogisista prosessoreista salaukseen/purkuun:</entry> <entry lang="fi" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">Lisätietoa</entry> <entry lang="fi" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">Lisätietoa</entry> <entry lang="fi" key="IDC_MORE_SETTINGS">Lisää asetuksia...</entry> <entry lang="fi" key="IDC_MOUNTALL">&Liitä laitteet autom.</entry> <entry lang="fi" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">Liittämis&asetukset...</entry> <entry lang="fi" key="IDC_MOUNT_READONLY">Liitä taltio vain &luku -tilassa</entry> <entry lang="fi" key="IDC_NEW_KEYFILES">Avaintiedostot...</entry> <entry lang="fi" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(Jätä tyhjäksi tai 0 oletusmäärälle iteraatioita)</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PIM_HELP">(Jätä tyhjäksi tai 0 oletusmäärälle iteraatioita)</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Päällä</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Tallenna salasanat ajurin välimuistiin</entry> - <entry lang="fi" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">Irrota taltio automaattisesti kun dataa ei ole luettu/kirjoitettu aikaan</entry> - <entry lang="fi" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">Käyttäjän uloskirjautuessa</entry> - <entry lang="fi" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">Käyttäjän istunnon lukkiutuessa</entry> - <entry lang="fi" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">Siirryttäessä virransäästötilaan</entry> - <entry lang="fi" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">Siirtyessä näytönsäästäjään</entry> - <entry lang="fi" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Pakota automaattinen irrottaminen vaikka taltiolla olisi avoimia tiedostoja tai hakemistoja</entry> + <entry lang="fi" key="IDC_PREF_UNMOUNT_INACTIVE">Irrota taltio automaattisesti kun dataa ei ole luettu/kirjoitettu aikaan</entry> + <entry lang="fi" key="IDC_PREF_UNMOUNT_LOGOFF">Käyttäjän uloskirjautuessa</entry> + <entry lang="fi" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SESSION_LOCKED">Käyttäjän istunnon lukkiutuessa</entry> + <entry lang="fi" key="IDC_PREF_UNMOUNT_POWERSAVING">Siirryttäessä virransäästötilaan</entry> + <entry lang="fi" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SCREENSAVER">Siirtyessä näytönsäästäjään</entry> + <entry lang="fi" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_UNMOUNT">Pakota automaattinen irrottaminen vaikka taltiolla olisi avoimia tiedostoja tai hakemistoja</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Liitä kaikki laiteisännöidyt VeraCrypt-taltiot</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PREF_LOGON_START">Käynnistä VeraCrypt taustaohjelma</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Liitä taltiot vain luku -tilassa</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Liitä taltiot irrotettavana tallennusvälineenä</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Avaa tiedostonhallintaohjelma onnistuneesti liitetylle taltiolle</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Tallenna salasana väliaikaisesti "Liitä suosikkitaltiot" -toimintojen ajaksi</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Käytä erilaista työkalupalkin kuvaketta kun taltioita on liitettynä</entry> - <entry lang="fi" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Tyhjennä välimuistiin tallennetut salasanat automaattisissa irrottamisissa</entry> + <entry lang="fi" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTOUNMOUNT">Tyhjennä välimuistiin tallennetut salasanat automaattisissa irrottamisissa</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Pyyhi tallennetut salasanat suljettaessa</entry> <entry lang="fi" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Säilytä tiedostosäilöjen muokkausaikaleima</entry> <entry lang="fi" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Tyhjennä</entry> <entry lang="fi" key="IDC_SELECT_DEVICE">Valitse &laite...</entry> <entry lang="fi" key="IDC_SELECT_FILE">&Valitse tiedosto...</entry> <entry lang="fi" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">Valitse &kirjasto...</entry> <entry lang="fi" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Näytä salasana</entry> <entry lang="fi" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Näytä salasana</entry> <entry lang="fi" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">Avaa &tiedostonhallintaohjelma liitetylle taltiolle</entry> <entry lang="fi" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">&Säilytä salasana ajurin välimuistissa</entry> <entry lang="fi" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">TrueCrypt-tila</entry> <entry lang="fi" key="IDC_UNMOUNTALL">I&rrota kaikki liitokset</entry> <entry lang="fi" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">Taltion &ominaisuudet...</entry> <entry lang="fi" key="IDC_VOLUME_TOOLS">Taltion &työkalut...</entry> <entry lang="fi" key="IDC_WIPE_CACHE">Tyhjennä &välimuisti</entry> <entry lang="fi" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - liittämisparametrit</entry> <entry lang="fi" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - Suosikkitaltiot</entry> <entry lang="fi" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - Järjestelmän pikanäppäimet</entry> <entry lang="fi" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry> <entry lang="fi" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Muuta salasana tai avaintiedosto</entry> @@ -252,48 +252,48 @@ <entry lang="fi" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">Asetukset...</entry> <entry lang="fi" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">Järjestelmän suosikkitaltiot...</entry> <entry lang="fi" key="IDM_TC_DOWNLOADS">Lataussivu</entry> <entry lang="fi" key="IDM_TEST_VECTORS">Testaa vektorit...</entry> <entry lang="fi" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Turvallisuustunnisteet...</entry> <entry lang="fi" key="IDM_TRAVELER">Siirrettävän levyn käyttöönotto...</entry> <entry lang="fi" key="IDM_UNMOUNTALL">Irrota kaikki liitetyt taltiot</entry> <entry lang="fi" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Irrota taltio</entry> <entry lang="fi" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Tarkista pelastuslevy</entry> <entry lang="fi" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Tarkista pelastuslevyn levykuva</entry> <entry lang="fi" key="IDM_VERSION_HISTORY">Julkaistut versiot</entry> <entry lang="fi" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Taltion laajennustyökalu</entry> <entry lang="fi" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Taltion ominaisuudet</entry> <entry lang="fi" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Opastettu taltion luonti</entry> <entry lang="fi" key="IDM_WEBSITE">VeraCryptin nettisivut</entry> <entry lang="fi" key="IDM_WIPE_CACHE">Tyhjennä salasanat välimuistista</entry> <entry lang="fi" key="IDOK">OK</entry> <entry lang="fi" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Laitteistokiihdytys</entry> <entry lang="fi" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Pikanäppäin</entry> <entry lang="fi" key="IDT_AUTORUN">Automaattisen käynnistyksen konfiguraatio (autorun.inf)</entry> - <entry lang="fi" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">Automaattinen irrottaminen</entry> - <entry lang="fi" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">Irrota kaikki:</entry> + <entry lang="fi" key="IDT_AUTO_UNMOUNT">Automaattinen irrottaminen</entry> + <entry lang="fi" key="IDT_AUTO_UNMOUNT_ON">Irrota kaikki:</entry> <entry lang="fi" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Käynnistysohjelmiston näytön asetukset</entry> <entry lang="fi" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Vahvista salasana</entry> <entry lang="fi" key="IDT_CURRENT">Nykyinen</entry> <entry lang="fi" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Näytä tämä käyttäjän määrittämä viesti käynnistystä edeltävässä tunnistaumisruudussa (korkeintaan 24 merkkiä):</entry> <entry lang="fi" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Liittämisen oletusasetukset</entry> - <entry lang="fi" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Pikanäppäinten asetukset</entry> + <entry lang="fi" key="IDT_UNMOUNT_ACTION">Pikanäppäinten asetukset</entry> <entry lang="fi" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Ajurien asetukset</entry> <entry lang="fi" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Ota käyttöön laajennetut levyohjauskoodit</entry> <entry lang="fi" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Valitun suosikkitaltion nimi:</entry> <entry lang="fi" key="IDT_FILE_SETTINGS">Tiedoston asetukset</entry> <entry lang="fi" key="IDT_HOTKEY_KEY">Määritettävä näppäin:</entry> <entry lang="fi" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">Tietokoneesi prosessori tukee AES laitteistokiihdytystä:</entry> <entry lang="fi" key="IDT_LOGON">Suoritettavat toiminnot sisäänkirjautuessa Windowsiin</entry> <entry lang="fi" key="IDT_MINUTES">minuuttia</entry> <entry lang="fi" key="IDT_MOUNT_LETTER">Liitä taltio kirjaimelle:</entry> <entry lang="fi" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">Liittämisasetukset</entry> <entry lang="fi" key="IDT_NEW">Uusi</entry> <entry lang="fi" key="IDT_NEW_PASSWORD">Salasana:</entry> <entry lang="fi" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Säijepohjainen rinnakkaistaminen</entry> <entry lang="fi" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">PKCS #11 kirjastopolku</entry> <entry lang="fi" key="IDT_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry> <entry lang="fi" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry> <entry lang="fi" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Salasanojen muistaminen</entry> <entry lang="fi" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Salausasetukset</entry> <entry lang="fi" key="IDT_EMV_OPTIONS">EMV-asetukset</entry> <entry lang="fi" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt taustaohjelma</entry> @@ -406,42 +406,42 @@ <entry lang="fi" key="CANNOT_CALC_SPACE">Ei pääsyä laitteelle. Varmista, että valittu laite on olemassa ja ei ole järjestelmän käytössä.</entry> <entry lang="fi" key="CAPSLOCK_ON">Varoitus: Caps Lock on päällä. Tämä voi aiheuttaa virheen salasanaa annettaessa.</entry> <entry lang="fi" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Taltion tyyppi</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">On mahdollista että voit joutua paljastamaan salasanasi salattuun taltioon jonkin tahon toimesta. On monia tilanteita joissa et voi kieltäytyä paljastamasta salasanaasi (esimerkiksi kiristys). Käyttämällä ns. piilotettua taltiota voit selvitä näistä tilanteista paljastamatta oikeata salasanaasi taltioon.</entry> <entry lang="fi" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Valitse tämä vaihtoehto jos haluat luoda tavallisen VeraCrypt-taltion.</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Huomioi, että jos tahdot käyttöjärjestelmän asennettavan piilotetulle osioisännöidylle asemalle, siten kokonaista järjestelmäasemaa ei voida salata käyttäen yhtä avainta.</entry> <entry lang="fi" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Ulomman taltion salausasetukset</entry> <entry lang="fi" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Piilotetun taltion salausasetukset</entry> <entry lang="fi" key="CIPHER_TITLE">Salausasetukset</entry> <entry lang="fi" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">VAROITUS: Viimeisimmäksi valitun taltion/avaintiedoston polun tyhjentäminen epäonnistui (yhä tiedostonvalitsimen muistissa)!</entry> <entry lang="fi" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Virhe: Säilö on pakattu tiedostojärjestelmätasolla. VeraCrypt ei tue pakattuja säilöjä (Huomioi, että salatun datan pakkaaminen on tehotonta ja turhaa).\n\nPoista säilön pakkaus seuraavalla tavalla:\n1) Klikkaa säilöä hiiren oikealla Windowsin resurssinhallinnassa (ei VeraCryptissä).\n2) Valitse 'Ominaisuudet'.\n3) 'Ominaisuudet' ikkunassa paina 'Lisäasetukset'.\n4) 'Lisämääritteet' ikkunassa, poista valinta 'Säästä levytilaa pakkaamalla sisältö' ja paina 'OK'.\n5) 'Ominaisuudet' ikkunassa, paina 'OK'.</entry> <entry lang="fi" key="CREATE_FAILED">Virhe luodessa %s taltio</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_FREE_BYTES">%s koko on %.2f tavua</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_FREE_KB">%s koko on %.2f KiB</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_FREE_MB">%s koko on %.2f MiB</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_FREE_GB">%s koko on %.2f GiB</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_FREE_TB">%s koko on %.2f TiB</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_FREE_PB">%s koko on %.2f PiB</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">VAROITUS: Laite/osio on jo käyttöjärjestelmän tai sovelluksen käytössä. Laitteen/osion alustaminen voi aiheuttaa datan korruptoitumista ja järjestelmän epävakautta.\n\nJatketaanko?</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Varoitus: Osio on käyttöjärjestelmän tai sovelluksien käytössä. Sinun tulee sulkea kaikki sovellukset jotka mahdollisesti käyttävät osiota (mukaanlukien antivirusohjelmisto).\n\nJatketaanko?</entry> - <entry lang="fi" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Virhe: Laite/osio sisältää tiedostojärjestelmän jota ei voida irrottaa. Tiedostojärjestelmä saattaa olla käyttöjärjestelmän käytössä. Laitteen/osion alustaminen suurella todennäköisyydellä aiheuttaa datan vioittumisen ja järjestelmän epävakauden.\n\nOngelman ratkaisemiseksi, suosittelemme, että ensiksi poistat osion ja luot sen uudelleen ilman alustusta. Näin tehdäksesi, seuraa vaiheita: 1) Klikkaa hiiren oikealla 'Tämä tietokone' (tai 'My Computer') ikonia 'Käynnistä' menusta ja valitse 'Hallitse'. 'Tietokone hallinta' ikkuna ilmestyy. 2) 'Tietokoneen hallinta' -ikkunassa, valitse 'Storage' > 'Disk Management'. 3) Klikkaa hiiren oikealla osio jonka haluat salata ja valitse joko 'Poista Osio', tai 'Poista Taltio', tai 'Poista Looginen Asema'. 4) Paina 'Kyllä'. Jos Windows pyytää sinua käynnistämään tietokoneen uudelleen, tee niin. Sitten toista kohdat 1 ja 2 ja jatka kohtaan 5. 5) Klikkaa hiiren oikealla allokoimaton/vapaa tilan alue ja valitse joko 'Uusi Osio', tai 'Uusi Yksinkertainen Taltio', tai 'Uusi Looginen Asema'. 6) 'Uuden Osio Ohjattutoiminto' tai 'Uuden Yksinkertaisen Taltion Ohjattutoiminto' ikkuna pitäisi nyt ilmestyä; seuraa sen ohjeita. Ohjattutoiminto sivulla nimetty 'Alusta Osio', valitse joko 'Älä alusta tätä osiota' tai 'Älä alusta tätä taltiota'. Samassa opastuksessa, paina 'Seuraava' ja sitten 'Valmis'. 7) Huomioi, että laitteen polku jonka valitsit VeraCryptissä voi nyt olla väärä. Tästä johtuen, poistu VeraCrypt-ohjelman Opastetusta Taltion Luonnista (jos se edelleen auki) ja aloita uudelleen. 8) Yritä salata laite/osio uudelleen.