diff options
Diffstat (limited to 'Translations/Language.nl.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.nl.xml | 78 |
1 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/Translations/Language.nl.xml b/Translations/Language.nl.xml index 80c8db4e..590e84e5 100644 --- a/Translations/Language.nl.xml +++ b/Translations/Language.nl.xml @@ -130,18 +130,18 @@ <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">Geselecteerd volume koppelen als alleen-lezen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">Geselecteerd volume koppelen als verwisselbaar medium</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">Omlaag</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Omhoog</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Verkennervenster openen voor geselecteerd volume bij een succesvolle koppeling</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">Verwijderen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Het favoriete label gebruiken als verkenner-schijflabel.</entry> <entry lang="nl" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Globale instellingen</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Ballonmelding weergeven na succesvol ontkoppelen via sneltoets</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Systeemgeluid afspelen na succesvol ontkoppelen via sneltoetsen</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_HK_UNMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Ballonmelding weergeven na succesvol ontkoppelen via sneltoets</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_HK_UNMOUNT_PLAY_SOUND">Systeemgeluid afspelen na succesvol ontkoppelen via sneltoetsen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry> <entry lang="nl" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry> <entry lang="nl" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</entry> <entry lang="nl" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry> <entry lang="nl" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Toewijzen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Verwijderen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_KEYFILES">Sleutelbestand...</entry> <entry lang="nl" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Het volgende aantal logische processors niet gebruiken voor versleuteling/ontsleuteling:</entry> @@ -151,30 +151,30 @@ <entry lang="nl" key="IDC_MOUNTALL">Automatisch koppelen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">Koppelopties...</entry> <entry lang="nl" key="IDC_MOUNT_READONLY">Volume koppelen als alleen-lezen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_NEW_KEYFILES">Sleutelbestanden...</entry> <entry lang="nl" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(Leeg of 0 voor standaard iteraties)</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PIM_HELP">(leeg of 0 voor standaard iteraties)</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Ingeschakeld</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Wachtw. in stuurprog.-geheugen opslaan</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">Volume automatisch ontkoppelen na inactiviteit lezen/schrijven van</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">gebruiker afmeldt</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">gebruikerssessie wordt vergrendeld</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">energiebesparende modus start</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">schermbeveiliging start</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Automatisch ontkoppelen forceren, zelfs als volume open bestanden of mappen bevat</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_PREF_UNMOUNT_INACTIVE">Volume automatisch ontkoppelen na inactiviteit lezen/schrijven van</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_PREF_UNMOUNT_LOGOFF">gebruiker afmeldt</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SESSION_LOCKED">gebruikerssessie wordt vergrendeld</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_PREF_UNMOUNT_POWERSAVING">energiebesparende modus start</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SCREENSAVER">schermbeveiliging start</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_UNMOUNT">Automatisch ontkoppelen forceren, zelfs als volume open bestanden of mappen bevat</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Alle apparaat-gehoste VeraCrypt-volumes koppelen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_LOGON_START">VeraCrypt-achtergrondtaak starten</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Volumes koppelen als alleen-lezen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Volumes koppelen als verwisselbare media</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Verkennervenster openen voor met succes gekoppeld volume</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Wachtwoord tijdelijk opslaan tijdens "favoriete volumes koppelen"-handelingen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Een ander taakbalkpictogram gebruiken als er gekoppelde volumes zijn</entry> - <entry lang="nl" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Opgeslagen wachtwoorden wissen bij auto-ontkoppelen</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTOUNMOUNT">Opgeslagen wachtwoorden wissen bij auto-ontkoppelen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Opgeslagen wachtwoorden wissen bij afsluiten</entry> <entry lang="nl" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Tijdstempel van wijziging van bestandscontainers bewaren</entry> <entry lang="nl" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Herstellen</entry> <entry lang="nl" key="IDC_SELECT_DEVICE">Apparaat selecteren...</entry> <entry lang="nl" key="IDC_SELECT_FILE">Bestand selecteren...</entry> <entry lang="nl" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">Bibliotheek selecteren...</entry> <entry lang="nl" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Wachtwoord weergeven</entry> <entry lang="nl" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Wachtwoord weergeven</entry> @@ -264,24 +264,24 @@ <entry lang="nl" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Volume-eigenschappen</entry> <entry lang="nl" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Wizard volume aanmaken</entry> <entry lang="nl" key="IDM_WEBSITE">VeraCrypt-website</entry> <entry lang="nl" key="IDM_WIPE_CACHE">Opgeslagen wachtwoorden wissen</entry> <entry lang="nl" key="IDOK">Ok</entry> <entry lang="nl" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Hardwareversnelling</entry> <entry lang="nl" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Sneltoets</entry> <entry lang="nl" key="IDT_AUTORUN">AutoRun-configuratie (autorun.inf)</entry> - <entry lang="nl" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">Automatisch ontkoppelen</entry> - <entry lang="nl" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">Alles ontkoppelen als:</entry> + <entry lang="nl" key="IDT_AUTO_UNMOUNT">Automatisch ontkoppelen</entry> + <entry lang="nl" key="IDT_AUTO_UNMOUNT_ON">Alles ontkoppelen als:</entry> <entry lang="nl" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Opties bootloaderscherm</entry> <entry lang="nl" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Wachtwoord bevestigen:</entry> <entry lang="nl" key="IDT_CURRENT">Huidige</entry> <entry lang="nl" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Geef dit aangepaste bericht weer in het authenticatiescherm vóór het opstarten (maximaal 24 tekens):</entry> <entry lang="nl" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Standaard koppelopties</entry> - <entry lang="nl" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Sneltoetsopties</entry> + <entry lang="nl" key="IDT_UNMOUNT_ACTION">Sneltoetsopties</entry> <entry lang="nl" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Stuurprogrammaconfiguratie</entry> <entry lang="nl" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Uitgebreide ondersteuning voor schijfbesturingscodes inschakelen</entry> <entry lang="nl" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Label van het geselecteerde favoriete volume:</entry> <entry lang="nl" key="IDT_FILE_SETTINGS">Bestandsinstellingen</entry> <entry lang="nl" key="IDT_HOTKEY_KEY">Toe te wijzen toets:</entry> <entry lang="nl" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">De processor (CPU) in deze computer ondersteunt hardwareversnelling voor AES:</entry> <entry lang="nl" key="IDT_LOGON">Uit te voeren acties bij aanmelden bij Windows</entry> <entry lang="nl" key="IDT_MINUTES">minuten</entry> @@ -418,18 +418,18 @@ <entry lang="nl" key="DEVICE_FREE_BYTES">Grootte van %s is %.2f bytes</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_FREE_KB">Grootte van %s is %.2f KiB</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_FREE_MB">Grootte van %s is %.2f MiB</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_FREE_GB">Grootte van %s is %.2f GiB</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_FREE_TB">Grootte van %s is %.2f TiB</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_FREE_PB">Grootte van %s is %.2f PiB</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">WAARSCHUWING: het apparaat/de partitie wordt gebruikt door het besturingssysteem of toepassingen. Het formatteren van het apparaat/de partitie kan gegevensbeschadiging en systeeminstabiliteit veroorzaken.