diff options
Diffstat (limited to 'Translations/Language.ru.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.ru.xml | 486 |
1 files changed, 243 insertions, 243 deletions
diff --git a/Translations/Language.ru.xml b/Translations/Language.ru.xml index b90added..d3cf5219 100644 --- a/Translations/Language.ru.xml +++ b/Translations/Language.ru.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <VeraCrypt> <localization prog-version= "1.25.9"> - <language langid="ru" name="Русский" en-name="Russian" version="1.0.8" translators="Dmitry Yerokhin" /> + <language langid="ru" name="Русский" en-name="Russian" version="1.0.9" translators="Dmitry Yerokhin" /> <font lang="ru" class="normal" size="11" face="default" /> <font lang="ru" class="bold" size="13" face="Arial" /> <font lang="ru" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" /> @@ -27,53 +27,53 @@ <entry lang="ru" key="IDC_ABORT_BUTTON">Стоп</entry> <entry lang="ru" key="IDC_BENCHMARK">&Тест</entry> <entry lang="ru" key="IDC_CIPHER_TEST">&Проверить</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">Создать и отформатировать зашифрованный том</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">Зашифровать раздел на месте</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">С&оздать и отформатировать зашифрованный том</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">З&ашифровать раздел на месте</entry> <entry lang="ru" key="IDC_DISPLAY_KEYS">Показ созданных ключей (их частей)</entry> <entry lang="ru" key="IDC_DISPLAY_POOL_CONTENTS">Показывать пул</entry> <entry lang="ru" key="IDC_DOWNLOAD_CD_BURN_SOFTWARE">Загрузить ПО для записи CD/DVD</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_FILE_CONTAINER">Создать зашифрованный файловый контейнер</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_GB">&ГБ</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_TB">&ТБ</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_FILE_CONTAINER">С&оздать зашифрованный файл-контейнер</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_GB">&ГиБ</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_TB">&ТиБ</entry> <entry lang="ru" key="IDC_HIDDEN_SYSENC_INFO_LINK">Подробнее</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_HIDDEN_VOL">&Скрытый том VeraCrypt </entry> - <entry lang="ru" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">Что такое "скрытый том"?</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">Прямой режим</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">Обычный режим</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_KB">&КБ</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">Кл&юч. файлы</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_HIDDEN_VOL">Скр&ытый том VeraCrypt </entry> + <entry lang="ru" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">Подробнее о скрытых томах</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">&Прямой режим</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">&Обычный режим</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_KB">&КиБ</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">Кл&ючевые файлы</entry> <entry lang="ru" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Сначала пытаться смонтировать без пароля</entry> <entry lang="ru" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Случайный размер (64 <-> 1 048 576)</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_KEY_FILES">Клю&ч. файлы...</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_KEY_FILES">Клю&чевые файлы...</entry> <entry lang="ru" key="IDC_LINK_HASH_INFO">О хеш-алгоритмах</entry> <entry lang="ru" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">Подробнее</entry> <entry lang="ru" key="IDC_LINK_PIM_INFO">Сведения о PIM</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_MB">&МБ</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_MB">&МиБ</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">Подробнее</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">Подробнее о шифровании системы</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">Подробнее</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MULTI_BOOT">Мультизагрузка</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Зашифровать несистемный раздел/диск</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_NO_HISTORY">&Не сохранять историю</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_NONSYS_DEVICE">З&ашифровать раздел или диск без системы</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_NO_HISTORY">Н&е сохранять историю</entry> <entry lang="ru" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">Открыть внешний том</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PAUSE">&Пауза</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_PIM_ENABLE">Использовать P&IM</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_PIM_ENABLE">&Использовать PIM</entry> <entry lang="ru" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">Использовать PIM</entry> <entry lang="ru" key="IDC_QUICKFORMAT">Быстрое форматир.</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_SHOW_PASSWORD">&Показ пароля</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">&Показ пароля</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_SHOW_PASSWORD">&Показывать пароль</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">&Показывать пароль</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SHOW_PIM">По&каз PIM</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SINGLE_BOOT">Одиночная загрузка</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_STD_VOL">Обычный том VeraCrypt</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_STD_VOL">Обычны&й том VeraCrypt</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">Скр&ытый</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SYSENC_NORMAL">Обычный</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_SYS_DEVICE">Зашифровать раздел или весь диск с системой</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_SYS_DEVICE">За&шифровать раздел или весь диск с системой</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SYS_PARTITION">Зашифровать системный раздел Windows</entry> <entry lang="ru" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">Зашифровать весь диск</entry> <entry lang="ru" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">Мастер создания томов VeraCrypt</entry> <entry lang="ru" key="IDT_CLUSTER">Кластер </entry> <entry lang="ru" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">ВАЖНО: Хаотично перемещайте мышь внутри этого окна (чем дольше, тем лучше) - это значительно увеличит криптостойкость ключей шифрования. Затем нажмите "Далее".</entry> - <entry lang="ru" key="IDT_CONFIRM">&Подтвердите:</entry> + <entry lang="ru" key="IDT_CONFIRM">Подтв&ердите:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_DONE">Уже</entry> <entry lang="ru" key="IDT_DRIVE_LETTER">Буква диска:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_ENCRYPTION_ALGO">Алгоритм шифрования</entry> @@ -81,23 +81,23 @@ <entry lang="ru" key="IDT_FILE_CONTAINER">Создать виртуальный зашифрованный диск внутри файла. Рекомендуется неопытным пользователям.</entry> <entry lang="ru" key="IDT_FORMAT_OPTIONS">Опции</entry> <entry lang="ru" key="IDT_HASH_ALGO">Алгоритм хеширования</entry> - <entry lang="ru" key="IDT_HEADER_KEY">Ключ заг-ка: </entry> + <entry lang="ru" key="IDT_HEADER_KEY">Ключ заголовка: </entry> <entry lang="ru" key="IDT_LEFT">Ещё</entry> <entry lang="ru" key="IDT_MASTER_KEY">Мастер-ключ: </entry> - <entry lang="ru" key="IDT_MULTI_BOOT">Выберите эту опцию, если в ПК установлено две или более ОС.\n\nНапример:\n- Windows XP и Windows XP\n- Windows XP и Windows Vista\n- Windows и macOS\n- Windows и Linux\n- Windows, Linux и macOS</entry> - <entry lang="ru" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Зашифровать раздел без ОС на внутреннем/внешнем диске (на флешке и др.). Дополнительно - создать скрытый том.</entry> + <entry lang="ru" key="IDT_MULTI_BOOT">Выберите эту опцию, если в ПК установлены две или более ОС.\n\nНапример:\n- Windows XP и Windows XP\n- Windows XP и Windows Vista\n- Windows и macOS\n- Windows и Linux\n- Windows, Linux и macOS</entry> + <entry lang="ru" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Зашифровать раздел без ОС на внутреннем или внешнем диске (например на флешке). Дополнительно можно создать скрытый том.</entry> <entry lang="ru" key="IDT_PARTIAL_POOL_CONTENTS">Текущее содержимое пула (часть)</entry> <entry lang="ru" key="IDT_PASS">Пароль</entry> <entry lang="ru" key="IDT_PASSWORD">Пароль:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_PIM">PIM тома:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_OLD_PIM">PIM тома:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_PROGRESS">Ход операции:</entry> - <entry lang="ru" key="IDT_RANDOM_POOL">Случайн. пул: </entry> + <entry lang="ru" key="IDT_RANDOM_POOL">Случайный пул: </entry> <entry lang="ru" key="IDT_SINGLE_BOOT">Выберите эту опцию, если в ПК установлена только одна ОС (даже если она с несколькими пользователями).</entry> <entry lang="ru" key="IDT_SPEED">Скорость</entry> <entry lang="ru" key="IDT_STATUS">Статус</entry> <entry lang="ru" key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">Ключи, соль и другие данные успешно созданы. Если вы хотите создать новые ключи, нажмите "Назад", а затем "Далее". Если же нет, то нажмите "Далее" для продолжения.</entry> - <entry lang="ru" key="IDT_SYS_DEVICE">Зашифровать раздел/диск, где установлена Windows. Перед каждой загрузкой Windows нужно будет вводить пароль для доступа к ОС, считывания и записи файлов и т.д. Дополнительно - создать скрытую ОС.</entry> + <entry lang="ru" key="IDT_SYS_DEVICE">Зашифровать раздел или диск, где установлена Windows. Перед каждой загрузкой Windows нужно будет вводить пароль для доступа к ОС, считывания и записи файлов и т.д. Дополнительно можно создать скрытую операционную систему.</entry> <entry lang="ru" key="IDT_SYS_PARTITION">Выберите эту опцию, чтобы зашифровать раздел, где установлена работающая сейчас Windows.</entry> <entry lang="ru" key="IDT_VOLUME_LABEL">Метка тома в Windows:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_WIPE_MODE">Режим очистки:</entry> @@ -110,7 +110,7 @@ <entry lang="ru" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">К&эшировать пароль предзагрузочной аутентификации (для монтирования несистемных томов)</entry> <entry lang="ru" key="IDC_BROWSE_DIRS">Обзор...</entry> <entry lang="ru" key="IDC_BROWSE_FILES">Обзор...</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_CACHE">К&эшировать пароли и ключевые файлы</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_CACHE">К&эшировать пароли и ключевые файлы в ОЗУ</entry> <entry lang="ru" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">Выход, если нет смонтированных томов</entry> <entry lang="ru" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">Закр&ыть токен-сессию (выйти) после успешного монтирования тома</entry> <entry lang="ru" key="IDC_COPY_EXPANDER">С расширителем томов VeraCrypt</entry> @@ -120,8 +120,8 @@ <entry lang="ru" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">Пусто&й экран аутентификации (только указанный ниже текст)</entry> <entry lang="ru" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Не обнаруживать атаку "Evil Maid"</entry> <entry lang="ru" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Ускорять (де)шифрование AES с помощью AES-инструкций процессора (если возможно)</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Ключ. файлы</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Ключ. файлы</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Ключевые файлы</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Ключевые файлы</entry> <entry lang="ru" key="IDC_EXIT">В&ыход</entry> <entry lang="ru" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Об избранных томах</entry> <entry lang="ru" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">Н&е монтировать выбранный том, если нажата клавиша монтирования избранных томов</entry> @@ -143,7 +143,7 @@ <entry lang="ru" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry> <entry lang="ru" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Назначить</entry> <entry lang="ru" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Убрать</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_KEYFILES">Ключ.