\n\nJos VeraCrypt toistuvasti epäonnistuu laitteen/osion salauksessa, kannattaa harkita tiedostosäilön luomista sen sijaan.</entry> - <entry lang="fi" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Virhe: Tiedostojärjestelmää ei voitu lukita ja/tai irrottaa. Se saattaa olla käyttöjärjestelmän tai sovelluksien (esimerkiksi, virustentorjuntaohjelmiston) käytössä. Osion salaus saattaa aiheuttaa korruptoitumisen ja järjestelmän epävakauden.\n\nOle hyvä ja sulje sovellukset jotka saattavat olla tiedostojärjestelmän käytössä (ml. virustentorjuntaohjelman) ja yritä uudelleen. Jos tämä ei auta, ole hyvä ja seuraa alla olevia ohjeita.</entry> + <entry lang="fi" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Virhe: Laite/osio sisältää tiedostojärjestelmän jota ei voida irrottaa. Tiedostojärjestelmä saattaa olla käyttöjärjestelmän käytössä. Laitteen/osion alustaminen suurella todennäköisyydellä aiheuttaa datan vioittumisen ja järjestelmän epävakauden.\n\nOngelman ratkaisemiseksi, suosittelemme, että ensiksi poistat osion ja luot sen uudelleen ilman alustusta. Näin tehdäksesi, seuraa vaiheita: 1) Klikkaa hiiren oikealla 'Tämä tietokone' (tai 'My Computer') ikonia 'Käynnistä' menusta ja valitse 'Hallitse'. 'Tietokone hallinta' ikkuna ilmestyy. 2) 'Tietokoneen hallinta' -ikkunassa, valitse 'Storage' > 'Disk Management'. 3) Klikkaa hiiren oikealla osio jonka haluat salata ja valitse joko 'Poista Osio', tai 'Poista Taltio', tai 'Poista Looginen Asema'. 4) Paina 'Kyllä'. Jos Windows pyytää sinua käynnistämään tietokoneen uudelleen, tee niin. Sitten toista kohdat 1 ja 2 ja jatka kohtaan 5. 5) Klikkaa hiiren oikealla allokoimaton/vapaa tilan alue ja valitse joko 'Uusi Osio', tai 'Uusi Yksinkertainen Taltio', tai 'Uusi Looginen Asema'. 6) 'Uuden Osio Ohjattutoiminto' tai 'Uuden Yksinkertaisen Taltion Ohjattutoiminto' ikkuna pitäisi nyt ilmestyä; seuraa sen ohjeita. Ohjattutoiminto sivulla nimetty 'Alusta Osio', valitse joko 'Älä alusta tätä osiota' tai 'Älä alusta tätä taltiota'. Samassa opastuksessa, paina 'Seuraava' ja sitten 'Valmis'. 7) Huomioi, että laitteen polku jonka valitsit VeraCryptissä voi nyt olla väärä. Tästä johtuen, poistu VeraCrypt-ohjelman Opastetusta Taltion Luonnista (jos se edelleen auki) ja aloita uudelleen. 8) Yritä salata laite/osio uudelleen.\n\nJos VeraCrypt toistuvasti epäonnistuu laitteen/osion salauksessa, kannattaa harkita tiedostosäilön luomista sen sijaan.</entry> + <entry lang="fi" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_UNMOUNT_FILESYS">Virhe: Tiedostojärjestelmää ei voitu lukita ja/tai irrottaa. Se saattaa olla käyttöjärjestelmän tai sovelluksien (esimerkiksi, virustentorjuntaohjelmiston) käytössä. Osion salaus saattaa aiheuttaa korruptoitumisen ja järjestelmän epävakauden.\n\nOle hyvä ja sulje sovellukset jotka saattavat olla tiedostojärjestelmän käytössä (ml. virustentorjuntaohjelman) ja yritä uudelleen. Jos tämä ei auta, ole hyvä ja seuraa alla olevia ohjeita.</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_IN_USE_INFO">VAROITUS: Jotkin liitetyt laitteet/osiot ovat jo käytössä!\n\nTämän huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa epätoivottuja vaikutuksia ja järjestelmän epävakautta.\n\nSuosittelemme vakavasti että suljet kaikki sovellukset jotka mahdollisesti käyttävät tätä laitetta/osiota.</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Valittu laite sisältää osioita.\n\nLaitteen alustaminen saattaa aiheuttaa järjestelmän epävakautta ja/tai tietojen vioittumista. Valitse joko laitteen osio, tai poista kaikki laitteen osiot, jotta VeraCrypt-salausohjelma voi alustaa sen turvallisesti.</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Valittu ei-järjestelmäasema sisältää osioita.\n\nSalattu laiteisännöity VeraCrypt-taltio voidaan luoda laitteen sisälle joka ei sisällä osioita (kuten kiintolevyjen tai SSD-levyjen). Laite joka sisältää osioita voidaan täysin salata (käyttäen yhtä pääavainta) ainoastaan jos se on se laite jonne Windows on asennettuna ja josta se myös käynnistyy.\n\nJos haluat salata valitun ei-järjestelmälaitteen käyttäen yhtä pääavainta, sinun tulee poistaa ensin kaikki osiot laitteelta, jotta VeraCrypt-salausohjelma voi alustaa sen turvallisesti (osioita sisältävän laitteen alustaminen voi johtaa järjestelmän epävakauteen ja/tai datan korruptoitumiseen). Vaihtoehtoisesti, voit salata jokaisen osion laitteelta yksittäin (jokainen osio salataan käyttäen omaa pääavaintaan).\n\nHuomioi: Jos haluat poistaa kaikki osiot GPT levyltä, sinun mahdollisesti pitää muuntaa se MBR levyksi (käyttäen esim. Computer Management työkalua) piilotettujen osioiden poistamiseksi.</entry> <entry lang="fi" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Varoitus: Jos salaat koko laitteen (sen sijaan, että salaat vain sen osiota), käyttöjärjestelmät pitävät laitetta uutena, tyhjänä ja alustamattomana (koska se ei sisällä osiointitaulua) ja voi yhtäkkiä alustaa sen (tai kysyä, haluatko tehdä niin), mikä voi vahingoittaa taltiota. Lisäksi, sitä ei voi järjestelmällisesti liittää järjestelmän suosikkina (esim. kun aseman numero muuttuu) tai määrittää sille suosikkitaltion nimeä.\n\nVälttääksesi tämän, harkitse sen sijaan osion luomista laitteelle ja sitten sen salaamista.\n\nOletko varma, että haluat salata koko laitteen?</entry> <entry lang="fi" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">TÄRKEÄÄ: Muista että tätä taltiota EI voida liittää/käyttää käyttämällä asemakirjainta %c:, mikä sille on tällä hetkellä määritelty!\n\nLiittääksesi taltion, paina 'Liitä laitteet autom.' VeraCryptin pääikkunassa (vaihtoehtoisesti, VeraCryptin pääikkunassa, paina 'Valitse laite', ja sitten valitse tämä osio/laite, ja paina 'Liitä'). Taltio liitetään VeraCryptin pääikkunassa valittuun asemakirjaimeen, joka on eri asemakirjain kuin alkuperäinen.\n\nAlkuperäistä asemakirjainta %c: tulee käyttää vain siinä tapauksessa, jos sinun tarvitsee purkaa salaus osiolta/laitteelta (esim. jos et tarvitse enää salausta). Siinä tapauksessa, paina hiiren oikealla asemakirjainta %c: 'Tämä tietokone' (tai 'My Computer') listalta ja valitse 'Alusta'. Muutoin, asemakirjainta %c: ei tule koskaan käyttää (paitsi jos poistat asemakirjaimen kuten neuvottu VeraCryptin FAQ:ssa ja määrittelet toisen laitteen/osion käyttämään tätä kirjainta).</entry> <entry lang="fi" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Ei-järjestelmäasemien paikallaan salaus ei ole tuettu käyttämälläsi käyttöjärjestelmällä (tuettuna ovat ainoastaan Windows Vista ja myöhemmät Windows versiot).\n\nSyy tähän on se ettei Windows tue tiedostojärjestelmän kutistusta (järjestelmäosiota tarvitsee kutistaa tehdäkseen tilaa taltion otsikolle ja varaotsikolle).</entry> <entry lang="fi" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Valittu osio näytä sisältävän NTFS-tiedostojärjestelmää. Ainoastaan osiot jotka sisältävät NTFS-tiedostojärjestelmän voidaan salata paikallaan.\n\nHuomio: Syy tähän on se, että Windows ei tue toisten tiedostojärjestelmätyyppien kutistamista (tiedostojärjestelmä täytyy kutistaa tehdäkseen tilaa taltion otsikolle ja varaotsikolle).</entry> <entry lang="fi" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Valittu osio ei näytä sisältävän NTFS-tiedostojärjestelmää. Ainoastaan osiot jotka sisältävät NTFS-tiedostojärjestelmän voidaan salata paikallaan.\n\nJos haluat luoda salatun VeraCrypt-taltion tälle osiolle, valitse "Luo salattu taltio ja alusta se" ("Salaa osio paikallaan" asemesta).</entry> <entry lang="fi" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Virhe: Osio on liian pieni. VeraCrypt ei voi salata sitä paikallaan.</entry> <entry lang="fi" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Salataksesi tämän osion datan, toimi seuraavasti:\n\n1) Luo VeraCrypt-taltio tyhjälle osiolle/laitteelle ja sitten liitä se.\n\n2) Kopioi kaikki tiedostot osiolta jonka alunperin halusit salata uudelle liitetylle VeraCrypt-taltiolle (joka luotiin ja liitettiin kohdassa 1). Näin luot VeraCryptillä suojatun varmuuskopion datastasi.\n\n3) Luo VeraCrypt-taltio osiolle, jonka alkuperäisesti halusit salata. Varmista, että (opastetussa VeraCrypt-taltion luonnissa) valitset kohdan 'Luo salattu taltio ja alusta se' (sen sijaan että valitsisit 'Salaa osio paikallaan'). Huomioi, että kaikki osiolle tallennetut tiedot poistuvat. Kun taltio on luotu, liitä se.\n\n4) Kopioi kaikki tiedostot liitetyltä varmuuskopioksi luodulta VeraCrypt-taltiolta (luotu ja liitetty kohdassa 1) kohdassa 3 luodulle ja liitetylle VeraCrypt-taltiolle.\n\nKun olet suorittanut nämä kohdat, tiedot on salattu ja lisäksi sinulla on salattu varmuuskopio tiedoista.</entry> <entry lang="fi" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt voi salata paikallaan ainoastaan osion, dynaamisen taltion tai kokonaisen järjestelmäaseman.\n\nJos haluat luoda salatun VeraCrypt-taltion valitun ei-järjestelmälaitteen sisälle, valitse valinta "Luo salattu taltio ja alusta se" (sen sijaan että valitsisit "Salaa osio paikalla").</entry> <entry lang="fi" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Virhe: VeraCrypt voi salata paikalla ainoastaan osion, dynaamisen taltion, tai kokonaisen järjestelmäaseman. Varmista että määritelty polku on olemassa.</entry> <entry lang="fi" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Virhe: Tiedostojärjestelmää ei voida kutistaa (tiedostojärjestelmä tulee kutistaa luodakseen tilaa taltion otsikolle ja varaotsikolle).\n\nMahdolliset syyt ja ratkaisut:\n\n- Ei tarpeeksi tilaa asemalla. Varmista ettei muut sovellukset kirjoita tiedostojärjestelmään.\n\n- Vioittunut tiedostojärjestelmä. Yritä tarkistaa ja korjata virheet (klikkaa hiiren oikella aseman kirjainta 'Tämä tietokone' listalta, sitten valitse Ominaisuudet > Työkalut > 'Tarkista', varmista että valinta 'Automaattinen korjaus tiedostojärjestelmälle' on päällä ja paina Aloita).\n\nJos aiemmat vaiheet eivät auta, seuraa alla olevia ohjeita.</entry> <entry lang="fi" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Virhe: Asemalla ei ole tarpeeksi tilaa ja siksi tiedostojärjestelmää ei voitu kutistaa (tiedostojärjestelmä tulee kutistaa luodakseen tilaa taltion otsikolle ja varaotsikolle).\n\nOle hyvä ja poista tarpeettomia tiedostoja ja tyhjennä roskakori vapauttaaksesi vähintään 256 KiB tilaa ja yritä uudelleen. Huomioi, että Windowsista johtuvan ongelman vuoksi, Windowsin resurssienhallinnan ilmoittama vapaan tilan määrä voi olla virheellinen ennen kuin käyttöjärjestelmä on käynnistetty uudelleen. Jos uudelleenkäynnistys ei auta, tiedostojärjestelmä saattaa olla vioittunut. Yritä tarkistaa se ja korjata virheet (paina asemakirjainta hiiren oikealla 'Tämä tietokone' listalta, sitten valitse Ominaisuudet > Työkalut > 'Tarkista', varmista että valinta 'Automaattinen korjaus tiedostojärjestelmälle' on päällä ja paina Aloita).\n\nJos aiemmat vaiheet eivät auta, seuraa alla olevia oshjeita.</entry> <entry lang="fi" key="DISK_FREE_BYTES">Vapaata tilaa %s asemalla on %.2f tavua.</entry> <entry lang="fi" key="DISK_FREE_KB">Vapaata tilaa asemalla %s on %.2f KiB</entry> <entry lang="fi" key="DISK_FREE_MB">Vapaata tilaa asemalla %s on %.2f MiB</entry> <entry lang="fi" key="DISK_FREE_GB">Vapaata tilaa asemalla %s on %.2f GiB</entry> <entry lang="fi" key="DISK_FREE_TB">Vapaata tilaa asemalla %s on %.2f TiB</entry> <entry lang="fi" key="DISK_FREE_PB">Vapaata tilaa asemalla %s on %.2f PiB</entry> @@ -573,41 +573,41 @@ <entry lang="fi" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Virhe: Opastettua VeraCrypt-taltion luontia ei löydetty.\n\nOle hyvä ja varmista, että tiedosto 'VeraCrypt Format.exe' on hakemistossa mistä 'VeraCrypt.exe' on käynnistetty. Jos se ei ole, asenna VeraCrypt uudelleen, tai etsi 'VeraCrypt Format.exe' levyltäsi ja käynnistä se.</entry> <entry lang="fi" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Virhe: Taltion laajennustyökalua ei löytynyt.\n\nOle hyvä ja varmista, että tiedosto 'VeraCryptExpander.exe' on hakemistossa mistä 'VeraCrypt.exe' on käynnistetty. Jos se ei ole, ole hyvä ja asenna VeraCrypt uudelleen, tai etsi 'VeraCryptExpander.exe' levyltäsi ja käynnistä se.</entry> <entry lang="fi" key="NEXT">&Seuraava ></entry> <entry lang="fi" key="FINALIZE">&Valmis</entry> <entry lang="fi" key="INSTALL">&Asenna</entry> <entry lang="fi" key="EXTRACT">P&ura</entry> <entry lang="fi" key="NODRIVER">VeraCryptin laiteajuriin yhdistäminen ei onnistunut. VeraCrypt ei voi toimia, jos laiteajuri ei ole käynnissä.\n\nHuomioi, että Windowsin ongelmista johtuen, voi olla tarpeellista kirjautua ulos tai käynnistää järjestelmä uudelleen ennen kuin laiteajuria voidaan ottaa käyttöön.</entry> <entry lang="fi" key="NOFONT">Virhe tapahtui kun ladattiin/valmisteltiin fontteja.</entry> <entry lang="fi" key="NOT_FOUND">Asemakirjainta ei löytynyt tai asemakirjainta ei ole määritelty</entry> <entry lang="fi" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Virhe: Asemakirjainta ei voitu määritellä.\n\nEt pääse käsiksi taltiolla oleviin tietoihin, ennen kuin asemakirjain on määritelty puretulle taltiolle.\n\nYritetäänkö uudelleen?</entry> <entry lang="fi" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Asemakirjain ei ole käytettävissä.</entry> <entry lang="fi" key="NO_FILE_SELECTED">Tiedostoa ei ole valittuna!</entry> <entry lang="fi" key="NO_FREE_DRIVES">Asemakirjaimia ei ole käytettävissä.</entry> <entry lang="fi" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">Ei vapaita asemakirjaimia ulommalle taltiolle! Taltion luontia ei voida jatkaa.</entry> <entry lang="fi" key="NO_OS_VER">Ei voida tunnistaa käyttöjärjestelmäsi versiota tai käyttöjärjestelmäsi ei ole tuettu.</entry> <entry lang="fi" key="NO_PATH_SELECTED">Polkua ei ole valittuna!</entry> <entry lang="fi" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Ei tarpeeksi vapaata tilaa piilotetulle taltiolle! Taltion luontia ei voida jatkaa.</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Virhe: Tiedostot, jotka kopioit ulommalle taltiolle, vievät liikaa tilaa. Tästä johtuen, ulommalla taltiolla ei ole tarpeeksi vapaata tilaa piilotetun taltion sisällyttämiseksi.\n\nHuomioi, että piilotetun taltion tulee olla yhtä suuri kuin järjestelmäosion (osio, jolle tällä hetkellä käynnissä oleva käyttöjärjestelmä on asennettu). Syy tälle on se, että piilotettu käyttöjärjestelmä tulee luoda kopioimalla järjestelmäosion sisältö piilotetulle järjestelmälle.\n\n\nPiilotetun käyttöjärjestelmän luontiprosessia ei voida jatkaa.</entry> <entry lang="fi" key="OPENFILES_DRIVER">Ajuri ei pysty irrottamaan taltiota. Jotkin taltiolla sijaitsevat tiedostot ovat luultavasti yhä auki tai käytössä.</entry> <entry lang="fi" key="OPENFILES_LOCK">Taltiota ei voida lukita, sillä se sisältää vielä avoimia tiedostoja. Tästä johtuen sitä ei voida irrottaa.</entry> - <entry lang="fi" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">VeraCrypt ei voi lukita taltiota, koska se on järjestelmän tai muiden ohjelmien käytössä (taltiolla saattaa olla avoimia tiedostoja).