\n\nDoorgaan?</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Waarschuwing: de partitie wordt gebruikt door het besturingssysteem of door toepassingen. U moet alle toepassingen die de partitie kunnen gebruiken (inclusief antivirussoftware) sluiten.\n\nDoorgaan?</entry> - <entry lang="nl" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Fout: Het apparaat/de partitie bevat een bestandssysteem dat niet kon worden ontkoppeld. Het bestandssysteem kan in gebruik zijn door het besturingssysteem. Het formatteren van het apparaat/de partitie zou zeer waarschijnlijk gegevensbeschadiging en systeeminstabiliteit veroorzaken.\n\nOm dit probleem op te lossen, raden wij u aan om eerst de partitie te verwijderen en deze dan opnieuw aan te maken zonder te formatteren. Volg deze stappen om dit te doen:\n1) Klik met de rechtermuisknop op het pictogram 'deze pc' (of 'deze computer') in het startmenu en selecteer 'beheren'. Het venster 'computerbeheer' zou moeten verschijnen.\n2) Selecteer in het venster 'computerbeheer' 'opslag' > 'schijfbeheer'.\n3) Klik met de rechtermuisknop op de partitie die u wilt versleutelen en selecteer 'partitie verwijderen', 'volume verwijderen' of 'logisch station verwijderen'.\n4) Klik op 'Ja'. Als Windows u vraagt de computer opnieuw op te starten, doe dit dan. Herhaal vervolgens de stappen 1 en 2 en ga verder vanaf stap 5.\n5) Klik met de rechtermuisknop op het gebied niet-toegewezen/vrije ruimte en selecteer ofwel 'nieuwe partitie', of 'nieuw eenvoudig volume', of 'nieuw logisch station'.\n6) Het venster 'wizard nieuw volume' of 'wizard nieuw eenvoudig volume' zou nu moeten verschijnen; volg de instructies. Op de wizardpagina met de titel 'partitie formatteren', selecteert u ofwel 'deze partitie niet formatteren' of 'dit volume niet formatteren'. In dezelfde wizard klikt u op 'volgende' en vervolgens op 'voltooien'.\n7) Merk op dat het stationspad dat u in VeraCrypt hebt geselecteerd, nu mogelijk verkeerd is. Sluit daarom de VeraCrypt wizard volume aanmaken af (als deze nog steeds actief is) en start deze opnieuw.\n8) Probeer het apparaat/partitie opnieuw te versleutelen.\n\nAls VeraCrypt er herhaaldelijk niet in slaagt om het apparaat/partitie te versleutelen, kunt u overwegen om een bestandscontainer te maken.</entry> - <entry lang="nl" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Fout: Het bestandssysteem kon niet worden vergrendeld en/of ontkoppeld. Het kan in gebruik zijn door het besturingssysteem of de toepassingen (bijvoorbeeld antivirussoftware). Het versleutelen van de partitie kan gegevensbeschadiging en systeeminstabiliteit veroorzaken.\n\nSluit alle toepassingen die gebruik maken van het bestandssysteem (inclusief antivirussoftware) en probeer het opnieuw. Als het niet helpt, volg dan de onderstaande stappen.</entry> + <entry lang="nl" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Fout: Het apparaat/de partitie bevat een bestandssysteem dat niet kon worden ontkoppeld. Het bestandssysteem kan in gebruik zijn door het besturingssysteem. Het formatteren van het apparaat/de partitie zou zeer waarschijnlijk gegevensbeschadiging en systeeminstabiliteit veroorzaken.\n\nOm dit probleem op te lossen, raden wij u aan om eerst de partitie te verwijderen en deze dan opnieuw aan te maken zonder te formatteren. Volg deze stappen om dit te doen:\n1) Klik met de rechtermuisknop op het pictogram 'deze pc' (of 'deze computer') in het startmenu en selecteer 'beheren'. Het venster 'computerbeheer' zou moeten verschijnen.\n2) Selecteer in het venster 'computerbeheer' 'opslag' > 'schijfbeheer'.\n3) Klik met de rechtermuisknop op de partitie die u wilt versleutelen en selecteer 'partitie verwijderen', 'volume verwijderen' of 'logisch station verwijderen'.\n4) Klik op 'Ja'. Als Windows u vraagt de computer opnieuw op te starten, doe dit dan. Herhaal vervolgens de stappen 1 en 2 en ga verder vanaf stap 5.\n5) Klik met de rechtermuisknop op het gebied niet-toegewezen/vrije ruimte en selecteer ofwel 'nieuwe partitie', of 'nieuw eenvoudig volume', of 'nieuw logisch station'.\n6) Het venster 'wizard nieuw volume' of 'wizard nieuw eenvoudig volume' zou nu moeten verschijnen; volg de instructies. Op de wizardpagina met de titel 'partitie formatteren', selecteert u ofwel 'deze partitie niet formatteren' of 'dit volume niet formatteren'. In dezelfde wizard klikt u op 'volgende' en vervolgens op 'voltooien'.\n7) Merk op dat het stationspad dat u in VeraCrypt hebt geselecteerd, nu mogelijk verkeerd is. Sluit daarom de VeraCrypt wizard volume aanmaken af (als deze nog steeds actief is) en start deze opnieuw.\n8) Probeer het apparaat/partitie opnieuw te versleutelen.\n\nAls VeraCrypt er herhaaldelijk niet in slaagt om het apparaat/partitie te versleutelen, kunt u overwegen om een bestandscontainer te maken.</entry> + <entry lang="nl" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_UNMOUNT_FILESYS">Fout: Het bestandssysteem kon niet worden vergrendeld en/of ontkoppeld. Het kan in gebruik zijn door het besturingssysteem of de toepassingen (bijvoorbeeld antivirussoftware). Het versleutelen van de partitie kan gegevensbeschadiging en systeeminstabiliteit veroorzaken.\n\nSluit alle toepassingen die gebruik maken van het bestandssysteem (inclusief antivirussoftware) en probeer het opnieuw. Als het niet helpt, volg dan de onderstaande stappen.</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_IN_USE_INFO">WAARSCHUWING: sommige van de gekoppelde apparaten/partities waren al in gebruik!\n\nHet negeren hiervan kan leiden tot ongewenste resultaten, zoals instabiliteit van het systeem.\n\nWij raden u ten zeerste aan om elke toepassing die de apparaten/partities zou kunnen gebruiken, te sluiten.</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Het geselecteerde apparaat bevat partities.\n\nHet formatteren van het apparaat kan instabiliteit van het systeem en/of gegevensbeschadiging veroorzaken. Selecteer een partitie op het apparaat of verwijder alle partities op het apparaat om VeraCrypt in staat te stellen het veilig te formatteren.</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Het geselecteerde niet-systeemapparaat bevat partities.\n\nVersleutelde apparaatgehoste VeraCrypt-volumes kunnen worden aangemaakt binnen apparaten die geen partities bevatten (inclusief harde schijven en solid-state drives). Een apparaat dat partities bevat, kan alleen volledig ter plaatse worden versleuteld (met behulp van een enkele hoofdsleutel) als het de schijf is waar Windows is geïnstalleerd en van waaruit het opstart.\n\nAls u het geselecteerde niet-systeemapparaat wilt versleutelen met een enkele hoofdsleutel, moet u eerst alle partities op het apparaat verwijderen om VeraCrypt in staat te stellen het apparaat veilig te formatteren (het formatteren van een apparaat dat partities bevat kan instabiliteit van het systeem en/of gegevensbeschadiging veroorzaken). Als alternatief kunt u elke partitie op de schijf afzonderlijk versleutelen (elke partitie wordt versleuteld met een andere hoofdsleutel).\n\nOpmerking: Als u alle partities van een GPT-schijf wilt verwijderen, moet u deze mogelijk converteren naar een MBR-schijf (met behulp van bijvoorbeeld het computerbeheerprogramma) om verborgen partities te verwijderen.</entry> <entry lang="nl" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Waarschuwing: als u het hele apparaat versleutelt (in tegenstelling tot het versleutelen van alleen een partitie op het apparaat), zullen besturingssystemen het apparaat als nieuw, leeg en ongeformatteerd beschouwen (omdat het geen partitietabel bevat) en kan het apparaat spontaan worden geïnitialiseerd (of u vragen of u dit wilt), wat het volume kan beschadigen. Bovendien zal het niet mogelijk zijn om het volume consequent als favoriet te koppelen (bijv. wanneer het schijfnummer verandert) of er een favoriet volumelabel aan toe te kennen.\n\nOm dit te voorkomen, kunt u overwegen om een partitie op het apparaat aan te maken en in plaats daarvan de partitie te versleutelen.