файлы...</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_KEYFILES">Ключ. файлы...</entry> <entry lang="ru" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Не использовать это число процессоров при (де)шифровании:</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">Подробнее</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">Подробнее</entry> @@ -151,9 +151,9 @@ <entry lang="ru" key="IDC_MOUNTALL">&Автомонтирование</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">Параметр&ы...</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MOUNT_READONLY">Монтировать как том только для &чтения</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_NEW_KEYFILES">Ключ.файлы...</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(пусто или 0 для итераций по умолчанию)</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_PIM_HELP">(пусто или 0 для итераций по умолчанию)</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_NEW_KEYFILES">Ключ. файлы...</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(пусто или 0 - итерации по умолчанию)</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_PIM_HELP">(пусто или 0 - итерации по умолчанию)</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Включено</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Кэшировать пароли в памяти драйвера</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">Автоматически размонтировать тома при неактивности в течение</entry> @@ -161,7 +161,7 @@ <entry lang="ru" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">блокировке сеанса пользователя</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">входе в энергосбережение</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">старте экранной заставки</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Автоматически размонтировать тома даже при открытых файлах/папках</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Автоматически размонтировать тома даже при открытых файлах или папках</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Монтировать все тома на устройствах</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_LOGON_START">Запуск VeraCrypt в фоне</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Монтировать только для чтения</entry> @@ -171,13 +171,13 @@ <entry lang="ru" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Другой значок в области уведомлений при смонтированных томах</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Очищать кэш паролей при авторазмонтировании</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Очищать кэш паролей при выходе</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Сохранять дату изменения у файл-контейнеров</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Сохранять дату изменения у файлов-контейнеров</entry> <entry lang="ru" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Сброс</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SELECT_DEVICE">Выбрать &устройство</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SELECT_FILE">Выбрать &файл</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">&Библиотека...</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Показ пароля</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Показ пароля</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Показывать пароль</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Показывать пароль</entry> <entry lang="ru" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">&Открыть смонтированный том в Проводнике</entry> <entry lang="ru" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">&Кэшировать пароль в памяти драйвера</entry> <entry lang="ru" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">Режим TrueCrypt</entry> @@ -195,12 +195,12 @@ <entry lang="ru" key="IDD_PREFERENCES_DLG">Параметры VeraCrypt</entry> <entry lang="ru" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">Настройки шифрования системы</entry> <entry lang="ru" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">Настройки токена безопасности</entry> - <entry lang="ru" key="IDD_TRAVELER_DLG">Настройка переносного диска VeraCrypt</entry> + <entry lang="ru" key="IDD_TRAVELER_DLG">Настройка Переносного диска VeraCrypt</entry> <entry lang="ru" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">Свойства тома VeraCrypt</entry> <entry lang="ru" key="IDM_ABOUT">О программе...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Добавить/удалить ключевые файлы в/из том(а)...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">Добавить смонтированный том в список избранных томов...</entry> - <entry lang="ru" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">Добавить смонтированный том в список избранных системных томов...</entry> + <entry lang="ru" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">Добавить смонтированный том в список системных избранных томов...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_ANALYZE_SYSTEM_CRASH">Проанализировать сбой системы...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">Создать резервную копию заголовка тома...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_BENCHMARK">Тест скорости...</entry> @@ -212,9 +212,9 @@ <entry lang="ru" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">Закрыть все токен-сессии</entry> <entry lang="ru" key="IDM_CONTACT">Связь с авторами...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">Создать скрытую ОС...</entry> - <entry lang="ru" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Создать диск восстановления...</entry> + <entry lang="ru" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Создать Диск восстановления...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_CREATE_VOLUME">Создать новый том...</entry> - <entry lang="ru" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">Перманентно расшифровать...</entry> + <entry lang="ru" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">Окончательно расшифровать...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">Ключевые файлы по умолчанию...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">Параметры монтирования по умолчанию...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_DONATE">Помочь...</entry> @@ -237,7 +237,7 @@ <entry lang="ru" key="IDM_ONLINE_TUTORIAL">Руководство для начинающих</entry> <entry lang="ru" key="IDM_ORGANIZE_FAVORITES">Упорядочить избранные тома...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_ORGANIZE_SYSTEM_FAVORITES">Упорядочить системные избранные тома...</entry> - <entry lang="ru" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">Быстродействие...</entry> + <entry lang="ru" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">Быстродействие и настройки драйвера...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">Окончательно расшифровать системный раздел/диск</entry> <entry lang="ru" key="IDM_PREFERENCES">Параметры...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_REFRESH_DRIVE_LETTERS">Обновить буквы дисков</entry> @@ -254,11 +254,11 @@ <entry lang="ru" key="IDM_TC_DOWNLOADS">Загрузка ПО</entry> <entry lang="ru" key="IDM_TEST_VECTORS">Тест алгоритмов генерирования векторов...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Токены безопасности...</entry> - <entry lang="ru" key="IDM_TRAVELER">Настройка переносного диска...</entry> + <entry lang="ru" key="IDM_TRAVELER">Настройка Переносного диска...</entry> <entry lang="ru" key="IDM_UNMOUNTALL">Размонтировать все смонтированные тома</entry> <entry lang="ru" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Размонтировать том</entry> - <entry lang="ru" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Проверить диск восстановления</entry> - <entry lang="ru" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Проверить образ диска восстановления</entry> + <entry lang="ru" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Проверить Диск восстановления</entry> + <entry lang="ru" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Проверить образ Диска восстановления</entry> <entry lang="ru" key="IDM_VERSION_HISTORY">История версий</entry> <entry lang="ru" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Расширитель томов</entry> <entry lang="ru" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Свойства тома</entry> @@ -278,7 +278,7 @@ <entry lang="ru" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Монтирование томов по умолчанию</entry> <entry lang="ru" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Дополнительные параметры</entry> <entry lang="ru" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Конфигурация драйвера</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Поддержка расширенного управления дисками</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Включить поддержку расширенных кодов управления дисками</entry> <entry lang="ru" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Метка выбранного избранного тома:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_FILE_SETTINGS">Файловые параметры</entry> <entry lang="ru" key="IDT_HOTKEY_KEY">Клавиша:</entry> @@ -296,9 +296,9 @@ <entry lang="ru" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Кэширование (запоминание) паролей</entry> <entry lang="ru" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Параметры безопасности</entry> <entry lang="ru" key="IDT_TASKBAR_ICON">Работа VeraCrypt в фоновом режиме</entry> - <entry lang="ru" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Том для монтирования (относительно корня переносного диска):</entry> - <entry lang="ru" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">При вставке переносного диска: </entry> - <entry lang="ru" key="IDT_TRAVEL_ROOT">Создать файлы переносного диска (корневая папка переносного диска) в:</entry> + <entry lang="ru" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Том для монтирования (относительно корня Переносного диска):</entry> + <entry lang="ru" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">При вставке Переносного диска: </entry> + <entry lang="ru" key="IDT_TRAVEL_ROOT">Создать файлы Переносного диска (корневая папка диска) в:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_VOLUME">Том</entry> <entry lang="ru" key="IDT_WINDOWS_RELATED_SETTING">Окна</entry> <entry lang="ru" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">&Путь...</entry> @@ -321,13 +321,13 @@ <entry lang="ru" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">О защите скрытых томов</entry> <entry lang="ru" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">О ключевых файлах</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">Монтировать том как &сменный носитель</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Монтировать раздел с шифрованием ОС &без предз. аутентификации</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Монтировать раздел с шифрованием ОС &без предзагрузочной аутентификации</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">Потоки:</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">Тест</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PRINT">Пе&чать</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">З&ащитить скрытый том от повреждения при записи во внешний том</entry> <entry lang="ru" key="IDC_RESET">&Сброс</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">Пока&з пароля</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">Пока&зывать пароль</entry> <entry lang="ru" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">&Токен-файлы...</entry> <entry lang="ru" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">По возможности применять копию заголовка, встроенну&ю в том</entry> <entry lang="ru" key="IDC_XTS_MODE_ENABLED">XTS-режим</entry> @@ -349,7 +349,7 @@ <entry lang="ru" key="IDT_BOX_BENCHMARK_INFO">На скорость влияют загрузка ЦП и характеристики устройств хранения данных.\n\nЭти тесты выполняются в ОЗУ.</entry> <entry lang="ru" key="IDT_BUFFER_SIZE">Буфер:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_CIPHER">Шифр:</entry> - <entry lang="ru" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">Пароль с&крытого тома:\n(если пусто, то из кэша)</entry> + <entry lang="ru" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">Пароль от с&крытого тома:\n(если пусто, то из кэша)</entry> <entry lang="ru" key="IDT_HIDDEN_VOL_PROTECTION">Защита скрытого тома</entry> <entry lang="ru" key="IDT_KEY">Длина ключа:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">ВАЖНО: Хаотично перемещайте мышь внутри этого окна (чем дольше, тем лучше) - это значительно увеличит криптостойкость ключевого файла.