diff options
Diffstat (limited to 'Translations/Language.id.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.id.xml | 84 |
1 files changed, 42 insertions, 42 deletions
diff --git a/Translations/Language.id.xml b/Translations/Language.id.xml index 84c33987..12ee64e9 100644 --- a/Translations/Language.id.xml +++ b/Translations/Language.id.xml @@ -1,23 +1,23 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <VeraCrypt> - <localization prog-version= "1.26.19"> + <localization prog-version= "1.26.20"> <language langid="id" name="Bahasa Indonesia" en-name="Indonesian" version="1.0.0" translators="Tajuddin N. F.; Transifex contributors" /> <font lang="id" class="normal" size="11" face="default" /> <font lang="id" class="bold" size="13" face="Arial" /> <font lang="id" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" /> <font lang="id" class="title" size="21" face="Arial" /> <entry lang="id" key="IDCANCEL">Batal</entry> <entry lang="id" key="IDC_ALL_USERS">&Pasang untuk semua pengguna</entry> <entry lang="id" key="IDC_BROWSE">&Ramban...</entry> <entry lang="id" key="IDC_DESKTOP_ICON">Tambahkan ikon VeraCrypt ke &desktop</entry> <entry lang="id" key="IDC_DONATE">Donasi sekarang...</entry> <entry lang="id" key="IDC_FILE_TYPE">Asosiasikan &ekstensi berkas .hc dengan VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">Buka l&okasi tujuan ketika selesai</entry> <entry lang="id" key="IDC_PROG_GROUP">Tambahkan VeraCrypt ke menu &Start</entry> <entry lang="id" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">Buat titik &Pemulihan Sistem</entry> <entry lang="id" key="IDC_UNINSTALL">Hap&us Instalasi</entry> <entry lang="id" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">&Ekstrak</entry> <entry lang="id" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">&Pasang</entry> <entry lang="id" key="IDD_INSTL_DLG">Wahana Pandu Penyiapan VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="IDD_UNINSTALL">Hapus Instalasi VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="IDHELP">&Bantuan</entry> @@ -118,75 +118,75 @@ <entry lang="id" key="IDC_CREATE">Buat</entry> <entry lang="id" key="IDC_CREATE_VOLUME">&Buat Volume Baru</entry> <entry lang="id" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">Jangan tampilkan tek&s apa pun di layar otentikasi pra-boot (kecuali pesan ubahan di bawah ini)</entry> <entry lang="id" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Nonaktifkan deteksi serangan "Evil Maid"</entry> <entry lang="id" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Mempercepat enkripsi/dekripsi AES dengan menggunakan instruksi AES dari prosesor (jika tersedia)</entry> <entry lang="id" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Gunakan berkas kunci</entry> <entry lang="id" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Gunakan berkas kunci</entry> <entry lang="id" key="IDC_EXIT">&Keluar</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Bantuan tentang volume favorit</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">Jangan kait volume yang dipilih ketika tombol pintasan 'Kait Volume Favorit' ditekan</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">Kait volume yang dipilih ketika peranti host-nya tersam&bung</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">Kait volume yang dipilh saat l&og masuk</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">Kait volume yang dipilih sebagai ha&nya baca</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">Kait &volume yang dipilih sebagai media lepasan</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">Pin&dah ke Bawah</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Pindah ke &Atas</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Membuka jendela &Explorer untuk volume yang dipilih saat berhasil dikait</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">&Hapus</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Menggunakan label favorit sebagai label drive Explorer</entry> <entry lang="id" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Pengaturan Global</entry> - <entry lang="id" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Tampilkan tooltip balon setelah turunkan kunci panas yang sukses</entry> - <entry lang="id" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Memutar suara pemberitahuan sistem setelah berhasil melepas kait memakai tombol pintas.</entry> + <entry lang="id" key="IDC_HK_UNMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Tampilkan tooltip balon setelah turunkan kunci panas yang sukses</entry> + <entry lang="id" key="IDC_HK_UNMOUNT_PLAY_SOUND">Memutar suara pemberitahuan sistem setelah berhasil melepas kait memakai tombol pintas.</entry> <entry lang="id" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry> <entry lang="id" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry> <entry lang="id" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</entry> <entry lang="id" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry> <entry lang="id" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Tugaskan</entry> <entry lang="id" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Hapus</entry> <entry lang="id" key="IDC_KEYFILES">Berkas Kunci...</entry> <entry lang="id" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Jangan gunakan sejumlah prosesor berikut untuk enkripsi/dekripsi:</entry> <entry lang="id" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">Informasi lebih lanjut</entry> <entry lang="id" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">Informasi lebih lanjut</entry> <entry lang="id" key="IDC_MORE_SETTINGS">Pengaturan Lebih Lanjut...</entry> <entry lang="id" key="IDC_MOUNTALL">K&ait Otomatis Peranti</entry> <entry lang="id" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">&Opsi Pengaitan...</entry> <entry lang="id" key="IDC_MOUNT_READONLY">Kait v&olume sebagai hanya baca</entry> <entry lang="id" key="IDC_NEW_KEYFILES">Berkas Kunci...</entry> <entry lang="id" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(Kosong atau 0 untuk iterasi baku)</entry> <entry lang="id" key="IDC_PIM_HELP">(Kosong atau 0 untuk iterasi baku)</entry> <entry lang="id" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Difungsikan</entry> <entry lang="id" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Singgahkan kata sandi dalam memori driver</entry> - <entry lang="id" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">Otomatis lepas kait volume jika tidak ada data dibaca/ditulis setelah:</entry> - <entry lang="id" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">Pengguna keluar</entry> - <entry lang="id" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">Sesi pengguna terkunci</entry> - <entry lang="id" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">Memasuki mode hemat daya</entry> - <entry lang="id" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">Screensaver diaktifkan</entry> - <entry lang="id" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Paksa otomatis melepas kait walaupun volume memuat berkas atau direktori yang sedang terbuka</entry> + <entry lang="id" key="IDC_PREF_UNMOUNT_INACTIVE">Otomatis lepas kait volume jika tidak ada data dibaca/ditulis setelah:</entry> + <entry lang="id" key="IDC_PREF_UNMOUNT_LOGOFF">Pengguna keluar</entry> + <entry lang="id" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SESSION_LOCKED">Sesi pengguna terkunci</entry> + <entry lang="id" key="IDC_PREF_UNMOUNT_POWERSAVING">Memasuki mode hemat daya</entry> + <entry lang="id" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SCREENSAVER">Screensaver diaktifkan</entry> + <entry lang="id" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_UNMOUNT">Paksa otomatis melepas kait walaupun volume memuat berkas atau direktori yang sedang terbuka</entry> <entry lang="id" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Kait semua volume VeraCrypt yang diwadahi peranti</entry> <entry lang="id" key="IDC_PREF_LOGON_START">Mulai Tugas Latar Belakang VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Kait volume sebagai hanya baca</entry> <entry lang="id" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Kait volume sebagai media lepasan</entry> <entry lang="id" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Buka jendela Explorer dari volume yang sukses dikait</entry> <entry lang="id" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Secara sementara menyinggahkan kata sandi selama operasi "Mengait Volume Favorit"</entry> <entry lang="id" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Menggunakan ikon bilah tugas yang berbeda ketika ada volume yang dikait</entry> - <entry lang="id" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Bersihkan kata sandi yang disinggahkan saat lepas kait otomatis</entry> + <entry lang="id" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTOUNMOUNT">Bersihkan kata sandi yang disinggahkan saat lepas kait otomatis</entry> <entry lang="id" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Bersihkan kata sandi yang disinggahkan saat keluar</entry> <entry lang="id" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Pertahankan stempel waktu perubahan dari wadah berkas</entry> <entry lang="id" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Reset</entry> <entry lang="id" key="IDC_SELECT_DEVICE">Pilih P&eranti...</entry> <entry lang="id" key="IDC_SELECT_FILE">Pilih &Berkas...</entry> <entry lang="id" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">Pi&lih Pustaka...</entry> <entry lang="id" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Tampilkan kata sandi</entry> <entry lang="id" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Tampilkan kata sandi</entry> <entry lang="id" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">Buka jendela &Explorer untuk volume yang dikait</entry> <entry lang="id" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">&Singgahkan kata sandi pada memori driver</entry> <entry lang="id" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">Mode TrueCrypt</entry> <entry lang="id" key="IDC_UNMOUNTALL">Lepa&s Kait Semua</entry> <entry lang="id" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">Properti &Volume...</entry> <entry lang="id" key="IDC_VOLUME_TOOLS">&Perkakas Volume...</entry> <entry lang="id" key="IDC_WIPE_CACHE">Bersih&kan Singgahan</entry> <entry lang="id" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCyrpt - Parameter Pengaitan</entry> <entry lang="id" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - Volume Favorit</entry> <entry lang="id" key="IDD_HOTKEYS_DLG"> VeraCrypt - Tombol Pintas Seluruh Sistem</entry> <entry lang="id" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Ubah Kata Sandi atau Berkas Kunci</entry> @@ -252,48 +252,48 @@ <entry lang="id" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">Pengaturan...</entry> <entry lang="id" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">Volume Favorit Sistem...</entry> <entry lang="id" key="IDM_TC_DOWNLOADS">Unduhan</entry> <entry lang="id" key="IDM_TEST_VECTORS">Vektor Uji...</entry> <entry lang="id" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Token Keamanan...</entry> <entry lang="id" key="IDM_TRAVELER">Penyiapan Disk Traveler...</entry> <entry lang="id" key="IDM_UNMOUNTALL">Lepas Kait Semua Volume yang Dikait</entry> <entry lang="id" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Lepaskan Kait Volume</entry> <entry lang="id" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Verifikasikan Disk Penyelamatan</entry> <entry lang="id" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Verifikasikan Image Disk Penyelamatan</entry> <entry lang="id" key="IDM_VERSION_HISTORY">Riwayat Versi</entry> <entry lang="id" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Pengekspan Volume</entry> <entry lang="id" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Properti Volume</entry> <entry lang="id" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Wahana Pandu Pembuatan Volume</entry> <entry lang="id" key="IDM_WEBSITE">Situs Web VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="IDM_WIPE_CACHE">Bersihkan Kata Sandi yang Disinggahkan</entry> <entry lang="id" key="IDOK">Ok</entry> <entry lang="id" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Akselerasi Perangkat Keras</entry> <entry lang="id" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Pintasan</entry> <entry lang="id" key="IDT_AUTORUN">Konfigurasi JalanOtomatis (autorun.inf)</entry> - <entry lang="id" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">Pemutusan otomatis</entry> - <entry lang="id" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">Lepas kait semua saat:</entry> + <entry lang="id" key="IDT_AUTO_UNMOUNT">Pemutusan otomatis</entry> + <entry lang="id" key="IDT_AUTO_UNMOUNT_ON">Lepas kait semua saat:</entry> <entry lang="id" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Opsi Layar Boot Loader</entry> <entry lang="id" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Konfirmasi Kata Sandi:</entry> <entry lang="id" key="IDT_CURRENT">Saat ini</entry> <entry lang="id" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Tampilkan pesan ubahan ini di layar autentikasi pra-boot (maksimum 24 karakter):</entry> <entry lang="id" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Opsi Kait Baku</entry> - <entry lang="id" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Opsi Tombol Pintas</entry> + <entry lang="id" key="IDT_UNMOUNT_ACTION">Opsi Tombol Pintas</entry> <entry lang="id" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Konfigurasi Driver</entry> <entry lang="id" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Aktifkan dukungan kode kontrol disk yang diperluas</entry> <entry lang="id" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Label dari volume favorit yang dipilih:</entry> <entry lang="id" key="IDT_FILE_SETTINGS">Pengaturan Berkas</entry> <entry lang="id" key="IDT_HOTKEY_KEY">Tombol yang ditugaskan:</entry> <entry lang="id" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">Prosesor (CPU) di komputer ini mendukung akselerasi perangkat keras untuk AES:</entry> <entry lang="id" key="IDT_LOGON">Aksi yang dilakukan sewaktu login Windows</entry> <entry lang="id" key="IDT_MINUTES">menit</entry> <entry lang="id" key="IDT_MOUNT_LETTER">Kait volume sebagai huruf drive:</entry> <entry lang="id" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">Setelan Kait</entry> <entry lang="id" key="IDT_NEW">Baru</entry> <entry lang="id" key="IDT_NEW_PASSWORD">Kata Sandi:</entry> <entry lang="id" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Paralelisasi Berbasis Thread</entry> <entry lang="id" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">Path Pustaka PKCS #11</entry> <entry lang="id" key="IDT_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry> <entry lang="id" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry> <entry lang="id" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Singgahan Kata Sandi</entry> <entry lang="id" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Opsi Keamanan</entry> <entry lang="en" key="IDT_EMV_OPTIONS">EMV Options</entry> <entry lang="id" key="IDT_TASKBAR_ICON">Tugas Latar Belakang VeraCrypt</entry> @@ -406,42 +406,42 @@ <entry lang="id" key="CANNOT_CALC_SPACE">Tidak bisa mengakses peranti. Pastikan bahwa peranti yang dipilih ada dan tidak dipakai oleh sistem.</entry> <entry lang="id" key="CAPSLOCK_ON">Peringatan: Caps Lock menyala. Ini mungkin menyebabkan Anda memasukkan kata sandi secara salah.</entry> <entry lang="id" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Tipe Volume</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Mungkin terjadi bahwa Anda dipaksa oleh seseorang untuk mengungkapkan kata sandi ke volume terenkripsi. Ada banyak situasi di mana Anda tidak dapat menolak untuk mengungkapkan kata sandi (misalnya, karena pemerasan). Menggunakan apa yang disebut volume tersembunyi memungkinkan Anda untuk memecahkan situasi seperti itu tanpa mengungkapkan kata sandi ke volume Anda.</entry> <entry lang="id" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Pilih opsi ini bila Anda ingin membuat suatu volume VeraCrypt normal.</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Harap catat bahwa bila Anda berharap suatu sistem operasi dipasang dalam sebuah volume yang diwadahi partisi yang tersembunyi, maka seluruh drive sistem tidak dapat dienkripsi memakai sebuah kunci tunggal.