\n\nWeet u zeker dat u het hele apparaat wilt versleutelen?</entry> <entry lang="nl" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">BELANGRIJK: BELANGRIJK: Houd er rekening mee dat dit volume NIET kan worden gekoppeld/benaderd met de stationsletter %c:, die er momenteel aan is toegewezen!\n\nOm dit volume te koppelen, klikt u op 'automatisch koppelen' in het hoofdvenster van VeraCrypt (of, in het hoofdvenster van VeraCrypt, klikt u op 'apparaat selecteren', vervolgens selecteert u deze partitie/dit apparaat en klikt u op 'koppelen'). Het volume wordt gekoppeld aan een andere stationsletter, die u selecteert uit de lijst in het hoofdvenster van VeraCrypt.\n\nDe originele stationsletter %c: mag alleen worden gebruikt als u de versleuteling uit de partitie/het apparaat moet verwijderen (bijv. als u geen versleuteling meer nodig hebt). Klik in dat geval met de rechtermuisknop op de stationsletter %c: in de lijst 'Computer' (of 'Mijn computer') en selecteer 'formatteren'. Anders mag de stationsletter %c: nooit worden gebruikt (tenzij u deze verwijdert, zoals beschreven in bijvoorbeeld de VeraCrypt FAQ, en toewijst aan een andere partitie/apparaat).</entry> <entry lang="nl" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Het versleutelen van niet-systeemvolumes ter plaatse wordt niet ondersteund op de versie van het besturingssysteem dat u momenteel gebruikt (het wordt alleen ondersteund op Windows Vista en latere versies van Windows).\n\nDe reden is dat deze versie van Windows geen ondersteuning biedt voor het krimpen van een bestandssysteem (het bestandssysteem moet worden gekrompen om ruimte te maken voor de volumeheader en back-upheader).</entry> <entry lang="nl" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">De geselecteerde partitie lijkt geen NTFS-bestandssysteem te bevatten. Alleen partities die een NTFS-bestandssysteem bevatten, kunnen ter plaatse worden versleuteld.\n\nOpmerking: De reden is dat Windows geen ondersteuning biedt voor het krimpen van andere soorten bestandssystemen (het bestandssysteem moet worden gekrompen om ruimte te maken voor de volumeheader en back-upheader).</entry> <entry lang="nl" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">De geselecteerde partitie lijkt geen NTFS-bestandssysteem te bevatten. Alleen partities die een NTFS-bestandssysteem bevatten, kunnen ter plaatse worden versleuteld.\n\nAls u een versleuteld VeraCrypt-volume wilt maken binnen deze partitie, kies dan de optie "Versleuteld volume aanmaken en formatteren" (in plaats van de optie "partitie ter plaatse versleutelen").</entry> @@ -585,17 +585,17 @@ <entry lang="nl" key="NO_FREE_DRIVES">Geen stationsletters beschikbaar.</entry> <entry lang="nl" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">Geen vrije stationsletter voor het buitenste volume! Het aanmaken van het volume kan niet doorgaan.</entry> <entry lang="nl" key="NO_OS_VER">Kon de versie van uw besturingssysteem niet bepalen of u gebruikt een niet-ondersteund besturingssysteem.</entry> <entry lang="nl" key="NO_PATH_SELECTED">Geen pad geselecteerd!</entry> <entry lang="nl" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Niet genoeg vrije ruimte voor het verborgen volume! Het aanmaken van het volume kan niet doorgaan.</entry> <entry lang="nl" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Fout: de bestanden die u naar het buitenste volume hebt gekopieerd nemen te veel ruimte in beslag. Daarom is er niet genoeg vrije ruimte op het buitenste volume voor het verborgen volume.\n\nMerk op dat het verborgen volume even groot moet zijn als de systeempartitie (de partitie waar het huidige besturingssysteem is geïnstalleerd). De reden is dat het verborgen besturingssysteem moet worden gemaakt door het kopiëren van de inhoud van de systeempartitie naar het verborgen volume.\n\n\nHet proces van het aanmaken van het verborgen besturingssysteem kan niet doorgaan. </entry> <entry lang="nl" key="OPENFILES_DRIVER">Het stuurprogramma kan het volume niet ontkoppelen. Sommige bestanden op het volume zijn waarschijnlijk nog open.</entry> <entry lang="nl" key="OPENFILES_LOCK">Kan het volume niet vergrendelen. Er zijn nog steeds open bestanden op het volume. Daarom kan het niet worden ontkoppeld.</entry> - <entry lang="nl" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">VeraCrypt kan het volume niet vergrendelen omdat het in gebruik is door het systeem of toepassingen (er kunnen geopende bestanden op het volume zijn).\n\nWilt u het volume geforceerd ontkoppelen?</entry> + <entry lang="nl" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_UNMOUNT">VeraCrypt kan het volume niet vergrendelen omdat het in gebruik is door het systeem of toepassingen (er kunnen geopende bestanden op het volume zijn).\n\nWilt u het volume geforceerd ontkoppelen?</entry> <entry lang="nl" key="OPEN_VOL_TITLE">Selecteer een VeraCrypt-volume</entry> <entry lang="nl" key="OPEN_TITLE">Geef pad en bestandsnaam op</entry> <entry lang="nl" key="SELECT_PKCS11_MODULE">PKCS #11 bibliotheek selecteren</entry> <entry lang="nl" key="OUTOFMEMORY">Onvoldoende geheugen</entry> <entry lang="nl" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">BELANGRIJK: We raden onervaren gebruikers sterk aan om een VeraCrypt-bestandscontainer te maken op het geselecteerde apparaat/de geselecteerde partitie, in plaats van te proberen het hele apparaat/de hele partitie te versleutelen.\n\nWanneer u een VeraCrypt-bestandscontainer aanmaakt (in tegenstelling tot het versleutelen van een apparaat of partitie) is er bijvoorbeeld geen risico op het vernietigen van een groot aantal bestanden. Merk op dat een VeraCrypt-bestandscontainer (ook al bevat deze een virtuele versleutelde schijf) eigenlijk net als elk normaal bestand is. Zie voor meer informatie het hoofdstuk Beginner's Tutorial in de VeraCrypt-gebruikershandleiding.\n\nWeet u zeker dat u het hele apparaat/de hele partitie wilt versleutelen?</entry> <entry lang="nl" key="OVERWRITEPROMPT">WAARSCHUWING: het bestand '%s' bestaat al!\n\nBELANGRIJK: VERACRYPT ZAL HET BESTAND NIET VERSLEUTELEN, MAAR WEL VERWIJDEREN. Weet u zeker dat u het bestand wilt verwijderen en vervangen door een nieuwe VeraCrypt-container?</entry> <entry lang="nl" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">LET OP: ALLE BESTANDEN DIE MOMENTEEL OP DE GESELECTEERDE %s '%s'%s ZIJN OPGESLAGEN ZULLEN WORDEN GEWIST EN VERLOREN GAAN (ZE WORDEN NIET VERSLEUTELD)!\n\nWeet u zeker dat u verder wilt gaan met formatteren?</entry> <entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">WAARSCHUWING: u kunt het volume niet koppelen of toegang krijgen tot de bestanden die erop zijn opgeslagen totdat het volledig is versleuteld.\n\nWeet u zeker dat u wilt beginnen met het versleutelen van het geselecteerde %s '%s'%s?</entry> @@ -724,17 +724,17 @@ <entry lang="nl" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Fout: u heeft een wachtwoord opgegeven voor een verborgen volume (niet voor een normaal volume).</entry> <entry lang="nl" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Om veiligheidsredenen kan er geen verborgen volume worden aangemaakt binnen een VeraCrypt-volume dat een bestandssysteem bevat dat ter plaatse is gecodeerd (omdat de vrije ruimte op het volume niet is gevuld met willekeurige gegevens).</entry> <entry lang="nl" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Juridische mededelingen</entry> <entry lang="nl" key="ALL_FILES">Alle bestanden</entry> <entry lang="nl" key="TC_VOLUMES">VeraCrypt-volumes</entry> <entry lang="nl" key="DLL_FILES">Bibliotheek-modules</entry> <entry lang="nl" key="FORMAT_NTFS_STOP">Formatteren van NTFS/exFAT/ReFS kan niet doorgaan.</entry> <entry lang="nl" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Kan volume niet koppelen.</entry> - <entry lang="nl" key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">Kan volume niet ontkoppelen.</entry> + <entry lang="nl" key="CANT_UNMOUNT_VOLUME">Kan volume niet ontkoppelen.</entry> <entry lang="nl" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows is er niet in geslaagd het volume te formatteren als NTFS/exFAT/ReFS.\n\nSelecteer een ander type bestandssysteem (indien mogelijk) en probeer het opnieuw. Als alternatief kunt u het volume ongeformatteerd laten (selecteer 'geen' als bestandssysteem), sluit deze wizard af, koppel het volume en gebruik dan een systeem of een tool van derden om het gekoppelde volume te formatteren (het volume zal versleuteld blijven).</entry> <entry lang="nl" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows kon het volume niet formatteren als NTFS/exFAT/ReFS.\n\nWilt u het volume formatteren als FAT?