</entry> @@ -395,7 +395,7 @@ <entry lang="ru" key="ALREADY_MOUNTED">Том уже смонтирован.</entry> <entry lang="ru" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">ВНИМАНИЕ: По крайней мере один алгоритм шифрования или хеширования не прошёл автоматическое самотестирование.\n\nВозможно, повреждена установка VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">ВНИМАНИЕ: В пуле генератора случайных чисел недостаточно данных для предоставления нужного объёма случайной информации.\n\nПродолжать дальше не следует. Известите об ошибке авторов, выбрав соответствующий пункт в меню "Справка".</entry> - <entry lang="ru" key="ERR_HARDWARE_ERROR">Повреждён диск (на нём физический дефект) или кабель, либо сбоит память компьютера.\n\nЭто проблема аппаратной части вашего ПК, а не VeraCrypt. Пожалуйста, НЕ сообщайте нам о ней как об ошибке/проблеме в работе VeraCrypt и НЕ просите о помощи в форумах VeraCrypt. Свяжитесь с изготовителем своего ПК. Спасибо.\n\nПримечание: если ошибка происходит регулярно в одном и том же месте, наиболее вероятная причина - в повреждённом блоке на диске, который можно попытаться исправить с помощью стороннего ПО (учтите, что команда "chkdsk /r" зачастую бесполезна, так как работает лишь на уровне файловой системы; иногда chkdsk не может даже обнаружить наличие ошибки).</entry> + <entry lang="ru" key="ERR_HARDWARE_ERROR">Повреждён диск (на нём физический дефект) или кабель, либо сбоит память компьютера.\n\nЭто проблема аппаратной части вашего ПК, а не VeraCrypt. Пожалуйста, НЕ сообщайте нам о ней как об ошибке/проблеме в работе VeraCrypt и НЕ просите о помощи в форумах VeraCrypt. Свяжитесь с изготовителем своего ПК. Спасибо.\n\nПримечание. Если ошибка происходит регулярно в одном и том же месте, наиболее вероятная причина - в повреждённом блоке на диске, который можно попытаться исправить с помощью стороннего ПО (учтите, что команда "chkdsk /r" зачастую бесполезна, так как работает лишь на уровне файловой системы; иногда chkdsk не может даже обнаружить наличие ошибки).</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Если вы обращаетесь к накопителю на сменных носителях, удостоверьтесь, что в накопителе есть носитель. Также возможно повреждение накопителя/носителя (физический дефект) или повреждение/отключение кабеля.</entry> <entry lang="ru" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Драйверы аппаратуры в вашей системе содержат ошибку, препятствующую шифрованию всего системного диска.\n\nПопробуйте обновить или удалить сторонние (не Microsoft) драйверы чипсета. Если это не поможет, попробуйте зашифровать только системный раздел.</entry> <entry lang="ru" key="BAD_DRIVE_LETTER">Неверная буква диска.</entry> @@ -404,7 +404,7 @@ <entry lang="ru" key="CANNOT_CALC_SPACE">Нет доступа к устройству. Проверьте, существует ли выбранное устройство и не занято ли оно.</entry> <entry lang="ru" key="CAPSLOCK_ON">Внимание! Нажата клавиша Caps Lock. Это может привести к неправильному вводу пароля.</entry> <entry lang="ru" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Тип тома</entry> - <entry lang="ru" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Может так случиться, что кто-то вынудит вас сообщить пароль от зашифрованного тома. Порой просто невозможно отказаться выдать пароль (например при вымогательстве). В подобных случаях поможет так называемый "скрытый том", позволяющий не выдавать пароль к действительно ценным данным.</entry> + <entry lang="ru" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Может случиться, что кто-то вынудит вас сообщить пароль от зашифрованного тома. Порой просто невозможно отказаться выдать пароль (например, при вымогательстве). В подобных случаях поможет так называемый "скрытый том", позволяющий не выдавать пароль к действительно ценным данным.</entry> <entry lang="ru" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Выберите эту опцию, чтобы создать обычный том VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Внимание! Если вы хотите, чтобы операционная система была установлена на скрытом томе на основе раздела, то весь системный диск нельзя зашифровать с помощью лишь одного ключа.</entry> <entry lang="ru" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Шифрование внешнего тома</entry> @@ -414,20 +414,20 @@ <entry lang="ru" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">ОШИБКА: Контейнер был сжат на уровне файловой системы. VeraCrypt не поддерживает сжатые контейнеры (сжатие зашифрованных данных неэффективно и избыточно).\n\nОтключите сжатие контейнера, выполнив следующее: 1) Щёлкните правой кнопкой мыши в Проводнике Windows (не в VeraCrypt). 2) Выберите пункт "Свойства". 3) В окне "Свойства" нажмите кнопку "Дополнительно". 4) В окне "Дополнительные атрибуты" выключите параметр "Сжимать содержимое для экономии места на диске" и нажмите OK. 5) Нажмите OK в окне "Свойства".</entry> <entry lang="ru" key="CREATE_FAILED">Ошибка создания тома %s</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_FREE_BYTES">Размер %s - %.2f байт</entry> - <entry lang="ru" key="DEVICE_FREE_KB">Размер %s - %.2f КБ</entry> - <entry lang="ru" key="DEVICE_FREE_MB">Размер %s - %.2f МБ</entry> - <entry lang="ru" key="DEVICE_FREE_GB">Размер %s - %.2f ГБ</entry> - <entry lang="ru" key="DEVICE_FREE_TB">Размер %s - %.2f ТБ</entry> - <entry lang="ru" key="DEVICE_FREE_PB">Размер %s - %.2f ПБ</entry> + <entry lang="ru" key="DEVICE_FREE_KB">Размер %s - %.2f КиБ</entry> + <entry lang="ru" key="DEVICE_FREE_MB">Размер %s - %.2f МиБ</entry> + <entry lang="ru" key="DEVICE_FREE_GB">Размер %s - %.2f ГиБ</entry> + <entry lang="ru" key="DEVICE_FREE_TB">Размер %s - %.2f ТиБ</entry> + <entry lang="ru" key="DEVICE_FREE_PB">Размер %s - %.2f ПиБ</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">ВНИМАНИЕ: Устройство/раздел используется операционной системой или приложениями. Форматирование устройства/раздела может привести к потере данных или нестабильности системы.\n\nПродолжить?</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">ВНИМАНИЕ: Устройство/раздел используется операционной системой или приложениями. Следует закрыть все программы, которые могут использовать раздел (включая антивирусное ПО).\n\nПродолжить?</entry> - <entry lang="ru" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">ОШИБКА: Устройство/раздел содержит файловую систему, которая не может быть размонтирована. Эта файловая система может использоваться операционной системой. Форматирование устройства/раздела вероятнее всего приведёт к повреждению данных и нестабильности системы.\n\nДля решения этой проблемы мы рекомендуем сначала удалить этот раздел, после чего вновь создать его без форматирования. Вот как это сделать: 1) Щёлкните правой кнопкой мыши по значку "Компьютер" (или "Этот компьютер") в меню "Пуск" и выберите пункт "Управление". Должно появиться окно "Управление компьютером". 2) В окне "Управление компьютером" выберите "Запоминающие устройства" > "Управление дисками". 3) Щёлкните правой кнопкой мыши по разделу, который вы хотите зашифровать, и выберите либо "Удалить раздел", либо "Удалить том", либо "Удалить логический диск". 4) Нажмите "Да". Если Windows попросит перезагрузить компьютер, сделайте это. Затем повторите шаги 1 и 2 и перейдите к шагу 5. 5) Щёлкните правой кнопкой на участке с пустым местом (оно должно содержать надпись "Не распределено") и выберите "Основной раздел", "Дополнительный раздел" или "Логический диск". 6) Должно появиться окно мастера создания разделов или томов; следуйте его инструкциям. В окне мастера на странице "Форматирование раздела" выберите либо "Не форматировать этот раздел", либо "Не форматировать этот том". В том же окне мастера нажмите кнопку "Далее" и затем "Готово". 7) Учтите, что выбранный вами в VeraCrypt путь к устройству может быть теперь неверным. Поэтому завершите работу мастера создания томов VeraCrypt (если он всё ещё выполняется) и запустите его снова. 8) Попробуйте снова зашифровать устройство/раздел в VeraCrypt.\n\nЕсли VeraCrypt по-прежнему откажется шифровать устройство/раздел, скорректируйте свои планы и создайте вместо этого файловый контейнер.</entry> + <entry lang="ru" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">ОШИБКА: Устройство/раздел содержит файловую систему, которая не может быть размонтирована. Эта файловая система может использоваться операционной системой. Форматирование устройства/раздела вероятнее всего приведёт к повреждению данных и нестабильности системы.\n\nДля решения этой проблемы мы рекомендуем сначала удалить этот раздел, после чего вновь создать его без форматирования. Вот как это сделать: 1) Щёлкните правой кнопкой мыши по значку "Компьютер" (или "Этот компьютер") в меню "Пуск" и выберите пункт "Управление". Должно появиться окно "Управление компьютером". 2) В окне "Управление компьютером" выберите "Запоминающие устройства" > "Управление дисками". 3) Щёлкните правой кнопкой мыши по разделу, который вы хотите зашифровать, и выберите либо "Удалить раздел", либо "Удалить том", либо "Удалить логический диск". 4) Нажмите "Да". Если Windows попросит перезагрузить компьютер, сделайте это. Затем повторите шаги 1 и 2 и перейдите к шагу 5. 5) Щёлкните правой кнопкой на участке с пустым местом (оно должно содержать надпись "Не распределено") и выберите "Основной раздел", "Дополнительный раздел" или "Логический диск". 6) Должно появиться окно мастера создания разделов или томов; следуйте его инструкциям. В окне мастера на странице "Форматирование раздела" выберите либо "Не форматировать этот раздел", либо "Не форматировать этот том". В том же окне мастера нажмите кнопку "Далее" и затем "Готово". 7) Учтите, что выбранный вами в VeraCrypt путь к устройству может быть теперь неверным. Поэтому завершите работу мастера создания томов VeraCrypt (если он всё ещё выполняется) и запустите его снова. 8) Попробуйте снова зашифровать устройство/раздел в VeraCrypt.\n\nЕсли VeraCrypt по-прежнему откажется шифровать устройство/раздел, скорректируйте свои планы и создайте вместо этого файл-контейнер.</entry> <entry lang="ru" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">ОШИБКА: Не удалось заблокировать и/или размонтировать файловую систему. Вероятно, она используется ОС или приложениями (например антивирусным ПО). Шифрование этого раздела может повлечь повреждение данных и нестабильность системы.\n\nЗакройте все приложения, которые могут обращаться к файловой системе (включая антивирусное ПО) и повторите попытку. Если это не поможет, следуйте указанным ниже инструкциям.</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_IN_USE_INFO">ВНИМАНИЕ: Некоторые смонтированные устройства/разделы уже используются.\n\nИгнорирование этого может привести к нежелательным последствиям, включая нестабильность системы.\n\nНастоятельно рекомендуется закрыть все программы, использующие эти устройства/разделы.</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Выбранное устройство содержит разделы.\n\nФорматирование этого устройства может привести к нестабильности системы и/или повреждению данных. Либо выберите раздел на этом устройстве, либо удалите все разделы на нём, чтобы дать возможность VeraCrypt безопасно его отформатировать.</entry> - <entry lang="ru" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Выбранное несистемное устройство содержит разделы.\n\nЗашифрованные тома VeraCrypt на основе устройств можно создавать только на дисках, не содержащих разделов (включая жёсткие и твердотельные диски). Устройство с разделами можно зашифровать целиком на месте (с помощью одного мастер-ключа), только если это диск, где установлена Windows и с которого она загружается.\n\nЕсли вы хотите зашифровать выбранное несистемное устройство с помощью одного мастер-ключа, сначала потребуется удалить все разделы на этом устройстве, чтобы VeraCrypt смог его безопасно отформатировать (форматирование устройства с разделами может повлечь нестабильность системы и/или повреждение данных). Другой вариант - зашифровать отдельно каждый раздел на диске (используя индивидуальные мастер-ключи).\n\nПримечание: чтобы удалить все разделы с диска GPT, его нужно преобразовать в диск MBR (например с помощью инструмента "Управление дисками") для удаления скрытых разделов.