</entry> <entry lang="id" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Opsi Enkripsi Volume Luar</entry> <entry lang="id" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Opsi Enkripsi Volume Tersembunyi</entry> <entry lang="id" key="CIPHER_TITLE">Opsi Enkripsi</entry> <entry lang="id" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">PERINGATAN: Gagal membersihkan path dari volume/berkas kunci yang terakhir dipilih (diingat oleh pemilih berkas)!</entry> <entry lang="id" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Galat: Kontainer telah dikompresi pada tingkat sistem berkas. VeraCrypt tidak mendukung kontainer terkompresi (perhatikan bahwa kompresi data terenkripsi tidak efektif dan berlebihan).\n\nHarap menonaktifkan kompresi untuk kontainer dengan mengikuti langkah-langkah ini:\n1) Klik kanan kontainer di Windows Explorer (bukan di VeraCrypt).\n2) Pilih 'Properties'.\n3) Dalam kotak dialog 'Properties', klik 'Advanced'.\n4) Dalam kotak dialog 'Advanced Attributes', nonaktifkan opsi 'Compress content to save disk space' dan klik 'OK'.\n5) Dalam kotak dialog 'Properties', Klik 'OK'.</entry> <entry lang="id" key="CREATE_FAILED">Gagal membuat volume %s</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_FREE_BYTES">Ukuran dari %s adalah %.2f byte</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_FREE_KB">Ukuran dari %s adalah %.2f KB</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_FREE_MB">Ukuran dari %s adalah %.2f MB</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_FREE_GB">Ukuran dari %s adalah %.2f GB</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_FREE_TB">Ukuran dari %s adalah %.2f TB</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_FREE_PB">Ukuran dari %s adalah %.2f PB</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">PERINGATAN: Peranti/partisi sedang dipakai oleh sistem operasi atau aplikasi. Memformat peranti/partisi dapat menyebabkan kerusakan data dan ketidakstabilan sistem.\n\nLanjutkan?</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Peringatan: Partisi sedang dipakai oleh sistem operasi atau aplikasi. Anda mesti menutup sembarang aplikasi yang mungkin memakai partisi (termasuk perangkat lunak anti virus).\n\nLanjutkan?</entry> - <entry lang="id" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Galat: Perangkat/partisi berisi sistem berkas yang tidak bisa dilepas kait. Sistem berkas mungkin sedang digunakan oleh sistem operasi. Memformat perangkat/partisi sangat mungkin akan menyebabkan korupsi data dan ketidakstabilan sistem.\n\nUntuk menyelesaikan masalah ini, kami sarankan Anda terlebih dahulu menghapus partisi dan kemudian membuatnya kembali tanpa pemformatan. Untuk melakukannya, ikuti langkah-langkah ini:\n1) Klik kanan ikon 'Komputer' (atau 'Komputer Saya') di 'Start Menu' dan pilih 'Kelola'. Jendela 'Manajemen Komputer' akan muncul.\n2) Di jendela 'Manajemen Komputer', pilih 'Penyimpanan' > 'Manajemen Disk'.\n3) Klik kanan partisi yang ingin Anda enkripsi dan pilih 'Hapus Partisi', atau 'Hapus Volume', atau 'Hapus Drive Logis'.\n4) Klik 'Ya'. Jika Windows meminta Anda untuk me-restart komputer, lakukanlah. Kemudian ulangi langkah 1 dan 2 dan lanjutkan dari langkah 5.\n5) Klik kanan area ruang kosong/yang tidak dialokasikan dan pilih 'Partisi Baru', atau 'Volume Sederhana Baru', atau 'Drive Logis Baru'.\n6) Jendela 'Wahana Pandu Partisi Baru' atau 'Wahana Pandu Volume Serderhana Baru' akan muncul sekarang; ikuti instruksinya. Pada halaman wahana pandu berjudul 'Format Partisi', pilih 'Jangan memformat partisi ini' atau 'Jangan memformat volume ini'. Dalam wahana pandu yang sama, klik 'Berikutnya' dan kemudian 'Selesai'.\n7) Perhatikan bahwa path perangkat yang Anda pilih di VeraCrypt mungkin salah sekarang. Oleh karena itu, keluar dari Wahana Pandu Pembuatan Volume VeraCrypt (jika masih berjalan) dan kemudian mulai lagi.\n8) Coba enkripsi perangkat/partisi lagi.\n\nJika VeraCrypt berulang kali gagal mengenkripsi perangkat/partisi, Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk membuat wadah berkas sebagai gantinya.</entry> - <entry lang="id" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Galat: Sistem berkas tidak dapat dikunci dan/atau dilepas kait. Itu mungkin dipakai oleh sistem operasi atau aplikasi (sebagai contoh, perangkat lunak anti virus). Mengenkripsi partisi dapat menyebabkan rusaknya data dan ketidakstabilan sistem.\n\nHarap tutup sebarang aplikasi yang mungkin memakai sistem berkas (termasuk perangkat lunak anti virus) dan mencoba lagi. Bila itu tidak membantu, harap ikuti langkah-langkah berikut.</entry> + <entry lang="id" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Galat: Perangkat/partisi berisi sistem berkas yang tidak bisa dilepas kait. Sistem berkas mungkin sedang digunakan oleh sistem operasi. Memformat perangkat/partisi sangat mungkin akan menyebabkan korupsi data dan ketidakstabilan sistem.\n\nUntuk menyelesaikan masalah ini, kami sarankan Anda terlebih dahulu menghapus partisi dan kemudian membuatnya kembali tanpa pemformatan. Untuk melakukannya, ikuti langkah-langkah ini:\n1) Klik kanan ikon 'Komputer' (atau 'Komputer Saya') di 'Start Menu' dan pilih 'Kelola'. Jendela 'Manajemen Komputer' akan muncul.\n2) Di jendela 'Manajemen Komputer', pilih 'Penyimpanan' > 'Manajemen Disk'.\n3) Klik kanan partisi yang ingin Anda enkripsi dan pilih 'Hapus Partisi', atau 'Hapus Volume', atau 'Hapus Drive Logis'.\n4) Klik 'Ya'. Jika Windows meminta Anda untuk me-restart komputer, lakukanlah. Kemudian ulangi langkah 1 dan 2 dan lanjutkan dari langkah 5.\n5) Klik kanan area ruang kosong/yang tidak dialokasikan dan pilih 'Partisi Baru', atau 'Volume Sederhana Baru', atau 'Drive Logis Baru'.\n6) Jendela 'Wahana Pandu Partisi Baru' atau 'Wahana Pandu Volume Serderhana Baru' akan muncul sekarang; ikuti instruksinya. Pada halaman wahana pandu berjudul 'Format Partisi', pilih 'Jangan memformat partisi ini' atau 'Jangan memformat volume ini'. Dalam wahana pandu yang sama, klik 'Berikutnya' dan kemudian 'Selesai'.\n7) Perhatikan bahwa path perangkat yang Anda pilih di VeraCrypt mungkin salah sekarang. Oleh karena itu, keluar dari Wahana Pandu Pembuatan Volume VeraCrypt (jika masih berjalan) dan kemudian mulai lagi.\n8) Coba enkripsi perangkat/partisi lagi.\n\nJika VeraCrypt berulang kali gagal mengenkripsi perangkat/partisi, Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk membuat wadah berkas sebagai gantinya.</entry> + <entry lang="id" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_UNMOUNT_FILESYS">Galat: Sistem berkas tidak dapat dikunci dan/atau dilepas kait. Itu mungkin dipakai oleh sistem operasi atau aplikasi (sebagai contoh, perangkat lunak anti virus). Mengenkripsi partisi dapat menyebabkan rusaknya data dan ketidakstabilan sistem.\n\nHarap tutup sebarang aplikasi yang mungkin memakai sistem berkas (termasuk perangkat lunak anti virus) dan mencoba lagi. Bila itu tidak membantu, harap ikuti langkah-langkah berikut.</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_IN_USE_INFO">PERINGATAN: Beberapa dari peranti/partisi yang dikait sedang dipakai!\n\nMengabaikan ini dapat menyebabkan hasil yang tidak diinginkan termasuk ketidakstabilan sistem.\n\nKami sangat menganjurkan agar Anda menutup sebarang aplikasi yang mungkin sedang memakai peranti/partisi.</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Perangkat yang dipilih berisi partisi.\n\nMemformat perangkat dapat menyebabkan ketidakstabilan sistem dan/atau korupsi data. Silakan pilih partisi pada perangkat, atau hapus semua partisi pada perangkat agar VeraCrypt dapat memformatnya dengan aman.</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Perangkat non-sistem yang dipilih berisi partisi.\n\nVolume VeraCrypt terenkripsi yang diwadahi peranti dapat dibuat dalam perangkat yang tidak mengandung partisi apapun (termasuk hard disk dan solid-state drive). Perangkat yang berisi partisi dapat sepenuhnya dienkripsi di tempat (menggunakan kunci master tunggal) hanya jika itu adalah drive di mana Windows dipasang dan dari mana ia boot.\n\nJika Anda ingin mengenkripsi perangkat non-sistem yang dipilih menggunakan kunci master tunggal, Anda akan perlu pertama kali untuk menghapus semua partisi pada perangkat agar memungkinkan VeraCrypt untuk memformatnya dengan aman (memformat perangkat yang berisi partisi dapat menyebabkan ketidakstabilan sistem dan/atau korupsi data). Atau, Anda dapat mengenkripsi setiap partisi pada drive secara individual (setiap partisi akan dienkripsi menggunakan kunci master yang berbeda).\n\nCatatan: Jika Anda ingin menghapus semua partisi dari disk GPT, Anda mungkin perlu mengonversinya ke disk MBR (menggunakan mis. alat Manajemen Komputer) untuk menghapus partisi tersembunyi.</entry> <entry lang="id" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Peringatan: Jika Anda mengenkripsi seluruh perangkat (sebagai lawan mengenkripsi hanya partisi di atasnya), sistem operasi akan menganggap perangkat sebagai baru, kosong, dan tidak diformat (karena tidak akan berisi tabel partisi) dan secara spontan dapat menginisialisasi perangkat (atau bertanya apakah Anda ingin melakukannya), yang dapat merusak volume. Selain itu, tidak akan mungkin untuk secara konsisten mengait volume sebagai favorit (misalnya ketika nomor drive berubah) atau untuk menetapkan label volume favorit untuk itu.\n\nUntuk menghindari itu Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk membuat partisi pada perangkat dan mengenkripsi partisi sebagai gantinya.\n\nApakah Anda yakin hendak mengenkripsi seluruh perangkat?</entry> <entry lang="id" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">PENTING: Harap diingat bahwa volume ini TIDAK dapat dikait/diakses menggunakan huruf drive %c:, yang saat ini ditugaskan untuk itu!\n\nUntuk mengait volume ini, klik 'Kait Otomatis Peranti' di jendela VeraCrypt utama (alternatif, di jendela VeraCrypt utama, klik 'Pilih Perangkat', lalu pilih partisi/perangkat ini, dan klik 'Kait'). Volume akan dipasang ke huruf drive yang berbeda, yang Anda pilih dari daftar di jendela VeraCrypt utama.\n\nHuruf drive asli %c: harus digunakan hanya jika Anda perlu menghapus enkripsi dari partisi/perangkat (misalnya, jika Anda tidak lagi membutuhkan enkripsi). Dalam kasus seperti itu, klik kanan huruf drive %c: di daftar 'Komputer' (atau 'Komputer Saya') dan pilih 'Format'. Jika tidak, huruf drive %c: tidak boleh digunakan (kecuali jika Anda menghapusnya, seperti yang dijelaskan mis. di FAQ VeraCrypt, dan menugaskannya ke partisi/perangkat lain).</entry> <entry lang="id" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Enkripsi di tempat volume non-sistem tidak didukung pada versi sistem operasi yang saat ini Anda gunakan (hanya didukung pada Windows Vista dan versi Windows yang lebih baru).\n\nAlasannya adalah bahwa versi Windows ini tidak mendukung memperkecil suatu sistem berkas (sistem berkas perlu diperkecil untuk membuat ruang bagi header volume dan header cadangan).</entry> <entry lang="id" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Partisi yang dipilih tampaknya tidak berisi sistem berkas NTFS. Hanya partisi yang berisi sistem berkas NTFS yang dapat dienkripsi di tempat.\n\nCatatan: Alasannya adalah bahwa Windows tidak mendukung penyusutan jenis sistem berkas lainnya (sistem berkas perlu disusutkan untuk membuat ruang untuk header volume dan header cadangan).</entry> <entry lang="id" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Partisi yang dipilih tampaknya tidak berisi sistem berkas NTFS. Hanya partisi yang berisi sistem berkas NTFS yang dapat dienkripsi di tempat.\n\nJika Anda ingin membuat volume VeraCrypt terenkripsi dalam partisi ini, pilih opsi "Buat volume terenkripsi dan format" (bukan opsi "Enkripsi partisi di tempat").</entry> <entry lang="id" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Kesalahan: Partisi terlalu kecil. VeraCrypt tidak dapat mengenkripsinya di tempat.</entry> <entry lang="id" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Untuk mengenkripsi data pada partisi ini, silakan ikuti langkah-langkah ini:\n\n1) Buat volume VeraCrypt pada partisi/perangkat kosong dan kemudian kait.\n\n2) Salin semua berkas dari partisi yang awalnya ingin Anda enkripsi ke volume VeraCrypt yang dikait (yang telah dibuat dan dikait pada langkah 1). Dengan begitu, Anda akan membuat cadangan data terenkripsi VeraCrypt.\n\n3) Buat volume VeraCrypt pada partisi yang awalnya ingin Anda enkripsi dan pastikan bahwa (dalam wahana pandu VeraCrypt) Anda memilih opsi "Buat volume terenkripsi dan format" (bukan opsi "Enkripsi partisi di tempat"). Perhatikan bahwa semua data yang tersimpan di partisi akan dihapus. Setelah volume dibuat, kait itu.\n\n4) Salin semua berkas dari volume VeraCrypt cadangan yang dipasang (dibuat dan dipasang pada langkah 1) ke volume VeraCrypt yang telah dikait yang telah dibuat (dan dikait) pada langkah 3.\n\n Setelah Anda menyelesaikan langkah-langkah ini, data akan dienkripsi dan, di samping itu, akan ada cadangan data terenkripsi.</entry> <entry lang="id" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt hanya dapat mengenkripsi di tempat sebuah partisi, volume dinamis, atau seluruh drive sistem.\n\nJika Anda ingin membuat volume VeraCrypt terenkripsi dalam perangkat non-sistem yang dipilih, pilih opsi "Buat volume terenkripsi dan format" (bukan opsi "Enkripsi partisi di tempat").</entry> <entry lang="id" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Kesalahan: VeraCrypt hanya dapat mengenkripsi di tempat sebuah partisi, volume dinamis, atau seluruh drive sistem. Pastikan bahwa path yang dinyatakan adalah valid.</entry> <entry lang="id" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Galat: Tidak dapat memperkecil sistem berkas (sistem berkas perlu disusutkan untuk membuat ruang untuk header volume dan cadangan header).\n\nSebab yang munkin dan solusinya:\n\n- Tidak cukup ruang bebas pada volume. Pastikan tidak ada aplikasi lain yang menulis ke sistem berkas.\n\n- Sistem berkas terkorupsi. Cobalah untuk memeriksanya dan memperbaiki kesalahan apa pun (klik kanan huruf drive yang sesuai dalam daftar 'Komputer', lalu pilih Alat > Properti > 'Periksa Sekarang', pastikan opsi 'Secara otomatis perbaiki kesalahan sistem berkas' diaktifkan dan klik Mulai).\n\nBila langkah-langkah di atas tidak membantu, harap ikuti langkah-langkah di bawah.</entry> <entry lang="id" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Galat: Tidak ada cukup ruang kosong pada volume sehingga sistem berkas tidak dapat disusutkan (sistem berkas perlu disusutkan untuk membuat ruang untuk header volume dan header cadangan).\n\nHarap hapus berkas yang redundan dan kosongkan Tong Sampah agar membebaskan paling tidak ruang 256 kB lalu coba lagi. Perhatikan bahwa karena masalah Windows, banyaknya ruang kosong yang dilaporkan oleh Windows Explorer mungkin salah sampai sistem operasi dimulai ulang. Jika memulai ulang sistem tidak membantu, sistem berkas mungkin rusak. Cobalah untuk memeriksanya dan memperbaiki kesalahan apa pun (klik kanan huruf drive yang sesuai dalam daftar 'Komputer', lalu pilih Properti > Alat > 'Periksa Sekarang', pastikan opsi 'Secara otomatis perbaiki kesalahan sistem berkas' diaktifkan dan klik Mulai).\n\nBila langkah-langkah di atas tidak membantu, harap ikuti langkah-langkah di bawah.</entry> <entry lang="id" key="DISK_FREE_BYTES">Ruang bebas pada drive %s adalah %.2f byte.</entry> <entry lang="id" key="DISK_FREE_KB">Ruang bebas pada drive %s adalah %.2f KB</entry> <entry lang="id" key="DISK_FREE_MB">Ruang bebas pada drive %s adalah %.2f MB</entry> <entry lang="id" key="DISK_FREE_GB">Ruang bebas pada drive %s adalah %.2f GB</entry> <entry lang="id" key="DISK_FREE_TB">Ruang bebas pada drive %s adalah %.2f TB</entry> <entry lang="id" key="DISK_FREE_PB">Ruang bebas pada drive %s adalah %.2f PB</entry> @@ -573,41 +573,41 @@ <entry lang="id" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Galat: Wahana Pandu Pembuatan Volume tidak ditemukan.\n\nHarap pastikan bahwa berkas 'VeraCrypt Format.exe' ada di folder tempat 'VeraCrypt.exe' diluncurkan. Jika tidak, silakan pasang ulang VeraCrypt, atau temukan 'VeraCrypt Format.exe' di disk Anda dan jalankan itu.