</entry> <entry lang="nl" key="DEFAULT">Standaard</entry> <entry lang="nl" key="PARTITION_LOWER_CASE">partitie</entry> <entry lang="nl" key="PARTITION_UPPER_CASE">PARTITIE</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE">Apparaat</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_LOWER_CASE">apparaat</entry> <entry lang="nl" key="DEVICE_UPPER_CASE">APPARAAT</entry> @@ -766,17 +766,17 @@ <entry lang="nl" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">Het volume bevat een verborgen volume. Annuleren.</entry> <entry lang="nl" key="CANT_ACCESS_VOL">Fout: kan geen toegang krijgen tot het volume!\n\nZorg ervoor dat het geselecteerde volume bestaat, dat het niet is gekoppeld of wordt gebruikt door het systeem of een toepassing, dat u lees-/schrijfrechten hebt voor het volume en dat het niet is beveiligd tegen schrijven.</entry> <entry lang="nl" key="CANT_GET_VOL_INFO">Fout: kan geen volume-eigenschappen verkrijgen.</entry> <entry lang="nl" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Fout: kan geen toegang krijgen tot het volume en/of informatie krijgen over het volume.\n\nZorg ervoor dat het geselecteerde volume bestaat, dat het niet wordt gebruikt door het systeem of de toepassingen, dat u lees-/schrijfrechten hebt voor het volume en dat het niet is beveiligd tegen schrijven.</entry> <entry lang="nl" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Fout: kan geen toegang krijgen tot het volume en/of informatie krijgen over het volume. Zorg ervoor dat het geselecteerde volume bestaat, dat het niet wordt gebruikt door het systeem of de toepassingen, dat u lees-/schrijfrechten hebt voor het volume en dat het niet is beveiligd tegen schrijven.\n\nAls het probleem aanhoudt, kan het helpen om de onderstaande stappen te volgen. </entry> <entry lang="nl" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Een fout verhinderde dat VeraCrypt de partitie kon versleutelen. Probeer eerder gemelde problemen op te lossen en probeer het dan opnieuw. Als de problemen blijven bestaan, kan het helpen om de onderstaande stappen te volgen.</entry> <entry lang="nl" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">Een fout verhinderde dat VeraCrypt het proces van versleuteling/ontsleuteling van de partitie / het volume kon hervatten.\n\nProbeer eerder gemelde problemen op te lossen en probeer het proces indien mogelijk opnieuw te hervatten. Merk op dat het volume niet kan worden gekoppeld totdat het volledig is versleuteld of volledig ontsleuteld.</entry> <entry lang="nl" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">Een fout verhinderde dat VeraCrypt het volume kon ontsleutelen. Probeer eerder gemelde problemen op te lossen en probeer het dan indien mogelijk opnieuw.</entry> - <entry lang="nl" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Fout: kan het buitenste volume niet ontkoppelen!\n\nHet volume kan niet worden ontkoppeld als het bestanden of mappen bevat die door een programma of het systeem worden gebruikt.\n\nSluit elk programma dat bestanden of mappen gebruikt op het volume en klik op opnieuw proberen.</entry> + <entry lang="nl" key="CANT_UNMOUNT_OUTER_VOL">Fout: kan het buitenste volume niet ontkoppelen!\n\nHet volume kan niet worden ontkoppeld als het bestanden of mappen bevat die door een programma of het systeem worden gebruikt.\n\nSluit elk programma dat bestanden of mappen gebruikt op het volume en klik op opnieuw proberen.</entry> <entry lang="nl" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Fout: Kan geen informatie krijgen over het buitenste volume!\nHet aanmaken van het volume kan niet doorgaan.</entry> <entry lang="nl" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Fout: Kan het buitenste volume niet bereiken! Het aanmaken van het volume kan niet doorgaan.</entry> <entry lang="nl" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Fout: kan het buitenste volume niet koppelen! Het aanmaken van het volume kan niet doorgaan.</entry> <entry lang="nl" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Fout: kan geen clusterbitmap van het volume krijgen! Het aanmaken van volume kan niet doorgaan.</entry> <entry lang="nl" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Alfabetisch/gecategoriseerd</entry> <entry lang="nl" key="MEAN_SPEED">Gemiddelde snelheid (aflopend)</entry> <entry lang="nl" key="ALGORITHM">Algoritme</entry> <entry lang="nl" key="ENCRYPTION">Versleuteling</entry> @@ -877,17 +877,17 @@ <entry lang="nl" key="CREATING_SYS_RESTORE">Systeemherstelpunt aanmaken</entry> <entry lang="nl" key="FAILED_SYS_RESTORE">Systeemherstelpunt niet gemaakt!</entry> <entry lang="nl" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Bootloader bijwerken</entry> <entry lang="nl" key="INSTALL_OF_FAILED">De installatie van '%s' is mislukt. %s\nWilt u doorgaan met het installeren?</entry> <entry lang="nl" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Verwijderen van '%s' is mislukt. %s\nWilt u doorgaan met het verwijderen? </entry> <entry lang="nl" key="INSTALL_COMPLETED">Installatie voltooid.</entry> <entry lang="nl" key="CANT_CREATE_FOLDER">De map '%s' kon niet worden aangemaakt.</entry> <entry lang="nl" key="CLOSE_TC_FIRST">Het VeraCrypt-apparaatstuurprogramma kan niet worden uitgeladen.\n\nSluit eerst alle geopende VeraCrypt-vensters. Als het niet helpt, start Windows dan opnieuw op en probeer het dan opnieuw.</entry> - <entry lang="nl" key="DISMOUNT_ALL_FIRST">Alle VeraCrypt-volumes moeten worden ontkoppeld voordat u VeraCrypt installeert of verwijdert.</entry> + <entry lang="nl" key="UNMOUNT_ALL_FIRST">Alle VeraCrypt-volumes moeten worden ontkoppeld voordat u VeraCrypt installeert of verwijdert.</entry> <entry lang="nl" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">Er is momenteel een verouderde versie van VeraCrypt op dit systeem geïnstalleerd. Deze moet worden verwijderd voordat u deze nieuwe versie van VeraCrypt kunt installeren.\n\nZodra u deze melding sluit, wordt het verwijderingsprogramma van de oude versie gestart. Merk op dat er geen volume zal worden ontsleuteld wanneer u VeraCrypt verwijdert. Nadat u de oude versie van VeraCrypt heeft verwijderd, start u het installatieprogramma van de nieuwe versie van VeraCrypt opnieuw.</entry> <entry lang="nl" key="REG_INSTALL_FAILED">Het toevoegen van de registervermeldingen is mislukt.</entry> <entry lang="nl" key="DRIVER_INSTALL_FAILED">De installatie van het apparaatstuurprogramma is mislukt. Start Windows opnieuw op en probeer VeraCrypt opnieuw te installeren.</entry> <entry lang="nl" key="STARTING_DRIVER">VeraCrypt-apparaatstuurprogramma starten</entry> <entry lang="nl" key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">Het verwijderen van het apparaatstuurprogramma is mislukt. Houd er rekening mee dat het vanwege een Windows-probleem noodzakelijk kan zijn om af te melden of het systeem opnieuw op te starten voordat het apparaatstuurprogramma kan worden verwijderd (of opnieuw kan worden geïnstalleerd).</entry> <entry lang="nl" key="INSTALLING_DRIVER">VeraCrypt-apparaatstuurprogramma installeren</entry> <entry lang="nl" key="STOPPING_DRIVER">VeraCrypt-apparaatstuurprogramma stoppen</entry> <entry lang="nl" key="REMOVING_DRIVER">VeraCrypt-apparaatstuurprogramma verwijderen</entry> @@ -898,17 +898,17 @@ <entry lang="nl" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">Waarschuwing: dit exemplaar van de wizard volume aanmaken heeft beheerdersrechten.\n\nUw nieuwe volume kan worden gemaakt met machtigingen die u niet toestaan om naar het volume te schrijven wanneer het is gekoppeld. Als u dat wilt voorkomen, sluit u deze instantie van de Wizard volume aanmaken en start u een nieuw exemplaar zonder beheerdersrechten.\n\nWilt u deze instantie van de Wizard volume aanmaken sluiten?</entry> <entry lang="nl" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Fout: kan de licentie niet weergeven.</entry> <entry lang="nl" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">Buitenste (!)</entry> <entry lang="nl" key="DAYS">dagen</entry> <entry lang="nl" key="HOURS">uur</entry> <entry lang="nl" key="MINUTES">minuten</entry> <entry lang="nl" key="SECONDS"> s</entry> <entry lang="nl" key="OPEN">Openen</entry> - <entry lang="nl" key="DISMOUNT">Ontkoppelen</entry> + <entry lang="nl" key="UNMOUNT">Ontkoppelen</entry> <entry lang="nl" key="SHOW_TC">VeraCrypt weergeven</entry> <entry lang="nl" key="HIDE_TC">VeraCrypt verbergen</entry> <entry lang="nl" key="TOTAL_DATA_READ">Gegevens gelezen sinds koppeling</entry> <entry lang="nl" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">Gegevens geschreven sinds koppeling</entry> <entry lang="nl" key="ENCRYPTED_PORTION">Versleuteld deel</entry> <entry lang="nl" key="ENCRYPTED_PORTION_FULLY_ENCRYPTED">100 % (volledig versleuteld)</entry> <entry lang="nl" key="ENCRYPTED_PORTION_NOT_ENCRYPTED">0 % (niet versleuteld)</entry> <entry lang="nl" key="PROCESSED_PORTION_X_PERCENT">%.3f %%</entry> @@ -970,17 +970,17 @@ <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verificatie van de herstelschijf-image is mislukt.