\n\nHaluatko pakottaa taltion irrottamisen?</entry> + <entry lang="fi" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_UNMOUNT">VeraCrypt ei voi lukita taltiota, koska se on järjestelmän tai muiden ohjelmien käytössä (taltiolla saattaa olla avoimia tiedostoja).\n\nHaluatko pakottaa taltion irrottamisen?</entry> <entry lang="fi" key="OPEN_VOL_TITLE">Valitse VeraCrypt-taltio</entry> <entry lang="fi" key="OPEN_TITLE">Määritä polku ja tiedostonimi</entry> <entry lang="fi" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Valitse PKCS #11 kirjasto</entry> <entry lang="fi" key="OUTOFMEMORY">Muisti loppui</entry> <entry lang="fi" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">TÄRKEÄÄ: Vahvasti suosittelemme että aloittelijat luovat VeraCrypt-tiedostosäilön valitsemalleen laitteelle/osiolle sen sijaan, että yrittäisivät salata kokonaisen laitteen/osion.\n\nKun luot VeraCrypt-tiedostosäilön (laitteen tai osion salaamisen asemesta), ei ole esimerkiksi riskiä että tuhoaisit suuren määrän tiedostoja kerrallaan. Huomioi, että VeraCrypt-tiedostosäilö (vaikka se sisältääkin virtuaalisen salatun levyn) on oikeastaan aivan kuin mikä tahansa muu tavallinen tiedosto. Katso lisätietoja VeraCryptin käyttöoppaasta kohdasta Beginner's Tutorial.\n\nHaluatko varmasti salata kokonaisen laitteen/osion?</entry> <entry lang="fi" key="OVERWRITEPROMPT">VAROITUS: Tiedosto '%s' on jo olemassa!\n\nTÄRKEÄÄ: VERACRYPT EI SALAA TIEDOSTOA, VAAN SE TUHOTAAN. Oletko varma, että haluat tuhota tiedoston ja korvata sen uudella VeraCrypt-säilöllä?</entry> <entry lang="fi" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">VAROITUS: KAIKKI TIEDOSTOT, JOTKA OVAT TÄLLÄ HETKELLÄ TALLENNETTUNA VALITULLA %s '%s'%s PYYHITÄÄN JA MENETETÄÄN (NIITÄ EI SALATA)!\n\nOletko varma, että haluat jatkaa alustusta?</entry> <entry lang="fi" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">VAROITUS: Et voi liittää taltiota tai päästä käsiksi sille tallennettuihin tiedostoihin ennen kuin se on täysin salattu.\n\nOletko varma että haluat aloittaa salauksen valitulle %s '%s'%s?</entry> <entry lang="fi" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">VAROITUS: Et voi liittää taltiota tai päästä käsiksi sille tallennettuihin tiedostoihin ennen kuin sen salaus on täysin purettu.\n\nOletko varma että haluat aloittaa salauksen purkamisen valitulle %s '%s'%s?</entry> <entry lang="fi" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">VAROITUS: Huomioi, että jos virta katkeaa yhtäkkiä ja keskeyttää jo olemassa olevien tietojen salauksen/salauksen purkamisen, tai kun käyttöjärjestelmä kaatuu ohjelmistovirheen tai laitteen vian vuoksi kun VeraCrypt salaa/purkaa salausta paikallaan jo olemassa olevia tiedostoja, osa datasta korruptoituu tai menetetään. Siksi, ennen kuin aloitat salauksen/salauksen purkamisen, varmistathan että sinulla on varmuuskopiot tiedostoista jotka haluat salata/purkaa salauksen.\n\nOnko sinulla tällaiset varmuuskopiot?</entry> <entry lang="fi" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">VAROITUS: KAIKKI TIEDOSTOT, JOTKA OVAT TÄLLÄ HETKELLÄ TALLENNETTUNA OSIOLLE '%s'%s (ELI ENSIMMÄISELLE OSIOLLE HETI JÄRJESTELMÄOSION JÄLKEEN) PYYHITÄÄN JA MENETETÄÄN (NIITÄ EI SALATA)!\n\nOletko varma, että haluat jatkaa alustamista?</entry> <entry lang="fi" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">VAROITUS: VALITTU OSIO SISÄLTÄÄ ISON MÄÄRÄN TIETOA! Kaikki osiolle tallennetut tiedostot pyyhitään ja menetetään (niitä EI salata)!</entry> <entry lang="fi" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Pyyhi kaikki osiolla olevat tiedostot luomalla VeraCrypt-taltio sille</entry> <entry lang="fi" key="PASSWORD">Salasana</entry> <entry lang="fi" key="PIM">PIM</entry> <entry lang="fi" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">Määrittele otsikkoavaimen johtamisalgoritmi</entry> <entry lang="fi" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Lisää/poista avaintiedostoja taltiolle(lta)</entry> <entry lang="fi" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Poista kaikki avaintiedostot taltiolta</entry> <entry lang="fi" key="PASSWORD_CHANGED">Salasana, PIM ja/tai avaintiedosto(t) on onnistuneesti vaihdettu.\n\nTÄRKEÄÄ: Varmista, että olet lukenut osion 'Changing Passwords and Keyfiles' kappaleesta 'Security Requirements and Precautions' VeraCryptin käyttöoppaasta.</entry> <entry lang="fi" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Tämä taltio on määritetty järjestelmän suosikiksi ja sen PIM on muutettu.\nHaluatko että VeraCryptin päivittää automaattisesti järjestelmän suosikkien kokoonpanoa (järjestelmänvalvojan oikeudet vaaditaan)?\n\nHuomioi, että jos vastaat ei, sinun on päivitettävä järjestelmän suosikit manuaalisesti.</entry> @@ -712,41 +712,41 @@ <entry lang="fi" key="SELECT_FREE_DRIVE">Valitse vapaa asemakirjain listalta.</entry> <entry lang="fi" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Valitse liitetty taltio asemakirjainlistalta.</entry> <entry lang="fi" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Varoitus: Tällä hetkellä valitaan kaksi eri taltiota/laitetta (ensimmäinen on valittu asemakirjain ja toinen on valittu syöttökirjamerkinnän alapuolella olevaan syöttökenttään).\n\nVahvista valintasi:</entry> <entry lang="fi" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Virhe: Ei voida luoda autorun.inf tiedostoa</entry> <entry lang="fi" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">Virhe käsiteltäessä avaintiedostoa!</entry> <entry lang="fi" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">Virhe avaintiedoston polun käsittelyssä!</entry> <entry lang="fi" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">Avaintiedoston polku ei sisällä tiedostoja.\n\nHuomioi, että hakemistoja (ja niiden sisällä olevia tiedostoja) ei huomioida.</entry> <entry lang="fi" key="UNSUPPORTED_OS">VeraCrypt-ohjelma ei tue tätä käyttöjärjestelmää.</entry> <entry lang="fi" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Virhe: VeraCrypt-ohjelma tukee ainoastaan tämän käyttöjärjestelmän vakaita versioita (beeta/RC versiot eivät ole tuettuina).</entry> <entry lang="fi" key="ERR_MEM_ALLOC">Virhe: Muistia ei voida varata.</entry> <entry lang="fi" key="ERR_PERF_COUNTER">Virhe: Ei voida noutaa suorituskykylaskurin arvoa.</entry> <entry lang="fi" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Virhe: Virheellinen taltion formaatti.</entry> <entry lang="fi" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Virhe: Annoit salasanan piilotetulle taltiolle (et tavalliselle taltiolle).</entry> <entry lang="fi" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Turvallisuussyistä, piilotettua VeraCrypt-taltiota ei voida luoda VeraCrypt-taltioon joka sisältää paikallaan salatun tiedostojärjestelmän (koska vapaata tilaa ei ole täytetty satunnaisella datalla).</entry> <entry lang="fi" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Oikeudelliset huomautukset</entry> <entry lang="fi" key="ALL_FILES">Kaikki tiedostot</entry> <entry lang="fi" key="TC_VOLUMES">VeraCrypt-taltiot</entry> <entry lang="fi" key="DLL_FILES">Kirjastomoduulit</entry> <entry lang="fi" key="FORMAT_NTFS_STOP">NTFS/exFAT/ReFS alustusta ei voida jatkaa.</entry> <entry lang="fi" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Taltiota ei voida liittää.</entry> - <entry lang="fi" key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">Taltiota ei voida irrottaa.</entry> + <entry lang="fi" key="CANT_UNMOUNT_VOLUME">Taltiota ei voida irrottaa.</entry> <entry lang="fi" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows epäonnistui alustamaan taltiota NTFS/exFAT/ReFS.\n\nValitse toinen tiedostojärjestelmän tyyppi (jos mahdollista) ja yritä uudelleen. Vaihtoehtoisesti voit jättää taltio alustamatta (valitse 'Ei mitään' tiedostojärjestelmäksi), poistu tästä opastetusta toiminnosta, liitä taltio, ja sitten käytä joko järjestelmän tai kolmannen osapuolen työkalua alustaaksesi liitetyn taltion (asema pysyy yhä salattuna).</entry> <entry lang="fi" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows epäonnistui alustamaan taltiota NTFS/exFAT/ReFS.\n\nHaluatko sen sijaan alustaa taltion FAT-tyyppiseksi?</entry> <entry lang="fi" key="DEFAULT">Oletus</entry> <entry lang="fi" key="PARTITION_LOWER_CASE">osio</entry> <entry lang="fi" key="PARTITION_UPPER_CASE">OSIO</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE">Laite</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_LOWER_CASE">laite</entry> <entry lang="fi" key="DEVICE_UPPER_CASE">LAITE</entry> <entry lang="fi" key="VOLUME">Taltio</entry> <entry lang="fi" key="VOLUME_LOWER_CASE">taltio</entry> <entry lang="fi" key="VOLUME_UPPER_CASE">TALTIO</entry> <entry lang="fi" key="LABEL">Nimi</entry> <entry lang="fi" key="CLUSTER_TOO_SMALL">Valittu klusterikoko on liian pieni tämänkokoiselle taltiolle. Suurempaa klusterikokoa tullaan käyttämään sen sijaan.</entry> <entry lang="fi" key="CANT_GET_VOLSIZE">Virhe: Taltion kokoa ei saatu!\n\nVarmista, että valittu taltio ei ole järjestelmän tai toisen sovelluksen käytössä.</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">Piilotettuja taltioita ei tule luoda dynaamisiin (harva tiedosto) säilöihin. Uskottavan kiistettävyyden saavuttamiseksi piilotettu VeraCrypt-taltio on luotava ei-dynaamiseen säilöön.</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">VeraCryptin opastetulla taltionluonnilla voi luoda piilotetun taltio ainoastaan FAT/exFAT tai NTFS taltioihin.</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">Windows 2000:lla VeraCryptin opastettu taltionluonti voi luoda piilotetun taltion ainoastaan FAT taltioihin.</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Huomio: FAT/exFAT tiedostojärjestelmä on sopivampi ulommille taltioille kuin NTFS tiedostojärjestelmä (esimerkiksi suurin mahdollinen koko piilotetulle taltiolle olisi todennäköisesti huomattavasti suurempi jos ulompi taltio on alustettu FAT/exFAT).</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Huomioi, että FAT/exFAT tiedostojärjestelmä on sopivampi ulommille taltioille kuin NTFS tiedostojärjestelmä. Esimerkiksi suurin mahdollinen koko piilotetulle taltiolle olisi todennäköisesti huomattavasti suurempi jos ulompi taltio on alustettu FAT/exFAT (syy tähän on se, että NTFS tiedostojärjestelmä aina säilöö sisäistä dataa juuri osion keskellä, josta johtuen piilotettu taltio voi siis sijaita vain ulomman taltion jälkimmäisellä puoliskolla).\n\nOletko varma, että haluat alustaa ulomman taltion NTFS tyyppiseksi?</entry> <entry lang="fi" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">Haluatko alustaa taltion sen sijaan FAT tyyppiseksi?</entry> @@ -754,41 +754,41 @@ <entry lang="fi" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Virhe: Piilotetun käyttöjärjestelmän osion (eli ensimmäinen osio järjestelmäosion jälkeen) pitää olla vähintään 5% suurempi kuin järjestelmäosion (järjestelmäosio on se missä tällä hetkellä käynnissä oleva käyttöjärjestelmä on asennettuna).</entry> <entry lang="fi" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Virhe: Osio piilotetulle käyttöjärjestelmälle (se joka on ensimmäinen osio käyttöjärjestelmäosion takana) tulee olla vähintään 110% (2.1 kertaa) isompi kuin järjestelmäosio (järjestelmäosio on se jolle käynnissä oleva käyttöjärjestelmä on asennettu). Syy tähän on se, että NTFS tiedostojärjestelmä tallentaa aina sisäistä dataansa tarkalleen keskelle taltiota, siksi piilotettu VeraCrypt taltio (joka sisältää jäljitelmän järjestelmäosiosta) voi sijaita ainoastaan toisella puoliskolla osiota.</entry> <entry lang="fi" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Virhe: Jos ulompi taltio on NTFS, sen tulee olla vähintään 110% (2.1 kertaa) isompi kuin järjestelmäosion. Syy tähän on se, että NTFS tiedostojärjestelmä tallentaa sisäistä dataansa tarkalleen keskelle taltiota ja siksi piilotettu VeraCrypt taltio (joka sisältää jäljitelmän järjestelmäosiosta) voi sijaita ainoastaan toisella puoliskolla ulkoista taltiota.\n\nHuomioi: Ulomman taltion tulee sijaita samalla osiolla kuin piilotettu käyttöjärjestelmä (eli ensimmäisellä osiolla heti järjestelmäosion takana).</entry> <entry lang="fi" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Virhe: Järjestelmäosion takana ei ole toista osiota.\n\nHuomioi, että ennen kuin voit luoda piilotetun käyttöjärjestelmän, sinun tarvitsee luoda sitä varten osio järjestelmälevyltä. Sen tulee olla ensimmäinen osio käyttöjärjestelmäosion takana ja sen tulee olla vähintään 5% suurempi kuin järjestelmäosion (järjestelmäosio on se jolle tällä hetkellä käynnissä oleva käyttöjärjestelmä on asennettuna). Jos ulompi taltio (ei pidä sekoittaa järjestelmäosion kanssa) on alustettu NTFS, osio piilotetulle käyttöjärjestelmälle tulee olla vähintään 110% (2.1 kertaa) suurempi kuin järjestelmäosio (syy tähän on NTFS-tiedostojärjestelmä, joka tallentaa sisäistä dataansa tarkalleen keskelle taltiota, ja siksi piilotettu taltio joka sisältää jäljitelmän järjestelmäosiosta, voi sijaita ainoastaan toisella puoliskolla osiota).</entry> <entry lang="fi" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Huomautus: Ei ole käytännöllistä (ja siksi ei tuettua) asentaa käyttöjärjestelmiä kahdelle VeraCrypt-taltiolle jotka ovat samalla osiolla, koska ulomman käyttöjärjestelmän käyttäminen usein vaatii dataa kirjoitettavan myös piilotetun käyttöjärjestelmän alueelle (ja jos sellainen kirjoitustapahtuma ehkäistään käyttämällä piilotetun taltion suojaus -ominaisuutta, aiheuttaa se itsessään järjestelmän kaatumisen eli 'Blue Screen' virheitä).</entry> <entry lang="fi" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Lisätietoa osioiden luomiseen ja hallintaan, katso käyttöjärjestelmäsi dokumentaatiosta tai ota yhteyttä tietokoneen toimittajan tekniseen tukeen.</entry> <entry lang="fi" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Virhe: Tällä hetkellä käynnissä oleva käyttöjärjestelmä ei ole asennettuna käynnistysosiolle (ensimmäiselle aktiiviselle osiolle). Tätä ei tueta.</entry> <entry lang="fi" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Olet ilmoittanut, että aiot tallentaa yli 4 GiB:n suuruisia tiedostoja tässä VeraCrypt-taltiossa. Olet kuitenkin valinnut FAT-tiedostojärjestelmän, jossa yli 4 GiB kokoisia tiedostoja ei voida säilyttää.\n\nHaluatko varmasti alustaa taltion FAT:ksi?</entry> <entry lang="fi" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Virhe: VeraCrypt ei tue ei-järjestelmäosioiden salauksen paikallaan purkamista, jos ne on luotu VeraCrypt 1.0b versiolla tai aikaisemmalla.\n\nHuomaa: Voit yhä purkaa taltiolla olevat tiedostot kopioimalla/siirtämällä ne mille vaan salaamattomalle taltiolle.</entry> <entry lang="fi" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Virhe: VeraCrypt ei pysty purkamaan piilotettua VeraCrypt-taltiota paikallaan.\n\nHuomaa: Voit yhä purkaa taltiolla olevat tiedostot kopioimalla/siirtämällä ne mille vaan salaamattomalle taltiolle.