</entry> <entry lang="id" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Galat: Volume Expander tidak ditemukan.\n\nHarap pastikan bahwa berkas 'VeraCryptExpander.exe' ada di folder tempat 'VeraCrypt.exe' diluncurkan. Jika tidak, silakan pasang ulang VeraCrypt, atau temukan 'VeraCryptExpander.exe' di disk Anda dan jalankan itu.</entry> <entry lang="id" key="NEXT">La&njut ></entry> <entry lang="id" key="FINALIZE">&Selesai</entry> <entry lang="id" key="INSTALL">&Pasang</entry> <entry lang="id" key="EXTRACT">E&kstrak</entry> <entry lang="id" key="NODRIVER">Tak bisa menyambung ke driver perangkat VeraCrypt. VeraCrypt tidak dapat berfungsi jika driver perangkat tidak berjalan.\n\nHarap catat bahwa, karena masalah Windows, mungkin perlu untuk log keluar atau menjalankan ulang sistem sebelum driver perangkat dapat dimuat.</entry> <entry lang="id" key="NOFONT">Timbul galat saat memuat/menyiapkan fonta.</entry> <entry lang="id" key="NOT_FOUND">Huruf drive tidak ditemukan atau tidak ada huruf drive yang dinyatakan.</entry> <entry lang="id" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Galat: Tidak bisa menugaskan huruf drive.\n\nSampai huruf drive ditugaskan ke volume yang didekripsi, Anda tidak akan dapat mengakses data yang tersimpan pada volume.\n\nCoba lagi?</entry> <entry lang="id" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Huruf drive tidak tersedia.</entry> <entry lang="id" key="NO_FILE_SELECTED">Tidak ada berkas yang dipilih!</entry> <entry lang="id" key="NO_FREE_DRIVES">Tidak ada huruf drive yang tersedia.</entry> <entry lang="id" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">Tidak ada huruf drive bebas untuk volume luar! Pembuatan volume tidak dapat dilanjutkan.</entry> <entry lang="id" key="NO_OS_VER">Tidak dapat menentukan versi sistem operasi Anda atau Anda menggunakan sistem operasi yang tidak didukung.</entry> <entry lang="id" key="NO_PATH_SELECTED">Tidak ada path yang dipilih!</entry> <entry lang="id" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Tidak cukup ruang kosong untuk volume tersembunyi! Pembuatan volume tidak dapat dilanjutkan.</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Galat: Berkas yang Anda salin ke volume luar menempati terlalu banyak ruang. Oleh karena itu, tidak ada cukup ruang kosong pada volume luar untuk volume tersembunyi.\n\nCatat bahwa volume tersembunyi harus sebesar partisi sistem (partisi tempat sistem operasi yang sedang berjalan terpasang). Alasannya adalah bahwa sistem operasi tersembunyi perlu dibuat dengan menyalin konten partisi sistem ke volume tersembunyi.\n\n\nProses pembuatan sistem operasi tersembunyi tidak dapat berlanjut.</entry> <entry lang="id" key="OPENFILES_DRIVER">Driver tidak bisa membuka kait volume. Beberapa berkas yang terletak pada volume mungkin masih terbuka.</entry> <entry lang="id" key="OPENFILES_LOCK">Tidak bisa mengunci volume. Masih ada berkas yang terbuka pada volume. Oleh karena itu, tidak dapat dilepas kait.</entry> - <entry lang="id" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">VeraCrypt tidak bisa mengunci volume karena digunakan oleh sistem atau aplikasi (mungkin ada berkas yang terbuka pada volume).\n\nApakah Anda hendak memaksa melepas kait pada volume?</entry> + <entry lang="id" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_UNMOUNT">VeraCrypt tidak bisa mengunci volume karena digunakan oleh sistem atau aplikasi (mungkin ada berkas yang terbuka pada volume).\n\nApakah Anda hendak memaksa melepas kait pada volume?</entry> <entry lang="id" key="OPEN_VOL_TITLE">Pilih sebuah Volume VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="OPEN_TITLE">Nyatakan Path dan Nama Berkas</entry> <entry lang="id" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Pilih Pustaka PKCS #11</entry> <entry lang="id" key="OUTOFMEMORY">Kehabisan Memori</entry> <entry lang="id" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">PENTING: Kami sangat menyarankan agar pengguna yang tidak berpengalaman membuat kontainer berkas VeraCrypt pada perangkat/partisi yang dipilih, alih-alih mencoba mengenkripsi seluruh perangkat/partisi.\n\nKetika Anda membuat kontainer berkas VeraCrypt (sebagai lawan mengenkripsi perangkat atau partisi) tidak ada, misalnya, risiko menghancurkan sejumlah besar berkas. Perhatikan bahwa kontainer berkas VeraCrypt (meskipun berisi disk terenkripsi virtual) sebenarnya sama seperti berkas normal lainnya. Untuk informasi selengkapnya, lihat bab Tutorial Pemula di Panduan Pengguna VeraCrypt.\n\nApakah Anda yakin ingin mengenkripsi seluruh perangkat/partisi?</entry> <entry lang="id" key="OVERWRITEPROMPT">PERINGATAN: Berkas '%s' sudah ada!\n\nPENTING: VERACRYPT TIDAK AKAN MENGENKRIPSI BERKAS, TETAPI AKAN MENGHAPUSNYA. Anda yakin ingin menghapus berkas dan menggantinya dengan kontainer VeraCrypt baru?</entry> <entry lang="id" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">PERHATIAN: SEMUA FILE YANG SAAT INI DISIMPAN DI %s yang Dipilih '%s' %s AKAN DIHAPUS DAN HILANG (MEREKA TIDAK AKAN DIENKRIPSI)!\n\n Apakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan format?</entry> <entry lang="id" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">PERINGATAN: Anda tidak akan dapat mengait volume atau mengakses berkas yang tersimpan di dalamnya sampai telah sepenuhnya dienkripsi.\n\nAnda yakin ingin mulai mengenkripsi %s '%s' %s yang dipilih?</entry> <entry lang="id" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">PERINGATAN: Anda tidak akan dapat mengait volume atau mengakses berkas yang tersimpan di dalamnya sampai telah sepenuhnya didekripsi.\n\nAnda yakin ingin mulai mendekripsi %s '%s' %s yang dipilih?</entry> <entry lang="id" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">PERINGATAN: Harap dicatat bahwa jika catu daya tiba-tiba terganggu saat mengenkripsi / mendekripsi data yang ada di tempat, atau ketika sistem operasi crash karena kesalahan perangkat lunak atau kerusakan perangkat keras sementara VeraCrypt mengenkripsi / mendekripsi data yang ada di tempat, bagian dari data akan rusak atau hilang. Oleh karena itu, sebelum Anda mulai mengenkripsi / mendekripsi, pastikan bahwa Anda memiliki salinan cadangan dari file yang ingin Anda enkripsi / dekripsi.</entry> <entry lang="id" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">HATI-HATI: SETIAP BERKAS YANG SAAT INI DISIMPAN DI PARTISI '%s' %s (YAITU PADA PARTISI PERTAMA DI BELAKANG PARTISI SISTEM) AKAN DIHAPUS DAN HILANG (MEREKA TIDAK AKAN DIENKRIPSI)!\n\nApakah Anda yakin ingin melanjutkan dengan format?</entry> <entry lang="id" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">PERINGATAN: PARTISI YANG DIPILIH BERISI SEJUMLAH BESAR DATA! Setiap file yang tersimpan di partisi akan dihapus dan hilang (mereka TIDAK akan dienkripsi)!</entry> <entry lang="id" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Menghapus file yang tersimpan di partisi dengan membuat volume VeraCrypt di dalamnya</entry> <entry lang="id" key="PASSWORD">Kata sandi</entry> <entry lang="id" key="PIM">PIM</entry> <entry lang="id" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">Mengatur Algoritma Derivasi Kunci Header</entry> <entry lang="id" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Tambahkan/Hapus Berkas Kunci ke/dari Volume</entry> <entry lang="id" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Hapus Semua Berkas Kunci dari Volume</entry> <entry lang="id" key="PASSWORD_CHANGED">Kata sandi, PIM dan/atau keyfile berhasil diubah.\n\nIMPORTANT: Pastikan Anda telah membaca bagian 'Mengubah Kata Sandi dan Keyfiles' dalam bab 'Persyaratan dan Tindakan Pencegahan Keamanan' di Panduan Pengguna VeraCrypt.</entry> <entry lang="id" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Volume ini terdaftar sebagai Favorit Sistem dan PIM-nya diubah.\n Apakah Anda ingin VeraCrypt secara otomatis memperbarui konfigurasi System Favorite (hak administrator diperlukan) mencatat bahwa jika Anda menjawab tidak, Anda harus memperbarui Sistem Favorit secara manual.</entry> @@ -712,41 +712,41 @@ <entry lang="id" key="SELECT_FREE_DRIVE">Pilih satu huruf drive yang masih bebas dari daftar.</entry> <entry lang="id" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Silakan pilih volume yang dipasang dalam daftar huruf drive.</entry> <entry lang="id" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Peringatan: Dua volume/perangkat yang berbeda saat ini dipilih (yang pertama dipilih dalam daftar huruf drive dan yang kedua dipilih di ruas masukan di bawah daftar huruf drive).\n\nHarap mengonfirmasi pilihan Anda:</entry> <entry lang="id" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Galat: Tidak bisa membuat autorun.inf</entry> <entry lang="id" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">Galat saat memroses berkas kunci!</entry> <entry lang="id" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">Galat saat memroses path berkas kunci!</entry> <entry lang="id" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">Path berkas kunci tidak berisi berkas.\n\nHarap catat bahwa folder (dan berkas yang dikandungnya) yang ditemukan di path pencarian berkas kunci diabaikan.</entry> <entry lang="id" key="UNSUPPORTED_OS">VeraCrypt tidak mendukung sistem operasi ini.</entry> <entry lang="id" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Galat: VeraCrypt hanya mendukung versi stabil dari sistem operasi ini (versi beta/RC tidak didukung).</entry> <entry lang="id" key="ERR_MEM_ALLOC">Galat: Tidak bisa mengalokasikan memori.</entry> <entry lang="id" key="ERR_PERF_COUNTER">Galat: Tidak bisa mengambil nilai pencacah kinerja.</entry> <entry lang="id" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Galat: Format volume buruk.</entry> <entry lang="id" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Galat: Anda menyediakan kata sandi untuk volume tersembunyi (bukan untuk volume normal).</entry> <entry lang="id" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Untuk alasan keamanan, volume tersembunyi tidak dapat dibuat dalam volume VeraCrypt yang berisi sistem berkas yang telah dienkripsi di tempat (karena ruang kosong pada volume belum diisi dengan data acak).</entry> <entry lang="id" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Pemberitahuan Hukum</entry> <entry lang="id" key="ALL_FILES">Semua Berkas</entry> <entry lang="id" key="TC_VOLUMES">Volume VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="DLL_FILES">Modul Pustaka</entry> <entry lang="id" key="FORMAT_NTFS_STOP">Pemformatan NTFS/exFAT/ReFS tidak dapat dilanjutkan.</entry> <entry lang="id" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Tidak bisa mengait volume.</entry> - <entry lang="id" key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">Tidak bisa melepas kait volume.</entry> + <entry lang="id" key="CANT_UNMOUNT_VOLUME">Tidak bisa melepas kait volume.</entry> <entry lang="id" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows gagal memformat volume sebagai NTFS/exFAT/ReFS.\n\nHarap memilih jenis sistem berkas yang berbeda (jika memungkinkan) dan coba lagi. Atau, Anda dapat membiarkan volume tidak diformat (pilih 'Nihil' sebagai sistem berkas), keluar dari wahana pandu ini, kait volume, dan kemudian menggunakan baik sistem atau alat pihak ketiga untuk memformat volume yang dipasang (volume akan tetap dienkripsi).</entry> <entry lang="id" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows gagal memformat volume sebagai NTFS/exFAT/ReFS.\n\nApakah Anda ingin memformat volume sebagai FAT sebagai gantinya?</entry> <entry lang="id" key="DEFAULT">Baku</entry> <entry lang="id" key="PARTITION_LOWER_CASE">partisi</entry> <entry lang="id" key="PARTITION_UPPER_CASE">PARTISI</entry> <entry lang="id" key="DEVICE">Peranti</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_LOWER_CASE">peranti</entry> <entry lang="id" key="DEVICE_UPPER_CASE">PERANTI</entry> <entry lang="id" key="VOLUME">Volume</entry> <entry lang="id" key="VOLUME_LOWER_CASE">volume</entry> <entry lang="id" key="VOLUME_UPPER_CASE">VOLUME</entry> <entry lang="id" key="LABEL">Label</entry> <entry lang="id" key="CLUSTER_TOO_SMALL">Ukuran klaster yang dipilih terlalu kecil untuk ukuran volume ini. Ukuran klaster yang lebih besar akan digunakan sebagai gantinya.</entry> <entry lang="id" key="CANT_GET_VOLSIZE">Galat: Tidak bisa mendapatkan ukuran volume!\n\nPastikan volume yang dipilih tidak digunakan oleh sistem atau aplikasi.</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">Volume tersembunyi tidak boleh dibuat dalam wadah dinamis (file jarang). Untuk mencapai penyangkalan yang masuk akal, volume tersembunyi perlu dibuat dalam wadah non-dinamis.</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">Wahana Pandu Pembuatan Volume VeraCrypt dapat membuat volume tersembunyi hanya dalam volume FAT/exFAT atau NTFS.</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">Di bawah Windows 2000, Wahana Pandu Pembuatan Volume VeraCrypt dapat membuat volume tersembunyi hanya dalam volume FAT.</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Catatan: Sistem berkas FAT/exFAT lebih cocok untuk volume luar daripada sistem berkas NTFS (misalnya, ukuran maksimum yang mungkin dari volume tersembunyi akan sangat mungkin secara signifikan lebih besar jika volume luar telah diformat sebagai FAT/exFAT).</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Perhatikan bahwa sistem berkas FAT/exFAT lebih cocok untuk volume luar daripada sistem berkas NTFS. Misalnya, ukuran maksimum yang mungkin dari volume tersembunyi akan sangat mungkin secara signifikan lebih besar jika volume luar diformat sebagai FAT/exFAT (alasannya adalah bahwa sistem berkas NTFS selalu menyimpan data internal tepat di tengah volume dan, oleh karena itu, volume tersembunyi hanya dapat berada di paruh kedua volume luar).\n\nAnda yakin hendak memformat volume luar sebagai NTFS?</entry> <entry lang="id" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">Apakah Anda ingin memformat volume sebagai FAT sebagai gantinya?</entry> @@ -754,41 +754,41 @@ <entry lang="id" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Galat: Partisi untuk sistem operasi tersembunyi (yaitu partisi pertama di belakang partisi sistem) harus setidaknya 5% lebih besar daripada partisi sistem (partisi sistem adalah tempat sistem operasi yang sedang berjalan dipasang).</entry> <entry lang="id" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Kesalahan: Partisi untuk sistem operasi tersembunyi (yaitu partisi pertama di belakang partisi sistem) harus setidaknya 110% (2,1 kali) lebih besar dari partisi sistem (partisi sistem adalah salah satu di mana sistem operasi yang sedang berjalan diinstal). Alasannya adalah bahwa sistem file NTFS selalu menyimpan data internal tepat di tengah volume dan, oleh karena itu, volume tersembunyi (yang mengandung tiruan dari partisi sistem) hanya dapat berada di paruh kedua partisi.</entry> <entry lang="id" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Kesalahan: Jika volume luar diformat sebagai NTFS, itu harus setidaknya 110% (2,1 kali) lebih besar dari partisi sistem. Alasannya adalah bahwa sistem file NTFS selalu menyimpan data internal tepat di tengah volume dan, oleh karena itu, volume tersembunyi (yang mengandung tiruan dari partisi sistem) dapat berada hanya di paruh kedua volume luar.</entry> <entry lang="id" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Kesalahan: Tidak ada partisi di balik partisi sistem.\n\nNote yang sebelum Anda bisa membuat sistem operasi tersembunyi, Anda perlu membuat partisi untuk itu pada drive sistem. Ini harus menjadi partisi pertama di belakang partisi sistem dan harus setidaknya 5% larger dari partisi sistem (partisi sistem adalah salah satu di mana sistem operasi yang saat ini berjalan diinstal). Namun, jika volume luar (tidak menjadi bingung dengan partisi sistem) diformat sebagai NTFS, partisi untuk sistem operasi tersembunyi harus setidaknya 110% (2,1 kali) lebih besar dari partisi sistem (alasannya adalah bahwa sistem file NTFS selalu menyimpan data internal tepat di tengah-tengah volume dan, Oleh karena itu, volume tersembunyi, yang mengandung tiruan dari partisi sistem, hanya dapat berada di paruh kedua partisi).