\n\nAls u probeerde om een VeraCrypt-herstelschijf-image te verifiëren die voor een andere master-sleutel, wachtwoord, salt, ... aangemaakt is, merk op dat de verificatie voor die herstelschijf steeds zal mislukken. Selecteer 'systeem' > 'herstelschijf aanmaken' om een herstelschijf-image aan te maken die volledig compatibel is met uw huidige configuratie.</entry> <entry lang="nl" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Fout bij het aanmaken van de VeraCrypt-herstelschijf.</entry> <entry lang="nl" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">De VeraCrypt-herstelschijf kan niet worden aangemaakt wanneer een verborgen besturingssysteem draait.\n\nOm een VeraCrypt-herstelschijf aan te maken, start u het afleidingsbesturingssysteem op en selecteert u vervolgens 'systeem' > 'herstelschijf aanmaken'.</entry> <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Kan niet verifiëren of de herstelschijf correct is gebrand.\n\nAls u de herstelschijf hebt gebrand, moet u de cd/dvd uitwerpen en opnieuw plaatsen; klik vervolgens op Volgende om het opnieuw te proberen. Als dit niet helpt, probeer dan een ander medium%s.\n\nAls u de herstelschijf nog niet hebt gebrand, doe dit dan en klik vervolgens op Volgende.\n\nAls u geprobeerd hebt een VeraCrypt-herstelschijf te verifiëren die is gemaakt voordat u deze wizard opstartte, moet u er rekening mee houden dat een dergelijke herstelschijf niet kan worden gebruikt, omdat deze voor een andere hoofdsleutel is gemaakt. U moet de nieuw gegenereerde herstelschijf branden.</entry> <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> en/of andere cd/dvd-opname-software</entry> <entry lang="nl" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Systeemfavoriete volumes</entry> <entry lang="nl" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Wat zijn systeemfavoriete volumes?</entry> <entry lang="nl" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">De systeempartitie/-schijf lijkt niet versleuteld te zijn.\n\nSysteemfavoriete volumes kunnen worden gekoppeld met alleen een authenticatiewachtwoord voor het opstarten. Om het gebruik van systeemfavoriete volumes mogelijk te maken, moet u daarom eerst de systeempartitie/-schijf versleutelen.</entry> - <entry lang="nl" key="DISMOUNT_FIRST">Ontkoppel het volume voordat u verder gaat.</entry> + <entry lang="nl" key="UNMOUNT_FIRST">Ontkoppel het volume voordat u verder gaat.</entry> <entry lang="nl" key="CANNOT_SET_TIMER">Fout: kan de timer niet instellen.</entry> <entry lang="nl" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Bestandssysteem controleren</entry> <entry lang="nl" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">Bestandssysteem repareren</entry> <entry lang="nl" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">Aan favorieten toevoegen...</entry> <entry lang="nl" key="IDPM_ADD_TO_SYSTEM_FAVORITES">Aan systeemfavorieten toevoegen...</entry> <entry lang="nl" key="IDPM_PROPERTIES">Eigenschappen...</entry> <entry lang="nl" key="HIDDEN_VOL_PROTECTION">Verborgen volume beschermd</entry> <entry lang="nl" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">n.v.t.</entry> @@ -1004,40 +1004,40 @@ <entry lang="nl" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">WAARSCHUWING: 48-bit LBA ATAPI-ondersteuning is uitgeschakeld op uw systeem. Schrijf daarom niet naar IDE-schijven groter dan 128 GiB! Als u dat wel doet, kunnen gegevens op de schijf (ongeacht of het een VeraCrypt-volume is of niet) beschadigd raken. Merk op dat dit een beperking van Windows is, niet een beperking van VeraCrypt.\n\nOm de 48-bits LBA-ondersteuning in te schakelen, voegt u de 'EnableBigLba' registerwaarde toe in de registersleutel HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters en stelt u deze op 1 in.\n\nVoor meer informatie, zie http://support.microsoft.com/kb/305098</entry> <entry lang="nl" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Fout: Bestanden groter dan 4 GiB kunnen niet worden opgeslagen op een FAT32-bestandssysteem. Daarom kunnen de op een FAT32-bestandssysteem opgeslagen bestandsgehoste VeraCrypt-volumes (containers) niet groter zijn dan 4 GiB.\n\nAls u een groter volume nodig hebt, maakt u dit aan op een NTFS-bestandssysteem (of, als u Windows Vista SP1 of later gebruikt, op een exFAT-bestandssysteem) of, in plaats van een bestandsgehost volume aan te maken, versleutelt u een volledige partitie of een volledig apparaat.</entry> <entry lang="nl" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Waarschuwing: Windows XP ondersteunt geen bestanden groter dan 2048 GiB (het zal melden dat er niet genoeg opslagruimte beschikbaar is). Daarom kunt u onder Windows XP geen VeraCrypt-volume (container) aanmaken dat groter is dan 2048 GiB.\n\nMerk op dat het nog steeds mogelijk is om de hele schijf te versleutelen of een partitie-gehost VeraCrypt-volume groter dan 2048 GiB te maken onder Windows XP.</entry> <entry lang="nl" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">WAARSCHUWING: als u in de toekomst meer gegevens/bestanden aan het buitenste volume wilt kunnen toevoegen, kunt u overwegen een kleiner formaat te kiezen voor het verborgen volume.\n\nWeet u zeker dat u wilt doorgaan met de grootte die u hebt opgegeven?</entry> <entry lang="nl" key="NO_VOLUME_SELECTED">Geen volume geselecteerd.\n\nKlik op 'apparaat selecteren' of 'bestand selecteren' om een VeraCrypt-volume te selecteren.</entry> <entry lang="nl" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Geen partitie geselecteerd.\n\nKlik op "apparaat selecteren" om een ontkoppelde partitie te selecteren waarvoor normaal gesproken vóór het opstarten authenticatie nodig is (bijvoorbeeld een partitie op de versleutelde systeemschijf van een ander besturingssysteem dat niet actief is, of de versleutelde systeempartitie van een ander besturingssysteem).\n\nOpmerking: De geselecteerde partitie wordt gekoppeld als een normaal VeraCrypt-volume zonder voorafgaande authenticatie bij het opstarten. Dit is bijvoorbeeld handig voor back-up- of hersteloperaties.</entry> <entry lang="nl" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">WAARSCHUWING: als standaard sleutelbestanden zijn ingesteld en ingeschakeld, zullen volumes die deze sleutelbestanden niet gebruiken, niet kunnen worden gekoppeld. Nadat u de standaard sleutelbestanden hebt ingeschakeld, moet u daarom het selectievakje 'sleutelbestanden gebruiken' (onder een wachtwoordinvoerveld) uitvinken als u dergelijke volumes wilt koppelen.\n\nWeet u zeker dat u de geselecteerde sleutelbestanden/paden als standaard wilt opslaan?</entry> <entry lang="nl" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Automatisch koppelen</entry> - <entry lang="nl" key="HK_DISMOUNT_ALL">Alles ontkoppelen</entry> + <entry lang="nl" key="HK_UNMOUNT_ALL">Alles ontkoppelen</entry> <entry lang="nl" key="HK_WIPE_CACHE">Cache wissen</entry> - <entry lang="nl" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Alles ontkoppelen en cache wissen</entry> - <entry lang="nl" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Alles geforceerd ontkoppelen en cache wissen</entry> - <entry lang="nl" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Alles geforceerd ontkoppelen, cache wissen en sluiten</entry> + <entry lang="nl" key="HK_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Alles ontkoppelen en cache wissen</entry> + <entry lang="nl" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Alles geforceerd ontkoppelen en cache wissen</entry> + <entry lang="nl" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Alles geforceerd ontkoppelen, cache wissen en sluiten</entry> <entry lang="nl" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Favoriete volumes koppelen</entry> <entry lang="nl" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Hoofdvenster van VeraCrypt weergeven/verbergen</entry> <entry lang="nl" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(klik hier en druk op een toets)</entry> <entry lang="nl" key="ACTION">Actie</entry> <entry lang="nl" key="SHORTCUT">Sneltoets</entry> <entry lang="nl" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Fout: deze snelkoppeling is voorbehouden. Kies een andere snelkoppeling.</entry> <entry lang="nl" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Fout: sneltoets al in gebruik.</entry> <entry lang="nl" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">WAARSCHUWING: een of meer systeembrede VeraCrypt-sneltoetsen zullen niet werken!