</entry> <entry lang="fi" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Varoitus: Huomaa, että VeraCrypt ei voi purkaa taltion salausta paikallaan, jos se sisältää piilotetun VeraCrypt-taltion (piilotettu taltio ylikirjoitettaisiin satunnaisella datalla).\n\nVarmista, että taltio jota olet purkamssa ei sisällä piilotettua taltiota.\n\nHuom: Jos taltio sisältää piilotetun VeraCrypt-taltion, mutta sinua ei haittaa että se tuhotaan, valitse Jatka (ulompi taltio puretaan turvallisesti).</entry> <entry lang="fi" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Taltio ei sisällä piilotettua taltiota. Jatka.</entry> <entry lang="fi" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">Taltio sisältää piilotetun taltion. Peruuta.</entry> <entry lang="fi" key="CANT_ACCESS_VOL">Virhe: Ei käyttöoikeutta taltiolle!\n\nVarmista että valittu taltio on olemassa, ei ole jo valmiiksi liitettynä, ei ole järjestelmän tai jonkin ohjelmiston käytössä, sinulla on luku/kirjoitusoikeudet taltiolle ja että se ei ole kirjoitussuojattu.</entry> <entry lang="fi" key="CANT_GET_VOL_INFO">Virhe: Taltion ominaisuuksia ei saatu noudettua.</entry> <entry lang="fi" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Virhe: Taltioon ei päästä käsiksi ja/tai taltion tietoja ei voitu noutaa.\n\nVarmista että valittu taltio on olemassa, ei ole jo valmiiksi liitettynä, ei ole järjestelmän tai jonkin ohjelmiston käytössä, sinulla on luku/kirjoitusoikeudet taltiolle ja että se ei ole kirjoitussuojattu.</entry> <entry lang="fi" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Virhe: Taltioon ei päästä käsiksi ja/tai taltion tietoja ei voitu noutaa. Varmista että valittu taltio on olemassa, ei ole jo valmiiksi liitettynä, ei ole järjestelmän tai jonkin ohjelmiston käytössä, sinulla on luku/kirjoitusoikeudet taltiolle ja että se ei ole kirjoitussuojattu.\n\nJos ongelmaa edelleen esiintyy, alla olevat ohjeet voivat auttaa.</entry> <entry lang="fi" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Virhe esti VeraCryptiä salaamasta osiota. Yritä korjata aikaisemmin ilmoitetut ongelmat, ja yritä sitten uudelleen. Jos ongelma yhä esiintyy, seuraavien kohtien seuraaminen voi auttaa.</entry> <entry lang="fi" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">Virhe esti VeraCryptiä jatkamasta osion/taltion salaus-/purkuprosessia.\n\nYritä korjata kaikki aikaisemmin ilmoitetut ongelmat ja yritä jatkaa prosessia uudelleen. Huomioi, että taltiota ei voida liittää ennen kuin se on täysin salattu tai salaus purettu.</entry> <entry lang="fi" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">Virhe esti VeraCryptiä purkamasta taltion salausta. Yritä korjata kaikki aikaisemmin ilmoitetut ongelmat ja yritä sitten uudelleen, jos mahdollista.</entry> - <entry lang="fi" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Virhe: Ulompaa taltiota ei voida irrottaa!\n\nTaltiolta ei voida irrottaa jos se sisältää tiedostoja tai hakemistoja, jotka ovat jonkin ohjelman tai järjestelmän käytössä.\n\nSulje ohjelmat jotka mahdollisesti käyttävät tiedostoja tai hakemistoja taltiolta ja paina Yritä uudelleen.</entry> + <entry lang="fi" key="CANT_UNMOUNT_OUTER_VOL">Virhe: Ulompaa taltiota ei voida irrottaa!\n\nTaltiolta ei voida irrottaa jos se sisältää tiedostoja tai hakemistoja, jotka ovat jonkin ohjelman tai järjestelmän käytössä.\n\nSulje ohjelmat jotka mahdollisesti käyttävät tiedostoja tai hakemistoja taltiolta ja paina Yritä uudelleen.</entry> <entry lang="fi" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Virhe: Ulomman taltion tietoja ei voida noutaa!\nTaltion luontia ei voida jatkaa.</entry> <entry lang="fi" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Virhe: Pääsy on estetty ulommalle taltiolle! Taltion luontia ei voida jatkaa.</entry> <entry lang="fi" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Virhe: Ulompaa taltiota ei voida liittää! Taltion luontia ei voida jatkaa.</entry> <entry lang="fi" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Virhe: Taltion klustereiden bittikarttaa ei voitu luoda! Taltion luontia ei voida jatkaa.</entry> <entry lang="fi" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Aakkosellinen/Kategorisoitu</entry> <entry lang="fi" key="MEAN_SPEED">Keskinopeus (laskeva)</entry> <entry lang="fi" key="ALGORITHM">Algoritmi</entry> <entry lang="fi" key="ENCRYPTION">Salaus</entry> <entry lang="fi" key="DECRYPTION">Salauksen purku</entry> <entry lang="fi" key="MEAN">Keskiarvo</entry> <entry lang="fi" key="DRIVE">Asema</entry> <entry lang="fi" key="SIZE">Koko</entry> <entry lang="fi" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">Salausalgoritmi</entry> <entry lang="fi" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">Salausalgoritmi</entry> <entry lang="fi" key="TYPE">Tyyppi</entry> <entry lang="fi" key="VALUE">Arvo</entry> <entry lang="fi" key="PROPERTY">Ominaisuudet</entry> <entry lang="fi" key="LOCATION">Sijainti</entry> <entry lang="fi" key="BYTES">tavua</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN">Piilotettu</entry> @@ -865,62 +865,62 @@ <entry lang="fi" key="INSTALL_OK">VeraCrypt-ohjelma onnistuneesti asennettu.</entry> <entry lang="fi" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt-ohjelma on onnistuneesti päivitetty.</entry> <entry lang="fi" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt-ohjelma on onnistuneesti päivitetty. Ennen kuin voit aloittaa sen käytön, tietokone on käynnistettävä uudelleen.\n\nHaluatko käynnistää sen uudelleen nyt?</entry> <entry lang="fi" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">VeraCryptin päivittäminen epäonnistui!\n\nVAROITUS: Ennen järjestelmän sammuttamista tai uudelleenkäynnistystä on suositeltavaa käyttää järjestelmän palautusta (Windowsin Käynnistä-valikko > Kaikki ohjelmat> Tarvikkeet> Järjestelmätyökalut> Järjestelmän palauttaminen) palauttaaksesi kohteen nimeltään "VeraCrypt-asennus". Jos Järjestelmän palauttaminen ei ole käytettävissä, sinun kannattaa yrittää asentaa VeraCryptin alkuperäinen versio tai uusi versio ennen kuin suljet järjestelmän tai käynnistät sen uudelleen.</entry> <entry lang="fi" key="UNINSTALL_OK">VeraCryptin asennus on poistettu onnistuneesti.\n\nPaina 'Valmis' poistaaksesi VeraCryptin asennusohjelman ja %s hakemiston. Huomioi, että hakemistoa ei poisteta jos se sisältää tiedostoja jotka eivät ole alun perin VeraCrypt asennusohjelman tai VeraCryptin luomia.</entry> <entry lang="fi" key="REMOVING_REG">Poistetaan VeraCryptin rekisterimerkinnät</entry> <entry lang="fi" key="ADDING_REG">Lisätään rekisterimerkintä</entry> <entry lang="fi" key="REMOVING_APPDATA">Poistetaan sovelluskohtainen data</entry> <entry lang="fi" key="INSTALLING">Asennetaan</entry> <entry lang="fi" key="STOPPING">Pysäytetään</entry> <entry lang="fi" key="REMOVING">Poistetaan</entry> <entry lang="fi" key="ADDING_ICON">Lisätään ikoni</entry> <entry lang="fi" key="CREATING_SYS_RESTORE">Luodaan järjestelmän palautuspistettä</entry> <entry lang="fi" key="FAILED_SYS_RESTORE">Järjestelmän palautuspisteen luominen epäonnistui!</entry> <entry lang="fi" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Päivitetään käynnistysohjelmaa</entry> <entry lang="fi" key="INSTALL_OF_FAILED">Asennus '%s' epäonnistui. %s\nHaluatko jatkaa asennusta?</entry> <entry lang="fi" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Asennuksen '%s' poistaminen epäonnistui. %s\nHaluatko jatkaa asennuksen poistoa?</entry> <entry lang="fi" key="INSTALL_COMPLETED">Asennus on valmis.</entry> <entry lang="fi" key="CANT_CREATE_FOLDER">Hakemistoa '%s' ei voitu luoda</entry> <entry lang="fi" key="CLOSE_TC_FIRST">VeraCryptin laiteajuria ei voitu poistaa käytöstä.\n\nSuljethan kaikki avoimet VeraCrypt ikkunat ensin. Jos tämä ei auta, käynnistä Windows uudelleen ja yritä taas.</entry> - <entry lang="fi" key="DISMOUNT_ALL_FIRST">Kaikki VeraCrypt-taltiot tulee irrottaa ennen VeraCryptin asennusta tai poistoa.</entry> + <entry lang="fi" key="UNMOUNT_ALL_FIRST">Kaikki VeraCrypt-taltiot tulee irrottaa ennen VeraCryptin asennusta tai poistoa.</entry> <entry lang="fi" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">Tällä järjestelmällä on tällä hetkellä asennettuna vanhentunut VeraCrypt-versio. Se on poistettava ennen kuin voit asentaa tämän uuden VeraCrypt-version.\n\nHeti kun suljet tämän viestikentän, vanhojen versioiden poistaminen käynnistetään. Huomaa, ettei mitään taltiota pureta, kun poistat VeraCryptin. Kun olet poistanut VeraCryptin vanhan version, suorita VeraCryptin uuden version asennusohjelma uudestaan.</entry> <entry lang="fi" key="REG_INSTALL_FAILED">Rekisteri merkinnän asennus on epäonnistunut</entry> <entry lang="fi" key="DRIVER_INSTALL_FAILED">Laite ohjaimen asennus on epäonnistunut. Käynnistä Windows uudelleen ja yritä asentaa VeraCrypt-ohjelma uudelleen.</entry> <entry lang="fi" key="STARTING_DRIVER">Käynnistetään VeraCrypt-ohjelman laiteohjain</entry> <entry lang="fi" key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">Poistettavan laite ohjaimen asennus epäonnistui. Huomioi, että, Windows virheestä johtuen, voi olla tarpeen kirjautua ulos tai käynnistää järjestelmä ennen kuin laiteohjain voidaan poistaa järjestelmästä (tai uudelleen asentaa).</entry> <entry lang="fi" key="INSTALLING_DRIVER">Asennetaan VeraCrypt-ohjelman laiteohjain</entry> <entry lang="fi" key="STOPPING_DRIVER">Pysäytetään VeraCrypt-ohjelman laiteohjain</entry> <entry lang="fi" key="REMOVING_DRIVER">Poistetaan VeraCrypt-ohjelman laiteohjain</entry> <entry lang="fi" key="COM_REG_FAILED">Käyttäjätili ohjauksen tukikirjaston rekisteröinti epäonnistui.</entry> <entry lang="fi" key="COM_DEREG_FAILED">Rekisteröimätön Käyttäjätili Kontrolli tukikirjasto epäonnistui.</entry> <entry lang="fi" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Huomio siirrettävästä tilasta:\n\nHuomaa että ajureiden tulee olla rekisteröitynä käyttöjärjestelmän toimesta ennen kuin niitä voidaan käynnistää. Siksi, VeraCrypt ajuri ei ole (eikä voi olla) täysin siirrettävä (kun taas VeraCrypt-sovellukset ovat täysin siirrettäviä, eli niitä ei tarvitse asentaa tai rekisteröidä käyttöjärjestelmään). Huomaa myös, että VeraCrypt tarvitsee ajurin tarjoamaan läpinäkyvän lennosta salauksen/salauksen purkamisen.</entry> <entry lang="fi" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Huomioi, että jos päätät ajaa VeraCryptiä siirrettävässä tilassa (asennetun VeraCrypt-ohjelmiston asemesta), järjestelmä pyytää järjestelmänvalvojan oikeuksia (UAC-kehote) VeraCryptiä käynnistettäessä.\n\nSyy tähän on se, että kun käynnistät VeraCryptin siirrettävässä tilassa, VeraCryptin tarvitsee ladata ja käynnistää sen laiteajurit. VeraCrypt tarvitsee laiteajurin suorittaakseen läpinäkyvän lennosta salauksen/salauksen purun, ja käyttäjät ilman järjestelmänvalvojan oikeuksia eivät voi käynnistää laiteajureita Windowsissa. Sen vuoksi järjestelmä kysyy sinulta lupaa käynnistää VeraCrypt järjestelmänvalvojana (UAC-kehote).\n\nHuomioi, että jos asennat VeraCryptin järjestelmään (sen sijaan että ajaisit VeraCryptiä siirrettävässä tilassa), järjestelmä EI kysy oikeuksia käynnistää VeraCryptiä (UAC-kehote) joka käynnistyksen yhteydessä.\n\nOletko varma, että haluat purkaa tiedostot?</entry> <entry lang="fi" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">Varoitus: Tällä Opastettu taltion luonti -instanssilla on järjestelmänvalvojan oikeudet.\n\nOn mahdollista että uusi taltio luodaan sellaisilla oikeuksilla, jotka estävät sinua kirjoittamasta tälle taltiolle kun se on liitettynä. Jos haluat välttää tämän, sulje tämä Opastettu taltion luonti -instanssi ja käynnistä se uudelleen ilman järjestelmänvalvojan oikeuksia.\n\nHaluatko sulkea tämän Opastettu taltion luonti -instanssin?</entry> <entry lang="fi" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Virhe: Lisenssiä ei voida näyttää.</entry> <entry lang="fi" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">Ulkoistettu(!)</entry> <entry lang="fi" key="DAYS">päivää</entry> <entry lang="fi" key="HOURS">tuntia</entry> <entry lang="fi" key="MINUTES">min</entry> <entry lang="fi" key="SECONDS">sek</entry> <entry lang="fi" key="OPEN">Avaa</entry> - <entry lang="fi" key="DISMOUNT">Irrota</entry> + <entry lang="fi" key="UNMOUNT">Irrota</entry> <entry lang="fi" key="SHOW_TC">Näytä VeraCrypt</entry> <entry lang="fi" key="HIDE_TC">Piilota VeraCrypt</entry> <entry lang="fi" key="TOTAL_DATA_READ">Dataa luettu liittämisen jälkeen</entry> <entry lang="fi" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">Dataa kirjoitettu liittämisen jälkeen</entry> <entry lang="fi" key="ENCRYPTED_PORTION">Salattu osuus</entry> <entry lang="fi" key="ENCRYPTED_PORTION_FULLY_ENCRYPTED">100% (täysin salattu)</entry> <entry lang="fi" key="ENCRYPTED_PORTION_NOT_ENCRYPTED">0% (ei salattu)</entry> <entry lang="fi" key="PROCESSED_PORTION_X_PERCENT">%.3f%%</entry> <entry lang="fi" key="PROCESSED_PORTION_100_PERCENT">100%</entry> <entry lang="fi" key="PROGRESS_STATUS_WAITING">Odottaa</entry> <entry lang="fi" key="PROGRESS_STATUS_PREPARING">Valmistellaan</entry> <entry lang="fi" key="PROGRESS_STATUS_RESIZING">Muutetaan kokoa</entry> <entry lang="fi" key="PROGRESS_STATUS_ENCRYPTING">Salataan</entry> <entry lang="fi" key="PROGRESS_STATUS_DECRYPTING">Puretaan salausta</entry> <entry lang="fi" key="PROGRESS_STATUS_FINALIZING">Viimeistellään</entry> <entry lang="fi" key="PROGRESS_STATUS_PAUSED">Keskeytetty</entry> <entry lang="fi" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Valmis</entry> <entry lang="fi" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Virhe</entry> <entry lang="fi" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Laitetta ei ole kytketty</entry> <entry lang="fi" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Järjestelmän suosikkitaltiot tallennettu.\n\nAktivoidaksesi järjestelmän suosikkitaltioiden liittämisen, kun järjestelmä käynnistyy, valitse 'Asetukset' > 'Järjestelmän suosikkitaltiot' > 'Kytke järjestelmän suosikkitaltiot, kun Windows käynnistyy'.</entry> @@ -958,129 +958,129 @@ <entry lang="fi" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Palauta taltion otsikko ulkoiselta varmuuskopiolta</entry> <entry lang="fi" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">Taltion otsikon varmuuskopiotiedoston koko on väärä.</entry> <entry lang="fi" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">Tässä taltiossa ei ole upotettua varaotsikkoa (huomioi että vain taltiot luotu TrueCrypt versiolla 6.0 tai myöhemmällä sisältävät upotetut varaotsikot).</entry> <entry lang="fi" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Yrität varmuuskopioida järjestelmäosion/aseman otsikkoa. Tämä ei ole sallittu. Varmuuskopiointi- ja palautustoiminnot järjestelmäosioille/asemille voidaan suorittaa vain käyttämällä VeraCrypt pelastuslevyä.\n\nHaluatko luoda VeraCrypt pelastuslevyn?