</entry> <entry lang="id" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Komentar: Tidak praktis (dan karena itu tidak didukung) untuk menginstal sistem operasi dalam dua volume VeraCrypt yang tertanam dalam satu partisi, karena menggunakan sistem operasi luar akan sering membutuhkan data untuk ditulis ke area sistem operasi tersembunyi (dan jika operasi penulisan tersebut dicegah menggunakan fitur perlindungan volume tersembunyi, itu secara inheren akan menyebabkan crash sistem, yaitu kesalahan 'Blue Screen').</entry> <entry lang="id" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Untuk informasi tentang cara membuat dan mengelola partisi, silakan lihat dokumentasi yang disertakan dengan sistem operasi Anda atau hubungi tim dukungan teknis vendor komputer Anda untuk mendapatkan bantuan.</entry> <entry lang="id" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Kesalahan: Sistem operasi yang sedang berjalan tidak diinstal pada partisi boot (partisi Aktif pertama). Ini tidak didukung.</entry> <entry lang="id" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Anda menunjukkan bahwa Anda berniat untuk menyimpan file yang lebih besar dari 4 GB dalam volume VeraCrypt ini. Namun, Anda memilih sistem file FAT, di mana file yang lebih besar dari 4 GB tidak dapat disimpan.</entry> <entry lang="id" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Kesalahan: VeraCrypt tidak mendukung dekripsi di tempat volume non-sistem lama yang dibuat oleh VeraCrypt 1.0b atau yang lebih lama.\n\nNote: Anda masih dapat mendekripsi file yang tersimpan pada volume dengan menyalin / memindahkannya ke volume yang tidak terenkripsi.</entry> <entry lang="id" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Galat: VeraCrypt tidak bisa mendekripsi di tempat suatu volume VeraCrypt tersembunyi.\n\nCatatan: Anda masih dapat mendekripsi berkas yang tersimpan pada volume dengan menyalin/memindah mereka ke suatu volume yang tidak terenkripsi.</entry> <entry lang="id" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Peringatan: Perhatikan bahwa VeraCrypt tidak dapat mendekripsi volume yang berisi volume VeraCrypt tersembunyi (volume tersembunyi akan ditimpa dengan data pseudorandom).\n\nPlease mengkonfirmasi bahwa volume yang akan Anda dekripsi tidak mengandung volume tersembunyi.\n\nNote: Jika volume berisi volume tersembunyi tetapi Anda tidak keberatan kehilangan volume tersembunyi, Anda dapat memilih Lanjutkan (volume luar akan didekripsi dengan aman).</entry> <entry lang="id" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Volume tidak mengandung volume tersembunyi. Melanjutkan.</entry> <entry lang="id" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">Volume berisi volume tersembunyi. Membatalkan.</entry> <entry lang="id" key="CANT_ACCESS_VOL">Kesalahan: Tidak dapat mengakses volume!\n\nMake yakin bahwa volume yang dipilih ada, bahwa itu tidak dipasang atau digunakan oleh sistem atau aplikasi, bahwa Anda telah membaca / menulis izin untuk volume, dan bahwa itu tidak dilindungi tulis.</entry> <entry lang="id" key="CANT_GET_VOL_INFO">Kesalahan: Tidak bisa mendapatkan properti volume.</entry> <entry lang="id" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Kesalahan: Tidak dapat mengakses volume dan/atau memperoleh informasi tentang volume.\n\nMake yakin bahwa volume yang dipilih ada, bahwa itu tidak digunakan oleh sistem atau aplikasi, bahwa Anda telah membaca / menulis izin untuk volume, dan bahwa itu tidak dilindungi tulis.</entry> <entry lang="id" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Kesalahan: Tidak dapat mengakses volume dan/atau memperoleh informasi tentang volume. Pastikan bahwa volume yang dipilih ada, bahwa itu tidak digunakan oleh sistem atau aplikasi, bahwa Anda telah membaca / menulis izin untuk volume, dan bahwa itu tidak write-protected.</entry> <entry lang="id" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Kesalahan mencegah VeraCrypt mengenkripsi partisi. Silakan coba memperbaiki masalah yang dilaporkan sebelumnya dan kemudian coba lagi. Jika masalah berlanjut, mungkin membantu untuk mengikuti langkah-langkah di bawah ini.</entry> <entry lang="id" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">Suatu kesalahan mencegah VeraCrypt melanjutkan proses enkripsi/dekripsi partisi/volume.\n\nHarap coba perbaiki masalah yang sebelumnya dilaporkan kemudian cobalah melanjutkan proses lagi bila mungkin. Perhatikan bahwa volume tidak dapat dikait sampai sepenuhnya dienkripsi atau seluruhnya didekripsi.</entry> <entry lang="id" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">Kesalahan mencegah VeraCrypt mendekripsi volume. Silakan coba memperbaiki masalah yang dilaporkan sebelumnya dan kemudian coba lagi jika memungkinkan.</entry> - <entry lang="id" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Kesalahan: Tidak dapat turunkan volume luar!\n\nVolume tidak dapat diturunkan jika berisi file atau folder yang digunakan oleh program atau sistem.\n\nPlease menutup program apa pun yang mungkin menggunakan file atau direktori pada volume dan klik Coba kembali.</entry> + <entry lang="id" key="CANT_UNMOUNT_OUTER_VOL">Kesalahan: Tidak dapat turunkan volume luar!\n\nVolume tidak dapat diturunkan jika berisi file atau folder yang digunakan oleh program atau sistem.\n\nPlease menutup program apa pun yang mungkin menggunakan file atau direktori pada volume dan klik Coba kembali.</entry> <entry lang="id" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Galat: Tidak bisa memperoleh informasi tentang volume luar!\nPembuatan volume tidak dapat dilanjutkan.</entry> <entry lang="id" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Galat: Tidak bisa mengakses volume luar! Pembuatan volume tidak dapat dilanjutkan.</entry> <entry lang="id" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Galat: Tidak bisa mengait volume luar! Pembuatan volume tidak dapat dilanjutkan.</entry> <entry lang="id" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Galat: Tidak bisa mendapatkan bitmap klaster volume! Pembuatan volume tidak dapat dilanjutkan.</entry> <entry lang="id" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Abjad/Dikategorikan</entry> <entry lang="id" key="MEAN_SPEED">Kecepatan Rata-rata (Turun)</entry> <entry lang="id" key="ALGORITHM">Algoritma</entry> <entry lang="id" key="ENCRYPTION">Enkripsi</entry> <entry lang="id" key="DECRYPTION">Dekripsi</entry> <entry lang="id" key="MEAN">Nilai-Tengah</entry> <entry lang="id" key="DRIVE">Drive</entry> <entry lang="id" key="SIZE">Ukuran</entry> <entry lang="id" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">Algoritma Enkripsi</entry> <entry lang="id" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">Algoritma Enkripsi</entry> <entry lang="id" key="TYPE">Jenis</entry> <entry lang="id" key="VALUE">Nilai</entry> <entry lang="id" key="PROPERTY">Properti</entry> <entry lang="id" key="LOCATION">Lokasi</entry> <entry lang="id" key="BYTES">bita</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN">Tersembunyi</entry> @@ -865,62 +865,62 @@ <entry lang="id" key="INSTALL_OK">VeraCrypt telah berhasil dipasang.</entry> <entry lang="id" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt telah berhasil diperbarui.</entry> <entry lang="id" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt telah berhasil ditingkatkan. Namun, sebelum Anda dapat mulai menggunakannya, komputer harus dijalankan ulang.\n\nApakah Anda hendak menjalankan ulang sekarang?</entry> <entry lang="id" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Gagal meningkatkan VeraCrypt!\n\nPENTING: Sebelum Anda mematikan atau memulai ulang sistem, kami sangat menyarankan agar Anda menggunakan System Restore (Windows Start menu > All program > Accessories > System Tools > System Restore) untuk memulihkan sistem Anda ke titik pemulihan bernama 'Instalasi VeraCrypt'. Jika System Restore tidak tersedia, Anda harus mencoba memasang versi asli atau baru VeraCrypt lagi sebelum Anda mematikan atau memulai ulang sistem.</entry> <entry lang="id" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt telah berhasil dihapus.\n\nClick 'Finish' untuk menghapus installer VeraCrypt dan folder %s. Perhatikan bahwa folder tidak akan dihapus jika berisi file yang tidak diinstal oleh penginstal VeraCrypt atau dibuat oleh VeraCrypt.</entry> <entry lang="id" key="REMOVING_REG">Menghapus entri registri VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="ADDING_REG">Menambahkan entri registri</entry> <entry lang="id" key="REMOVING_APPDATA">Menghapus data spesifik aplikasi</entry> <entry lang="id" key="INSTALLING">Memasang</entry> <entry lang="id" key="STOPPING">Menghentikan</entry> <entry lang="id" key="REMOVING">Menghapus</entry> <entry lang="id" key="ADDING_ICON">Menambah ikon</entry> <entry lang="id" key="CREATING_SYS_RESTORE">Membuat titik Pemulihan Sistem</entry> <entry lang="id" key="FAILED_SYS_RESTORE">Gagal membuat titik Pemulihan Sistem!</entry> <entry lang="id" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Memperbarui boot loader</entry> <entry lang="id" key="INSTALL_OF_FAILED">Gagal menginstal '%s'. %s\nApakah Anda ingin terus menginstal?</entry> <entry lang="id" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Gagal menghapus '%s'. %s Apakah Anda ingin terus menghapus instalasi?</entry> <entry lang="id" key="INSTALL_COMPLETED">Instalasi selesai.</entry> <entry lang="id" key="CANT_CREATE_FOLDER">Folder '%s' tidak bisa dibuat</entry> <entry lang="id" key="CLOSE_TC_FIRST">Driver perangkat VeraCrypt tidak dapat dibongkar.\n\nHarap menutup semua jendela VeraCrypt yang terbuka terlebih dahulu. Jika tidak membantu, silakan restart Windows dan kemudian coba lagi.</entry> - <entry lang="id" key="DISMOUNT_ALL_FIRST">Semua volume VeraCrypt harus dilepas kait sebelum memasang atau menghapus instalasi VeraCrypt.</entry> + <entry lang="id" key="UNMOUNT_ALL_FIRST">Semua volume VeraCrypt harus dilepas kait sebelum memasang atau menghapus instalasi VeraCrypt.</entry> <entry lang="id" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">Versi usang VeraCrypt saat ini terpasang pada sistem ini. Ini perlu dihapus sebelum Anda dapat memasang versi baru VeraCrypt.\n\nSegera setelah Anda menutup kotak pesan ini, uninstaller dari versi lama akan diluncurkan. Perhatikan bahwa tidak ada volume yang akan didekripsi saat Anda menghapus instalasi VeraCrypt. Setelah Anda menghapus instalasi versi lama VeraCrypt, jalankan penginstal versi baru VeraCrypt lagi.</entry> <entry lang="id" key="REG_INSTALL_FAILED">Instalasi entri registri telah gagal</entry> <entry lang="id" key="DRIVER_INSTALL_FAILED">Pemasangan device driver telah gagal. Silakan jalankan ulang Windows dan kemudian coba pasang VeraCrypt lagi.</entry> <entry lang="id" key="STARTING_DRIVER">Memulai device driver VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">Penghapusan instalasi pengandar perangkat telah gagal. Harap dicatat bahwa, karena masalah Windows, mungkin perlu untuk log off atau restart sistem sebelum driver perangkat dapat dihapus (atau diinstal ulang).</entry> <entry lang="id" key="INSTALLING_DRIVER">Menginstal pengandar perangkat VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="STOPPING_DRIVER">Menghentikan device driver VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="REMOVING_DRIVER">Menghapus instalasi pengandar perangkat VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="COM_REG_FAILED">Pendaftaran pustaka dukungan Kontrol Akun Pengguna gagal.</entry> <entry lang="id" key="COM_DEREG_FAILED">Tidak masuk akal pustaka dukungan Kontrol Akun Pengguna gagal.</entry> <entry lang="id" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Catatan tentang mode portabel: \n\nPerhatikan bahwa sistem operasi mengharuskan driver untuk didaftarkan dengan itu sebelum mereka dapat dimulai. Oleh karena itu, driver VeraCrypt tidak (dan tidak dapat) sepenuhnya portabel (sedangkan aplikasi VeraCrypt sepenuhnya portabel, yaitu mereka tidak harus diinstal atau terdaftar dengan sistem operasi). Perhatikan juga bahwa VeraCrypt membutuhkan driver untuk menyediakan enkripsi/dekripsi sambil jalan yang transparan.</entry> <entry lang="id" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Perhatikan bahwa bila Anda memutuskan untuk menjalankan VeraCrypt dalam mode portabel (bukan menjalankan salinan VeraCrypt yang terpasang), sistem akan meminta izin untuk menjalankan VeraCrypt (prompt UAC) setiap kali Anda mencoba menjalankannya.\n\nAlasannya adalah bahwa ketika Anda menjalankan VeraCrypt dalam mode portabel, VeraCrypt perlu memuat dan memulai device driver VeraCrypt. VeraCrypt memerlukan suatu device driver untuk menyediakan enkripsi/dekripsi transparan saat berjalan, dan pengguna tanpa hak administrator tidak dapat memulai device driver dalam Windows. Maka, sistem akan meminta izin untuk menjalankan VeraCrypt dengan hak administrator (prompt UAC).\n\nPerhatikan bahwa bila Anda memasang VeraCrypt pada sistem (bukan menjalankan VeraCrypt dalam mode portabel), sistem TIDAK akan meminta izin untuk menjalankan VeraCrypt (prompt UAC) setiap kali Anda mencoba menjalankannya.\n\nAnda yakin ingin mengekstrak berkas-berkas itu?</entry> <entry lang="id" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">Peringatan: Contoh Panduan Pembuatan Volume ini memiliki hak administrator.\n\nY Volume baru Anda dapat dibuat dengan izin yang tidak akan memungkinkan Anda untuk menulis ke volume saat dipasang. Jika Anda ingin menghindarinya, tutup contoh Panduan Pembuatan Volume ini dan luncurkan yang baru tanpa hak administrator.\n\n Apakah Anda ingin menutup contoh Panduan Pembuatan Volume ini?</entry> <entry lang="id" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Kesalahan: Tidak bisa menampilkan lisensi.</entry> <entry lang="id" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">Luar(!)</entry> <entry lang="id" key="DAYS">hari</entry> <entry lang="id" key="HOURS">jam</entry> <entry lang="id" key="MINUTES">menit</entry> <entry lang="id" key="SECONDS">d</entry> <entry lang="id" key="OPEN">Buka</entry> - <entry lang="id" key="DISMOUNT">Lepas Kait</entry> + <entry lang="id" key="UNMOUNT">Lepas Kait</entry> <entry lang="id" key="SHOW_TC">Tampilkan VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="HIDE_TC">Sembunyikan VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="TOTAL_DATA_READ">Data Dibaca sejak Dikait</entry> <entry lang="id" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">Data Ditulis sejak Dikait</entry> <entry lang="id" key="ENCRYPTED_PORTION">Bagian Terenkripsi</entry> <entry lang="id" key="ENCRYPTED_PORTION_FULLY_ENCRYPTED">100% (terenkripsi penuh)</entry> <entry lang="id" key="ENCRYPTED_PORTION_NOT_ENCRYPTED">0% (tidak terenkripsi)</entry> <entry lang="id" key="PROCESSED_PORTION_X_PERCENT">%.3f%%</entry> <entry lang="id" key="PROCESSED_PORTION_100_PERCENT">100%</entry> <entry lang="id" key="PROGRESS_STATUS_WAITING">Menunggu</entry> <entry lang="id" key="PROGRESS_STATUS_PREPARING">Mempersiapkan</entry> <entry lang="id" key="PROGRESS_STATUS_RESIZING">Mengubah ukuran</entry> <entry lang="id" key="PROGRESS_STATUS_ENCRYPTING">Mengenkripsi</entry> <entry lang="id" key="PROGRESS_STATUS_DECRYPTING">Mendekripsi</entry> <entry lang="id" key="PROGRESS_STATUS_FINALIZING">Memfinalisasi</entry> <entry lang="id" key="PROGRESS_STATUS_PAUSED">Diistirahatkan</entry> <entry lang="id" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Selesai</entry> <entry lang="id" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Galat</entry> <entry lang="id" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Perangkat terputus</entry> <entry lang="id" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Volume favorit sistem disimpan.\n\nUntuk mengaktifkan pengaitan volume favorit sistem saat sistem dimulai, silakan pilih 'Pengaturan' > 'Volume Favorit Sistem' > 'Kait volume favorit sistem saat Windows dimulai'.</entry> @@ -958,129 +958,129 @@ <entry lang="id" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Memulihkan header volume dari file cadangan eksternal</entry> <entry lang="id" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">Ukuran berkas cadangan header volume tidak benar.</entry> <entry lang="id" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">Tidak ada header cadangan yang tertanam dalam volume ini (perhatikan bahwa hanya volume yang dibuat oleh TrueCrypt 6.0 atau yang lebih baru berisi header cadangan tertanam).