\n\nZorg ervoor dat andere toepassingen en het besturingssysteem niet dezelfde sneltoets(en) gebruiken als VeraCrypt.</entry> <entry lang="nl" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Het aanmaken van paging-bestanden is voorkomen.\n\nHoud er rekening mee dat paging-bestanden vanwege Windows-problemen niet kunnen worden gelokaliseerd op niet-systeem-VeraCrypt-volumes (inclusief favoriete volumes van het systeem). VeraCrypt ondersteunt het maken van paging-bestanden alleen op een versleutelde systeempartitie/schijf.</entry> <entry lang="nl" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Een fout of incompatibiliteit voorkomt dat VeraCrypt het sluimerstand-bestand versleutelt. Hierdoor is sluimerstand voorkomen.\n\nOpmerking: wanneer een computer in sluimerstand gaat (of in een energiebesparende modus komt), wordt de inhoud van het systeemgeheugen van de computer geschreven naar een sluimerstand-opslagbestand dat zich op de systeemschijf bevindt. VeraCrypt zou niet in staat zijn om te voorkomen dat encryptiesleutels en de inhoud van gevoelige bestanden die in het RAM worden geopend, onversleuteld worden opgeslagen in dit bestand.</entry> <entry lang="nl" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Sluimerstand is voorkomen.\n\nVeraCrypt ondersteunt geen sluimerstand op verborgen besturingssystemen die een extra opstartpartitie gebruiken. Merk op dat de opstartpartitie gedeeld wordt door zowel het afleidings- als het verborgen systeem. Daarom moet VeraCrypt, om datalekken en problemen tijdens de hervatting van de sluimerstand te voorkomen, voorkomen dat het verborgen systeem naar de gedeelde opstartpartitie schrijft en in de sluimerstand komt.</entry> - <entry lang="nl" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_DISMOUNTED">VeraCrypt-volume gekoppeld als %c: is ontkoppeld.</entry> - <entry lang="nl" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">VeraCrypt-volumes zijn ontkoppeld.</entry> - <entry lang="nl" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">VeraCrypt volumes zijn ontkoppeld en de wachtwoordcache is gewist.</entry> - <entry lang="nl" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">Met succes ontkoppeld</entry> + <entry lang="nl" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_UNMOUNTED">VeraCrypt-volume gekoppeld als %c: is ontkoppeld.</entry> + <entry lang="nl" key="MOUNTED_VOLUMES_UNMOUNTED">VeraCrypt-volumes zijn ontkoppeld.</entry> + <entry lang="nl" key="VOLUMES_UNMOUNTED_CACHE_WIPED">VeraCrypt volumes zijn ontkoppeld en de wachtwoordcache is gewist.</entry> + <entry lang="nl" key="SUCCESSFULLY_UNMOUNTED">Met succes ontkoppeld</entry> <entry lang="nl" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">WAARSCHUWING: als de VeraCrypt-achtergrondtaak is uitgeschakeld, zullen de volgende functies worden uitgeschakeld:\n\n1) Sneltoetsen\n2) Automatisch ontkoppelen (bijv. bij het afmelden, onbedoelde verwijdering van het gastheerapparaat, time-out, etc.)\n3) Automatisch koppelen van favoriete volumes\n4) Meldingen (bijv. wanneer schade aan het verborgen volume wordt voorkomen)\n5) Systeemvakpictogram\n\nOpmerking: U kunt de achtergrondtaak op elk moment afsluiten door met de rechtermuisknop op het VeraCrypt-systeemvakpictogram te klikken en 'afsluiten' te selecteren.\n\nWeet u zeker dat u de VeraCrypt-achtergrondtaak permanent wilt uitschakelen?</entry> - <entry lang="nl" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">WAARSCHUWING: als deze optie is uitgeschakeld, zijn volumes met open bestanden/mappen niet mogelijk om automatisch te ontkoppelen.\n\nWeet u zeker dat u deze optie wilt uitschakelen?</entry> - <entry lang="nl" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">WAARSCHUWING: volumes met open bestanden/mappen worden NIET automatisch ontkoppeld.\n\nOm dit te voorkomen, schakelt u de volgende optie in dit dialoogvenster in: 'Automatisch ontkoppelen forceren, zelfs als het volume open bestanden of mappen bevat'.</entry> - <entry lang="nl" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">WAARSCHUWING: wanneer de batterij van de laptop bijna leeg is, kan het zijn dat Windows niet de juiste berichten verstuurt naar actieve toepassingen wanneer de computer naar de energiebesparende modus overschakelt. Daarom is het mogelijk dat VeraCrypt er in dergelijke gevallen niet in slaagt om volumes automatisch te ontkoppelen.</entry> + <entry lang="nl" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTOUNMOUNT">WAARSCHUWING: als deze optie is uitgeschakeld, zijn volumes met open bestanden/mappen niet mogelijk om automatisch te ontkoppelen.\n\nWeet u zeker dat u deze optie wilt uitschakelen?</entry> + <entry lang="nl" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT">WAARSCHUWING: volumes met open bestanden/mappen worden NIET automatisch ontkoppeld.\n\nOm dit te voorkomen, schakelt u de volgende optie in dit dialoogvenster in: 'Automatisch ontkoppelen forceren, zelfs als het volume open bestanden of mappen bevat'.</entry> + <entry lang="nl" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT_ON_POWER">WAARSCHUWING: wanneer de batterij van de laptop bijna leeg is, kan het zijn dat Windows niet de juiste berichten verstuurt naar actieve toepassingen wanneer de computer naar de energiebesparende modus overschakelt. Daarom is het mogelijk dat VeraCrypt er in dergelijke gevallen niet in slaagt om volumes automatisch te ontkoppelen.</entry> <entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">U hebt het proces van versleuteling/ontsleuteling van een partitie/volume gepland. Het proces is nog niet voltooid.\n\nWilt u het proces nu hervatten?</entry> <entry lang="nl" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">U hebt het proces van versleuteling of ontsleuteling van de systeempartitie/-schijf gepland. Het proces is nog niet voltooid.\n\nWilt u het proces nu starten (hervatten)?</entry> <entry lang="nl" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Wilt u gevraagd worden of u de huidige geplande processen van versleuteling/ontsleuteling van niet-systeempartities/volumes wilt hervatten?</entry> <entry lang="nl" key="KEEP_PROMPTING_ME">Ja, blijven vragen</entry> <entry lang="nl" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Nee, mij niet vragen</entry> <entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">BELANGRIJK: houd er rekening mee dat u het proces van versleuteling/ontsleuteling van een niet-systeempartitie/volume kunt hervatten door 'volumes' > 'onderbroken proces hervatten' te selecteren in de menubalk van het hoofdvenster van VeraCrypt.</entry> <entry lang="nl" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">U hebt het proces van versleuteling of ontsleuteling van de systeempartitie/schijf gepland. De verificatie vóór het opstarten is echter mislukt (of werd omzeild).\n\nOpmerking: als u de systeempartitie/schijf in de pre-boot-omgeving heeft ontsleuteld, kan het nodig zijn om het proces af te ronden door 'systeempartitie/schijf permanent ontsleutelen' te selecteren in de menubalk van het hoofdvenster van VeraCrypt.</entry> <entry lang="nl" key="CONFIRM_EXIT">WAARSCHUWING: als VeraCrypt nu wordt afgesloten, worden de volgende functies uitgeschakeld:\n\n1) Sneltoetsen\n2) Automatisch ontkoppelen (bijv. bij het afmelden, onbedoelde verwijdering van het gastheerapparaat, time-out, enz.)\n3) Automatisch koppelen van favoriete volumes\n4) Meldingen (bijv. wanneer schade aan het verborgen volume wordt voorkomen)\n\nOpmerking: Als u niet wilt dat VeraCrypt op de achtergrond wordt uitgevoerd, schakelt u de VeraCrypt-achtergrondtaak in de voorkeuren uit (en, indien nodig, schakelt u de automatische start van VeraCrypt uit in de voorkeuren).\n\nWeet u zeker dat u wilt dat VeraCrypt wordt afgesloten?</entry> @@ -1058,17 +1058,17 @@ <entry lang="nl" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">WAARSCHUWING: de VeraCrypt-achtergrondtaak is uitgeschakeld. Nadat u VeraCrypt heeft afgesloten, wordt u niet op de hoogte gehouden als schade aan het verborgen volume wordt voorkomen.\n\nOpmerking: U kunt de achtergrondtaak op elk moment afsluiten door met de rechtermuisknop op het VeraCrypt-ladepictogram te klikken en "afsluiten" te selecteren.\n\nVeraCrypt-achtergrondtaak inschakelen?</entry> <entry lang="nl" key="LANG_PACK_VERSION">Taalpakket-versie: %s</entry> <entry lang="nl" key="CHECKING_FS">Controleren van het bestandssysteem op het VeraCrypt-volume gekoppeld als %s...</entry> <entry lang="nl" key="REPAIRING_FS">Proberen het bestandssysteem te repareren op het VeraCrypt-volume gekoppeld als %s...</entry> <entry lang="nl" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Waarschuwing: dit volume is versleuteld met een verouderd versleutelingsalgoritme.