</entry> <entry lang="fi" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Yrität palauttaa virtuaalisen VeraCrypt-taltion otsikkoa mutta olet valinnut järjestelmäosion/aseman. Tämä ei ole sallittu. Varmuuskopiointi- ja palautustoiminnot koskien järjestelmäosioita/asemaa voidaan suorittaa vain käyttäen VeraCrypt pelastuslevyä.\n\nHaluatko luoda VeraCrypt pelastuslevyn?</entry> <entry lang="fi" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Kun olet painanut OK, valitse tiedostonimi uudelle VeraCrypt-ohjelman pelastuslevyn ISO imagelle ja määritä tallennukselle sijainti.</entry> <entry lang="fi" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Pelastuslevy on luotu ja tallennettu tähän tiedostoon: %s\n\nNyt sinun tulee kirjoittaa (polttaa) pelastuslevy CD tai DVD:lle.\n\nTÄRKEÄÄ: Huomioi, että tiedosto täytyy kirjoittaa CD/DVD:lle ISO levykuvana (ei yksittäisenä tiedostona). Ohjeet miten tämä tehdään, noudata CD/DVD ohjelmiston manuaalia.\n\nKun poltat pelastuslevyn, valitse 'Järjestelmä' > 'Tarkista pelastuslevy' tarkistaaksesi, että pelastuslevyn poltto onnistui.</entry> <entry lang="fi" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Pelastuslevy on luotu ja tallennettu tiedostoon: %s\n\nNyt sinun tarvitsee polttaa pelastuslevy tiedosto CD tai DVD-levylle.\n\nHaluatko käynnistää Microsoft Windows Levytiedosto polton nyt?\n\nHuomioi: Kun olet polttanut pelastuslevyn, valitse 'Järjestelmä' > 'Tarkista pelastuslevy, että se on oikein poltettu.</entry> <entry lang="fi" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Aseta VeraCrypt-ohjelman Pelastuslevy ja paina 'OK' tarkistaaksesi sen.</entry> <entry lang="fi" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">VeraCrypt Pelastuslevy onnistuneesti tarkistettu.</entry> <entry lang="fi" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Ei voida tarkistaa onko Pelastuslevyn poltettu oikein.\n\nJos olet polttanut Pelastu Levyn, poista ja uudelleen aseta CD/DVD levy ja yritä uudelleen. Jos tämä ei auta, koita toista CD/DVD levyn poltto ohjelmaa ja/tai välinettä.\n\nJos yritit tarkistaa VeraCrypt-ohjelman Pelastuslevyä luotuna eri pääavaimella, salasana, tmv., huomioi tämä, että tällainen Pelastuslevy epäonnistuu aina tässä tarkistuksessa. Luodaksesi uuden yhteensopivan Pelastuslevyn nykyisellä konfiguraatiollasi, valitse 'Järjestelmä' > 'Luo Pelastuslevy'.</entry> <entry lang="fi" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">VeraCrypt-ohjelman Pelastuslevynkuva on onnistuneesti tarkistettu.</entry> <entry lang="fi" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Pelastuslevynkuva tarkistus epäonnistui.\n\nJos yritit tarkistaa VeraCrypt-ohjelman pelastuslevykuvan, joka on luotu eri pääavainta, salasanaa, suolaa tmv. varten, huomaa, että tällainen pelastuslevykuva ei aina vastaa tätä tarkistusta. Luo uusi pelastuslevykuva, joka on täysin yhteensopiva nykyisen kokoonpanon kanssa. Valitse 'Järjestelmä' > 'Luo Pelastuslevy'.</entry> <entry lang="fi" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Virhe luotaessa VeraCrypt-ohjelmalle Pelastuslevyä.</entry> <entry lang="fi" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">VeraCryptin Pelastuslevyä ei voida luoda kun piilotettu käyttöjärjestelmä on käynnissä.\n\nLuodaksesi VeraCryptin Pelastuslevyn, käynnistä houkutuslintuna oleva käyttöjärjestelmä ja sitten valitse 'Järjestelmä' > 'Luo Pelastuslevy'.</entry> <entry lang="fi" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Ei voida tarkistaa Pelastuslevyä onko sen oikein poltettu.\n\nJos poltit Pelastuslevyn, poista se asemasta ja aseta uudelleen CD/DVD asemaan; sitten paina jälleen Seuraava nappia. Jos tämä ei auta, koita toista levyä%s.\n\nJos et ole polttanut Pelastuslevyä vielä, tee se, ja paina sitten Seuraava.\n\nJos yritit tarkistaa VeraCryptin Pelastuslevyä, joka luotiin ennen kuin aloitit tämän ohjatun opastuksen, huomioi, että tällaista Pelastuslevyä ei voida käyttää, koska se on luotu eri pääavaimelle. Sinun täytyy polttaa vasta tehty Pelastuslevy.</entry> <entry lang="fi" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> ja/tai muu CD/DVD tallennus ohjelmisto</entry> <entry lang="fi" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Järjestelmän suosikkitaltiot</entry> <entry lang="fi" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Mitä on järjestelmän suosikkitaltiot?</entry> <entry lang="fi" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Järjestelmäosio/asema ei näytä olevan salattu.\n\nJärjestelmän suosikkitaltiot voidaan liittää vain käyttäen käynnistystä edeltävän tunnistautumisen salasanaa. Siksi, voidaksesi käyttää järjestelmän suosikkitaltioita, sinun tulee ensin salata järjestelmäosio/asema.</entry> - <entry lang="fi" key="DISMOUNT_FIRST">Irrota taltio ennen jatkamista.</entry> + <entry lang="fi" key="UNMOUNT_FIRST">Irrota taltio ennen jatkamista.</entry> <entry lang="fi" key="CANNOT_SET_TIMER">Virhe: Ajastinta ei voida asettaa.</entry> <entry lang="fi" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Tarkista tiedostojärjestelmä</entry> <entry lang="fi" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">Korjaa tiedostojärjestelmä</entry> <entry lang="fi" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">Lisää suosikkeihin...</entry> <entry lang="fi" key="IDPM_ADD_TO_SYSTEM_FAVORITES">Lisää järjestelmän suosikkeihin...</entry> <entry lang="fi" key="IDPM_PROPERTIES">O&minaisuudet...</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN_VOL_PROTECTION">Piilotettu taltio suojattuna</entry> <entry lang="fi" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">N/A</entry> <entry lang="fi" key="UISTR_YES">Kyllä</entry> <entry lang="fi" key="UISTR_NO">Ei</entry> <entry lang="fi" key="UISTR_DISABLED">Poistettu käytöstä</entry> <entry lang="fi" key="DIGIT_ONE">1</entry> <entry lang="fi" key="TWO_OR_MORE">2 tai enemmän</entry> <entry lang="fi" key="MODE_OF_OPERATION">Toimintatila</entry> <entry lang="fi" key="LABEL_ITEM">Nimi: </entry> <entry lang="fi" key="SIZE_ITEM">Koko: </entry> <entry lang="fi" key="PATH_ITEM">Polku: </entry> <entry lang="fi" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Asemakirjain: </entry> <entry lang="fi" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Virhe: Salasanan tulee sisältää vain ASCII-merkkejä.\n\nMuiden kuin ASCII-merkkien käyttäminen salasanassa saattaa aiheuttaa sen, ettei taltiota voida enää liittää kun järjestelmäsi kokoonpano muuttuu.\n\nSeuraavat merkit ovat sallittuja:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> <entry lang="fi" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Varoitus: Salasana sisältää muita kuin ASCII-merkkejä. Muiden kuin ASCII-merkkien käyttäminen salasanassa saattaa aiheuttaa sen, ettei taltiota voida enää liittää kun järjestelmäsi kokoonpano muuttuu.\n\nSinun tulisi korvata kaikki ei-ASCII-merkit salasanassa ASCII-merkeillä. Näin voit tehdä valitsemalla 'Taltiot' -> 'Muuta taltion salasana'.\n\nSeuraavat merkit kuuluvat ASCII-merkkeihin:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> <entry lang="fi" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">VAROITUS: Suosittelemme, että vältät tiedostopäätteitä joita käytetään suoritettavissa ohjelmissa (kuten .exe, .sys, tai .dll) ja muita samankaltaisia ongelmia aiheuttavia päätteitä. Tällaisia tiedostopäätteitä käytettäessä, Windows ja antivirusohjelmistot voivat häiritä tiedostosäilöä, joka negatiivisesti vaikuttaa taltion suorituskykyyn ja voi aiheuttaa muita vakavia ongelmia.\n\nSuosittelemme, että poistat tai muutat tiedostopäätteen (esim. käytä '.hc').\n\nOletko varma, että haluat yhä käyttää ongelmallista tiedostopäätettä?</entry> <entry lang="fi" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">VAROITUS: Tällä säilöllä on tiedostopääte, jota käytetään suoritettavissa tiedostoissa (kuten .exe, .sys, tai .dll) tai jokin muu tiedostopääte joka on samanlailla ongelmallinen. Tämä hyvin todennäköisesti johtaa Windowsin tai virustorjuntaohjelmiston häiriöön säilön kanssa, mikä epäsuotuisasti vaikuttaa taltion suorituskykyyn ja näin saattaa aiheuttaa vakavia ongelmia.\n\nSuosittelemme vahvasti, että poistat säilön tiedostopäätteen tai muutat sen (esim., '.hc') kun taltio on irrotettuna.</entry> <entry lang="fi" key="HOMEPAGE">Kotisivu</entry> <entry lang="fi" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">VAROITUS: Näyttäisi siltä, että sinulla ei ole mitään Service Pack asennettuna Windowsiin. Älä kirjoita IDE-levyille jotka ovat yli 128 GiB kokoisia Windows XP:llä jos sinulla ei ole Service Pack 1 tai myöhempää! Jos kuitenkin teet niin, data levyllä (ei väliä onko se VeraCrypt-taltio vaiko ei) saattaa vioittua. Huomioi, että tämä on Windowsin rajoitus eikä virhe VeraCrypt-ohjelmassa.</entry> <entry lang="fi" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">VAROITUS: Näyttäisi siltä, että sinulla ei ole Service Pack 3 tai myöhempää asennettuna Windowsiin. Sinun ei pidä kirjoittaa IDE levylle isompaa kuin 128 Gt tiedostoa Windows 2000 jos sinulla ei ole Service Pack 3 tai myöhempää! Jos kuitenkin teen niin, data levyllä (ei väliä onko se VeraCrypt-taltio vaiko ei) saattaa vioittua. Huomioi, että tämä on Windowsin rajoitus eikä virhe VeraCrypt-ohjelmassa.\n\nTiedotus: Saatat tarvita aktivoida 48-bit LBA tuki rekisteristä; lisätietoa, katso http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry> <entry lang="fi" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">VAROITUS: 48-bit LBA ATAPI tuki on pois käytöstä järjestelmässäsi. Siksi, sinun ei täydy kirjoittaa IDE levyille isompaa kuin 128 GB! Jos kuitenkin teen niin, data levyllä (ei väliä onko se VeraCrypt-taltio vaiko ei) saattaa vioittua. Huomioi, että tämä on Windowsin rajoitus eikä virhe VeraCrypt-ohjelmassa.\n\nAktivoidaksesi 48-bit LBA tuen, lisää 'EnableBigLba' rekisteriarvo rekisteriavaimeen HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters ja aseta arvoksi 1.\n\nLisätietoa, katso http://support.microsoft.com/kb/305098</entry> <entry lang="fi" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Virhe: Tiedostot jotka ovat suurempia kuin 4 Gt ei voida tallentaa FAT32 tiedostojärjestelmänä. Siksi, tiedosto perusteiset VeraCrypt-taltiot tallennettuna FAT32 tiedostojärjestelmään eivät voi olla suurempi kuin 4 GB.\n\nJos haluat luoda suuremman taltion,on se luotava NTFS tyyppisenä (tai jos käytät Windows Vista SP1 tai myöhempää exFAT tiedostojärjestelmää) tai vaihtoehtoisesti tiedostoisännöidyllä taltion luonnilla, salakirjoitetun osion tai laitteen.</entry> <entry lang="fi" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Varoitus: Windows XP ei tue tiedostoja, jotka ovat suurempia kuin 2048 Gt (ohjelma ilmoittaa, että "Ei riittävästi tallennustilaa"). Siksi et voi luoda tiedostojen isännöimää VeraCrypt-taltiota (säilöä), joka on suurempi kuin 2048 Gt Windows XP:ssä.\n\nHuomioi, että koko asema voidaan salata tai luoda osioon isännöidyn VeraCrypt-taltion, joka on suurempi kuin 2048 Gt Windowsin XP.</entry> <entry lang="fi" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">VAROITUS: Jos haluat voida lisätä jatkossa enemmin dataa/tiedostoja ulkoiselle tallentimelle, sinun pitää valita pienempi koko piilotetulle taltiolle.\n\nOletko varma, että haluat jatkaa valitsemallasi koolla?</entry> <entry lang="fi" key="NO_VOLUME_SELECTED">Taltiota ei ole valittuna.\n\nPaina 'Valitse laite' tai 'Valitse tiedosto' valitaksesi VeraCrypt-taltion.</entry> <entry lang="fi" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Osiota ei ole valittuna.\n\nPaina 'Valitse laite' valitaksesi osion jota ei ole liitettynä joka normaalisti vaatii käynnistystä edeltävän tunnistautumisen (esimerkiksi osio joka sijaitsee toisen ei käynnissä olevan käyttöjärjestelmän salatulla järjestelmälevyllä, tai toisen käyttöjärjestelmän salattu järjestelmäosio).\n\nHuomioi: Valittu osio liitetään tavallisen VeraCrypt-taltion tavoin ilman käynnistystä edeltävää tunnistautumista. Tämä on hyödyllistä esimerkiksi varmuuskopiointia tai korjaustoimenpiteitä varten.</entry> <entry lang="fi" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">VAROITUS: Jos oletus avaintiedostot on asetettu ja käytössä, taltioita jotka eivät käytä näitä asetettua avaintiedostoja on mahdotonta liittää. Siksi, oletus avaintiedostojen käyttöön ottamisen jälkeen, muista ottaa pois ruksi kohdasta 'Käytä avaintiedostoja' (salasanakentän alapuolella) kun liität tällaisia taltioita.\n\nOletko varma, että haluat tallentaa valitut avaintiedostot/polut oletusasetuksiksi?</entry> <entry lang="fi" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Liitä laitteet automaattisesti</entry> - <entry lang="fi" key="HK_DISMOUNT_ALL">Irrota liitetyt taltiot</entry> + <entry lang="fi" key="HK_UNMOUNT_ALL">Irrota liitetyt taltiot</entry> <entry lang="fi" key="HK_WIPE_CACHE">Tyhjennä välimuisti</entry> - <entry lang="fi" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Irrota kaikki & tyhjennä välimuisti</entry> - <entry lang="fi" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Pakota kaikkien liitoksien irrotus & tyhjennä välimuisti</entry> - <entry lang="fi" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Pakota kaikkien irrotus, tyhjennä välimuisti & poistu</entry> + <entry lang="fi" key="HK_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Irrota kaikki & tyhjennä välimuisti</entry> + <entry lang="fi" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Pakota kaikkien liitoksien irrotus & tyhjennä välimuisti</entry> + <entry lang="fi" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Pakota kaikkien irrotus, tyhjennä välimuisti & poistu</entry> <entry lang="fi" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Liitä suosikkitaltiot</entry> <entry lang="fi" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Näytä/piilota VeraCrypt pääikkuna</entry> <entry lang="fi" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(Klikkaa tästä ja paina näppäintä)</entry> <entry lang="fi" key="ACTION">Toiminto</entry> <entry lang="fi" key="SHORTCUT">Pikanäppäin</entry> <entry lang="fi" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Virhe: Tämä pikanäppäin on varattu. Valitse toinen pikanäppäin.</entry> <entry lang="fi" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Virhe: Pikanäppäin on jo käytössä.</entry> <entry lang="fi" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">VAROITUS: Yksi tai useampi VeraCryptin järjestelmänlaajuisista pikanäppäimistä ei toimi!\n\nTarkista ettei muut ohjelmistot tai käyttöjärjestelmä käytä samaa pikanäppäintä (tai yhdistelmää) kuin VeraCrypt.</entry> <entry lang="fi" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Sivutustiedoston luominen on estetty.\n\nHuomioi, että Windowsin ongelmien vuoksi sivutustiedostoja ei voida sijoittaa VeraCrypt-taltioille, jotka eivät ole järjestelmätaltioita (ei myöskään järjestelmän suosikkitaltioille). VeraCrypt tukee sivutustiedoston luontia vain salatulle järjestelmäosiolle/levylle.</entry> <entry lang="fi" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Virhe tai yhteensopivuusongelma estää VeraCryptiä salaamasta horrostilatiedostoa. Tämän takia, horrostila on estetty.