</entry> <entry lang="id" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Anda mencoba untuk membuat cadangan header dari partisi/drive sistem. Ini tidak diperbolehkan. Operasi backup/restore yang berkaitan dengan partisi/drive sistem hanya dapat dilakukan menggunakan Disk Penyelamatan VeraCrypt.\n\nApakah Anda ingin membuat Disk Penyelamatan VeraCrypt?</entry> <entry lang="id" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Anda mencoba memulihkan header volume VeraCrypt virtual tetapi Anda memilih partisi/drive sistem. Ini tidak diperbolehkan. Operasi backup/restore yang berkaitan dengan partisi/drive sistem hanya dapat dilakukan menggunakan Disk Penyelamatan VeraCrypt.\n\nApakah Anda ingin membuat Disk Penyelamatan VeraCrypt?</entry> <entry lang="id" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Setelah Anda mengklik OK, Anda akan memilih nama berkas untuk image Disk Penyelamatan VeraCrypt baru dan lokasi di mana Anda ingin menempatkannya.</entry> <entry lang="id" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Image Disk Penyelamatan telah dibuat dan disimpan dalam berkas ini:\n%s\n\nKini Anda perlu membakar image Disk Penyelamatan ke CD atau DVD.\n\nPENTING: Perhatikan bahwa berkas harus ditulis ke CD/DVD sebagai image disk ISO (bukan sebagai berkas individual). Untuk informasi tentang cara melakukannya, silakan lihat dokumentasi perangkat lunak perekaman CD/DVD Anda.\n\nSetelah Anda membakar Disk Penyelamatan, pilih 'Sistem' > 'Verifikasi Disk Penyelamatan' untuk memverifikasi bahwa itu telah dibakar dengan benar.</entry> <entry lang="id" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Image Disk Penyelamatan telah dibuat dan disimpan dalam berkas ini:\n%s\n\nKini Anda perlu membakar image Disk Penyelamatan ke CD atau DVD.\n\nApakah Anda ingin meluncurkan Microsoft Windows Disc Image Burner sekarang?\n\nCatatan: Setelah Anda membakar Disk Penyelamatan, pilih 'Sistem' > 'Verifikasi Disk Penyelamatan' untuk memverifikasi bahwa itu telah dibakar dengan benar.</entry> <entry lang="id" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Silakan masukkan Disk Penyelamatan VeraCrypt Anda dan klik OK untuk memverifikasinya.</entry> <entry lang="id" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">Disk Penyelamatan VeraCrypt telah berhasil diverifikasi.</entry> <entry lang="id" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Tidak dapat memverifikasi bahwa Disk Penyelamatan telah dibakar dengan benar.\n\nJika Anda telah membakar Disk Penyelamatan, silakan keluarkan dan masukkan kembali CD/DVD; kemudian coba lagi. Jika ini tidak membantu, silakan coba perangkat lunak perekaman CD/DVD dan/atau medium lainnya.\n\nJika Anda mencoba memverifikasi Disk Penyelamatan VeraCrypt yang dibuat untuk kunci master, kata sandi, salt, dll., harap dicatat bahwa Disk Penyelamatan tersebut akan selalu gagal dalam verifikasi ini. Untuk membuat Disk Penyelamatan baru yang sepenuhnya kompatibel dengan konfigurasi Anda saat ini, pilih 'Sistem' > 'Buat Disk Penyelamatan'.</entry> <entry lang="id" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">Image Disk Penyelamatan VeraCrypt telah berhasil diverifikasi.</entry> <entry lang="id" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verifikasi image Disk Penyelamatan gagal.\n\nJika Anda mencoba memverifikasi image Disk Penyelamatan VeraCrypt yang dibuat untuk kunci master, kata sandi, salt, dll., harap dicatat bahwa image Disk Penyelamatan tersebut akan selalu gagal dalam verifikasi ini. Untuk membuat image Disk Penyelamatan baru yang sepenuhnya kompatibel dengan konfigurasi Anda saat ini, pilih 'Sistem' > 'Buat Disk Penyelamatan'.</entry> <entry lang="id" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Galat saat membuat Disk Penyelamatan VeraCrypt.</entry> <entry lang="id" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">Disk Penyelamatan VeraCrypt tidak dapat dibuat ketika sistem operasi tersembunyi berjalan.\n\nUntuk membuat Disk Penyelamatan VeraCrypt, boot sistem operasi umpan dan kemudian pilih 'Sistem' > 'Buat Disk Penyelamatan'.</entry> <entry lang="id" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Tidak dapat memverifikasi bahwa Disk Pertolongan telah dibakar dengan benar.\n\nJika Anda telah membakar Disk Pertolongan, silakan keluarkan dan masukkan kembali CD/DVD; lalu klik Berikutnya untuk mencoba lagi. Jika ini tidak membantu, silakan coba media lain%s.\n\nJika Anda belum membakar Disk Pertolongan, silakan lakukan, dan kemudian klik Selanjutnya.\n\nJika Anda mencoba memverifikasi Disk Pertolongan VeraCrypt yang dibuat sebelum Anda memulai wahana pandu ini, harap dicatat bahwa Disk Pertolongan tersebut tidak dapat digunakan, karena dibuat untuk kunci induk yang berbeda. Anda perlu membakar Disk Pertolongan yang baru dihasilkan.</entry> <entry lang="id" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> dan/atau perangkat lunak perekaman CD/DVD lainnya</entry> <entry lang="id" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Volume Favorit Sistem</entry> <entry lang="id" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Apa itu volume favorit sistem?</entry> <entry lang="id" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Partisi/drive sistem tampaknya tidak terenkripsi.\n\nVolume favorit sistem hanya dapat dikait memakai kata sandi autentikasi pra boot. Maka, untuk memfungsikan penggunaan volume favorit sistem, Anda perlu terlebih dahulu mengenkripsi partisi/drive sistem.</entry> - <entry lang="id" key="DISMOUNT_FIRST">Silakan lepas kait volume sebelum melanjutkan.</entry> + <entry lang="id" key="UNMOUNT_FIRST">Silakan lepas kait volume sebelum melanjutkan.</entry> <entry lang="id" key="CANNOT_SET_TIMER">Galat: Tak bisa mengatur timer.</entry> <entry lang="id" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Periksa Sistem Berkas</entry> <entry lang="id" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">Perbaikan Sistem Berkas</entry> <entry lang="id" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">Tambahkan ke Favorit...</entry> <entry lang="id" key="IDPM_ADD_TO_SYSTEM_FAVORITES">Tambahkan ke Favorit Sistem...</entry> <entry lang="id" key="IDPM_PROPERTIES">P&roperti...</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN_VOL_PROTECTION">Volume Tersembunyi Dilindungi</entry> <entry lang="id" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">N/A</entry> <entry lang="id" key="UISTR_YES">Ya</entry> <entry lang="id" key="UISTR_NO">Tidak</entry> <entry lang="id" key="UISTR_DISABLED">Dinonaktifkan</entry> <entry lang="id" key="DIGIT_ONE">1</entry> <entry lang="id" key="TWO_OR_MORE">2 atau lebih</entry> <entry lang="id" key="MODE_OF_OPERATION">Mode Operasi</entry> <entry lang="id" key="LABEL_ITEM">Label: </entry> <entry lang="id" key="SIZE_ITEM">Ukuran: </entry> <entry lang="id" key="PATH_ITEM">Path: </entry> <entry lang="id" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Huruf Drive: </entry> <entry lang="id" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Kesalahan: Kata sandi harus hanya berisi karakter ASCII.\n\nNon-ASCII karakter dalam kata sandi dapat menyebabkan volume menjadi tidak mungkin untuk mount ketika konfigurasi sistem Anda berubah.\n\n Karakter berikut diperbolehkan:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L L N N P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ - a b c d e f g h i j k m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> <entry lang="id" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Peringatan: Kata sandi berisi karakter non-ASCII. Hal ini dapat menyebabkan volume menjadi tidak mungkin untuk mount ketika konfigurasi sistem Anda berubah.\n\nAnda harus mengganti semua karakter non-ASCII dalam kata sandi dengan karakter ASCII. Untuk melakukannya, klik 'Volume' -> 'Ubah Kata Sandi Volume'.\n\n Berikut ini adalah karakter ASCII:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L L N N P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ - a b c d e f g h i j k m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> <entry lang="id" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">PERINGATAN: Kami sangat menyarankan Agar Anda menghindari ekstensi berkas yang digunakan untuk berkas yang dapat dieksekusi (seperti .exe, .sys, atau .dll) dan ekstensi berkas bermasalah lainnya. Menggunakan ekstensi berkas tersebut menyebabkan Windows dan perangkat lunak antivirus mengganggu kontainer, yang berdampak buruk pada kinerja volume dan juga dapat menyebabkan masalah serius lainnya.\n\nKami sangat menyarankan agar Anda menghapus ekstensi berkas atau mengubahnya (misalnya, ke '.hc').\n\nAnda yakin hendak memakai ekstensi berkas yang bermasalah?</entry> <entry lang="id" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">PERINGATAN: Wadah ini memiliki ekstensi file yang digunakan untuk file yang dapat dieksekusi (seperti .exe, .sys, atau .dll) atau ekstensi file lain yang sama bermasalahnya. Ini kemungkinan besar akan menyebabkan perangkat lunak Windows dan antivirus mengganggu wadah, yang akan berdampak buruk pada kinerja volume dan juga dapat menyebabkan masalah serius lainnya.</entry> <entry lang="id" key="HOMEPAGE">Beranda</entry> <entry lang="id" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">PERINGATAN: Tampaknya Anda belum menerapkan Paket Layanan apa pun ke instalasi Windows Anda. Anda tidak boleh menulis ke disk IDE yang lebih besar dari 128 GB di bawah Windows XP yang tidak Anda terapkan Paket Layanan 1 atau yang lebih baru! Jika Anda melakukannya, data pada disk (tidak peduli apakah itu volume VeraCrypt atau tidak) mungkin rusak. Perhatikan bahwa ini adalah batasan Windows, bukan bug di VeraCrypt.</entry> <entry lang="id" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">PERINGATAN: Tampaknya Anda belum menerapkan Paket Layanan 3 atau yang lebih baru ke instalasi Windows Anda. Anda tidak harus menulis ke disk IDE lebih besar dari 128 GB di bawah Windows 2000 yang Anda tidak menerapkan Paket Layanan 3 atau yang lebih baru! Jika Anda melakukannya, data pada disk (tidak peduli apakah itu volume VeraCrypt atau tidak) mungkin rusak. Perhatikan bahwa ini adalah batasan Windows, bukan bug di VeraCrypt.\n\nNote: Anda mungkin juga perlu mengaktifkan dukungan LBA 48-bit di registri; Untuk informasi lebih lanjut, lihat http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry> <entry lang="id" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">PERINGATAN: Dukungan LBA ATAPI 48-bit dinonaktifkan pada sistem Anda. Oleh karena itu, Anda tidak harus menulis ke disk IDE lebih besar dari 128 GB! Jika Anda melakukannya, data pada disk (tidak peduli apakah itu volume VeraCrypt atau tidak) mungkin rusak. Perhatikan bahwa ini adalah batasan Windows, bukan batasan VeraCrypt.\n\nUntuk mengaktifkan dukungan LBA 48-bit, tambahkan nilai registri 'EnableBigLba' di kunci registri HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters dan atur ke 1.\n\nUntuk informasi lebih lanjut, lihat http://support.microsoft.com/kb/305098</entry> <entry lang="id" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Kesalahan: File yang lebih besar dari 4 GB tidak dapat disimpan pada sistem file FAT32. Oleh karena itu, volume VeraCrypt file-hosted (kontainer) yang disimpan pada sistem file FAT32 tidak boleh lebih besar dari 4 GB.\n\n Jika Anda memerlukan volume yang lebih besar, buat pada sistem file NTFS (atau, jika Anda menggunakan Windows Vista SP1 atau yang lebih baru, pada sistem file exFAT) atau, alih-alih membuat volume yang dihosting file, mengenkripsi seluruh partisi atau perangkat.</entry> <entry lang="id" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Peringatan: Windows XP tidak mendukung file yang lebih besar dari 2048 GB (akan melaporkan bahwa "Tidak cukup penyimpanan tersedia"). Oleh karena itu, Anda tidak dapat membuat volume (kontainer) VeraCrypt yang dihosting file yang lebih besar dari 2048 GB di bawah Windows XP.\n\nNote yang masih mungkin mengenkripsi seluruh drive atau membuat volume VeraCrypt yang dihosting partisi lebih besar dari 2048 GB di bawah Windows XP.</entry> <entry lang="id" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">PERINGATAN: Jika Anda ingin dapat menambahkan lebih banyak data / file ke volume luar di masa depan, Anda harus mempertimbangkan untuk memilih ukuran yang lebih kecil untuk volume tersembunyi.</entry> <entry lang="id" key="NO_VOLUME_SELECTED">Tidak ada volume yang dipilih.\n\nClick 'Select Device' atau 'Select File' untuk memilih volume VeraCrypt.</entry> <entry lang="id" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Tidak ada partisi yang dipilih.\n\nKlik 'Plih Perangkat' untuk memilih partisi yang tidak dikait yang biasanya memerlukan otentikasi pra-boot (misalnya, partisi yang terletak pada drive sistem terenkripsi dari sistem operasi lain, yang tidak berjalan, atau partisi sistem terenkripsi dari sistem operasi lain).\n\nCatatan: Partisi yang dipilih akan dikait sebagai sebuah volume VeraCrypt biasa tanpa otentikasi pra-boot. Ini berguna misalnya untuk operasi cadangan atau perbaikan.</entry> <entry lang="id" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">PERINGATAN: Bila berkas kunci baku diatur dan difungsikan, volume yang tidak memakai berkas kunci ini tidak akan mungkin dikait. Maka, setelah Anda memfungsikan berkas kunci baku, ingatlah untuk menghapus centang kotak centang "Pakai berkas kunci" (di bawah ruas masukan kata sandi) ketika mengait volume seperti itu.\n\nAnda yakin hendak menyimpan berkas kunci/path yang dipilih sebagai nilai baku?</entry> <entry lang="id" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Perangkat Auto-Mount</entry> - <entry lang="id" key="HK_DISMOUNT_ALL">Lepas Kait Semua</entry> + <entry lang="id" key="HK_UNMOUNT_ALL">Lepas Kait Semua</entry> <entry lang="id" key="HK_WIPE_CACHE">Hapus Cache</entry> - <entry lang="id" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Lepas Kait Semua & Hapus Singgahan</entry> - <entry lang="id" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Paksa Turunkan Semua &Hapus Cache</entry> - <entry lang="id" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Paksa Turunkan Semua, Hapus Cache &Keluar</entry> + <entry lang="id" key="HK_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Lepas Kait Semua & Hapus Singgahan</entry> + <entry lang="id" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Paksa Turunkan Semua &Hapus Cache</entry> + <entry lang="id" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Paksa Turunkan Semua, Hapus Cache &Keluar</entry> <entry lang="id" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Kait Volume Favorit</entry> <entry lang="id" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Tampilkan/Sembunyikan Jendela VeraCrypt Utama</entry> <entry lang="id" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(Klik di sini dan tekan tombol)</entry> <entry lang="id" key="ACTION">Aksi</entry> <entry lang="id" key="SHORTCUT">Pintasan</entry> <entry lang="id" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Galat: Pintasan ini dicadangkan. Silakan pilih pintasan lain.</entry> <entry lang="id" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Galat: Pintasan sudah digunakan.</entry> <entry lang="id" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">PERINGATAN: Satu atau beberapa tombol panas di seluruh sistem VeraCrypt tidak akan berfungsi! \n\nPlease memastikan bahwa aplikasi lain dan sistem operasi tidak menggunakan pintasan yang sama dengan VeraCrypt.</entry> <entry lang="id" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Pembuatan file Paging telah dicegah.\n\nPlease mencatat bahwa, karena masalah Windows, file paging tidak dapat ditemukan pada volume VeraCrypt non-sistem (termasuk volume favorit sistem). VeraCrypt mendukung pembuatan file paging hanya pada partisi / drive sistem terenkripsi.</entry> <entry lang="id" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Kesalahan atau ketidakcocokan mencegah VeraCrypt mengenkripsi file hibernasi. Oleh karena itu, hibernasi telah dicegah.\n\nNote: Ketika komputer berhibernasi (atau memasuki mode hemat daya), konten memori sistemnya ditulis ke file penyimpanan hibernasi yang berada di drive sistem. VeraCrypt tidak akan dapat mencegah kunci enkripsi dan isi file sensitif yang dibuka di RAM agar tidak disimpan tanpa terenkripsi ke file penyimpanan hibernasi.</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Hibernasi telah dicegah.