</entry> - <entry lang="ru" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">ВНИМАНИЕ: При шифровании всего устройства (а не только одного раздела на нём) ОС будет считать его новым, пустым и неформатированным (не содержащим таблицы разделов) и может самопроизвольно инициализировать это устройство (или спрашивать у вас на то разрешение), что способно повредить том. Более того, будет невозможно ни монтировать этот том как избранный (например при изменениях числа дисков), ни присваивать ему метку избранного тома.\n\nЧтобы этого избежать, вы можете создать раздел на устройстве и зашифровать только этот раздел.\n\nВы действительно хотите зашифровать всё устройство?</entry> - <entry lang="ru" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">ВАЖНО: Учтите, что этот том НЕЛЬЗЯ смонтировать и получить к нему доступ по букве диска %c:, которая сейчас ему назначена!\n\nЧтобы смонтировать этот том, нажмите "Автомонтирование" в главном окне VeraCrypt (или нажмите кнопку "Устройство", выберите этот раздел/диск и нажмите "Смонтировать"). Том будет смонтирован на другую букву диска, выбираемую из списка в главном окне VeraCrypt.\n\nИсходную букву диска %c: следует применять только когда нужно удалить шифрование с раздела/устройства (например если шифрование больше не требуется). В этом случае щёлкните правой кнопкой мыши по диску %c: в окне "Компьютер" (или "Этот компьютер") и выберите пункт "Форматировать". Во всех иных ситуациях букву диска %c: использовать не следует (если только вы не удалили её, как это описано, например, в FAQ VeraCrypt, и не присвоили затем другому разделу/устройству).</entry> + <entry lang="ru" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Выбранное несистемное устройство содержит разделы.\n\nЗашифрованные тома VeraCrypt на основе устройств можно создавать только на дисках, не содержащих разделов (включая жёсткие и твердотельные диски). Устройство с разделами можно зашифровать целиком на месте (с помощью одного мастер-ключа), только если это диск, где установлена Windows и с которого она загружается.\n\nЕсли вы хотите зашифровать выбранное несистемное устройство с помощью одного мастер-ключа, сначала потребуется удалить все разделы на этом устройстве, чтобы VeraCrypt смог его безопасно отформатировать (форматирование устройства с разделами может повлечь нестабильность системы и/или повреждение данных). Другой вариант - зашифровать отдельно каждый раздел на диске (используя индивидуальные мастер-ключи).\n\nПримечание. Чтобы удалить все разделы с диска GPT, его нужно преобразовать в диск MBR (например, с помощью инструмента "Управление дисками") для удаления скрытых разделов.</entry> + <entry lang="ru" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">ВНИМАНИЕ: При шифровании всего устройства (а не только одного раздела на нём) ОС будет считать его новым, пустым и неформатированным (не содержащим таблицы разделов) и может самопроизвольно инициализировать это устройство (или спрашивать у вас на то разрешение), что способно повредить том. Более того, будет невозможно ни монтировать этот том как избранный (например, при изменениях числа дисков), ни присваивать ему метку избранного тома.\n\nЧтобы этого избежать, вы можете создать раздел на устройстве и зашифровать только этот раздел.\n\nВы действительно хотите зашифровать всё устройство?</entry> + <entry lang="ru" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">ВАЖНО: Учтите, что этот том НЕЛЬЗЯ смонтировать и получить к нему доступ по букве диска %c:, которая сейчас ему назначена!\n\nЧтобы смонтировать этот том, нажмите "Автомонтирование" в главном окне VeraCrypt (или нажмите кнопку "Выбрать устройство", выберите этот раздел/диск и нажмите "Смонтировать"). Том будет смонтирован на другую букву диска, выбираемую из списка в главном окне VeraCrypt.\n\nИсходную букву диска %c: следует применять только когда нужно удалить шифрование с раздела/устройства (например, если шифрование больше не требуется). В этом случае щёлкните правой кнопкой мыши по диску %c: в окне "Компьютер" (или "Этот компьютер") и выберите пункт "Форматировать". Во всех иных ситуациях букву диска %c: использовать не следует (если только вы не удалили её, как это описано, например, в FAQ VeraCrypt, и не присвоили затем другому разделу/устройству).</entry> <entry lang="ru" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">В используемой вами ОС шифрование несистемных томов "на месте" не поддерживается (для этого требуется Windows Vista или более новая версия Windows).\n\nПричина: эта версия Windows не допускает сжатие файловой системы (что требуется для высвобождения места под заголовок тома и его резервную копию).</entry> <entry lang="ru" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Выбранный раздел не содержит файловой системы NTFS. Для шифрования "на месте" подходят только разделы с NTFS.\n\nПричина: Windows не поддерживает сжатие файловых систем других типов (что требуется для высвобождения места под заголовок тома и его резервную копию).</entry> <entry lang="ru" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Выбранный раздел не содержит файловой системы NTFS. Для шифрования "на месте" подходят только разделы с NTFS.\n\nЕсли вы хотите создать зашифрованный том VeraCrypt внутри этого раздела, выберите "Создать и отформатировать зашифрованный том" (а не "Зашифровать раздел на месте").</entry> @@ -436,30 +436,30 @@ <entry lang="ru" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">Шифрование "на месте" возможно только для раздела, динамического тома или всего системного диска.\n\nЕсли вы хотите создать зашифрованный том VeraCrypt на выбранном несистемном устройстве, выберите опцию "Создать зашифрованный том и отформатировать его" (а не опцию "Зашифровать раздел на месте").</entry> <entry lang="ru" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">ОШИБКА: Шифрование "на месте" возможно только для раздела, динамического тома или всего системного диска. Убедитесь в правильности указанного пути.</entry> <entry lang="ru" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">ОШИБКА: Невозможно уменьшить файловую систему (это необходимо для высвобождения места под заголовок тома и резервную копию заголовка).\n\nВозможные причины и решения:\n\n- Недостаточно свободного места на томе. Проверьте, чтобы никакие другие программы не выполняли запись в файловую систему.\n\n- Повреждена файловая система. Попробуйте исправить её (щёлкните ПКМ на букве соответствующего диска в окне "(Мой) Компьютер", выберите "Свойства" > "Сервис" > "Выполнить проверку", включите опцию "Автоматически исправлять системные ошибки" и нажмите "Запуск").\n\nЕсли ничего не помогает, следуйте рекомендациям ниже.</entry> - <entry lang="ru" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">ОШИБКА: Недостаточно свободного места на томе, невозможно уменьшить файловую систему (это необходимо для высвобождения места под заголовок тома и резервную копию заголовка).\n\nУдалите ненужные файлы и очистите Корзину, высвободив хотя бы 256 КБ, после чего повторите попытку. Из-за особенностей Windows, объём сообщаемого Проводником свободного места может быть неверным до перезагрузки ОС. Если перезагрузка не помогает, возможно, повреждена файловая система. Попробуйте исправить её (щёлкните ПКМ на букве соответствующего диска в окне "(Мой) Компьютер", выберите "Свойства" > "Сервис" > "Выполнить проверку", включите опцию "Автоматически исправлять системные ошибки" и нажмите "Запуск").\n\nЕсли ничего не помогает, следуйте рекомендациям ниже.</entry> + <entry lang="ru" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">ОШИБКА: Недостаточно свободного места на томе, невозможно уменьшить файловую систему (это необходимо для высвобождения места под заголовок тома и резервную копию заголовка).\n\nУдалите ненужные файлы и очистите Корзину, высвободив хотя бы 256 КиБ, после чего повторите попытку. Из-за особенностей Windows, объём сообщаемого Проводником свободного места может быть неверным до перезагрузки ОС. Если перезагрузка не помогает, возможно, повреждена файловая система. Попробуйте исправить её (щёлкните ПКМ на букве соответствующего диска в окне "(Мой) Компьютер", выберите "Свойства" > "Сервис" > "Выполнить проверку", включите опцию "Автоматически исправлять системные ошибки" и нажмите "Запуск").\n\nЕсли ничего не помогает, следуйте рекомендациям ниже.</entry> <entry lang="ru" key="DISK_FREE_BYTES">На диске %s свободно %.2f байт</entry> - <entry lang="ru" key="DISK_FREE_KB">На диске %s свободно %.2f КБ</entry> - <entry lang="ru" key="DISK_FREE_MB">На диске %s свободно %.2f МБ</entry> - <entry lang="ru" key="DISK_FREE_GB">На диске %s свободно %.2f ГБ</entry> - <entry lang="ru" key="DISK_FREE_TB">На диске %s свободно %.2f ТБ</entry> - <entry lang="ru" key="DISK_FREE_PB">На диске %s свободно %.2f ПБ</entry> + <entry lang="ru" key="DISK_FREE_KB">На диске %s свободно %.2f КиБ</entry> + <entry lang="ru" key="DISK_FREE_MB">На диске %s свободно %.2f МиБ</entry> + <entry lang="ru" key="DISK_FREE_GB">На диске %s свободно %.2f ГиБ</entry> + <entry lang="ru" key="DISK_FREE_TB">На диске %s свободно %.2f ТиБ</entry> + <entry lang="ru" key="DISK_FREE_PB">На диске %s свободно %.2f ПиБ</entry> <entry lang="ru" key="DRIVELETTERS">Не удалось получить доступные буквы дисков.</entry> <entry lang="ru" key="DRIVER_NOT_FOUND">ОШИБКА: Не найден драйвер VeraCrypt.\n\nСкопируйте файлы veracrypt.sys и veracrypt-x64.sys в папку с программой VeraCrypt (файлом VeraCrypt.exe).</entry> <entry lang="ru" key="DRIVER_VERSION">ОШИБКА: Используется драйвер VeraCrypt несовместимой версии.\n\nЕсли вы пытаетесь запустить VeraCrypt в переносном режиме (т.е. без установки в систему), и в это время работает другая версия VeraCrypt, то сначала удалите её (или обновите с помощью установщика VeraCrypt). Чтобы удалить VeraCrypt, проделайте следующее: в Windows Vista и новее выберите меню "Пуск" > "Компьютер" > "Удалить или изменить программу" > VeraCrypt > Удалить; в Windows XP выберите меню "Пуск" > "Настройка" > "Панель управления" > "Установка и удаление программ" > VeraCrypt > Удалить.\n\nАналогично, если вы пытаетесь запустить VeraCrypt в переносном режиме (т.е. без установки в систему), и в это время в переносном режиме уже выполняется другая версия VeraCrypt, то сначала перезагрузите систему, а затем запустите эту новую версию.</entry> <entry lang="ru" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Ошибка инициализации шифра.</entry> <entry lang="ru" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Ошибка: слабый или потенциально слабый ключ! Этот ключ не принят. Повторите попытку.</entry> <entry lang="ru" key="EXCEPTION_REPORT">Критическая ошибка, работа VeraCrypt прервана. Если это следствие ошибки в VeraCrypt, мы бы хотели её исправить. Чтобы помочь нам в этом, отправьте автоматически созданный отчёт об ошибках со следующими данными:\n\n- Версия программы\n- Версия операционной системы\n- Тип ЦП\n- Имя компонента VeraCrypt\n- Контрольная сумма исполняемого файла VeraCrypt\n- Символическое имя диалогового окна\n- Категория ошибки\n- Адрес ошибки\n- Стековый вызов VeraCrypt\n\nПри выборе "Да" в вашем браузере будет открыт следующий URL-адрес с полным отчётом об ошибке.\n\n%hs\n\nОтправить отчёт об ошибке?</entry> - <entry lang="ru" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">Критическая ошибка в системе, работа VeraCrypt будет прервана.\n\nЭта ошибка произошла не по вине VeraCrypt (поэтому разработчики VeraCrypt не могут её исправить). Проверьте свою систему на предмет возможных проблем (например системную конфигурацию, подключение к сети, сбои аппаратуры).</entry> + <entry lang="ru" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">Критическая ошибка в системе, работа VeraCrypt будет прервана.\n\nЭта ошибка произошла не по вине VeraCrypt (поэтому разработчики VeraCrypt не могут её исправить). Проверьте свою систему на предмет возможных проблем (например, системную конфигурацию, подключение к сети, сбои аппаратуры).</entry> <entry lang="ru" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">Критическая ошибка в системе, работа VeraCrypt будет прервана.\n\nЕсли эта проблема возникает регулярно, попробуйте отключить или удалить приложения, которые могут быть как-то с ней связаны, например антивирусное ПО, системные "улучшатели", "оптимизаторы", "твикеры" и т.