\n\nHuomioi: Kun tietokone siirtyy horrostilaan (tai virransäästötilaan), järjestelmän muistin sisältö tallennetaan horrostilatiedostoon järjestelmälevyllä. VeraCrypt ei voi estää salausavaimien ja muiden RAM-muistissa auki olevien arkaluontoisten tiedostojen tallennetuksi tulemista salaamattomana horrostilatiedostoon.</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Horrostila on estetty.\n\nVeraCrypt ei tue horrostilaa piilotetulla käyttöjärjestelmällä, joka käyttää lisäkäynnistysosiota. Varmista, että käynnistysosio on jaettu sekä harhautusjärjestelmän osion, että piilotetun järjestelmän kesken. Tietovuotojen ja ongelmien välttämiseksi horrostilasta palatessa, VeraCryptin täytyy estää piilotetun järjestelmän kirjoittamasta jaetulle käynnistysosiolle ja siirtymästä horrostilaan.</entry> - <entry lang="fi" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_DISMOUNTED">VeraCrypt-taltio joka oli liitettynä %c: on nyt irrotettu.</entry> - <entry lang="fi" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">VeraCrypt-taltiot on irrotettu.</entry> - <entry lang="fi" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">VeraCrypt-taltiot on nyt irrotettu ja salasanat on pyyhitty välimuistista.</entry> - <entry lang="fi" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">Onnistuneesti irrotettu</entry> + <entry lang="fi" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_UNMOUNTED">VeraCrypt-taltio joka oli liitettynä %c: on nyt irrotettu.</entry> + <entry lang="fi" key="MOUNTED_VOLUMES_UNMOUNTED">VeraCrypt-taltiot on irrotettu.</entry> + <entry lang="fi" key="VOLUMES_UNMOUNTED_CACHE_WIPED">VeraCrypt-taltiot on nyt irrotettu ja salasanat on pyyhitty välimuistista.</entry> + <entry lang="fi" key="SUCCESSFULLY_UNMOUNTED">Onnistuneesti irrotettu</entry> <entry lang="fi" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">VAROITUS: Jos VeraCryptin taustaohjelma on poistettu käytöstä, seuraavat toiminnot poistetaan käytöstä:\n\n1) Pikanäppäimet\n2) Automaattinen irrottaminen (esim. kun kirjaudutaan ulos, tahaton isännöivän laitteen irrottaminen, aikakatkaisu jne.)\n3) Suosikkitaltioiden automaattinen liittäminen\n4) Ilmoitukset (esim. kun piilotettu VeraCrypt-taltio suojataan vaurioiden välttämiseksi)\n5) Tehtäväpalkin kuvake\n\nHuom: Voit sulkea taustaohjelman milloin tahansa napsauttamalla VeraCrypt-kuvaketta hiiren oikealla kakkospainikkeella ja valitsemalla 'Poistu'.\n\nHaluatko varmasti poistaa VeraCryptin taustaohjelman käytöstä?</entry> - <entry lang="fi" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">VAROITUS: Jos tämä valinta otetaan pois käytöstä, taltioita jotka sisältävät avoimia tiedostoja/hakemistoja ei voida automaattisesti irrottaa.\n\nOletko varma, että haluat ottaa tämän pois käytöstä?</entry> - <entry lang="fi" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">VAROITUS: Taltioita jotka sisältävät avoinna olevia tiedostoja/hakemistoja EI tulla irrottamaan automaattisesti.\n\nVälttääksesi tämän, ota käyttöön tästä dialogi-ikkunasta vaihtoehto: 'Pakota automaattinen irrottaminen vaikka taltiolla olisi avoimia tiedostoja tai hakemistoja'</entry> - <entry lang="fi" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">VAROITUS: Kun kannettavan akun virta on alhainen, Windows saattaa jättää lähettämättä tarkoituksenmukaisia viestejä käynnissä oleville ohjelmistoille, kun tietokone siirtyy virransäästötilaan. Siksi, VeraCrypt saattaa epäonnistua taltioiden automaattisessa irrottamisessa näissä tapauksissa.</entry> + <entry lang="fi" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTOUNMOUNT">VAROITUS: Jos tämä valinta otetaan pois käytöstä, taltioita jotka sisältävät avoimia tiedostoja/hakemistoja ei voida automaattisesti irrottaa.\n\nOletko varma, että haluat ottaa tämän pois käytöstä?</entry> + <entry lang="fi" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT">VAROITUS: Taltioita jotka sisältävät avoinna olevia tiedostoja/hakemistoja EI tulla irrottamaan automaattisesti.\n\nVälttääksesi tämän, ota käyttöön tästä dialogi-ikkunasta vaihtoehto: 'Pakota automaattinen irrottaminen vaikka taltiolla olisi avoimia tiedostoja tai hakemistoja'</entry> + <entry lang="fi" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT_ON_POWER">VAROITUS: Kun kannettavan akun virta on alhainen, Windows saattaa jättää lähettämättä tarkoituksenmukaisia viestejä käynnissä oleville ohjelmistoille, kun tietokone siirtyy virransäästötilaan. Siksi, VeraCrypt saattaa epäonnistua taltioiden automaattisessa irrottamisessa näissä tapauksissa.</entry> <entry lang="fi" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Olet ajastanut osion/taltion salaus- tai salauksen purkuprosessin. Prosessia ei ole vielä suoritettu loppuun.\n\nHaluatko jatkaa prosessia nyt?</entry> <entry lang="fi" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Olet ajastanut järjestelmäosion/levyn salaus- tai salauksen purkuprosessin. Prosessia ei ole vielä suoritettu loppuun.\n\nHaluatko aloittaa (jatkaa) prosessia nyt?</entry> <entry lang="fi" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Haluatko että sinua kehotetaan tällä hetkellä ajastetun ei-järjestelmäosion/taltion salaus-/salauksen purkuprosessin jatkamisesta?</entry> <entry lang="fi" key="KEEP_PROMPTING_ME">Kyllä, jatka kehottamista</entry> <entry lang="fi" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Ei, älä kehota</entry> <entry lang="fi" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">TÄRKEÄÄ: Pidä mielessäsi, että voit jatkaa minkä tahansa ei-järjestelmäosion/taltion salaus- tai salauksen purkuprosessia valitsemalla 'Taltiot' > 'Jatka keskeytynyttä prosessia' VeraCryptin pääikkunan valikosta.</entry> <entry lang="fi" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Olet ajastanut järjestelmäosion/levyn salauksen tai salauksen purkuprosessin. Käynnistystä edeltävä tunnistautuminen kuitenkin epäonnistui (tai ohitettiin).\n\nHuomioi: Jos purit järjestelmäosion/levyn salauksen käynnistystä edeltävässä ympäristössä, voit joutua viimeistelemään toiminnon valitsemalla 'Järjestelmä' > 'Pysyvästi pura järjestelmäosion/aseman salaus' VeraCryptin pääikkunan valikosta.</entry> <entry lang="fi" key="CONFIRM_EXIT">VAROITUS: Jos poistut VeraCrypt-ohjelmasta nyt, seuraavat toiminnot poistetaan käytöstä:\n\n1) Pikanäppäimet\n2) Automaattinen poiskytkentä (esim. kun kirjauduttu, tahattoman vastaanottavan laitteen poistaminen, aikakatkaisu jne.)\n3) Automaattinen kytkentä suosikki taltioille\n4)Huomaa (esim. kun Piilotetun VeraCrypt taltion tuhotuminen on estetty)\n\nJos et halua VeraCryptin toimivan taustalla, poista VeraCrypt Tausta-toiminto Asetuksista (ja jos tarpeellista, poista VeraCrypt-ohjelman automaattinen käynnistys Asetukset-valikossa).\n\nOletko varma, että haluat poistua VeraCrypt-ohjelmasta?</entry> <entry lang="fi" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Poistu?</entry> <entry lang="fi" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt-ohjelmalla ei ole tarpeeksi tietoa havaitakseen, että tehdäänkö salaus vaiko purkaminen.</entry> <entry lang="fi" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt-ohjelmalla ei ole tarpeeksi tietoa siitä havaitakseen onko kyse salauksesta vaiko salauksenpurusta.\n\nTiedotus: Jos teet salauksenpurun järjestelmäosiolta/asemalta esikäynnistys ympäristössä, saatat tarvita viimeistellä prosessin painamalla Purku.</entry> <entry lang="fi" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Huomioi: Kun salaat ei-järjestelmäosiota/taltiota paikallaan ja virhe estää jatkuvasti prosessin suorittamisen, et voi liittää taltiota (tai päästä käsiksi sen sisältämään dataan), kunnes olet kokonaan PURKANUT taltion salauksen (eli peruuttanut tehdyn salauksen).\n\nJos sinulla on tarve tehdä näin, toimi seuraavasti:\n1) Poistu ohjatusta toiminnosta.\n2) VeraCryptin pääikkunasta valitse 'Taltiot' > 'Jatka keskeytynyttä prosessia'.\n3) Valitse 'Pura'.</entry> <entry lang="fi" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Haluatko keskeyttää ja lykätä osion/taltion salausprosessia?\n\nHuomioi: Pidä mielessäsi, että taltiota ei voida liittää ennen kuin se on täysin salattu tai purettu. Salaus/purkuprosessia on mahdollista jatkaa, ja se jatkuu kohdasta johon se jäi viimeksi. Voit tehdä näin valitsemalla 'Taltiot' > 'Jatka keskeytynyttä prosessia' VeraCryptin pääikkunan valikosta.</entry> <entry lang="fi" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Haluatko keskeyttää ja lykätä järjestelmäosion/levyn salausprosessia?\n\nHuomioi: Prosessia on mahdollista jatkaa, ja se jatkuu kohdasta johon se jäi viimeksi. Voit tehdä näin valitsemalla 'Järjestelmä' > 'Jatka keskeytynyttä prosessia' VeraCryptin pääikkunan valikosta. Jos haluat pysyvästi keskeyttää tai peruuttaa salausprosessin, valitse 'Järjestelmä' > 'Pysyvästi pura järjestelmäosion/aseman salaus'.</entry> <entry lang="fi" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Haluatko keskeyttää ja lykätä järjestelmäosion/levyn salauksen purkuprosessia?\n\nHuomioi: Prosessia on mahdollista jatkaa, ja se jatkuu kohdasta johon se jäi viimeksi. Voit tehdä näin valitsemalla 'Järjestelmä' > 'Jatka keskeytynyttä prosessia' VeraCryptin pääikkunan valikosta. Jos haluat peruuttaa salauksen purun (ja jatkaa salausta), valitse 'Järjestelmä' > 'Salaa järjestelmäosio/asema'.</entry> <entry lang="fi" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Virhe: Yritys keskeyttää salattua/salauspurettua järjestelmän osiota/asemaa.</entry> <entry lang="fi" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Virhe: Epäonnistunut keskeytys pyyhkimisen aikana.</entry> <entry lang="fi" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Virhe: Yritys palauttaa salattua/salauspurettua järjestelmän osiota/asemaa.</entry> <entry lang="fi" key="FAILED_TO_START_WIPING">Virhe: Epäonnistunut pyyhkimisen aloitus.</entry> <entry lang="fi" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Epäjohdonmukaisuus ratkaistu.\n\n\n(Jos ilmoitat virheestä tähän liittyen, sisällytä seuraavat tekniset tiedot vikaraporttiin: \n%hs)</entry> <entry lang="fi" key="UNEXPECTED_STATE">Virhe: Odottamaton tila.\n\n\n(Jos ilmoitat virheestä tähän liittyen, sisällytä seuraavat tekniset tiedot vikaraporttiin: \n%hs)</entry> <entry lang="fi" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Ei ole keskeytynyttä salaus/purkuprosessia järjestelmäosiolla/asemalla jatkettavaksi.\n\nHuomio: Jos haluat jatkaa keskeytynyttä salaus/purkuprosessia ei-järjestelmäosiolla/asemalla, valitse 'Taltiot' > 'Jatka keskeytynyttä prosessia'.</entry> <entry lang="fi" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">VAROITUS: VeraCrypt taustaohjelma on poissa käytöstä. Poistuessasi VeraCrypt-ohjelmasta, sinulle ilmoitetaan jos piilotetun VeraCrypt-taltion vahingot on estetty.\n\nTiedotus: Voit sulkea taustaohjelman milloin vain hiiren oikealla näppäimellä tai VeraCrypt-ohjelman palkin kuvakkeesta valitsemalla 'Poistu'.\n\nOta käyttöön VeraCryptin taustaohjelma?</entry> <entry lang="fi" key="LANG_PACK_VERSION">Kielipaketin versio: %s</entry> <entry lang="fi" key="CHECKING_FS">Tarkistetaan liitetyn VeraCrypt-taltion %s tiedostojärjestelmää...</entry> <entry lang="fi" key="REPAIRING_FS">Yritetään korjata liitetyn VeraCrypt-taltion %s tiedostojärjestelmää...</entry> <entry lang="fi" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Varoitus: Tämä taltio on salattu vanhalla salausalgoritmilla.\n\nKaikki 64-tavun lohkokoon salausalgoritmit (esimerkiksi, Blowfish, CAST-128, tai Triple DES) ovat vanhentuneita. Tämän taltion voi yhä liittää käyttäen tulevia VeraCrypt versioita. Näiden vanhojen salausalgoritmien toteutuksiin ei kuitenkaan ole tulossa uusia parannuksia. Suosittelemme, että luot uuden VeraCrypt-taltion käyttäen 128-tavun lohkokoon salausalgoritmia (esimerkiksi, AES, Serpent, Twofish, jne.) ja että siirrät kaikki tiedostot tästä taltiosta uuteen.</entry> <entry lang="fi" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Järjestelmäsi ei ole määritelty liittämään uusia taltioita automaattisesti. On mahdollista, että laiteisännöityjen VeraCrypt-taltioiden liittäminen ei onnistu. Automaattinen liittäminen voidaan ottaa käyttöön suorittamalla seuraava komento ja käynnistämällä järjestelmä uudelleen.\n\nmountvol.exe /E</entry> <entry lang="fi" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Määrittele asemakirjain osiolle/laitteelle ennen jatkamista (Avaa Suorita tai paina Windows+R ja kirjoita kenttään "diskmgmt.msc").\n\nHuomioi, että tämä on käyttöjärjestelmän vaatimus.</entry> <entry lang="fi" key="MOUNT_TC_VOLUME">Liitä VeraCrypt-taltio</entry> - <entry lang="fi" key="DISMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Irrota kaikki VeraCrypt-taltiot</entry> + <entry lang="fi" key="UNMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Irrota kaikki VeraCrypt-taltiot</entry> <entry lang="fi" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt ei onnistunut saamaan järjestelmänvalvojan oikeuksia.</entry> <entry lang="fi" key="ERR_ACCESS_DENIED">Käyttöjärjestelmä evännyt pääsyn.\n\nMahdollinen syy: Käyttöjärjestelmä vaatii luku/kirjoitusoikeudet (tai järjestelmänvalvojan oikeudet) tiettyihin hakemistoihin, tiedostoihin ja laitteisiin, jotta dataa voidaan lukea/kirjoittaa niiltä/niille. Tavallisesti käyttäjä ilman järjestelmänvalvojan oikeuksia voi luoda, lukea ja muokata tiedostoja jotka sijaitsevät hänen Tiedostot-hakemistossa.</entry> <entry lang="fi" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Virhe: Asema käyttää sektorikokoa, joka ei ole tuettu.\n\nOsio-/laiteisännöityjen taltioiden luonti ei ole tällä hetkellä mahdollista levyillä, joiden sektorikoko on suurempi kuin 4096 tavua. Voit kuitenkin luoda tiedostoisännöityjä taltioita (säilöjä) tällaisille levyille.</entry> <entry lang="fi" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">Tällä hetkellä ei ole mahdollista salata järjestelmää, joka on asennettu levylle, joka käyttää muuta sektorikokoa kuin 512 tavua.</entry> <entry lang="fi" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">VeraCryptin käynnistyslataaja vaatii vähintään 32 kibitavua vapaata tilaa järjestelmälevyn alusta (VeraCryptin käynnistyslataajan tulee sijaita tällä alueella). Valitettavasti levysi ei täytä tätä vaatimusta.\n\nÄlä raportoi tätä VeraCryptin bugina/ongelmana. Ratkaistaksesi tämän ongelman, sinun tulee osioida levysi uudelleen ja jättää ensimmäiset 32 kibitavua levyltä vapaaksi (useimmiten, sinun täytyy poistaa ja luoda ensimmäinen osio uudelleen). Suosittelemme, että käytät Microsoftin levynhallintaohjelmistoa osiointiin, joka käytettävissä esim. asentaessasi Windowsia.</entry> <entry lang="fi" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Ominaisuus ei ole tuettuna nykyiselle käyttöjärjestelmä versiollesi.</entry> <entry lang="fi" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt ei tue järjestelmäosion/aseman salausta käyttämälläsi käyttöjärjestelmän versiolla.