\n\nVeraCrypt tidak mendukung hibernasi pada sistem operasi tersembunyi yang menggunakan partisi boot tambahan. Harap dicatat bahwa partisi boot dipakai bersama oleh umpan dan sistem tersembunyi. Oleh karena itu, untuk mencegah kebocoran data dan masalah saat melanjutkan dari hibernasi, VeraCrypt harus mencegah sistem tersembunyi dari menulis ke partisi boot bersama dan dari hibernasi.</entry> - <entry lang="id" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_DISMOUNTED">Volume VeraCrypt dipasang sebagai %c: telah turun.</entry> - <entry lang="id" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">Volume VeraCrypt telah dilepas kait.</entry> - <entry lang="id" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">Volume VeraCrypt telah turun dan cache kata sandi telah dihapus.</entry> - <entry lang="id" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">Berhasil dilepas kait</entry> + <entry lang="id" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_UNMOUNTED">Volume VeraCrypt dipasang sebagai %c: telah turun.</entry> + <entry lang="id" key="MOUNTED_VOLUMES_UNMOUNTED">Volume VeraCrypt telah dilepas kait.</entry> + <entry lang="id" key="VOLUMES_UNMOUNTED_CACHE_WIPED">Volume VeraCrypt telah turun dan cache kata sandi telah dihapus.</entry> + <entry lang="id" key="SUCCESSFULLY_UNMOUNTED">Berhasil dilepas kait</entry> <entry lang="id" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">PERINGATAN: Jika Tugas Latar Belakang VeraCrypt dinonaktifkan, fungsi berikut akan dinonaktifkan:\n\n1) Tombol panas\n2) Turun otomatis (misalnya, setelah logoff, penghapusan perangkat host yang tidak disengaja, time-out, dll.) \n3) Auto-mount volume favorit\n4) Pemberitahuan (misalnya, ketika kerusakan volume tersembunyi dicegah)\n5) Ikon Baki\n\nNote: Anda dapat mematikan Tugas Latar Belakang kapan saja dengan mengklik kanan ikon baki VeraCrypt dan memilih 'Exit'.\n\n Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan Tugas Latar Belakang VeraCrypt secara permanen?</entry> - <entry lang="id" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">PERINGATAN: Jika opsi ini dinonaktifkan, volume yang berisi file / direktori terbuka tidak akan mungkin untuk turun secara otomatis.\n\n Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan opsi ini?</entry> - <entry lang="id" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">PERINGATAN: Volume yang berisi file /direktori yang terbuka TIDAK akan diturunkan secara otomatis.\n\nUntuk mencegah hal ini, aktifkan opsi berikut di jendela dialog ini: 'Paksa turun otomatis bahkan jika volume berisi file atau direktori yang terbuka'</entry> - <entry lang="id" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">PERINGATAN: Ketika daya baterai notebook rendah, Windows mungkin menghilangkan pengiriman pesan yang sesuai untuk menjalankan aplikasi ketika komputer memasuki mode hemat daya. Oleh karena itu, VeraCrypt mungkin gagal untuk secara otomatis turun volume dalam kasus tersebut.</entry> + <entry lang="id" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTOUNMOUNT">PERINGATAN: Jika opsi ini dinonaktifkan, volume yang berisi file / direktori terbuka tidak akan mungkin untuk turun secara otomatis.\n\n Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan opsi ini?</entry> + <entry lang="id" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT">PERINGATAN: Volume yang berisi file /direktori yang terbuka TIDAK akan diturunkan secara otomatis.\n\nUntuk mencegah hal ini, aktifkan opsi berikut di jendela dialog ini: 'Paksa turun otomatis bahkan jika volume berisi file atau direktori yang terbuka'</entry> + <entry lang="id" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT_ON_POWER">PERINGATAN: Ketika daya baterai notebook rendah, Windows mungkin menghilangkan pengiriman pesan yang sesuai untuk menjalankan aplikasi ketika komputer memasuki mode hemat daya. Oleh karena itu, VeraCrypt mungkin gagal untuk secara otomatis turun volume dalam kasus tersebut.</entry> <entry lang="id" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Anda telah menjadwalkan proses enkripsi/dekripsi partisi/volume. Prosesnya belum selesai.\n\nApakah Anda ingin melanjutkan prosesnya sekarang?</entry> <entry lang="id" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Anda telah menjadwalkan proses enkripsi atau dekripsi partisi / drive sistem. Prosesnya belum selesai.\n\n Apakah Anda ingin memulai (melanjutkan) prosesnya sekarang?</entry> <entry lang="id" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Apakah Anda ingin diminta tentang apakah Anda ingin melanjutkan proses enkripsi / dekripsi yang dijadwalkan saat ini dari partisi / volume non-sistem?</entry> <entry lang="id" key="KEEP_PROMPTING_ME">Ya, terus tanyakan ke saya</entry> <entry lang="id" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Tidak, jangan tanya saya</entry> <entry lang="id" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">PENTING: Perlu diingat bahwa Anda dapat melanjutkan proses enkripsi / dekripsi partisi / volume non-sistem dengan memilih 'Volume' > 'Resume Interrupted Process' dari bilah menu jendela VeraCrypt utama.</entry> <entry lang="id" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Anda telah menjadwalkan proses enkripsi atau dekripsi partisi / drive sistem. Namun, otentikasi pra-boot gagal (atau dilewati).\n\nNote: Jika Anda mendekripsi partisi/drive sistem di lingkungan pra-boot, Anda mungkin perlu menyelesaikan proses dengan memilih 'System' > 'Permanen Decrypt System Partition/Drive' dari bilah menu jendela VeraCrypt utama.</entry> <entry lang="id" key="CONFIRM_EXIT">PERINGATAN: Jika VeraCrypt keluar sekarang, fungsi berikut akan dinonaktifkan:\n\n1) Tombol panas\n2) Turun otomatis (misalnya, pada logoff, penghapusan perangkat host yang tidak disengaja, time-out, dll.) \n3) Pemasangan otomatis volume favorit\n4) Pemberitahuan (misalnya, ketika kerusakan pada volume tersembunyi dicegah)\n\nNote: Jika Anda tidak ingin VeraCrypt berjalan di latar belakang, nonaktifkan Tugas Latar Belakang VeraCrypt di Preferensi (dan, jika perlu, nonaktifkan awal otomatis VeraCrypt di Preferensi).\n\n Apakah Anda yakin ingin VeraCrypt keluar?</entry> <entry lang="id" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Keluar?</entry> <entry lang="id" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt tidak memiliki informasi yang cukup untuk menentukan apakah akan mengenkripsi atau mendekripsi.</entry> <entry lang="id" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt tidak memiliki informasi yang cukup untuk menentukan apakah akan mengenkripsi atau mendekripsi.\n\nNote: Jika Anda mendekripsi partisi/drive sistem di lingkungan pra-boot, Anda mungkin perlu menyelesaikan proses dengan mengklik Decrypt.</entry> <entry lang="id" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Catatan: Ketika Anda mengenkripsi partisi / volume non-sistem di tempat dan kesalahan terus-menerus mencegah Anda menyelesaikan proses, Anda tidak akan dapat me-mount volume (dan mengakses data yang tersimpan di atasnya) sampai Anda sepenuhnya MENDEKRIPSI volume (yaitu membalikkan proses). pilih 'Volume' > 'Lanjutkan Proses Terganggu'.\n3) Pilih 'Decrypt'.</entry> <entry lang="id" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Apakah Anda ingin menginterupsi dan menunda proses enkripsi/dekripsi partisi/volume?\n\nCatatan: Perlu diingat bahwa volume tidak dapat dipasang sampai sepenuhnya dienkripsi atau didekripsi. Anda akan dapat melanjutkan proses enkripsi/dekripsi dan itu akan berlanjut dari titik di mana ia dihentikan. Anda dapat melakukannya, misalnya, dengan memilih 'Volume' > 'Lanjutkan Proses Terinterupsi' dari bilah menu jendela VeraCrypt utama.</entry> <entry lang="id" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Apakah Anda ingin mengganggu dan menunda proses enkripsi partisi /drive sistem?\n\nNote: Anda akan dapat melanjutkan proses dan akan berlanjut dari titik itu dihentikan. Anda dapat melakukannya, misalnya, dengan memilih 'System' > 'Resume Interrupted Process' dari bilah menu jendela VeraCrypt utama. Jika Anda ingin secara permanen mengakhiri atau membalikkan proses enkripsi, pilih 'System' > 'Permanen Decrypt System Partition /Drive'.</entry> <entry lang="id" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Apakah Anda ingin mengganggu dan menunda proses dekripsi partisi /drive sistem?\n\nNote: Anda akan dapat melanjutkan proses dan akan berlanjut dari titik itu dihentikan. Anda dapat melakukannya, misalnya, dengan memilih 'System' > 'Resume Interrupted Process' dari bilah menu jendela VeraCrypt utama. Jika Anda ingin membalikkan proses dekripsi (dan mulai mengenkripsi), pilih 'System' > 'Encrypt System Partition/Drive'.</entry> <entry lang="id" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Kesalahan: Gagal mengganggu proses enkripsi / dekripsi partisi / drive sistem.</entry> <entry lang="id" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Kesalahan: Gagal mengganggu proses menyeka.</entry> <entry lang="id" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Kesalahan: Gagal melanjutkan proses enkripsi / dekripsi partisi / drive sistem.</entry> <entry lang="id" key="FAILED_TO_START_WIPING">Galat: Gagal memulai proses menyeka (wipe).</entry> <entry lang="id" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Inkonsistensi teratasi.\n\n\n(Jika Anda melaporkan bug sehubungan dengan ini, harap sertakan informasi teknis berikut dalam laporan bug:\n%hs)</entry> <entry lang="id" key="UNEXPECTED_STATE">Galat: Status tak terduga.\n\n\n(Jika Anda melaporkan bug sehubungan dengan ini, harap sertakan informasi teknis berikut dalam laporan bug:\n%hs)</entry> <entry lang="id" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Tidak ada proses enkripsi/dekripsi sistem partisi/drive yang terputus untuk dilanjutkan.\n\nCatatan: Jika Anda ingin melanjutkan proses enkripsi/dekripsi yang terputus dari partisi/volume non-sistem, pilih 'Volume' > 'Lanjutkan Proses Terinterupsi'.</entry> <entry lang="id" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">PERINGATAN: Tugas Latar Belakang VeraCrypt dinonaktifkan. Setelah Keluar dari VeraCrypt, Anda tidak akan diberi tahu jika kerusakan pada volume tersembunyi dicegah.\n\nCatatan: Anda dapat mematikan Tugas Latar Belakang kapan saja dengan mengklik kanan ikon baki VeraCrypt dan memilih 'Keluar'.\n\nFungsikan Tugas Latar Belakang VeraCrypt?</entry> <entry lang="id" key="LANG_PACK_VERSION">Versi paket bahasa: %s</entry> <entry lang="id" key="CHECKING_FS">Memeriksa sistem berkas pada volume VeraCrypt yang dikait sebagai %s...</entry> <entry lang="id" key="REPAIRING_FS">Mencoba memperbaiki sistem file pada volume VeraCrypt yang dipasang sebagai %s...</entry> <entry lang="id" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Peringatan: Volume ini dienkripsi dengan algoritma enkripsi warisan.\n\nAll algoritma enkripsi 64-bit-block (misalnya, Blowfish, CAST-128, atau Triple DES) sudah usang. Dimungkinkan untuk me-mount volume ini menggunakan versi VeraCrypt yang akan datang. Namun, tidak akan ada peningkatan lebih lanjut untuk implementasi algoritma enkripsi warisan ini. Kami menyarankan Anda membuat volume VeraCrypt baru yang dienkripsi dengan algoritma enkripsi 128-bit-block (misalnya, AES, Serpent, Twofish, dll.) dan Anda memindahkan semua file dari volume ini ke volume baru.</entry> <entry lang="id" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Sistem Anda tidak dikonfigurasi untuk mengait otomatis volume baru. Barangkali tidak mungkin untuk mengait volume VeraCrypt yang diwadahi perangkat. Pengaitan otomatis dapat diaktifkan dengan menjalankan perintah berikut dan memulai ulang sistem.\n\nmountvol.exe /E</entry> <entry lang="id" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Silakan tetapkan surat drive ke partisi /perangkat sebelum melanjutkan ('Control Panel' > 'System and Maintenance' > 'Administrative Tools' - 'Buat dan format partisi hard disk').\n\nNote bahwa ini adalah persyaratan dari sistem operasi.</entry> <entry lang="id" key="MOUNT_TC_VOLUME">Volume Mount VeraCrypt</entry> - <entry lang="id" key="DISMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Lepas kait semua volume VeraCrypt</entry> + <entry lang="id" key="UNMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Lepas kait semua volume VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt gagal mendapatkan hak Administrator.</entry> <entry lang="id" key="ERR_ACCESS_DENIED">Akses ditolak oleh sistem operasi. \n \nPossible penyebab: Sistem operasi mengharuskan Anda telah membaca / menulis izin (atau hak administrator) untuk folder, file, dan perangkat tertentu, agar Anda diizinkan untuk membaca dan menulis data ke / dari mereka. Biasanya, pengguna tanpa hak administrator diizinkan untuk membuat, membaca, dan memodifikasi file di folder Dokumennya.</entry> <entry lang="id" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Kesalahan: Drive menggunakan ukuran sektor yang tidak didukung.\n\n Saat ini tidak mungkin untuk membuat volume partisi / perangkat yang dihosting pada drive yang menggunakan sektor yang lebih besar dari 4096 byte. Namun, perhatikan bahwa Anda dapat membuat volume file-hosted (kontainer) pada drive tersebut.</entry> <entry lang="id" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">Saat ini tidak mungkin untuk mengenkripsi sistem yang diinstal pada disk yang menggunakan ukuran sektor selain 512 byte.</entry> <entry lang="id" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">VeraCrypt Boot Loader membutuhkan setidaknya 32 KBytes ruang kosong pada awal drive sistem (VeraCrypt Boot Loader perlu disimpan di area itu). Sayangnya, drive Anda tidak memenuhi kondisi ini. Untuk mengatasi masalah ini, Anda perlu repartisi disk Anda dan meninggalkan 32 KBytes pertama dari disk gratis (dalam banyak kasus, Anda akan perlu untuk menghapus dan menciptakan partisi pertama). Sebaiknya Anda menggunakan pengelola partisi Microsoft yang tersedia misalnya saat Anda menginstal Windows.</entry> <entry lang="id" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Fitur ini tidak didukung pada versi sistem operasi yang saat ini Anda gunakan.</entry> <entry lang="id" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt tidak mendukung enkripsi partisi / drive sistem pada versi sistem operasi yang saat ini Anda gunakan.</entry> <entry lang="id" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Sebelum Anda dapat mengenkripsi partisi / drive sistem pada Windows Vista, Anda perlu menginstal Paket Layanan 1 atau lebih tinggi untuk Windows Vista (belum ada Paket Layanan tersebut yang diinstal pada sistem ini).</entry> <entry lang="id" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt tidak lagi mendukung enkripsi partisi / drive sistem pada Windows Vista tanpa Paket Layanan yang diinstal. Sebelum memutakhirkan VeraCrypt, silakan instal Paket Layanan 1 atau lebih tinggi untuk Windows Vista.</entry> <entry lang="id" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Galat: Fitur ini mengharuskan VeraCrypt dipasang pada sistem (Anda sedang menjalankan VeraCrypt dalam mode portabel).\n\nHarap pasang VeraCrypt dan coba lagi.</entry> <entry lang="id" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">PERINGATAN: Windows tampaknya tidak dipasang pada drive tempat itu di-boot. Ini tidak didukung.\n\nAnda mesti melanjutkan hanya bila Anda yakin bahwa Windows dipasang pada drive dari mana itu boot.\n\nApakah Anda ingin melanjutkan?</entry> <entry lang="id" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">PERHATIAN: VeraCrypt Boot Loader sudah diinstal pada drive sistem Anda!\n\n Ada kemungkinan bahwa sistem lain di komputer Anda sudah dienkripsi.\n\nWARNING: MELANJUTKAN DENGAN ENKRIPSI SISTEM YANG SEDANG BERJALAN DAPAT MEMBUAT SISTEM LAIN (S) TIDAK MUNGKIN UNTUK MEMULAI DAN DATA TERKAIT TIDAK DAPAT DIAKSES.</entry> <entry lang="id" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Gagal mengembalikan loader sistem asli.\n\nHarap gunakan Disk Penyelamatan VeraCrypt Anda ('Opsi Perbaikan' > 'Pulihkan loader sistem asli') atau media instalasi Windows untuk mengganti Boot Loader VeraCrypt dengan loader sistem Windows.</entry> <entry lang="id" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Loader sistem asli tidak akan disimpan pada Disk Penyelamatan (kemungkinan penyebab: berkas cadangan hilang).