п. Если это не поможет, попробуйте переустановить ОС (проблема также может быть вызвана вредительским ПО).</entry> <entry lang="ru" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">Критическая ошибка VeraCrypt</entry> - <entry lang="ru" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">По сведениям VeraCrypt, в операционной системе недавно произошёл сбой. Потенциальных причин этому множество (например отказ аппаратуры, ошибка в драйвере устройства и т.д.)\n\nХотите проверить, был ли вызван системный сбой ошибкой в VeraCrypt?</entry> + <entry lang="ru" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">По сведениям VeraCrypt, в операционной системе недавно произошёл сбой. Потенциальных причин этому множество (например, отказ аппаратуры, ошибка в драйвере устройства и т.д.)\n\nХотите проверить, был ли вызван системный сбой ошибкой в VeraCrypt?</entry> <entry lang="ru" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">Следует ли VeraCrypt и дальше отслеживать системные сбои?</entry> <entry lang="ru" key="NO_MINIDUMP_FOUND">VeraCrypt не удалось обнаружить файл с мини-дампом системных сбоев.</entry> <entry lang="ru" key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">Удалить дамп-файл Windows с данными о сбое, чтобы высвободить место на диске?</entry> - <entry lang="ru" key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">Чтобы проанализировать системный сбой, VeraCrypt сначала нужно\nустановить Microsoft Debugging Tools для Windows.\n\nПосле нажатия OK начнётся загрузка и установка\nэтого пакета (16 МБ) с сервера Microsoft\n(программа установки Windows перенаправит вас на сервер\nMicrosoft с сервера veracrypt.org, тем самым гарантируя успех операции,\nдаже если Microsoft изменит местоположение пакета установки).</entry> + <entry lang="ru" key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">Чтобы проанализировать системный сбой, VeraCrypt сначала нужно\nустановить Microsoft Debugging Tools для Windows.\n\nПосле нажатия OK начнётся загрузка и установка\nэтого пакета (16 МиБ) с сервера Microsoft\n(программа установки Windows перенаправит вас на сервер\nMicrosoft с сервера veracrypt.org, тем самым гарантируя успех операции,\nдаже если Microsoft изменит местоположение пакета установки).</entry> <entry lang="ru" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">После нажатия OK начнётся анализ системного сбоя. Эта операция может занять несколько минут.</entry> <entry lang="ru" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Убедитесь, что в переменной окружения PATH указан путь к файлу отладчика ядра kd.exe (Kernel Debugger).</entry> - <entry lang="ru" key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">Судя по всему, причина системного сбоя - НЕ в VeraCrypt. Потенциальных причин сбоя системы множество (например отказ аппаратуры, ошибка в драйвере устройства и т.д.)</entry> + <entry lang="ru" key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">Судя по всему, причина системного сбоя - НЕ в VeraCrypt. Потенциальных причин сбоя системы множество (например, отказ аппаратуры, ошибка в драйвере устройства и т.д.)</entry> <entry lang="ru" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Как показал анализ, проблему может решить обновление следующего драйвера: </entry> <entry lang="ru" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">Чтобы помочь определить, имеется ли ошибка в VeraCrypt, отправьте нам автоматически созданный отчёт об ошибках со следующими данными:\n- Версия программы\n- Версия операционной системы\n- Тип ЦП\n- Категория ошибки\n- Имя и версия драйвера\n- Стек системных вызовов\n\nПри выборе "Да" в вашем интернет-браузере будет открыт следующий URL-адрес (с полным отчётом об ошибках).</entry> <entry lang="ru" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">Хотите отправить нам этот отчёт об ошибках?</entry> @@ -469,24 +469,24 @@ <entry lang="ru" key="EXIT">Выход</entry> <entry lang="ru" key="EXT_PARTITION">Создайте логический диск для этого расширенного раздела и повторите попытку.</entry> <entry lang="ru" key="FILE_HELP">Том VeraCrypt может находиться в файле (в контейнере VeraCrypt) на жёстком диске, флеш-накопителе USB и т.п. Контейнер VeraCrypt ничем не отличается от любого другого обычного файла (например, его можно перемещать или удалять как и прочие файлы). Нажмите кнопку "Выбрать файл", чтобы указать имя и путь к создаваемому файлу-контейнеру для хранения нового тома.\n\nВНИМАНИЕ: Если вы выберете уже имеющийся файл, VeraCrypt НЕ зашифрует его; этот файл будет удалён и заменён вновь созданным контейнером VeraCrypt. Вы сможете зашифровать имеющиеся файлы (впоследствии), переместив их в создаваемый сейчас контейнер VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Выберите размещение для создаваемого внешнего тома (внутри этого тома затем будет создан скрытый том).\n\nТом VeraCrypt может находиться в файле (в контейнере VeraCrypt) на жёстком диске, флеш-накопителе USB и т.п. Контейнер VeraCrypt можно перемещать или удалять как любой обычный файл. Нажмите кнопку "Выбрать файл", чтобы указать имя и путь к создаваемому файлу-контейнеру для хранения нового тома. Если вы выберете уже имеющийся файл, VeraCrypt НЕ зашифрует его; этот файл будет удалён и заменён вновь созданным контейнером VeraCrypt. Вы сможете зашифровать имеющиеся файлы (впоследствии), переместив их в создаваемый сейчас контейнер VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="DEVICE_HELP">Зашифрованный том VeraCrypt на основе устройства можно создавать внутри раздела жёсткого диска, на твердотельном накопителе, флеш-накопителе USB и других устройствах хранения данных. Разделы также можно шифровать на месте.\n\nКроме того, зашифрованные тома VeraCrypt на основе устройств можно создавать внутри устройств, не содержащих разделов (включая жёсткие диски и твердотельные накопители).\n\nПримечание: устройство, содержащее разделы, можно зашифровать целиком на месте (используя один ключ), только если с него загружается Windows.</entry> + <entry lang="ru" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Выберите расположение создаваемого внешнего тома (внутри этого тома затем будет создан скрытый том).\n\nТом VeraCrypt может находиться в файле (в контейнере VeraCrypt) на жёстком диске, флеш-накопителе USB и т.п. Контейнер VeraCrypt можно перемещать или удалять как любой обычный файл. Нажмите кнопку "Выбрать файл", чтобы указать имя и путь к создаваемому файлу-контейнеру для хранения нового тома. Если вы выберете уже имеющийся файл, VeraCrypt НЕ зашифрует его; этот файл будет удалён и заменён вновь созданным контейнером VeraCrypt. Вы сможете зашифровать имеющиеся файлы (впоследствии), переместив их в создаваемый сейчас контейнер VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="DEVICE_HELP">Зашифрованный том VeraCrypt на основе устройства можно создавать внутри раздела жёсткого диска, на твердотельном накопителе, флеш-накопителе USB и других устройствах хранения данных. Разделы также можно шифровать на месте.\n\nКроме того, зашифрованные тома VeraCrypt на основе устройств можно создавать внутри устройств, не содержащих разделов (включая жёсткие диски и твердотельные накопители).\n\nПримечание. Устройство, содержащее разделы, можно зашифровать целиком на месте (используя один ключ), только если с него загружается Windows.</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Том VeraCrypt на основе устройства можно создавать внутри раздела жёсткого диска, на твердотельном накопителе, флеш-накопителе USB и других устройствах хранения данных.\n\nВНИМАНИЕ: Раздел/диск будет отформатирован, а все имеющиеся на нём данные - уничтожены.</entry> - <entry lang="ru" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nВыберите размещение для создаваемого внешнего тома (внутри этого тома затем будет создан скрытый том).\n\nВнешние тома можно создавать внутри разделов жёстких дисков, на твердотельных накопителях, флеш-накопителях USB и других устройствах хранения данных. Внешние тома также можно создавать внутри устройств, не содержащих разделов (включая жёсткие диски и твердотельные накопители).\n\nВНИМАНИЕ: Раздел/диск будет отформатирован, а все имеющиеся на нём данные - уничтожены.</entry> - <entry lang="ru" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">Выберите размещение тома VeraCrypt, внутри которого вы хотите создать скрытый том.</entry> + <entry lang="ru" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nВыберите расположение создаваемого внешнего тома (внутри этого тома затем будет создан скрытый том).\n\nВнешние тома можно создавать внутри разделов жёстких дисков, на твердотельных накопителях, флеш-накопителях USB и других устройствах хранения данных. Внешние тома также можно создавать внутри устройств, не содержащих разделов (включая жёсткие диски и твердотельные накопители).\n\nВНИМАНИЕ: Раздел/диск будет отформатирован, а все имеющиеся на нём данные - уничтожены.</entry> + <entry lang="ru" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">Выберите расположение тома VeraCrypt, внутри которого вы хотите создать скрытый том.</entry> <entry lang="ru" key="FILE_IN_USE">ВНИМАНИЕ: Хост-файл/устройство уже используется.\n\nИгнорирование этого может привести к нежелательным последствиям, включая нестабильность системы. Перед монтированием тома следует закрыть все программы, обращающиеся к этому хост-файлу/устройству (например антивирусы или ПО для резервного копирования).\n\nПродолжить монтирование?</entry> <entry lang="ru" key="FILE_IN_USE_FAILED">ОШИБКА: Невозможно смонтировать том. Хост-файл/устройство уже используется. Также не удалось выполнить монтирование без исключительного доступа.</entry> <entry lang="ru" key="FILE_OPEN_FAILED">Невозможно открыть файл.</entry> - <entry lang="ru" key="FILE_TITLE">Размещение тома</entry> + <entry lang="ru" key="FILE_TITLE">Расположение тома</entry> <entry lang="ru" key="FILESYS_PAGE_TITLE">Большие файлы</entry> - <entry lang="ru" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">Собираетесь ли вы хранить в этом томе VeraCrypt файлы размером более 4 ГБ?</entry> + <entry lang="ru" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">Собираетесь ли вы хранить в этом томе VeraCrypt файлы размером более 4 ГиБ?</entry> <entry lang="ru" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">В зависимости от вашего ответа VeraCrypt выберет для тома подходящую файловую систему (её выбор будет предложен на следующем этапе).</entry> - <entry lang="ru" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Так как вы создаёте внешний том, следует ответить "Нет". Иначе ФС по умолчанию будет NTFS, что для внешних томов хуже, чем FAT/exFAT (так, максимально возможный размер скрытого тома будет существенно больше, если внешний том - FAT/exFAT). Обычно FAT это ФС по умолчанию как для скрытых, так и для обычных томов (тома FAT не вызывают подозрений). Однако если нужно хранить файлы размером более 4 ГБ (что в FAT недопустимо), то FAT не будет ФС по умолчанию.</entry> + <entry lang="ru" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Так как вы создаёте внешний том, следует ответить "Нет". Иначе ФС по умолчанию будет NTFS, что для внешних томов хуже, чем FAT/exFAT (так, максимально возможный размер скрытого тома будет существенно больше, если внешний том - FAT/exFAT). Обычно FAT это ФС по умолчанию как для скрытых, так и для обычных томов (тома FAT не вызывают подозрений). Однако если нужно хранить файлы размером более 4 ГиБ (что в FAT недопустимо), то FAT не будет ФС по умолчанию.</entry> <entry lang="ru" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Вы действительно хотите ответить "Да"?</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Режим создания тома</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Это самый быстрый способ создания тома VeraCrypt на основе раздела или устройства (шифрование на месте медленнее, так как содержимое каждого сектора сначала считывается, шифруется и затем записывается). Все данные на выбранном разделе/устройстве будут уничтожены (эти данные НЕ шифруются; они перезаписываются случайными данными). Если вам нужно зашифровать данные, имеющиеся в разделе, выберите другой вариант.</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">Весь выбранный раздел со всеми имеющимися в нём данными будет зашифрован на месте. Если раздел пуст, то следует выбрать другой вариант (том будет создан гораздо быстрее).