</entry> <entry lang="fi" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Ennen kuin voit salata järjestelmäosion/aseman Windows Vistassa, sinun täytyy asentaa Service Pack 1 tai uudempi Windows Vistalle (tällaista Service Packia ei ole vielä asennettu tähän järjestelmään).\n\nHuomio: Windows Vista Service Pack 1 korjasi ongelman, joka johti vapaan perusmuistin puutteeseen järjestelmän käynnistyksessä.</entry> <entry lang="fi" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt ei enää tue järjestelmäosion/aseman salausta Windows Vistalla ilman, että Service Pack on asennettuna. Ennen VeraCryptin päivittämistä, asenna Service Pack 1 tai uudempi Windows Vistalle.</entry> <entry lang="fi" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Virhe: Tämä ominaisuus vaatii, että VeraCrypt on asennettuna järjestelmään (käytät VeraCryptiä siirrettävässä tilassa).\n\nAsennathan VeraCryptin ensin ja yrität sitten uudelleen.</entry> <entry lang="fi" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">VAROITUS: Windows ei näytä olevan asennettuna sille asemalle, josta se käynnistyy. Tätä ei tueta.\n\nSinun tulee jatkaa vain ja ainoastaan jos olet varma, että Windows on asennettuna asemalle josta se käynnistetään.\n\nHaluatko jatkaa?</entry> <entry lang="fi" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">VAROITUS: VeraCryptin käynnistysohjelma on jo asennettuna järjestelmälevylle!\n\nOn mahdollista, että toinen järjestelmä tietokoneellasi on jo salattu.\n\nVAROITUS: JATKAMALLA TÄLLÄ HETKELLÄ KÄYNNISSÄ OLEVAN JÄRJESTELMÄN SALAUSTA VOIT AIHEUTTAA SEN, ETTÄ TOISET JÄRJESTELMÄT EIVÄT ENÄÄ KÄYNNISTY JA NIIDEN DATAAN KÄSIKSI PÄÄSY EI OLE MAHDOLLISTA.\n\nOletko varma, että haluat jatkaa?</entry> <entry lang="fi" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Järjestelmän alkuperäisen käynnistysohjelman palautus ei onnistunut.\n\nKäytä VeraCryptin pelastuslevyä ('Repair Options' > 'Restore original system loader') tai Windowsin asennusohjelmaa korvataksesi VeraCryptin käynnistysohjelman Windowsin käynnistysohjelmalla.</entry> <entry lang="fi" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Järjestelmän alkuperäistä käynnistysohjelmaa ei tallenneta pelastuslevylle (mahdollinen syy: puuttuva varmuuskopiotiedosto).</entry> <entry lang="fi" key="ERROR_MBR_PROTECTED">MBR-sektorille kirjoitus epäonnistui.\n\nSinun BIOS on mahdollisesti määritelty suojaamaan MBR sektori. Tarkista BIOS asetuksesi (paina F2, Delete, tai Esc tietokoneen käynnistyessä) MBR/virussuojaus kohdasta.</entry> <entry lang="fi" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">VAROITUS: VeraCrypt käynnistysohjelman sormenjäljen tarkistaminen epäonnistui!\nLevyäsi on mahdollisesti voitu käpälöidä jonkin hyökkääjän toimesta ("Evil Maid" -hyökkäys).\n\nTämä varoitus voi ilmestyä myös, jos palautat VeraCryptin käynnistysohjelman käyttämällä pelastuslevyä joka on luotu käyttämällä toista VeraCryptin versiota.\n\nSuosittelemme sinua vaihtamaan salasanasi välittömästi, joka myös samalla palauttaa oikean VeraCrypt käynnistysohjelman. On suositeltavaa asentaa VeraCrypt uudelleen ja ryhtyä toimenpiteisiin välttääksesi epäluotettavien tahojen pääsyn tähän laitteeseen.</entry> <entry lang="fi" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Vaadittua versiota VeraCryptin käynnistysohjelmasta ei ole tällä hetkellä asennettuna. Tämä saattaa estää joidenkin asetusten tallentamisen.</entry> <entry lang="fi" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Huomioi: Joissain tilanteissa voit haluta välttää sen, että jokin henkilö (vastataho) joka seuraa toimiasi, näkee että käytät VeraCryptiä käynnistäessäsi tietokonettasi. Yllä olevat asetukset mahdollistavat VeraCryptin käynnistysohjelman aloitusruudun räätälöinnin. Jos otat ensimmäisen asetuksen käyttöön, mitään tekstiä ei ilmesty käynnistysohjelman ruutuun (ei edes jos syötät väärän salasanan). Tietokone näyttää olevan "jäätynyt" kun voit syöttää salasanasi. Sen lisäksi, räätälöity viesti voidaan määrittää ilmestyvän ruutuun vastatahon harhauttamiseksi. Esimerkkinä väärennetyt virheilmoitukset kuten "Missing operating system" (joka normaalisti näytetään Windowsin käynnistysohjelman toimesta jos Windowsin käynnistysosiota ei löydy). On kuitenkin tärkeätä huomioida, että jos vastataho voi analysoida kiintolevyn sisällön, voivat he huomata levyn sisältävän VeraCryptin käynnistysohjelman.</entry> <entry lang="fi" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">VAROITUS: Pidä mielessäsi, että valitessasi tämän asetuksen, VeraCryptin käynnistysohjelma ei näytä ruudussa mitään tekstejä (ei edes silloin kun annat väärän salasanan). Tietokone näyttää siltä kuin se olisi "jäätynyt" (ei vastaa) sen aikaa kun voit syöttää salasanasi (kursori EI liiku, eikä tähtimerkkiä näytetä kun painat näppäintä).\n\nOletko varma, että haluat ottaa tämän asetuksen käyttöön?</entry> <entry lang="fi" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">järjestelmäosio/levy on täysin salattu.</entry> @@ -1289,42 +1289,42 @@ <entry lang="fi" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">TÄRKEÄÄ: Pidä mielessäsi, että jos valinta on käytössä ja VeraCryptillä ei ole järjestelmänvalvojan oikeuksia, liitetyt järjestelmän suosikkitaltiot EIVÄT näy VeraCrypt-sovellusikkunassa ja niitä ei voi irrottaa. Siksi, jos sinulla on tarve esim. irrottaa järjestelmän suosikkitaltio, paina ensin hiiren oikealla näppäimellä VeraCryptin pikakuvaketta (Käynnistä-valikosta) ja valitse 'Suorita järjestelmänvalvojana'. Sama rajoitus koskee 'Irrota liitetyt taltiot' toimintoa, 'Automaattinen irrottaminen' toimintoa ja 'Irrota liitetyt taltiot' pikanäppäimiä, jne.</entry> <entry lang="fi" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Huomaa, että tämä asetus tulee voimaan vasta kun käyttöjärjestelmä on käynnistetty uudelleen.</entry> <entry lang="fi" key="COMMAND_LINE_ERROR">Virhe jäsentäessä komentoriviä.</entry> <entry lang="fi" key="RESCUE_DISK">Pelastuslevy</entry> <entry lang="fi" key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">Valitse &tiedosto ja liitä...</entry> <entry lang="fi" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">Valitse &laite ja liitä...</entry> <entry lang="fi" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Salli vain järjestelmänvalvojien nähdä ja irrottaa järjestelmän suosikkitaltioita VeraCryptissä</entry> <entry lang="fi" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Liitä järjestelmän suosikkitaltiot Windowsin käynnistyessä (käynnistystoiminnon alkuvaiheessa)</entry> <entry lang="fi" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Varoitus: Taltion tiedostojärjestelmä, joka on liitettynä '%s' ei ole irrotettu siististi, josta johtuen se voi sisältää virheitä. Vahingoittuneen tiedostojärjestelmän käyttö voi aiheuttaa tietojen korruptoitumista tai niiden menetyksen.\n\nHuomio: Ennen kuin fyysisesti irrotat tai sammutat laitteen (kuten USB-muistitikun tai ulkoisen kovalevyn) jolla liitetty VeraCrypt-taltio sijaitsee, sinun tulisi aina ensin irrottaa VeraCrypt-taltio VeraCryptissä.\n\n\nHaluatko, että Windows yrittää havaita ja korjata virheet (jos jotain löytyy) tiedostojärjestelmästä?</entry> <entry lang="fi" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Varoitus: Yhtä tai useampaa järjestelmän suosikkitaltiota ei ole irrotettu siististi ja siksi voi sisältää tiedostojärjestelmävirheitä. Katso lisätietoja järjestelmän tapahtumalokista.\n\nVahingoittuneen tiedostojärjestelmän käyttö voi aiheuttaa tietojen korruptoitumista tai niiden menetyksen. Sinun tulisi tarkistaa nämä järjestelmän suosikkitaltiot virheiden varalta (paina hiiren oikealla kutakin näistä VeraCryptissä ja valitse 'Korjaa tiedostojärjestelmä').</entry> <entry lang="fi" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Varoitus: Vahingoittuneen tiedostojärjestelmän korjaus käyttäen Microsoftin 'chkdsk' työkalua saattaa aiheuttaa tiedostojen menetyksen vahingoittuneiden osalta. Tämän vuoksi on suositeltavaa että varmuuskopioit ensin VeraCrypt-taltiolla olevat tiedostot toiseen, terveeseen VeraCrypt-taltioon.\n\nHaluatko korjata tiedostojärjestelmän nyt?</entry> <entry lang="fi" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Taltio '%s' on liitetty Vain luku -tilassa, koska kirjoitusoikeudet evättiin.\n\nVarmista, että tiedostosäilön suojaoikeudet sallivat sinun kirjoittavan sille (paina hiiren oikealla säilöä ja valitse Ominaisuudet > Turvallisuus).\n\nHuomioi, että Windowsin ongelman vuoksi saatat nähdä tämän varoituksen vaikka olisit asettanut oikeat suojausoikeudet. Tämä ei johdu virheestä VeraCryptissä. Mahdollinen ratkaisu tähän on siirtää säilö esim. sinun 'Tiedostot' kansioon.\n\nJos aiot pitää taltiosi Vain luku -tilassa, aseta säilön Vain luku -attribuutti (paina hiiren oikealla säilöä ja valitse Ominaisuudet > Vain luku), joka poistaa tämän varoituksen.</entry> <entry lang="fi" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Taltio '%s' täytyi liittää Vain luku -tilassa, koska kirjoitusoikeudet evättiin.\n\nVarmista etteivät muut ohjelmistot (esim. virustorjuntaohjelmisto) käytä osiota/laitetta, jossa taltio on isännöitynä.</entry> <entry lang="fi" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Taltio '%s' on liitetty Vain luku -tilassa, sillä käyttöjärjestelmä ilmoitti isäntälaitteen olevan kirjoitussuojattu.\n\nHuomioi, että joidenkin mukautettujen piirisarja-ajurien on ilmoitettu aiheuttavan kirjoitusoikeudellisen median virheellisesti ilmenevän kirjoitussuojattuna. Tämä ongelma ei johdu VeraCrypt-ohjelmasta. Se voidaan mahdollisesti ratkaista päivittämällä tai poistamalla mukautetut (ei Microsoftin) piirisarja-ajurit, jotka ovat tällä hetkellä asennettuna tähän järjestelmään.</entry> <entry lang="fi" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Huomaa, että Hyper-Threading -tekniikka tarjoaa useita loogisia ytimiä yhdelle fyysiselle ytimelle. Kun Hyper Threading on käytössä, edellä valittu luku edustaa loogisten prosessorien/ytimien lukumäärää.</entry> <entry lang="fi" key="NUMBER_OF_THREADS">%d säiettä</entry> <entry lang="fi" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Huomaa, että laitteistokiihdytetty AES-toiminto on poistettu käytöstä, mikä vaikuttaa vertailuindikaattoreihin (huonompi suorituskyky).\n\nAsenna laitteiston kiihdytys valitsemalla Asetukset> Suorituskyky ja ota käyttöön vastaava vaihtoehto.</entry> <entry lang="fi" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Huomaa, että säikeiden määrä on tällä hetkellä rajallinen, mikä vaikuttaa vertailuindikaattoreihin (huonompi suorituskyky).\n\nVoit käyttää prosessorin koko potentiaalia valitsemalla 'Asetukset' > 'Suorituskyky' ja poistamalla vastaava vaihtoehto.</entry> <entry lang="fi" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Haluatko, että VeraCrypt yrittää poistaa osion/levyn kirjoitussuojauksen?</entry> <entry lang="fi" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">VAROITUS: Tämä asetus saattaa heikentää suorituskykyä.\n\nHaluatko varmasti käyttää tätä asetusta?</entry> - <entry lang="fi" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">Varoitus: VeraCrypt-taltio on automaattisesti irrotettu</entry> - <entry lang="fi" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">Ennen kuin fyysisesti irrotat tai sammutat laitteen joka sisältää liitetyn taltion, sinun tulisi aina irrottaa taltio ensin VeraCryptissä.\n\nOdottamaton yhtäkkinen irrotus johtuu yleensä ajoittain oireilevasta viallisesta kaapelista, levystä (kotelo), jne.</entry> + <entry lang="fi" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN_TITLE">Varoitus: VeraCrypt-taltio on automaattisesti irrotettu</entry> + <entry lang="fi" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN">Ennen kuin fyysisesti irrotat tai sammutat laitteen joka sisältää liitetyn taltion, sinun tulisi aina irrottaa taltio ensin VeraCryptissä.\n\nOdottamaton yhtäkkinen irrotus johtuu yleensä ajoittain oireilevasta viallisesta kaapelista, levystä (kotelo), jne.</entry> <entry lang="fi" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Tämä taltio luotiin TrueCrypt %x.%x:lla, mutta VeraCrypt tukee vain TrueCrypt-taltioita, jotka on luotu TrueCrypt 6.x/7.x -sarjoilla</entry> <entry lang="fi" key="TEST">Testi</entry> <entry lang="fi" key="KEYFILE">Avaintiedosto</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_08">Takaisin</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_09">Tab</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_0C">Tyhjennä</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_0D">Enter</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_13">Pause</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_14">Caps Lock</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_20">Välilyönti</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_21">Sivu ylös</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_22">Sivu alas</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_23">End</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_24">Home</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_25">Nuoli vasemmalle</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_26">Nuoli ylös</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_27">Nuoli oikealle</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_28">Nuoli alas</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_29">Valinta näppäin</entry> <entry lang="fi" key="VKEY_2A">Tulostus näppäin</entry> @@ -1436,110 +1436,110 @@ <entry lang="fi" key="STARTING">Käynnistetään</entry> <entry lang="fi" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">Käytä CPU-laitteiston satunnaisgeneraattoria ylimääräisenä entropian lähteenä</entry> <entry lang="fi" key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">Käytä vanhaa salasanan enimmäispituutta (64 merkkiä)</entry> <entry lang="fi" key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">Ota käyttöön RAM-muistissa säilytettyjen avainten ja salasanojen salaus</entry> <entry lang="fi" key="IDT_BENCHMARK">Nopeustesti:</entry> <entry lang="fi" key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">Luo vain virtuaalinen laite liittämättä sitä valitun aseman kirjaimeen</entry> <entry lang="fi" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Syötetty salasana on liian pitkä: sen UTF-8 -esitys ylittää 64 tavua.</entry> <entry lang="fi" key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">Piilotetun taltion salasana, PIM ja avaintiedostot eivät voi olla samat kuin ulomman taltion</entry> <entry lang="fi" key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">VeraCrypt ei tue järjestelmäaseman salaamista kun se on jo salattu BitLockerilla.