</entry> <entry lang="id" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Gagal menulis sektor MBR.\nYour BIOS dapat dikonfigurasi untuk melindungi sektor MBR. Periksa pengaturan BIOS Anda (tekan F2, Delete, atau Esc, setelah menyalakan komputer Anda) untuk perlindungan MBR / antivirus.</entry> <entry lang="id" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">PERINGATAN: Verifikasi sidik jari bootloader VeraCrypt gagal!\nDisk Anda mungkin telah dirusak oleh penyerang (serangan "Evil Maid").\n\nPeringatan ini juga dapat dipicu jika Anda memulihkan loader boot VeraCrypt menggunakan Disk Penyelamatan yang dihasilkan menggunakan versi VeraCrypt yang berbeda. Dianjurkan untuk menginstal ulang VeraCrypt dan mengambil langkah-langkah untuk menghindari akses ke mesin ini oleh entitas yang tidak dipercaya.</entry> <entry lang="id" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Versi yang diperlukan dari VeraCrypt Boot Loader saat ini tidak diinstal. Hal ini dapat mencegah beberapa pengaturan disimpan.</entry> <entry lang="id" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Catatan: Dalam beberapa kasus, Anda mungkin ingin mencegah seseorang (musuh) yang menonton Anda memulai komputer dari mengetahui bahwa Anda menggunakan VeraCrypt. Opsi di atas memungkinkan Anda melakukannya dengan menyesuaikan layar boot loader VeraCrypt. Jika Anda mengaktifkan opsi pertama, tidak ada teks yang akan ditampilkan oleh boot loader (bahkan ketika Anda memasukkan kata sandi yang salah). Komputer akan tampak "beku" saat Anda dapat mengetik kata sandi Anda. Selain itu, pesan khusus dapat ditampilkan untuk menyesatkan musuh. Misalnya, pesan kesalahan palsu seperti "Sistem operasi yang hilang" (yang biasanya ditampilkan oleh boot loader Windows jika tidak menemukan partisi boot Windows). Namun, penting untuk dicatat bahwa jika musuh dapat menganalisis konten hard drive, ia masih dapat mengetahui bahwa itu berisi loader boot VeraCrypt.</entry> <entry lang="id" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">PERINGATAN: Harap diingat bahwa jika Anda mengaktifkan opsi ini, boot loader VeraCrypt tidak akan menampilkan teks apa pun (bahkan ketika Anda memasukkan kata sandi yang salah). Komputer akan tampak "beku" (tidak responsif) sementara Anda dapat mengetik kata sandi Anda (kursor TIDAK akan bergerak dan tidak ada tanda bintang yang akan ditampilkan saat Anda menekan tombol).</entry> <entry lang="id" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Partisi / drive sistem Anda tampaknya sepenuhnya dienkripsi.</entry> @@ -1269,62 +1269,62 @@ <entry lang="id" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Catatan: Untuk nama file dan lokasi pustaka #11 PKCS yang diinstal untuk token keamanan atau kartu pintar Anda, silakan lihat dokumentasi yang disertakan dengan token, kartu, atau perangkat lunak pihak ketiga.</entry> <entry lang="id" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Untuk memungkinkan VeraCrypt mengakses token keamanan atau kartu pintar, Anda harus memilih pustaka perangkat lunak PKCS #11 untuk token / kartu terlebih dahulu. Untuk melakukannya, pilih 'Pengaturan' > 'Token Keamanan'.</entry> <entry lang="id" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Gagal menginisialisasi pustaka token keamanan PKCS #11.\n\nHarap pastikan path dan nama berkas yang dinyatakan merujuk ke pustaka #11 PKCS yang valid. Untuk menentukan path pustaka dan nama berkas PKCS #11, pilih 'Pengaturan' > 'Token Keamanan'.</entry> <entry lang="id" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">Tidak ada pustaka #11 PKCS yang ditemukan di direktori sistem Windows.\n\nHarap pastikan bahwa pustaka PKCS #11 untuk token keamanan Anda (atau untuk smartcard Anda) dipasang (pustaka semacam itu dapat dilengkapi dengan token/kartu atau mungkin tersedia untuk diunduh dari situs web vendor atau pihak ketiga lainnya). Jika dipasang di direktori selain direktori sistem Windows, klik 'Pilih Pustaka' untuk menemukan pustaka (misalnya di folder tempat perangkat lunak untuk token/kartu diinstal).</entry> <entry lang="id" key="NO_TOKENS_FOUND">Tidak ditemukan token keamanan.\n\nHarap pastikan token keamanan Anda tersambung ke komputer Anda dan device driver yang benar bagi token Anda terpasang.</entry> <entry lang="id" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">Berkas kunci token keamanan tidak ditemukan.</entry> <entry lang="id" key="TOKEN_KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Berkas kunci token keamanan dengan nama yang sama sudah ada.</entry> <entry lang="id" key="CONFIRM_SEL_FILES_DELETE">Apakah Anda ingin menghapus berkas yang dipilih?</entry> <entry lang="id" key="INVALID_TOKEN_KEYFILE_PATH">Path berkas kunci token keamanan tidak valid.</entry> <entry lang="id" key="SECURITY_TOKEN_ERROR">Kesalahan token keamanan</entry> <entry lang="id" key="CKR_PIN_INCORRECT">Kata sandi untuk token keamanan tidak benar.</entry> <entry lang="id" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Token keamanan tidak memiliki cukup memori/ruang untuk melakukan operasi yang diminta.\n\nJika Anda mencoba mengimpor berkas kunci, Anda harus memilih berkas yang lebih kecil atau menggunakan berkas kunci yang dihasilkan oleh VeraCrypt (pilih 'Alat' > 'Pembangkit Berkas Kunci').</entry> <entry lang="id" key="ALL_TOKEN_SESSIONS_CLOSED">Semua sesi token keamanan terbuka telah ditutup.</entry> <entry lang="id" key="SELECT_TOKEN_KEYFILES">Pilih Keyfile Token Keamanan</entry> <entry lang="id" key="TOKEN_SLOT_ID">Slot</entry> <entry lang="id" key="TOKEN_NAME">Nama token</entry> <entry lang="id" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Nama berkas</entry> <entry lang="id" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">PENTING: Harap dicatat bahwa kata sandi otentikasi pra-boot selalu diketik menggunakan tata letak keyboard standar AS. Oleh karena itu, volume yang menggunakan kata sandi yang diketik menggunakan tata letak keyboard lainnya mungkin tidak mungkin dipasang menggunakan kata sandi otentikasi pra-boot (perhatikan bahwa ini bukan bug di VeraCrypt). Untuk mengizinkan volume tersebut dipasang menggunakan kata sandi autentikasi pra-boot, ikuti langkah-langkah ini:\n\n1) Klik 'Pilih File' atau 'Pilih Perangkat' dan pilih volumenya.\n2) Pilih 'Volume' > 'Ubah Kata Sandi Volume'.\n3) Masukkan kata sandi saat ini untuk volume.\n4) Ubah tata letak keyboard ke bahasa Inggris (AS) dengan mengklik ikon bilah bahasa di bilah tugas Windows dan pilih 'EN English (Amerika Serikat)'.\n5) Di VeraCrypt, di bidang untuk kata sandi baru, ketik kata sandi otentikasi pra-boot.\n6) Konfirmasikan kata sandi baru dengan menghapusnya kembali di bidang konfirmasi dan klik 'OK'.\nWARNING: Harap diingat bahwa jika Anda mengikuti langkah-langkah ini, kata sandi volume akan selalu harus diketik menggunakan tata letak keyboard AS (yang secara otomatis hanya dijamin di lingkungan pra-boot).</entry> <entry lang="id" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Volume favorit sistem akan dipasang menggunakan kata sandi otentikasi pra-boot. Jika ada volume favorit sistem yang menggunakan kata sandi yang berbeda, itu tidak akan dipasang.</entry> <entry lang="id" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Harap dicatat bahwa jika Anda perlu mencegah tindakan volume VeraCrypt normal (seperti 'Turunkan Semua', turun otomatis, dll.) dari mempengaruhi volume favorit sistem, Anda harus mengaktifkan opsi 'Hanya Izinkan administrator untuk melihat dan menurunkan volume favorit sistem di VeraCrypt'. Selain itu, ketika VeraCrypt dijalankan tanpa hak administrator (default pada Windows Vista dan yang lebih baru), volume favorit sistem tidak akan ditampilkan dalam daftar huruf drive di jendela aplikasi VeraCrypt utama.</entry> - <entry lang="id" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">PENTING: Harap diingat bahwa jika opsi ini diaktifkan dan VeraCrypt tidak memiliki hak administrator, volume favorit sistem yang dipasang TIDAK ditampilkan di jendela aplikasi VeraCrypt dan tidak dapat diturunkan. Oleh karena itu, jika Anda perlu misalnya untuk turunkan volume favorit sistem, silakan klik kanan ikon VeraCrypt (di menu Mulai) dan pilih 'Jalankan sebagai administrator' terlebih dahulu. Batasan yang sama berlaku untuk fungsi 'Dismount All', fungsi 'Auto-Dismount', tombol panas 'Turunkan Semua', dll.</entry> + <entry lang="id" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">PENTING: Harap diingat bahwa jika opsi ini diaktifkan dan VeraCrypt tidak memiliki hak administrator, volume favorit sistem yang dipasang TIDAK ditampilkan di jendela aplikasi VeraCrypt dan tidak dapat diturunkan. Oleh karena itu, jika Anda perlu misalnya untuk turunkan volume favorit sistem, silakan klik kanan ikon VeraCrypt (di menu Mulai) dan pilih 'Jalankan sebagai administrator' terlebih dahulu. Batasan yang sama berlaku untuk fungsi 'Unmount All', fungsi 'Auto-Unmount', tombol panas 'Turunkan Semua', dll.</entry> <entry lang="id" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Perhatikan bahwa pengaturan ini berlaku hanya setelah sistem operasi dimulai ulang.</entry> <entry lang="id" key="COMMAND_LINE_ERROR">Galat saat mengurai opsi baris perintah:</entry> <entry lang="id" key="RESCUE_DISK">Disk Penyelamatan</entry> <entry lang="id" key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">Pilih &File dan Mount...</entry> <entry lang="id" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">Pilih &Perangkat dan Mount...</entry> <entry lang="id" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Hanya mengizinkan administrator untuk melihat dan menurunkan volume favorit sistem di VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Mount volume favorit sistem ketika Windows dimulai (pada tahap awal prosedur startup)</entry> <entry lang="id" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Peringatan: Sistem file pada volume yang dipasang sebagai '%s' tidak turun dengan bersih dan dengan demikian mungkin mengandung kesalahan. Menggunakan sistem file yang rusak dapat menyebabkan kehilangan data atau korupsi data.\n\nNote: Sebelum Anda secara fisik menghapus atau mematikan perangkat (seperti USB flash drive atau hard drive eksternal) di mana volume VeraCrypt yang terpasang berada, Anda harus selalu menurunkan volume VeraCrypt di VeraCrypt terlebih dahulu.\n\n\n Apakah Anda ingin Windows mencoba mendeteksi dan memperbaiki kesalahan (jika ada) pada sistem file?</entry> <entry lang="id" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Peringatan: Satu atau lebih volume favorit sistem tidak turun dengan bersih dan dengan demikian mungkin berisi kesalahan sistem file. Silakan lihat log peristiwa sistem untuk rincian lebih lanjut.\n\nUsing sistem file yang rusak dapat menyebabkan kehilangan data atau korupsi data. Anda harus memeriksa volume favorit sistem yang terpengaruh untuk kesalahan (klik kanan masing-masing di VeraCrypt dan pilih 'Perbaiki Sistem File').</entry> <entry lang="id" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Peringatan: Memperbaiki sistem file yang rusak menggunakan alat Microsoft 'chkdsk' dapat menyebabkan hilangnya file di area yang rusak. Oleh karena itu, disarankan agar Anda terlebih dahulu mencadangkan file yang tersimpan pada volume VeraCrypt ke volume VeraCrypt yang lain.</entry> <entry lang="id" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Volume '%s' telah dipasang sebagai baca-saja karena akses tulis ditolak.\n\nPlease pastikan izin keamanan kontainer file memungkinkan Anda untuk menulisnya (klik kanan wadah dan pilih Properti > Security).\n\nNote yang, karena masalah Windows, Anda mungkin melihat peringatan ini bahkan setelah mengatur izin keamanan yang sesuai. Hal ini tidak disebabkan oleh bug di VeraCrypt. Solusi yang mungkin adalah memindahkan kontainer Anda ke, misalnya, folder 'Dokumen' Anda.\n\nJiJika Anda berniat untuk menjaga volume Anda read-only, atur atribut read-only dari wadah (klik kanan wadah dan pilih Properti > Baca-saja), yang akan menekan peringatan ini.</entry> <entry lang="id" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Volume '%s' harus dipasang sebagai baca-saja karena akses tulis ditolak.</entry> <entry lang="id" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Volume '%s' telah dipasang sebagai read-only karena sistem operasi melaporkan perangkat host menjadi write-protected. \nPlease mencatat bahwa beberapa driver chipset kustom telah dilaporkan menyebabkan media yang dapat ditulis untuk secara salah muncul menulis-dilindungi. Masalah ini tidak disebabkan oleh VeraCrypt. Ini dapat diselesaikan dengan memperbarui atau menghapus instalasi driver chipset kustom (non-Microsoft) yang saat ini diinstal pada sistem ini.</entry> <entry lang="id" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Perhatikan bahwa teknologi Hyper-Threading menyediakan beberapa core logis per inti fisik tunggal. Ketika Hyper Threading diaktifkan, nomor yang dipilih di atas mewakili jumlah prosesor / core logis.</entry> <entry lang="id" key="NUMBER_OF_THREADS">%d thread</entry> <entry lang="id" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Perhatikan bahwa AES yang dipercepat perangkat keras dinonaktifkan, yang akan mempengaruhi hasil benchmark (kinerja yang lebih buruk). \n Untuk mengaktifkan akselerasi perangkat keras, pilih 'Pengaturan' > 'Kinerja' dan aktifkan opsi yang sesuai.</entry> <entry lang="id" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Perhatikan bahwa jumlah thread saat ini terbatas, yang akan mempengaruhi hasil benchmark (kinerja yang lebih buruk). \n \nUntuk memanfaatkan potensi penuh dari prosesor (s), pilih 'Settings' > 'Performance' dan menonaktifkan opsi yang sesuai.</entry> <entry lang="id" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Apakah Anda ingin VeraCrypt mencoba menonaktifkan perlindungan tulis partisi/drive?</entry> <entry lang="id" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">PERINGATAN: Pengaturan ini dapat menurunkan kinerja.\n\nApakah Anda yakin ingin menggunakan pengaturan ini?</entry> - <entry lang="id" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">Peringatan: Volume VeraCrypt dilepas kait secara otomatis</entry> - <entry lang="id" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">Sebelum Anda secara fisik menghapus atau mematikan perangkat yang berisi volume yang dipasang, Anda harus selalu menurunkan volume di VeraCrypt terlebih dahulu.</entry> + <entry lang="id" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN_TITLE">Peringatan: Volume VeraCrypt dilepas kait secara otomatis</entry> + <entry lang="id" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN">Sebelum Anda secara fisik menghapus atau mematikan perangkat yang berisi volume yang dipasang, Anda harus selalu menurunkan volume di VeraCrypt terlebih dahulu.</entry> <entry lang="id" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Volume ini dibuat dengan TrueCrypt %x.%x tetapi VeraCrypt hanya mendukung volume TrueCrypt yang dibuat dengan seri TrueCrypt 6.x/7.x.</entry> <entry lang="id" key="TEST">Tes</entry> <entry lang="id" key="KEYFILE">Berkas kunci</entry> <entry lang="id" key="VKEY_08">Backspace</entry> <entry lang="id" key="VKEY_09">Tab</entry> <entry lang="id" key="VKEY_0C">Bersihkan</entry> <entry lang="id" key="VKEY_0D">Enter</entry> <entry lang="id" key="VKEY_13">Jeda</entry> <entry lang="id" key="VKEY_14">Caps Lock</entry> <entry lang="id" key="VKEY_20">Spasi</entry> <entry lang="id" key="VKEY_21">Page Up</entry> <entry lang="id" key="VKEY_22">Page Down</entry> <entry lang="id" key="VKEY_23">End</entry> <entry lang="id" key="VKEY_24">Home</entry> <entry lang="id" key="VKEY_25">Panah Kiri</entry> <entry lang="id" key="VKEY_26">Panah Naik</entry> <entry lang="id" key="VKEY_27">Panah Kanan</entry> <entry lang="id" key="VKEY_28">Panah Turun</entry> <entry lang="id" key="VKEY_29">Pilih Tombol</entry> <entry lang="id" key="VKEY_2A">Tombol Cetak</entry> @@ -1436,110 +1436,110 @@ <entry lang="id" key="STARTING">Memulai</entry> <entry lang="id" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">Gunakan generator acak perangkat keras CPU sebagai sumber entropi tambahan</entry> <entry lang="id" key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">Gunakan panjang kata sandi maksimum lama (64 karakter)</entry> <entry lang="id" key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">Mengaktifkan enkripsi kunci dan kata sandi yang disimpan dalam RAM</entry> <entry lang="id" key="IDT_BENCHMARK">Benchmark</entry> <entry lang="id" key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">Hanya membuat perangkat virtual tanpa pemasangan huruf drive yang dipilih</entry> <entry lang="id" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Kata sandi yang dimasukkan terlalu panjang: representasi UTF-8-nya melebihi 64 byte.