\n\nAlle 64-bit-block versleutelingsalgoritmen (bijv. Blowfish, CAST-128 of Triple DES) zijn verouderd. Het zal mogelijk zijn om dit volume te koppelen met toekomstige versies van VeraCrypt. Er zullen echter geen verdere verbeteringen worden aangebracht in de implementaties van deze verouderde versleutelingsalgoritmen. Wij raden u aan om een nieuw VeraCrypt-volume te maken dat met een 128-bit-block versleutelingsalgoritme (bijv. AES, Serpent, Twofish, enz.) is versleuteld en dat u alle bestanden van dit volume naar het nieuwe volume verplaatst.</entry> <entry lang="nl" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Uw systeem is niet geconfigureerd om nieuwe volumes automatisch te koppelen. Het is wellicht onmogelijk om apparaat-gehoste VeraCrypt-volumes te koppelen. Automatisch koppelen kan worden ingeschakeld door de volgende opdracht uit te voeren en het systeem opnieuw op te starten.\n\nmountvol.exe /E</entry> <entry lang="nl" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Wijs een stationsletter toe aan de partitie/het apparaat voordat u verder gaat ('Configuratiescherm' > 'Systeem en onderhoud' > 'Administratieve tools' - 'Partities op de harde schijf aanmaken en formatteren').\n\nMerk op dat dit een vereiste is van het besturingssysteem.</entry> <entry lang="nl" key="MOUNT_TC_VOLUME">VeraCrypt-volume koppelen</entry> - <entry lang="nl" key="DISMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Alle VeraCrypt-volumes ontkoppelen</entry> + <entry lang="nl" key="UNMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Alle VeraCrypt-volumes ontkoppelen</entry> <entry lang="nl" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt kon geen beheerdersrechten verkrijgen.</entry> <entry lang="nl" key="ERR_ACCESS_DENIED">Toegang werd geweigerd door het besturingssysteem.\n\nMogelijke oorzaak: het besturingssysteem vereist dat u lees-/schrijfrechten (of beheerdersrechten) hebt voor bepaalde mappen, bestanden en apparaten, zodat u er gegevens van/naar kunt lezen en schrijven. Normaal gesproken mag een gebruiker zonder beheerdersrechten bestanden in zijn of haar map Documenten aanmaken, lezen en wijzigen.</entry> <entry lang="nl" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Fout: De schijf gebruikt een niet-ondersteunde sectorgrootte.\n\nHet is momenteel niet mogelijk om partitie-/apparaatgehoste volumes aan te maken op schijven die sectoren groter dan 4096 bytes gebruiken. Merk echter op dat u op dergelijke schijven bestandsgehoste volumes (containers) kunt aamaken.</entry> <entry lang="nl" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">Het is momenteel niet mogelijk om een systeem te versleutelen dat geïnstalleerd is op een schijf die een andere sectorgrootte dan 512 bytes gebruikt.</entry> <entry lang="nl" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">De VeraCrypt-bootloader heeft minstens 32 KiB vrije ruimte nodig aan het begin van de systeemschijf (de VeraCrypt-bootloader moet in dat gebied worden opgeslagen). Helaas voldoet uw schijf niet aan deze voorwaarde.\n\nGelieve dit NIET te melden als een bug/probleem in VeraCrypt. Om dit probleem op te lossen, zal u uw schijf opnieuw moeten partitioneren en de eerste 32 KiB van de schijf vrij moeten laten (in de meeste gevallen zal u de eerste partitie moeten verwijderen en opnieuw aanmaken). We raden u aan om de Microsoft partitiebeheerder te gebruiken die bijvoorbeeld beschikbaar is wanneer u Windows installeert.</entry> <entry lang="nl" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">De functie wordt niet ondersteund op de versie van het besturingssysteem dat u momenteel gebruikt.</entry> <entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt ondersteunt geen versleuteling van een systeempartitie/schijf op de versie van het besturingssysteem dat u momenteel gebruikt.</entry> <entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Voordat u de systeempartitie/schijf op Windows Vista kunt versleutelen, moet u eerst Service Pack 1 of hoger installeren voor Windows Vista (een dergelijk Service Pack is nog niet geïnstalleerd op dit systeem).\n\nOpmerking: Service Pack 1 voor Windows Vista heeft een probleem opgelost dat een tekort aan vrij basisgeheugen veroorzaakte tijdens het opstarten van het systeem.</entry> @@ -1301,18 +1301,18 @@ <entry lang="nl" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Volume '%s' moest als alleen-lezen worden gekoppeld omdat de schrijftoegang werd geweigerd.\n\nZorg ervoor dat geen enkele andere toepassing (bijv. antivirussoftware) toegang heeft tot de partitie/het apparaat waarop het volume wordt gehost.</entry> <entry lang="nl" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Volume '%s' is gekoppeld als alleen-lezen omdat het besturingssysteem heeft gemeld dat het hostapparaat tegen schrijven is beveiligd.\n\nLet op: er is gemeld dat sommige aangepaste chipsetstuurprogramma's ervoor hebben gezorgd dat beschrijfbare media er onterecht uitzien als beschermd tegen schrijven. Dit probleem wordt niet veroorzaakt door VeraCrypt. Het kan worden opgelost door het bijwerken of verwijderen van aangepaste (niet-Microsoft) chipsetstuurprogramma's die momenteel op dit systeem zijn geïnstalleerd.</entry> <entry lang="nl" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Merk op dat de hyper-threading-technologie meerdere logische kernen per enkele fysieke kern biedt. Wanneer hyper-threading is ingeschakeld, vertegenwoordigt het nummer dat hierboven is geselecteerd het aantal logische processors/kernen.</entry> <entry lang="nl" key="NUMBER_OF_THREADS">%d threads</entry> <entry lang="nl" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Merk op dat hardwareversnelde AES is uitgeschakeld, wat de benchmarkresultaten zal beïnvloeden (slechtere prestaties).\n\nOm hardwareversnelling in te schakelen, selecteert u 'instellingen' > 'prestaties' en schakelt u de bijbehorende optie in.</entry> <entry lang="nl" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Merk op dat het aantal threads momenteel beperkt is, wat van invloed zal zijn op de benchmarkresultaten (slechtere prestaties).\n\nOm het volledige potentieel van de processor(s) te benutten, selecteert u 'instellingen' > 'prestaties' en schakelt u de overeenkomstige optie uit.</entry> <entry lang="nl" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Wilt u dat VeraCrypt probeert de schrijfbeveiliging van de partitie/drive uit te schakelen?</entry> <entry lang="nl" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">WAARSCHUWING: deze instelling kan de prestaties verminderen.\n\nWeet u zeker dat u deze instelling wilt gebruiken?</entry> - <entry lang="nl" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">Waarschuwing: VeraCrypt-volume automatisch ontkoppeld</entry> - <entry lang="nl" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">Voordat u een apparaat met een gekoppeld volume fysiek verwijdert of uitschakelt, moet u altijd eerst het volume in VeraCrypt ontkoppelen.\n\nOnverwachte spontane ontkoppeling wordt meestal veroorzaakt door een intermitterend defecte kabel, schijf (behuizing), enz.</entry> + <entry lang="nl" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN_TITLE">Waarschuwing: VeraCrypt-volume automatisch ontkoppeld</entry> + <entry lang="nl" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN">Voordat u een apparaat met een gekoppeld volume fysiek verwijdert of uitschakelt, moet u altijd eerst het volume in VeraCrypt ontkoppelen.\n\nOnverwachte spontane ontkoppeling wordt meestal veroorzaakt door een intermitterend defecte kabel, schijf (behuizing), enz.</entry> <entry lang="nl" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Dit volume is aangemaakt met TrueCrypt %x.%x maar VeraCrypt ondersteunt alleen TrueCrypt-volumes die zijn aangemaakt met TrueCrypt 6.x/7.x.</entry> <entry lang="nl" key="TEST">Testen</entry> <entry lang="nl" key="KEYFILE">Sleutelbestand</entry> <entry lang="nl" key="VKEY_08">Backspace</entry> <entry lang="nl" key="VKEY_09">Tab</entry> <entry lang="nl" key="VKEY_0C">Wissen</entry> <entry lang="nl" key="VKEY_0D">Enter</entry> <entry lang="nl" key="VKEY_13">Pauzeren</entry> @@ -1448,17 +1448,17 @@ <entry lang="nl" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Zorgen dat VeraCrypt als eerste wordt weergegeven in het EFI-firmware-opstartmenu.</entry> <entry lang="nl" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">WAARSCHUWING: RAM-versleuteling is niet compatibel met Windows-functies sluimerstand en "snel opstarten". VeraCrypt moet deze uitschakelen voordat de RAM-versleuteling wordt geactiveerd.\n\nDoorgaan?