</entry> <entry lang="fi" key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">Automaattisesti korjaa käynnistyksen konfiguraatio-ongelmat jotka voivat estää Windowsia käynnistymästä</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FORCE_NEXT_BOOT_VERACRYPT">Pakota laite käynnistymään VeraCryptiin seuraavalla käynnistyskerralla</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_BOOT_ENTRY">Pakota VeraCrypt vaihtoehto EFI firmwaren käynnistysvalikkoon</entry> <entry lang="fi" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Pakota VeraCrypt ensimmäiseksi vaihtoehdoksi EFI firmwaren käynnistysvalikossa</entry> <entry lang="fi" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">VAROITUS: RAM-muistin salaus ei ole yhteensopiva Windowsin horrostila ja -pikakäynnistys ominaisuuksien kanssa. VeraCryptin tulee ottaa ne pois käytöstä ennen kuin RAM-muistin salaus voidaan ottaa käyttöön.\n\nJatketaanko?</entry> <entry lang="fi" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">VAROITUS: Windowsin pikakäynnistys on käytössä ja sen tiedetään aiheuttavan ongelmia VeraCrypt-taltioiden kanssa. On suositeltavaa ottaa se pois käytöstä turvallisuuden ja käytettävyyden kannalta.\n\nHaluatko ottaa Windowsin pikakäynnistyksen pois käytöstä?</entry> <entry lang="fi" key="QUICK_FORMAT_HELP">Jotta käyttöjärjestelmäsi voi liittää uuden taltiosi, tulee sille luoda tiedostojärjestelmä. Valitse tiedostojärjestelmä.\n\nJos taltiosi sijaitsee laiteella tai osiolla, voit käyttää vaihtoehtoa 'Pika-alustus' ohittaaksesi taltion vapaan tilan salauksen.</entry> <entry lang="fi" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Älä käytä laitteistokiihdytystä käyttäen prosessorin AES-käskykantaa AES salaukseen tai salauksen purkuun</entry> <entry lang="fi" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Lisää kaikki liitetyt taltiot suosikkeihin...</entry> <entry lang="fi" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Tehtäväpalkin kuvakkeet</entry> <entry lang="fi" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">Avaa liitetyt taltiot</entry> - <entry lang="fi" key="TASKICON_PREF_DISMOUNT_VOL">Irrota liitetyt taltiot</entry> + <entry lang="fi" key="TASKICON_PREF_UNMOUNT_VOL">Irrota liitetyt taltiot</entry> <entry lang="fi" key="DISK_FREE">Tilaa vapaana: {0}</entry> <entry lang="fi" key="VOLUME_SIZE_HELP">Määritä luotavan säilön koko. Ota huomioon että vähimmäiskoko tälle taltiolle on 292 KiB.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">VAROITUS: Olet valinnut ulommalle taltiolle jonkin muun tiedostojärjestelmän kuin FAT.\nOta huomioon että tässä tapauksessa VeraCrypt ei voi laskea tarkkaa maksimikokoa piilotetulle taltiolle vaan se käyttää arviota joka voi olla väärä.\nTästä johtuen, on sinun vastuullasi käyttää sopivaa arvoa piilotetun taltion koolle niin ettei se mene päällekkäin ulomman taltion kanssa.\n\nOletko varma että haluat jatkaa käyttäen valittua tiedostojärjestelmää ulommalle taltiolle?</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Turvallisuus</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Liittämisasetukset</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Taustaohjelma</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">Järjestelmäintegraatio</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">Tiedostonhallintaohjelma</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">Suorituskyky</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">Avaintiedostot</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">Turvallisuustunnisteet</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">Ytimen palvelut</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">Älä käytä ytimen kryptografisia palveluita</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">Tiedostojärjestelmä</entry> <entry lang="fi" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Liittämisasetukset:</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">Järjestelmäriippumaton Tuki</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">Aion liittää taltion myös muilla alustoilla</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">Valitse tämä vaihtoehto jos taltion tulee olla käytettävissä myös muilla alustoilla.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">Aion liittää taltion vain {0} alustalla</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Valitse tämä vaihtoehto jos sinulla ei ole tarvetta käyttää taltiota muilla alustoilla.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_DESELECT">Poista valinta</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">Syötä käyttäjäsi salasana tai järjestelmänvalvojan salasana:</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">Järjestelmänvalvojan oikeudet vaaditaan</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">VeraCrypt on jo käynnissä.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">Laitesalauksen salasana on pidempi kuin {0} merkkiä.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">Liitä osio &käyttäen järjestelmäsalausta (käynnistystä edeltävä tunnistautuminen)</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">Älä &liitä</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">Liitä hakemistoon:</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_SELECT">&Valitse...</entry> - <entry lang="fi" key="LINUX_DISMOUNT_ALL_WHEN">Irrota kaikki taltiot kun</entry> + <entry lang="fi" key="LINUX_UNMOUNT_ALL_WHEN">Irrota kaikki taltiot kun</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">Järjestelmä on siirtymässä virransäästötilaan</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_LOGIN_ACTION">Suoritettavat toiminnot kun käyttäjä kirjautuu sisään</entry> - <entry lang="fi" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_DISMOUNT">Sulje kaikki irrotettavan taltion tiedostonhallintaohjelmien ikkunat</entry> + <entry lang="fi" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_UNMOUNT">Sulje kaikki irrotettavan taltion tiedostonhallintaohjelmien ikkunat</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_HOTKEYS">Pikanäppäimet</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">Järjestelmänlaajuiset pikanäppäimet</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Soita järjestelmän ilmoitusääni liitoksen luomisesta ja poistamisesta</entry> - <entry lang="fi" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_DISMOUNT">Näytä varmistus liitoksen poistamisen jälkeen</entry> + <entry lang="fi" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_UNMOUNT">Näytä varmistus liitoksen poistamisen jälkeen</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_VC_QUITS">VeraCrypt sammuu</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_OPEN_FINDER">Avaa Finder-ikkuna onnistuneesti liitetylle taltiolle</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Ota huomioon että tämä asetus toimii vain jos ytimen kryptografiset palvelut ovat poissa käytöstä.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Ytimen kryptografisten palveluiden ottaminen pois päältä voi huonontaa suorituskykyä.\n\nOletko varma?</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Ota huomioon että tämän asetuksen ottaminen pois päältä ei välttämättä vaikuta taltioihin jotka on liitetty käyttäen ytimen kryptografisia palveluita.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Ota huomioon, että jo liitettynä olevat taltiot tulee liittää uudelleen ennen kuin ne voivat käyttää tätä asetusta.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Tuntematon poikkeus tapahtui.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_FIRST_AID">Levytyökalu käynnistetään kun painat 'OK'.\n\nValitse ensin taltiosi Levytyökalussa ja paina 'Tarkista Levy' tai 'Korjaa Levy' nappulaa 'Korjaus' sivulla.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Liitä kaikki laitteet</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Virhe ladattaessa määritystiedostoa sijainnista </entry> <entry lang="fi" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Valitse vapaa paikka taltiolle listasta.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\nHaluatko nähdä tämän ilmoituksen ensi kerralla kun liität vastaavan taltion?</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_WARNING">Varoitus</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_ERROR">Virhe</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">Tämä toiminto on tuettuna vain tekstimoodissa.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">Vapaa tila levyllä {0}: on {1}.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Ota huomioon, että jos käyttöjärjestelmäsi ei varaa tilaa tiedostoillesi aloittaen vapaan tilan alusta, piilotetun taltion suurin mahdollinen koko voi olla paljon pienempi kuin vapaa tila ulommalla taltiolla. Tämä ei ole vika VeraCryptissä, vaan rajoitus käyttöjärjestelmässä.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Suurin mahdollinen koko piilotetulle taltiolle on {0}.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Avaa Ulompi Taltio</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Ulompi taltio on onnistuneesti luotu ja liitetty liitoskohtaan '{0}'. Nyt sinun tulee siirtää tähän taltioon jotakin arkaluontoiselta vaikuttavia tiedostoja joita ET todellisuudessa halua piilottaa. Nämä tiedostot ovat niitä varten jotka pakottavat sinut paljastamaan salasanasi. Paljastat vain tämän ulomman taltion salasanan, mutta et piilotetun taltion salasanaa. Tiedostot joista oikeasti välität säilytetään piilotetussa taltiossa joka luodaan myöhemmin. Kun olet kopioinut tiedostot, paina Seuraava. Älä poista taltion liitosta.\n\nHuomio: Kun painat Seuraava, ulompi taltio analysoidaan ja määritetään suurin mahdollinen yhtäjaksoinen tyhjä tila joka päättyy taltion loppuun. Tämä tyhjä tila asuttaa tulevan piilotetun taltion, joten se rajoittaa sen suurinta mahdollista kokoa. Toiminto varmistaa ettei ulommalla taltiolla oleva data tule ylikirjoitetuksi piilotettua taltiota luodessa.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Virhe: Yrität salata järjestelmälevyä.\n\nVeraCrypt voi salata järjestelmälevyn vain Windows-alustalla.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Virhe: Yrität salata järjestelmäosiota.\n\nVeraCrypt voi salata järjestelmäosion vain Windows-alustalla.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">VAROITUS: Laitteen alustus poistaa kaiken datan tietojärjestelmällä '{0}'.\n\nHaluatko jatkaa?</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_MOUNTET_HINT">Valitun laitteen tietojärjestelmä on jo liitetty. Poista liitos '{0}' ennen kuin jatkat.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">Piilotetulla taltiolla ei voi olla sama salasana, PIM ja avaintiedostot kuin Ulommalla taltiolla.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Ota huomioon että taltiota ei alusteta FAT-tietojärjestelmällä, tästä johtuen voit joutua asentamaan ylimääräisiä tiedostojärjestelmäajureita liittääksesi taltion muilla kuin {0} alustalla.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">Virhe: Luotava piilotettu taltio on suurempi kuin {0} Tt ({1} Gt).\n\nMahdollisia ratkaisuja:\n- Luo säilö/osio joka on pienempi kuin {0} Tt.\n</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Käytä levyä jossa on 4096 tavun sektorikoko voidaksesi luoda osio/laitepohjaisia piilotettuja taltioita 16 Tt asti.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_DOT_LF">.\n</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_NOT_SUPPORTED"> (ei ole tuettu tällä alustalla saatavilla olevilla komponenteilla).\n</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_KERNEL_OLD">Järjestelmässäsi on käytössä vanha Linux-ydin.\n\nLinux-ytimessä olevan vian vuoksi järjestelmäsi voi lakata vastaamasta kirjoittaessasi dataa VeraCrypt taltioon. Tämä ongelma voidaan ratkaista päivittämällä Linux-ydin versioon 2.6.24 tai uudempaan.</entry> - <entry lang="fi" key="LINUX_VOL_DISMOUNTED">Taltion {0} liitos on poistettu.</entry> + <entry lang="fi" key="LINUX_VOL_UNMOUNTED">Taltion {0} liitos on poistettu.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_VOL_MOUNTED">Taltio {0} on liitetty.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_OOM">RAM-muisti on loppu.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Järjestelmänvalvojan oikeuksien saanti epäonnistui</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">Komento {0} palautti virheen {1}.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_CMD_HELP">VeraCrypt Komentorivi Ohjeet</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nVaroitus: Avaintiedostojen tiedostopolulla on piilotettuja tiedostoja. Jos haluat käyttää niitä avaintiedostoina, poista niistä edeltävä piste tiedostonimistä. Piilotetut tiedostot ovat näkyvissä vain jos ne on asetuksista niin asetettu.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Tallennuslaitteen ja VeraCrypt-taltion sektorikoot poikkeavat toisistaan</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Tämä toiminto voidaan suorittaa vain kun taltiolla oleva järjestelmä on käynnissä.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Ei tarpeeksi dataa saatavilla.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Ytimen kryptografisen palvelun testi epäonnistui. Ytimen kryptografinen palvelu ei luultavasti tue taltioita jotka ovat suurempia kuin 2 Tt.\n\nMahdollisia ratkaisuja:\n- Päivitä Linux-ytimesi versioon 2.6.33 tai uudempaan.\n- Poista käytöstä ytimen kryptografiset palvelut (Asetukset > Ominaisuudet > Järjestelmäintegraatio) tai käytä komentorivillä liittämisasetusta 'nokernelcrypto'.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Loop-laitteen luominen epäonnistui.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Vaadittu argumentti puuttuu.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Taltion dataa puuttuu.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">Liitoskohta vaaditaan.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Liitoskohta on jo käytössä.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Salasanaa tai avaintiedostoa ei ole annettu.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nHuomioi että käynnistystä edeltävässä todennuksessa salasanat kirjoitetaan käynnistystä edeltävässä ympäristössä jolloin käytössä on vain Yhdysvaltalainen näppäimistöjen asettelu. Tästä syystä käynnistystä edeltävän ympäristön salasana tulee kirjoittaa Yhdysvaltalaisella näppäimistön asettelulla, sillä muutoin salasana tulee usein kirjoitettua väärin. Et kuitenkaan tarvitse Yhdysvaltalaista näppäimistöä, vaan voit vaihtaa asettelua väliaikaisesti käyttöjärjestelmästäsi.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nHuomio: Jos yrität liittää osiota joka sijaitsee salatulla järjestelmälevyllä ilman käynnistystä edeltävää todennusta tai salattua järjestelmäosiota käyttöjärjestelmästä joka ei ole käynnissä, voit tehdä niin valitsemalla 'Asetukset >' > 'Liitä osio käyttäen järjestelmäsalausta'.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Salasana on pidempi kuin {0} merkkiä.</entry> <entry lang="fi" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Osioitava laite vaaditaan.</entry> |