</entry> <entry lang="id" key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">Volume Tersembunyi tidak dapat memiliki kata sandi, PIM, dan keyfile yang sama dengan volume Luar</entry> <entry lang="id" key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">VeraCrypt tidak mendukung enkripsi drive sistem yang sudah dienkripsi oleh BitLocker.</entry> <entry lang="id" key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">Secara otomatis memperbaiki masalah konfigurasi boot yang dapat mencegah Windows memulai</entry> <entry lang="id" key="IDC_FORCE_NEXT_BOOT_VERACRYPT">Memaksa mesin untuk boot pada VeraCrypt di startup berikutnya</entry> <entry lang="id" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_BOOT_ENTRY">Memaksa kehadiran entri VeraCrypt di menu boot firmware EFI</entry> <entry lang="id" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Memaksa masuk VeraCrypt menjadi yang pertama di menu boot firmware EFI</entry> <entry lang="id" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">PERINGATAN: Enkripsi RAM tidak kompatibel dengan fitur Windows Hibernate dan Windows Fast Startup. VeraCrypt perlu menonaktifkannya sebelum mengaktifkan enkripsi RAM.</entry> <entry lang="id" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">PERINGATAN: Windows Fast Startup diaktifkan dan diketahui menyebabkan masalah saat bekerja dengan volume VeraCrypt. Disarankan untuk menonaktifkannya untuk keamanan dan kegunaan yang lebih baik.</entry> <entry lang="id" key="QUICK_FORMAT_HELP">Untuk memungkinkan sistem operasi Anda untuk me-mount volume baru Anda, itu harus diformat dengan filesystem. Silakan pilih tipe filesystem.\n\n Jika volume Anda akan di-host pada perangkat atau partisi, Anda dapat menggunakan 'Format cepat' untuk melewatkan enkripsi ruang kosong volume.</entry> <entry lang="id" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Jangan mempercepat enkripsi / dekripsi AES dengan menggunakan instruksi AES dari prosesor</entry> <entry lang="id" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Tambahkan Semua Volume yang Dipasang ke Favorit...</entry> <entry lang="id" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Item Menu Ikon Tugas</entry> <entry lang="id" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">Buka Volume Terpasang</entry> - <entry lang="id" key="TASKICON_PREF_DISMOUNT_VOL">Turunkan Volume yang Dipasang</entry> + <entry lang="id" key="TASKICON_PREF_UNMOUNT_VOL">Turunkan Volume yang Dipasang</entry> <entry lang="id" key="DISK_FREE">Ruang kosong yang tersedia: {0}</entry> <entry lang="id" key="VOLUME_SIZE_HELP">Harap tentukan ukuran wadah yang akan dibuat. Perhatikan bahwa ukuran minimum volume yang mungkin adalah 292 KiB.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">PERINGATAN: Anda telah memilih sistem file selain FAT untuk volume luar.\nPlease Catatan bahwa dalam hal ini VeraCrypt tidak dapat menghitung ukuran maksimum maksimum yang diizinkan untuk volume tersembunyi dan hanya akan menggunakan estimasi yang bisa salah.\nThus, adalah tanggung jawab Anda untuk menggunakan nilai yang memadai untuk ukuran volume tersembunyi sehingga tidak tumpang tindih dengan volume luar. sistem file yang dipilih untuk volume luar?</entry> <entry lang="id" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Keamanan</entry> <entry lang="id" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Opsi Pengaitan</entry> <entry lang="id" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Tugas Latar Belakang</entry> <entry lang="id" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">Integrasi Sistem</entry> <entry lang="id" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">Penjelajah Sistem Berkas</entry> <entry lang="id" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">Kinerja</entry> <entry lang="id" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">Berkas kunci</entry> <entry lang="id" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">Token Keamanan</entry> <entry lang="id" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">Layanan Kernel</entry> <entry lang="id" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">Jangan gunakan layanan kriptografi kernel</entry> <entry lang="id" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">Sistem berkas</entry> <entry lang="id" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Opsi pengaitan:</entry> <entry lang="id" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">Dukungan Lintas Platform</entry> <entry lang="id" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">Saya akan memasang volume pada platform lain</entry> <entry lang="id" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">Pilih opsi ini jika Anda perlu menggunakan volume pada platform lain.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">Saya akan memasang volume hanya pada {0}</entry> <entry lang="id" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Pilih opsi ini jika Anda tidak perlu menggunakan volume pada platform lain.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_DESELECT">Batal pilih</entry> <entry lang="id" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">Masukkan kata sandi pengguna atau kata sandi administrator Anda:</entry> <entry lang="id" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">Hak administrator diperlukan</entry> <entry lang="id" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">VeraCrypt sudah berjalan.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">Kata sandi Enkripsi Sistem lebih panjang dari karakter {0}.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">Mount partisi &menggunakan enkripsi sistem (preboot authentication)</entry> <entry lang="id" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">Jangan mount</entry> <entry lang="id" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">Mount di direktori:</entry> <entry lang="id" key="LINUX_SELECT">Pi&lih...</entry> - <entry lang="id" key="LINUX_DISMOUNT_ALL_WHEN">Turunkan Semua Volume Saat</entry> + <entry lang="id" key="LINUX_UNMOUNT_ALL_WHEN">Turunkan Semua Volume Saat</entry> <entry lang="id" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">Sistem memasuki mode hemat daya</entry> <entry lang="id" key="LINUX_LOGIN_ACTION">Tindakan yang Harus Dilakukan saat Pengguna Log On</entry> - <entry lang="id" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_DISMOUNT">Tutup semua jendela volume Explorer yang turun</entry> + <entry lang="id" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_UNMOUNT">Tutup semua jendela volume Explorer yang turun</entry> <entry lang="id" key="LINUX_HOTKEYS">Kunci pintas</entry> <entry lang="id" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">Hotkeys Lebar Sistem</entry> - <entry lang="id" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Memutar suara pemberitahuan sistem setelah mount/dismount</entry> - <entry lang="id" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_DISMOUNT">Menampilkan kotak pesan konfirmasi setelah turun</entry> + <entry lang="id" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Memutar suara pemberitahuan sistem setelah mount/unmount</entry> + <entry lang="id" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_UNMOUNT">Menampilkan kotak pesan konfirmasi setelah turun</entry> <entry lang="id" key="LINUX_VC_QUITS">VeraCrypt berhenti</entry> <entry lang="id" key="LINUX_OPEN_FINDER">Buka jendela Finder untuk volume yang berhasil dipasang</entry> <entry lang="id" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Harap dicatat bahwa pengaturan ini berlaku hanya jika penggunaan layanan kriptografi kernel dinonaktifkan.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Menonaktifkan penggunaan layanan kriptografi kernel dapat menurunkan kinerja.\n\n Apakah Anda yakin?</entry> <entry lang="id" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Harap dicatat bahwa menonaktifkan opsi ini mungkin tidak berpengaruh pada volume yang dipasang menggunakan layanan kriptografi kernel.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Harap dicatat bahwa setiap volume yang dipasang saat ini perlu dipasang ulang sebelum dapat menggunakan pengaturan ini.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Pengecualian yang tidak diketahui terjadi.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_FIRST_AID">Disk Utility akan diluncurkan setelah Anda menekan tombol 'OK'.\n\nPlease pilih volume Anda di jendela Disk Utility dan tekan tombol 'Verify Disk' atau 'Repair Disk' pada halaman 'Pertolongan Pertama'.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Mount Semua Perangkat</entry> <entry lang="id" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Galat saat memuat file konfigurasi yang berada di </entry> <entry lang="id" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Silakan pilih slot drive gratis dari daftar.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\n Apakah Anda ingin menampilkan pesan ini lain kali Anda me-mount volume seperti itu?</entry> <entry lang="id" key="LINUX_WARNING">Peringatan</entry> <entry lang="id" key="LINUX_ERROR">Galat</entry> <entry lang="id" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">Fitur ini saat ini hanya didukung dalam mode teks.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">Ruang kosong pada drive {0}: {1}.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Harap dicatat bahwa jika sistem operasi Anda tidak mengalokasikan file dari awal ruang bebas, ukuran volume tersembunyi maksimum mungkin jauh lebih kecil daripada ukuran ruang bebas pada volume luar. Ini bukan bug di VeraCrypt tetapi keterbatasan sistem operasi.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Ukuran volume tersembunyi maksimum yang mungkin untuk volume ini {0}.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Buka Volume Luar</entry> <entry lang="id" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Volume luar telah berhasil dibuat dan dipasang sebagai '{0}'. Untuk volume ini Anda sekarang harus menyalin beberapa file yang tampak sensitif yang sebenarnya tidak ingin Anda sembunyikan. File akan ada untuk siapa saja yang memaksa Anda untuk mengungkapkan kata sandi Anda. Anda hanya akan mengungkapkan kata sandi untuk volume luar ini, bukan untuk yang tersembunyi. File yang benar-benar Anda pedulikan akan disimpan dalam volume tersembunyi, yang akan dibuat nanti. Setelah selesai menyalin, klik Berikutnya. Jangan turunkan volume.\n\nNote: Setelah Anda mengklik Berikutnya, volume luar akan dianalisis untuk menentukan ukuran area ruang bebas tanpa gangguan yang ujungnya sejajar dengan akhir volume. Area ini akan mengakomodasi volume tersembunyi, sehingga akan membatasi ukuran maksimum yang mungkin. Prosedur ini memastikan tidak ada data pada volume luar yang ditimpa oleh volume tersembunyi.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Kesalahan: Anda mencoba mengenkripsi drive sistem.\nVeraCrypt dapat mengenkripsi drive sistem hanya di bawah Windows.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Kesalahan: Anda mencoba mengenkripsi partisi sistem.\nVeraCrypt dapat mengenkripsi partisi sistem hanya di bawah Windows.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">PERINGATAN: Pemformatan perangkat akan menghancurkan semua data pada sistem file '{0}'.\n\n Apakah Anda ingin melanjutkan?</entry> <entry lang="id" key="LINUX_MOUNTET_HINT">Sistem file dari perangkat yang dipilih saat ini dipasang. Silakan turun '{0}' sebelum melanjutkan.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">Volume Tersembunyi tidak dapat memiliki kata sandi, PIM, dan keyfile yang sama dengan volume Luar</entry> <entry lang="id" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Harap dicatat bahwa volume tidak akan diformat dengan sistem file FAT dan, oleh karena itu, Anda mungkin diminta untuk menginstal driver filesystem tambahan pada platform selain {0}, yang akan memungkinkan Anda untuk me-mount volume.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">Kesalahan: Volume tersembunyi yang akan dibuat lebih besar dari {0} TB ({1} GB {0}).</entry> <entry lang="id" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Gunakan drive dengan sektor 4096-byte untuk dapat membuat volume tersembunyi partisi / perangkat-host hingga 16 TB dalam ukuran</entry> <entry lang="id" key="LINUX_DOT_LF">.\n</entry> <entry lang="id" key="LINUX_NOT_SUPPORTED"> (tidak didukung oleh komponen yang tersedia di platform ini).</entry> <entry lang="id" key="LINUX_KERNEL_OLD">Sistem Anda menggunakan versi lama dari kernel Linux. Masalah ini dapat diselesaikan dengan memutakhirkan kernel ke versi 2.6.24 atau yang lebih baru.</entry> - <entry lang="id" key="LINUX_VOL_DISMOUNTED">Volume {0} telah turun.</entry> + <entry lang="id" key="LINUX_VOL_UNMOUNTED">Volume {0} telah turun.</entry> <entry lang="en" key="LINUX_VOL_MOUNTED">Volume {0} has been mounted.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_OOM">Kehabisan memori.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Gagal mendapatkan hak administrator</entry> <entry lang="id" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">Perintah {0} mengembalikan kesalahan {1}.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_CMD_HELP">Bantuan Baris Perintah VeraCrypt</entry> <entry lang="id" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nWarning: File tersembunyi hadir dalam jalur keyfile. Jika Anda perlu menggunakannya sebagai keyfiles, hapus titik terdepan dari nama file mereka. File tersembunyi hanya terlihat jika diaktifkan dalam opsi sistem.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Perangkat penyimpanan dan ketidakcocokan ukuran sektor volume VC</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Operasi ini harus dilakukan hanya ketika sistem yang dihosting pada volume berjalan.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Tidak cukup data yang tersedia.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Uji layanan kriptografi kernel gagal. Layanan kriptografi kernel Anda kemungkinan besar tidak mendukung volume yang lebih besar dari 2 TB.\n\nPossible solutions:\n- Upgrade kernel Linux ke versi 2.6.33 atau yang lebih baru.\n- Nonaktifkan penggunaan layanan kriptografi kernel (Pengaturan > Preferences > System Integration) atau gunakan opsi mount 'nokernelcrypto' pada baris perintah.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Gagal menyiapkan perangkat loop.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Argumen yang diperlukan kurang.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Data volume hilang.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">Titik gunung diperlukan.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Titik mount sudah digunakan.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Tidak ada kata sandi atau berkas kunci yang dinyatakan.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nNote bahwa kata sandi otentikasi pra-boot perlu diketik dalam lingkungan pra-boot di mana tata letak keyboard non-AS tidak tersedia. Oleh karena itu, kata sandi otentikasi pra-boot harus selalu diketik menggunakan tata letak keyboard standar AS (jika tidak, kata sandi akan diketik secara tidak benar dalam banyak kasus). Namun, perhatikan bahwa Anda TIDAK memerlukan keyboard AS yang nyata; Anda hanya perlu mengubah tata letak keyboard di sistem operasi Anda.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nNote: Jika Anda mencoba me-mount partisi yang terletak pada drive sistem terenkripsi tanpa otentikasi pra-boot atau untuk me-mount partisi sistem terenkripsi dari sistem operasi yang tidak berjalan, Anda dapat melakukannya dengan memilih 'Options >' > 'Mount partition using system encryption'.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Kata sandi lebih panjang dari karakter {0}.</entry> <entry lang="id" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Perangkat partisi diperlukan.</entry> |