</entry> <entry lang="nl" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">WAARSCHUWING: Windows snel opstarten is ingeschakeld en het is bekend dat het problemen veroorzaakt bij het werken met VeraCrypt-volumes. Het is raadzaam om het uit te schakelen voor een betere beveiliging en gebruiksvriendelijkheid.\n\nWilt u Windows snel opstarten uitschakelen?</entry> <entry lang="nl" key="QUICK_FORMAT_HELP">Om ervoor te zorgen dat uw besturingssysteem uw nieuwe volume kan koppelen, moet het worden geformatteerd met een bestandssysteem. Selecteer een type bestandssysteem.\n\nAls uw volume op een apparaat of een partitie wordt gehost, kunt u 'snel formatteren' gebruiken om versleuteling van de vrije ruimte van het volume over te slaan.</entry> <entry lang="nl" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">AES-versleuteling/ontsleuteling niet versnellen door gebruik te maken van de AES-instructies van de processor.</entry> <entry lang="nl" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Alle gekoppelde volumes aan favorieten toevoegen...</entry> <entry lang="nl" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Menu-onderdelen van het taakpictogram</entry> <entry lang="nl" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">Gekoppelde volumes openen</entry> - <entry lang="nl" key="TASKICON_PREF_DISMOUNT_VOL">Gekoppelde volumes ontkoppelen</entry> + <entry lang="nl" key="TASKICON_PREF_UNMOUNT_VOL">Gekoppelde volumes ontkoppelen</entry> <entry lang="nl" key="DISK_FREE">Beschikbare vrije ruimte: {0}</entry> <entry lang="nl" key="VOLUME_SIZE_HELP">Geef de grootte van de container op die u wilt maken. Merk op dat de minimaal mogelijke grootte van een volume 292 KiB is.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">WAARSCHUWING: u hebt een ander bestandssysteem dan FAT geselecteerd voor het buitenste volume.\nMerk op dat VeraCrypt in dit geval niet de exacte maximaal toegestane grootte voor het verborgen volume kan berekenen en dat het alleen een schatting zal gebruiken die verkeerd kan zijn.\nHet is dus uw verantwoordelijkheid om een adequate waarde te gebruiken voor de grootte van het verborgen volume zodat het niet overlapt met het buitenste volume.\n\nWilt u het geselecteerde bestandssysteem blijven gebruiken voor het buitenste volume?</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Beveiliging</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Koppelopties</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Achtergrondtaak</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">Systeemintegratie</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">Bestandssysteem-verkenner</entry> @@ -1478,24 +1478,24 @@ <entry lang="nl" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">Voer uw gebruikers- of beheerderswachtwoord in:</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">Beheerdersrechten vereist</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">VeraCrypt is al actief.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">Het systeemversleutelingswachtwoord is langer dan {0} tekens.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">Partitie met systeemversleuteling koppelen (pre-boot verificatie)</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">Niet koppelen</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">Koppelen in map:</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_SELECT">Selecteren...</entry> - <entry lang="nl" key="LINUX_DISMOUNT_ALL_WHEN">Alle volumes ontkoppelen als</entry> + <entry lang="nl" key="LINUX_UNMOUNT_ALL_WHEN">Alle volumes ontkoppelen als</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">energiebesparende modus start</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_LOGIN_ACTION">Uit te voeren acties wanneer gebruiker aanmeldt</entry> - <entry lang="nl" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_DISMOUNT">Alle verkennervensters sluiten van volume dat ontkoppeld wordt</entry> + <entry lang="nl" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_UNMOUNT">Alle verkennervensters sluiten van volume dat ontkoppeld wordt</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_HOTKEYS">Sneltoetsen</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">Systeembrede sneltoetsen</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Systeemgeluid afspelen na koppelen/ontkoppelen</entry> - <entry lang="nl" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_DISMOUNT">Bevestiging via berichtvenster weergeven na ontkoppelen</entry> + <entry lang="nl" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_UNMOUNT">Bevestiging via berichtvenster weergeven na ontkoppelen</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_VC_QUITS">VeraCrypt is aan het afsluiten</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_OPEN_FINDER">Finder-venster openen voor met succes gekoppeld volume</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Merk op dat deze instelling alleen van kracht wordt als gebruik van de cryptografische services van kernel is uitgeschakeld.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Uitschakelen van gebruik van de cryptografische services van kernel kan de prestaties verminderen.\n\nWeet u het zeker?</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Merk op dat het uitschakelen van deze optie mogelijk geen effect heeft op volumes die met behulp van cryptografische services van de kernel zijn gekoppeld.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Merk op dat alle momenteel gekoppelde volumes opnieuw moeten worden gekoppeld vooraleer ze deze instelling kunnen gebruiken.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Er deed zich een onbekende uitzondering voor.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_FIRST_AID">Schijfhulp wordt gestart nadat u op "OK" hebt gedrukt.\n\nSelecteer uw volume in het venster van het schijfhulpprogramma en druk op de knop 'schijf controleren' of 'schijf herstellen' op de pagina 'eerste hulp'.</entry> @@ -1517,17 +1517,17 @@ <entry lang="nl" key="LINUX_MOUNTET_HINT">Het bestandssysteem van het geselecteerde apparaat is momenteel gekoppeld. Ontkoppel '{0}' voordat u verder gaat.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">Het verborgen volume kan niet hetzelfde wachtwoord, PIM en sleutelbestanden hebben als het buitenste volume.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Merk op dat het volume niet geformatteerd zal worden met een FAT-bestandssysteem. Daarom kan het zijn dat u bijkomende bestandssysteem-stuurprogramma's moet installeren op andere platformen dan {0}, wat u zal toelaten om het volume te koppelen.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">Fout: het aan te maken verborgen volume is groter dan {0} TB ({1} GB).\n\nMogelijke oplossingen:\n- Een container/partitie kleiner dan {0} TB aanmaken.\n</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Een schijf met sectoren van 4096 bytes gebruiken om partitie/apparaat-gehoste verborgen volumes tot 16 TB te kunnen aanmaken.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_DOT_LF">.\n</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_NOT_SUPPORTED"> (niet ondersteund door onderdelen beschikbaar op dit platform).\n</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_KERNEL_OLD">Uw systeem gebruikt een oude versie van de Linux-kernel.\n\nDoor een bug in de Linux-kernel kan uw systeem stoppen met reageren bij het schrijven van gegevens naar een VeraCrypt-volume. Dit probleem kan worden opgelost door de kernel te upgraden naar versie 2.6.24 of later.</entry> - <entry lang="nl" key="LINUX_VOL_DISMOUNTED">Volume {0} is ontkoppeld.</entry> + <entry lang="nl" key="LINUX_VOL_UNMOUNTED">Volume {0} is ontkoppeld.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_VOL_MOUNTED">Volume {0} is gekoppeld.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_OOM">Onvoldoende geheugen.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Geen beheerdersrechten verkregen</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">Opdracht {0} gaf fout {1}.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_CMD_HELP">VeraCrypt opdrachtregel-hulp</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nWaarschuwing: er zijn verborgen bestanden aanwezig in een sleutelbestand-pad. Als u ze als sleutelbestanden moet gebruiken, verwijder dan het voorafgaande punt uit hun bestandsnamen. Verborgen bestanden zijn alleen zichtbaar als ze zijn ingeschakeld in de systeemopties.</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Opslagapparaat en VC-volumesector-grootte komen niet overeen</entry> <entry lang="nl" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Deze handeling mag alleen worden uitgevoerd als het systeem dat op het volume wordt gehost, draait.</entry> |