</entry> - <entry lang="ru" key="NOTE_BEGINNING">Примечание: </entry> + <entry lang="ru" key="NOTE_BEGINNING">Примечание. </entry> <entry lang="ru" key="RESUME">Возо&бновить</entry> <entry lang="ru" key="DEFER">О&тложить</entry> <entry lang="ru" key="START">&Старт</entry> @@ -499,13 +499,13 @@ <entry lang="ru" key="WIPE_FINISHED">Содержимое раздела/устройства успешно удалено (затёрто).</entry> <entry lang="ru" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">Содержимое раздела с исходной системой (клоном которой является скрытая система) успешно удалено (затёрто).</entry> <entry lang="ru" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Удостоверьтесь, что Windows, которую вы хотите установить (на очищенный раздел), имеет ту же версию, что и работающая сейчас Windows. Это необходимо потому, что обе ОС будут использовать общий загрузочный раздел.</entry> - <entry lang="ru" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Системный раздел/диск успешно зашифрован.\n\nПримечание: если имеются несистемные тома VeraCrypt, которые должны автоматически монтироваться при каждой загрузке Windows, монтирование каждого из них можно настроить, выбрав "Избранное" > "Добавить смонтированный том в список избранных системных томов").</entry> + <entry lang="ru" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Системный раздел/диск успешно зашифрован.\n\nПримечание. Если имеются несистемные тома VeraCrypt, которые должны автоматически монтироваться при каждой загрузке Windows, монтирование каждого из них можно настроить, выбрав "Избранное" > "Добавить смонтированный том в список системных избранных томов").</entry> <entry lang="ru" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Системный раздел/диск успешно расшифрован.</entry> <entry lang="ru" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nТом VeraCrypt создан и готов к использованию.\n\nЕсли вы хотите создать ещё один том, нажмите "Далее". Иначе нажмите "Выход".</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nСкрытый том VeraCrypt успешно создан (внутри него будет находиться скрытая операционная система).\n\nНажмите "Далее" для продолжения.</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Том полностью зашифрован</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">Том полностью расшифрован</entry> - <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">ВАЖНО: ДЛЯ МОНТИРОВАНИЯ ЭТОГО ТОМА И ДОСТУПА К СОДЕРЖАЩИМСЯ В НЁМ ДАННЫМ НАЖМИТЕ "Автомонтирование" В ГЛАВНОМ ОКНЕ VERACRYPT. После ввода правильного пароля (и/или ключевых файлов) том будет смонтирован на букву диска, выбранную вами в главном окне VeraCrypt (доступ к зашифрованным данным будет по этой букве диска).\n\nЗАПОМНИТЕ ИЛИ ЗАПИШИТЕ ЭТАПЫ ВЫШЕ. ВЫ ДОЛЖНЫ ИМ СЛЕДОВАТЬ ДЛЯ МОНТИРОВАНИЯ ТОМА И ДОСТУПА К ЕГО ДАННЫМ. Другой способ: нажмите кнопку "Устройство" в главном окне VeraCrypt, выберите этот раздел/том и нажмите "Смонтировать".\n\nРаздел/том успешно зашифрован (сейчас он содержит полностью зашифрованный том VeraCrypt) и готов к использованию.</entry> + <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">ВАЖНО: ДЛЯ МОНТИРОВАНИЯ ЭТОГО ТОМА И ДОСТУПА К СОДЕРЖАЩИМСЯ В НЁМ ДАННЫМ НАЖМИТЕ "Автомонтирование" В ГЛАВНОМ ОКНЕ VERACRYPT. После ввода правильного пароля (и/или ключевых файлов) том будет смонтирован на букву диска, выбранную вами в главном окне VeraCrypt (доступ к зашифрованным данным будет по этой букве диска).\n\nЗАПОМНИТЕ ИЛИ ЗАПИШИТЕ ЭТАПЫ ВЫШЕ. ВЫ ДОЛЖНЫ ИМ СЛЕДОВАТЬ ДЛЯ МОНТИРОВАНИЯ ТОМА И ДОСТУПА К ЕГО ДАННЫМ. Другой способ: нажмите кнопку "Выбрать устройство" в главном окне VeraCrypt, выберите этот раздел/том и нажмите "Смонтировать".\n\nРаздел/том успешно зашифрован (сейчас он содержит полностью зашифрованный том VeraCrypt) и готов к использованию.</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">Том VeraCrypt успешно расшифрован.</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">Том VeraCrypt успешно расшифрован.\n\nВыберите букву диска, которая будет присвоена расшифрованному тому, и нажмите "Готово".\n\nВАЖНО: Пока тому не присвоена буква, нет доступа к хранящимся в нём данным.</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">ВНИМАНИЕ: Чтобы получить доступ к данным, расшифрованному тому нужно присвоить букву диска. Однако сейчас незанятых букв нет.\n\nОсвободите какую-либо букву диска (например, отсоедините USB-накопитель или внешний жёсткий диск и т.п.) и нажмите OK.</entry> @@ -529,19 +529,19 @@ <entry lang="ru" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP">\n\nНа следующих этапах установите параметры для внешнего тома (внутри которого затем будет создан скрытый том).</entry> <entry lang="ru" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\nНа следующих этапах вы создадите так называемый внешний том VeraCrypt внутри первого раздела за системным разделом (как это было объяснено на одном из предыдущих этапов).</entry> <entry lang="ru" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_TITLE">Внешний том</entry> - <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">На следующих этапах потребуется установить параметры и пароль для скрытого тома, который будет содержать скрытую ОС. Примечание: для определения размера непрерывной незанятой области, окончание которой будет выровнено по концу внешнего тома, выполняется сканирование его карты кластеров. Эта область будет подогнана для скрытого тома, чтобы его границы не превышали максимально возможный размер. Максимально возможный размер скрытого тома определён и он гарантированно больше, чем у системного раздела (это необходимо, поскольку всё содержимое системного раздела должно быть скопировано в скрытый том). Т.е. никакие данные, находящиеся в данный момент во внешнем томе, не будут перезаписаны данными, записанными в область скрытого тома.</entry> - <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">ВАЖНО: Запомните алгоритмы, которые вы сейчас выбираете - для обманной ОС потребуется выбрать те же алгоритмы. В противном случае скрытая система будет недоступна! (Обманная система должна быть зашифрована тем же алгоритмом, что и скрытая.)\n\nПримечание: причина в том, что обманная и скрытая системы используют один и тот же загрузчик, поддерживающий лишь алгоритм, выбранный пользователем (для каждого алгоритма имеется своя версия загрузчика VeraCrypt).</entry> + <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">На следующих этапах потребуется установить параметры и пароль для скрытого тома, который будет содержать скрытую ОС. Примечание. Для определения размера непрерывной незанятой области, окончание которой будет выровнено по концу внешнего тома, выполняется сканирование его карты кластеров. Эта область будет подогнана для скрытого тома, чтобы его границы не превышали максимально возможный размер. Максимально возможный размер скрытого тома определён и он гарантированно больше, чем у системного раздела (это необходимо, поскольку всё содержимое системного раздела должно быть скопировано в скрытый том). Т.е. никакие данные, находящиеся в данный момент во внешнем томе, не будут перезаписаны данными, записанными в область скрытого тома.</entry> + <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">ВАЖНО: Запомните алгоритмы, которые вы сейчас выбираете - для обманной ОС потребуется выбрать те же алгоритмы. В противном случае скрытая система будет недоступна! (Обманная система должна быть зашифрована тем же алгоритмом, что и скрытая.)\n\nПримечание. Причина в том, что обманная и скрытая системы используют один и тот же загрузчик, поддерживающий лишь алгоритм, выбранный пользователем (для каждого алгоритма имеется своя версия загрузчика VeraCrypt).</entry> <entry lang="ru" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\nКарта кластеров тома просмотрена, максимально возможный размер скрытого тома определён. На следующих экранах мастера вам нужно будет выбрать параметры, размер и пароль для скрытого тома.</entry> <entry lang="ru" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_TITLE">Скрытый том</entry> <entry lang="ru" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Теперь скрытый том защищён от повреждений до размонтирования внешнего тома.\n\nВНИМАНИЕ: При попытке записи данных в область скрытого тома, VeraCrypt запретит запись на весь том (внешний и скрытый) до его размонтирования, так как это может повредить файловую систему внешнего тома, что, в свою очередь, негативно отразится на правдоподобности отрицания наличия скрытого тома. Поэтому следует всячески препятствовать записи в область, где находится скрытый том. Любые данные, записываемые в область, занимаемую скрытым томом, будут ПОТЕРЯНЫ. Windows может сообщать об этом как об ошибке отложенной записи или неверном параметре.</entry> <entry lang="ru" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">Все скрытые тома в заново смонтированных томах защищены от повреждений до размонтирования.\n\nВНИМАНИЕ: При попытке записи данных в область скрытого тома, VeraCrypt запретит запись на весь том (внешний и скрытый) до его размонтирования, так как это может повредить файловую систему внешнего тома, что, в свою очередь, негативно отразится на правдоподобности отрицания наличия скрытого тома. Поэтому следует всячески препятствовать записи в область, где находится скрытый том. Любые данные, записываемые в область, занимаемую скрытым томом, будут ПОТЕРЯНЫ. Windows может сообщать об этом как об ошибке отложенной записи или неверном параметре.</entry> <entry lang="ru" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">ВНИМАНИЕ: Попытка записи данных в область скрытого тома в томе, смонтированном как %c:! Чтобы защитить скрытый том, запись этих данных была запрещена. Это могло бы повредить файловую систему внешнего тома, а Windows сообщала бы об ошибке отложенной записи или неверном параметре. Весь том (внешняя и скрытая части) недоступен для записи до его размонтирования. Если VeraCrypt не в первый раз препятствует записи в область скрытого тома в данном томе, это может неблагоприятно сказаться на правдоподобности отрицания наличия скрытого тома (из-за возможных странных несоответствий в файловой системе внешнего тома). Поэтому имеет смысл создать новый том VeraCrypt (с выключенным быстрым форматированием) и перенести файлы из этого тома во вновь созданный; этот том следует затем надёжно затереть (и внешнюю, и внутреннюю части). Сейчас настоятельно рекомендуется перезагрузить операционную систему.</entry> - <entry lang="ru" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Вы намерены хранить в томе файлы размером более 4 ГБ. Такой том должен быть отформатирован в NTFS/exFAT, но это невозможно.</entry> + <entry lang="ru" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Вы намерены хранить в томе файлы размером более 4 ГиБ. Такой том должен быть отформатирован в NTFS/exFAT, но это невозможно.</entry> <entry lang="ru" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Примите к сведению, что когда работает скрытая ОС, не скрытые тома VeraCrypt невозможно форматировать в NTFS/exFAT. Это объясняется тем, что том требуется временно смонтировать без защиты от записи, чтобы позволить ОС отформатировать его в NTFS (тогда как форматирование в FAT выполняется средствами VeraCrypt, а не операционной системы, и без монтирования тома). Технические подробности приведены ниже. Не скрытый том NTFS/exFAT можно создать изнутри обманной ОС.</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">В целях безопасности, когда запущена скрытая ОС, скрытые тома можно создавать только в "прямом" режиме (поскольку внешние тома должны всегда монтироваться как "только для чтения"). Чтобы безопасно создать скрытый том, выполните следующее:\n\n1) Загрузите обманную систему.\n\n2) Создайте обычный том VeraCrypt и скопируйте в этот том какие-нибудь осмысленно выглядящие файлы, которые на самом деле вам прятать НЕ нужно (этот том станет внешним).\n\n3) Загрузите скрытую систему и запустите мастер создания томов VeraCrypt. Если том - на основе файла, переместите его в системный раздел или в другой скрытый том (иначе вновь созданный скрытый том был бы смонтирован как "только для чтения" без возможности форматирования). Следуйте инструкциям мастера так, как при выборе "прямого" режима создания скрытого тома.\n\n4) На экране мастера выберите том, созданный на этапе 2, и следуйте инструкциям для создания скрытого тома внутри него.</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">В целях безопасности, когда запущена скрытая ОС, локальные незашифрованные файловые системы и не скрытые тома VeraCrypt монтируются как "только для чтения" (т.е. в такие файловые системы или тома VeraCrypt не может быть записано никаких данных).\n\nРазрешена запись лишь в файловые системы внутри скрытого тома VeraCrypt (при условии, что скрытый том расположен не в контейнере, находящемся на незашифрованной файловой системе или на любой другой файловой системе только для чтения).</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Эти меры противодействия были реализованы по трём основным причинам:\n\n- Возможность создания безопасной платформы для монтирования скрытых томов VeraCrypt. Обратите внимание, что мы официально рекомендуем монтировать скрытые тома, только когда запущена скрытая ОС. (Подробности см. в документации, глава "Требования безопасности и меры предосторожности касательно скрытых томов".)\n\n- В ряде случаев имеется возможность определить, что в определённое время конкретная файловая система не была смонтирована (или конкретный файл в файловой системе не был сохранён, либо к нему не было обращения из неё) под конкретной копией ОС (например, путём анализа и сравнения журналов файловых систем, времён файлов, отчётов приложений и/или ошибок и т.д.). Всё это может навести на мысль о существовании в компьютере скрытой ОС. Данные меры противодействия этому препятствуют.\n\n- Предотвращение повреждения данных и безопасная гибернация. При выходе из гибернации Windows подразумевает, что все смонтированные файловые системы находятся в том же состоянии, что и до гибернации. VeraCrypt обеспечивает это запретом записи любой файловой системы, доступной как из обманной, так и из скрытой системы. Без такой защиты файловая система может повредиться при монтировании одной системой, когда другая система находится в состоянии гибернации.</entry> - <entry lang="ru" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Примечание: если нужно безопасно перенести файлы из обманной системы в скрытую, выполните следующее: 1) Загрузите обманную систему. 2) Сохраните нужные вам файлы на незашифрованном томе или на внешнем/обычном томе VeraCrypt. 3) Загрузите скрытую систему. 4) Если вы сохранили файлы на томе VeraCrypt, смонтируйте его (он будет автоматически смонтирован как "только для чтения"). 5) Скопируйте файлы в скрытый системный раздел или в другой скрытый том.</entry> + <entry lang="ru" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Примечание. Если нужно безопасно перенести файлы из обманной системы в скрытую, выполните следующее: 1) Загрузите обманную систему. 2) Сохраните нужные вам файлы на незашифрованном томе или на внешнем/обычном томе VeraCrypt. 3) Загрузите скрытую систему. 4) Если вы сохранили файлы на томе VeraCrypt, смонтируйте его (он будет автоматически смонтирован как "только для чтения"). 5) Скопируйте файлы в скрытый системный раздел или в другой скрытый том.</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_RESTART">Требуется перезагрузка компьютера.\n\nВыполнить её сейчас?</entry> <entry lang="ru" key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Ошибка получения состояния системного шифрования.</entry> <entry lang="ru" key="ERR_PASSWORD_MISSING">Не указан пароль в командной строке. Создать том невозможно.</entry> @@ -560,10 +560,10 @@ <entry lang="ru" key="INIT_RICHEDIT">Ошибка загрузки системной библиотеки Rich Edit.</entry> <entry lang="ru" key="INTRO_TITLE">Мастер создания томов VeraCrypt</entry> <entry lang="ru" key="MAX_HIDVOL_SIZE_BYTES">Максимальный размер скрытого тома для этого тома: %.2f байт</entry> - <entry lang="ru" key="MAX_HIDVOL_SIZE_KB">Максимальный размер скрытого тома для этого тома: %.2f КБ</entry> - <entry lang="ru" key="MAX_HIDVOL_SIZE_MB">Максимальный размер скрытого тома для этого тома: %.2f МБ</entry> - <entry lang="ru" key="MAX_HIDVOL_SIZE_GB">Максимальный размер скрытого тома для этого тома: %.2f ГБ.</entry> - <entry lang="ru" key="MAX_HIDVOL_SIZE_TB">Максимальный размер скрытого тома для этого тома: %.2f ТБ.</entry> + <entry lang="ru" key="MAX_HIDVOL_SIZE_KB">Максимальный размер скрытого тома для этого тома: %.2f КиБ</entry> + <entry lang="ru" key="MAX_HIDVOL_SIZE_MB">Максимальный размер скрытого тома для этого тома: %.2f МиБ</entry> + <entry lang="ru" key="MAX_HIDVOL_SIZE_GB">Максимальный размер скрытого тома для этого тома: %.2f ГиБ.</entry> + <entry lang="ru" key="MAX_HIDVOL_SIZE_TB">Максимальный размер скрытого тома для этого тома: %.2f ТиБ.</entry> <entry lang="ru" key="MOUNTED_NOPWCHANGE">Пока том смонтирован, изменять пароль/ключевые файлы этого тома невозможно. Сначала размонтируйте том.</entry> <entry lang="ru" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">Пока том смонтирован, изменять алгоритм формирования ключа заголовка этого тома невозможно. Сначала размонтируйте том.</entry> <entry lang="ru" key="MOUNT_BUTTON">С&монтировать</entry> @@ -593,7 +593,7 @@ <entry lang="ru" key="OPEN_TITLE">Укажите путь и имя файла</entry> <entry lang="ru" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Выберите библиотеку PKCS #11</entry> <entry lang="ru" key="OUTOFMEMORY">Мало памяти</entry> - <entry lang="ru" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">ВАЖНО: Неопытным пользователям настоятельно рекомендуется вместо шифрования\nвсего раздела/устройства создать на выбранном разделе/устройстве файловый контейнер VeraCrypt.\n\nПри создании файлового контейнера VeraCrypt (в отличие от шифрования устройства или раздела),\nнапример, нет риска уничтожения большого числа файлов.\nОбратите внимание: файловый контейнер VeraCrypt (хотя он и содержит виртуальный зашифрованный диск)\nв действительности представляет собой обычный файл.\nСм. подробности в Руководстве пользователя VeraCrypt (глава "Руководство для новичков").\n\nВы действительно хотите зашифровать целиком устройство/раздел?</entry> + <entry lang="ru" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">ВАЖНО: Неопытным пользователям настоятельно рекомендуется вместо шифрования\nвсего раздела/устройства создать на выбранном разделе/устройстве файл-контейнер VeraCrypt.\n\nПри создании файла-контейнера VeraCrypt (в отличие от шифрования устройства или раздела),\nнапример, нет риска уничтожения большого числа файлов.\nОбратите внимание: файл-контейнер VeraCrypt (хотя он и содержит виртуальный зашифрованный диск)\nв действительности представляет собой обычный файл.\nСм. подробности в Руководстве пользователя VeraCrypt (глава "Руководство для новичков").\n\nВы действительно хотите зашифровать целиком устройство/раздел?</entry> <entry lang="ru" key="OVERWRITEPROMPT">ВНИМАНИЕ: Файл "%s" уже существует!\n\nВАЖНО: ЭТОТ ФАЙЛ БУДЕТ НЕ ЗАШИФРОВАН, А УДАЛЁН.\n\nВы действительно хотите удалить этот файл, заменив его новым контейнером VeraCrypt?</entry> <entry lang="ru" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">ОСТОРОЖНО: ВСЕ ДАННЫЕ, КОТОРЫЕ СОДЕРЖИТ %s '%s'%s, БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ (А НЕ ЗАШИФРОВАНЫ)!\n\nВы настаиваете на форматировании?</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">ВНИМАНИЕ: Монтирование тома и доступ к хранящимся в нём файлам невозможны, пока том не будет полностью зашифрован.\n\nВы действительно хотите приступить к шифрованию %s '%s'%s?</entry> @@ -609,21 +609,21 @@ <entry lang="ru" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Удаление всех ключевых файлов из тома</entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_CHANGED">Пароль, PIM и/или ключевые файлы успешно изменен(ы).\n\nВАЖНО: Обязательно прочтите параграф "Изменение паролей и ключевых файлов"\nв главе "Требования безопасности и меры предосторожности"\nв Руководстве пользователя VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Этот том зарегистрирован как системный избранный, и его PIM изменился.\nХотите автоматически обновить конфигурацию системных избранных томов (требуются права администратора)?\n\nПри ответе "Нет" вам будет нужно обновить системные избранные тома самостоятельно.</entry> - <entry lang="ru" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">ВАЖНО: Если вы не уничтожили свой диск восстановления VeraCrypt (Rescue Disk), ваш системный раздел/диск по-прежнему можно расшифровать с помощью старого пароля (загрузившись с диска восстановления VeraCrypt и введя старый пароль). Вам следует создать новый диск восстановления VeraCrypt, после чего уничтожить старый.\n\nХотите создать новый диск восстановления?</entry> - <entry lang="ru" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Обратите внимание, что ваш диск восстановления VeraCrypt (Rescue Disk) всё ещё использует прежний алгоритм. Если вы считаете этот алгоритм недостаточно надёжным, создайте новый диск восстановления VeraCrypt, после чего уничтожьте старый.\n\nХотите создать новый диск восстановления?</entry> - <entry lang="ru" key="KEYFILES_NOTE">В качестве ключевого можно использовать файл любого типа (например .mp3, .jpg, .zip, .avi). Содержимое ключевого файла при этом не изменяется. Можно выбирать несколько ключевых файлов (порядок неважен). Если добавить папку, то ключевыми будут все не скрытые файлы внутри неё. Нажмите "Токен-файлы", чтобы выбрать ключевые файлы на токенах безопасности или смарт-картах (или для импорта ключевых файлов с токена/смарт-карты).</entry> + <entry lang="ru" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">ВАЖНО: Если вы не уничтожили свой Диск восстановления VeraCrypt (Rescue Disk), то системный раздел/диск по-прежнему можно расшифровать с помощью старого пароля (загрузившись с Диска восстановления VeraCrypt и введя старый пароль). Нужно создать новый Диск восстановления VeraCrypt, после чего уничтожить старый.\n\nХотите создать новый Диск восстановления?</entry> + <entry lang="ru" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Обратите внимание, что ваш Диск восстановления VeraCrypt (Rescue Disk) всё ещё использует прежний алгоритм. Если вы считаете этот алгоритм недостаточно надёжным, создайте новый Диск восстановления VeraCrypt, после чего уничтожьте старый.\n\nХотите создать новый Диск восстановления?</entry> + <entry lang="ru" key="KEYFILES_NOTE">В качестве ключевого можно использовать файл любого типа (например .mp3, .jpg, .zip, .avi). Содержимое ключевого файла при этом не изменяется. Можно выбирать несколько ключевых файлов (порядок не важен). Если добавить папку, то ключевыми будут все не скрытые файлы внутри неё. Нажмите "Токен-файлы", чтобы выбрать ключевые файлы на токенах безопасности или смарт-картах (или для импорта ключевых файлов с токена/смарт-карты).</entry> <entry lang="ru" key="KEYFILE_CHANGED">Ключевые файлы успешно добавлены/удалены.</entry> <entry lang="ru" key="KEYFILE_EXPORTED">Ключевой файл экспортирован.</entry> <entry lang="ru" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Алгоритм формирования ключа заголовка успешно задан.</entry> - <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Введите пароль и/или ключевые файлы для несистемного тома, где вы хотите возобновить шифрование "на месте".\n\n\nПримечание: после нажатия "Далее" VeraCrypt попытается найти все несистемные тома, на которых был прерван процесс шифрования, и где можно расшифровать заголовок тома VeraCrypt с помощью указанного пароля и/или ключевых файлов. Если таких томов окажется несколько, на следующем этапе вам будет нужно выбрать один из них.</entry> + <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Введите пароль и/или ключевые файлы для несистемного тома, где вы хотите возобновить шифрование "на месте".\n\n\nПримечание. После нажатия "Далее" VeraCrypt попытается найти все несистемные тома, на которых был прерван процесс шифрования, и где можно расшифровать заголовок тома VeraCrypt с помощью указанного пароля и/или ключевых файлов. Если таких томов окажется несколько, на следующем этапе вам будет нужно выбрать один из них.</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Выберите один из перечисленных томов. Это несистемные тома с прерванным процессом шифрования/дешифрования, заголовок которых удалось расшифровать с помощью указанного пароля и/или ключевых файлов.</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Введите пароль и/или ключевые файлы для несистемного тома VeraCrypt, который вы хотите расшифровать.</entry> - <entry lang="ru" key="PASSWORD_HELP">Хороший пароль - это очень важно. Избегайте паролей из одного или нескольких слов, которые можно найти в словаре (или комбинаций из 2, 3 или 4 таких слов). Пароль не должен содержать имён или дат рождения. Он должен быть труден для угадывания. Хороший пароль - случайная комбинация прописных и строчных букв, цифр и особых символов (@ ^ = $ * + и т.д.).\n\nРекомендуем выбирать пароли длиннее 20 символов (чем больше, тем лучше). Максимальная длина: 128 символа.</entry> + <entry lang="ru" key="PASSWORD_HELP">Очень важно выбрать хороший пароль. Избегайте паролей из одного слова, которое можно найти в словаре (или комбинаций из 2, 3 или 4 таких слов). Пароль не должен содержать никаких имён или дат рождения. Легко угадываемые пароли не годятся. Хороший пароль - случайная комбинация прописных и строчных букв, цифр и спецсимволов (@ ^ = $ * + и т.д.).\n\nРекомендуем выбирать пароли длиннее 20 символов (чем больше, тем лучше). Максимальная длина: 128 символов.</entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HELP">Выберите пароль для скрытого тома. </entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">Выберите пароль для скрытой операционной системы (т.е. для скрытого тома). </entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">ВАЖНО: Выбираемый на этом этапе пароль для скрытой операционной системы должен существенно отличаться от двух других паролей (т.е. от паролей для внешнего тома и для обманной операционной системы).</entry> - <entry lang="ru" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">Введите пароль для тома, внутри которого вы хотите создать скрытый том.\n\nПосле нажатия "Далее" VeraCrypt попытается смонтировать том, после чего просмотреть карту кластеров смонтированного тома в поиске непрерывной свободной области, в конце которой окажется конец тома. В этой области размещается скрытый том, т.е. она определяет его предельный размер. Просмотр карты нужен для гарантии того, что данные во внешнем томе не будут перезаписаны внутренним томом.</entry> - <entry lang="ru" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">\nВыберите пароль для внешнего тома. Это пароль, который вы сможете выдать противнику, если он вынудит вас это сделать.\n\nВАЖНО: Пароль должен существенно отличаться от того, который вы выберете для скрытого тома.\n\nПримечание: максимальная длина пароля - 128 символа.</entry> + <entry lang="ru" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">Введите пароль для тома, внутри которого вы хотите создать скрытый том.\n\nПосле нажатия "Далее" программа попытается смонтировать том, после чего просканировать карту кластеров смонтированного тома в поиске непрерывной свободной области, в конце которой окажется конец тома. В этой области размещается скрытый том, т.е. она определяет его предельный размер. Просмотр карты нужен для гарантии, что данные во внешнем томе не будут перезаписаны внутренним томом.</entry> + <entry lang="ru" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">\nВыберите пароль для внешнего тома. Это пароль, который вы сможете выдать противнику, если он вынудит вас это сделать.\n\nВАЖНО: Пароль должен существенно отличаться от того, который вы выберете для скрытого тома.\n\nПримечание. Максимальная длина пароля - 128 символов.</entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_SYSENC_OUTERVOL_HELP">Выберите пароль для внешнего тома. Это пароль, который вы сможете выдать каждому, кто вынудит вас сообщить пароль для раздела, идущего первым за системным, где будут располагаться внешний том и скрытый том (содержащий скрытую операционную систему). Существование скрытого тома (и скрытой ОС) останется в тайне. Учтите, что это пароль НЕ для обманной операционной системы.\n\nВАЖНО: Пароль должен существенно отличаться от того, который вы выберете для скрытого тома (т.е. для скрытой операционной системы).</entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_HIDVOL_HOST_TITLE">Пароль для внешнего тома</entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_HIDVOL_TITLE">Пароль для скрытого тома</entry> @@ -641,22 +641,22 @@ <entry lang="ru" key="PIM_HIDVOL_HOST_TITLE">PIM внешнего тома</entry> <entry lang="ru" key="PIM_HIDVOL_TITLE">PIM скрытого тома</entry> <entry lang="ru" key="PIM_HIDDEN_OS_TITLE">PIM скрытой ОС</entry> - <entry lang="ru" key="PIM_HELP">PIM (персональный умножитель итераций) - это значение, управляющее количеством итераций для формирования ключа заголовка.\n Итерации = 15000 + (PIM x 1000).\n\nЕсли пусто или равно нулю, будет использоваться стандартное значение (485), обеспечивающее высокую надёжность.\n\nЕсли пароль короче 20 символов, PIM не может быть меньше 485, чтобы гарантировать минимальный уровень защиты.\nЕсли пароль состоит из 20 и более символов, PIM может быть любым.\n\nPIM более 485 ведёт к замедлению монтирования. При меньшем значении PIM (до 485) монтирование ускоряется, но снижается надёжность, если пароль недостаточно сложный.</entry> - <entry lang="ru" key="PIM_SYSENC_HELP">PIM (персональный умножитель итераций) - это значение, управляющее количеством итераций для формирования ключа заголовка.\n Итерации = PIM x 2048.\n\nЕсли пусто или равно нулю, будет использоваться стандартное значение, обеспечивающее высокую надёжность.\n\nЕсли пароль короче 20 символов, PIM не может быть меньше 98, чтобы гарантировать минимальный уровень защиты.\nЕсли пароль состоит из 20 и более символов, PIM может быть любым.\n\nPIM более 98 ведёт к замедлению загрузки. При меньшем значении PIM (до 98) загрузка ускоряется, но снижается надёжность, если пароль недостаточно сложный.</entry> + <entry lang="ru" key="PIM_HELP">PIM (персональный множитель итераций) - это значение, управляющее количеством итераций для формирования ключа заголовка.\n Итерации = 15000 + (PIM x 1000).\n\nЕсли пусто или равно нулю, то используется стандартное значение (485), обеспечивающее высокую надёжность.\n\nЕсли пароль короче 20 символов, PIM не может быть меньше 485, чтобы гарантировать минимальный уровень защиты.\nДля пароля из 20 и более символов PIM может быть любым.\n\nPIM более 485 замедляет монтирование. При меньшем PIM (до 485) монтирование ускоряется, но снижается надёжность, если пароль недостаточно сложный.</entry> + <entry lang="ru" key="PIM_SYSENC_HELP">PIM (персональный множитель итераций) - это значение, управляющее количеством итераций для формирования ключа заголовка.\n Итерации = PIM x 2048.\n\nЕсли пусто или равно нулю, будет использоваться стандартное значение, обеспечивающее высокую надёжность.\n\nЕсли пароль короче 20 символов, PIM не может быть меньше 98, чтобы гарантировать минимальный уровень защиты.\nДля пароля из 20 и более символов PIM может быть любым.\n\nPIM более 98 замедляет загрузку. При меньшем PIM (до 98) загрузка ускоряется, но снижается надёжность, если пароль недостаточно сложный.</entry> <entry lang="ru" key="PIM_SYSENC_CHANGE_WARNING">Запомните число для загрузки системы</entry> - <entry lang="ru" key="PIM_LARGE_WARNING">Выбранное значение PIM больше, чем стандартное в VeraCrypt.\nЭто приведёт к значительному замедлению монтирования/загрузки.</entry> - <entry lang="ru" key="PIM_SMALL_WARNING">Выбранное значение PIM меньше, чем стандартное в VeraCrypt. Учтите, что если ваш пароль недостаточно надёжен, это может привести к ослаблению защиты.\n\nПодтверждаете, что вы используете надёжный пароль?</entry> - <entry lang="ru" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">Максимальное значение PIM для шифрования системы - 65535.</entry> + <entry lang="ru" key="PIM_LARGE_WARNING">Выбранный PIM - больше стандартного.\nЭто значительно замедлит монтирование/загрузку.</entry> + <entry lang="ru" key="PIM_SMALL_WARNING">Выбранный PIM - меньше стандартного. Если ваш пароль недостаточно надёжен, это может ослабить защиту.\n\nПодтверждаете, что пароль надёжный?</entry> + <entry lang="ru" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">Максимальный PIM для шифрования системы - 65 535.</entry> <entry lang="ru" key="PIM_TITLE">PIM тома</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nВнимание! В пути поиска ключевых файлов обнаружены скрытые файлы. Скрытые файлы не могут быть ключевыми. Если вы хотите использовать их как ключевые, снимите у них атрибут "Скрытый" (на каждом из них щёлкните правой кнопкой мыши, выберите "Свойства", снимите флажок "Скрытый" и нажмите OK). Учтите, что скрытые файлы видны только при соответствующей системной настройке (Компьютер > Сервис > Параметры папок (Свойства папки) > Вид).</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">Если вы пытаетесь защитить скрытый том, содержащий скрытую систему, проверьте, чтобы при вводе пароля для скрытого тома была включена стандартная американская раскладка клавиатуры. Это необходимо, так как данный пароль запрашивается на этапе предзагрузочной аутентификации (до запуска Windows), когда иные раскладки клавиатуры недоступны.</entry> <entry lang="ru" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">Не найдено ни одного несистемного тома с прерванной операцией шифрования/дешифрования и заголовком, для которого подходит указанный пароль и/или ключевые файлы.\n\nПроверьте, правильно ли указан пароль и/или ключевые файлы, и не используется ли раздел/том системой или приложениями (включая антивирусное ПО).</entry> - <entry lang="ru" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Раздел/устройство уже полностью зашифрован(о).\nФлаги заголовка = 0x%.8X</entry> + <entry lang="ru" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Шифрование раздела/устройства уже полностью завершено.\nФлаги заголовка = 0x%.8X</entry> <entry lang="ru" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">Раздел/устройство не использует шифрование "на месте".\nФлаги заголовка = 0x%.8X</entry> - <entry lang="ru" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Если вы пытаетесь смонтировать раздел, расположенный на зашифрованном системном диске без предзагрузочной аутентификации, или смонтировать зашифрованный системный раздел операционной системы, которая не запущена, то выберите "Система" > "Смонтировать без предзагрузочной аутентификации".</entry> + <entry lang="ru" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nПримечание. Если вы пытаетесь смонтировать раздел, расположенный на зашифрованном системном диске без предзагрузочной аутентификации, или смонтировать зашифрованный системный раздел операционной системы, которая не запущена, то выберите "Система" > "Смонтировать без предзагрузочной аутентификации".</entry> <entry lang="ru" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">В этом режиме нельзя монтировать раздел, расположенный на диске, часть которого находится в области шифрования активной системы.\n\nПрежде чем можно будет смонтировать этот раздел в данном режиме, нужно либо загрузить операционную систему, установленную на другом диске (зашифрованном или нет), либо загрузить незашифрованную ОС.</entry> <entry lang="ru" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt не может расшифровать отдельный раздел на полностью зашифрованном системном диске (можно расшифровать только весь системный диск).</entry> - <entry lang="ru" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Внимание! Так как диск содержит загрузчик VeraCrypt, он может быть полностью зашифрованным системным диском. Если это так, учтите, что VeraCrypt не может расшифровывать отдельный раздел на полностью зашифрованном системном диске (можно расшифровать только весь системный диск). Вы можете сейчас продолжить, но потом получите сообщение "Неверный пароль".</entry> + <entry lang="ru" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Внимание! Так как на диске есть загрузчик VeraCrypt, это может быть полностью зашифрованный системный диск. Если это так, учтите, что VeraCrypt не может расшифровывать отдельный раздел на полностью зашифрованном системном диске (допускается расшифровать только весь системный диск). Вы можете сейчас продолжить, но потом получите сообщение "Неверный пароль".</entry> <entry lang="ru" key="PREV">< &Назад</entry> <entry lang="ru" key="RAWDEVICES">Невозможно показать список установленных в системе raw-устройств.</entry> <entry lang="ru" key="READONLYPROMPT">Том "%s" существует и предназначен только для чтения. Вы действительно хотите его заменить?</entry> @@ -666,16 +666,16 @@ <entry lang="ru" key="SELECT_KEYFILE_GENERATION_DIRECTORY">Выберите папку хранения ключевых файлов.</entry> <entry lang="ru" key="SELECTED_KEYFILE_IS_CONTAINER_FILE">В качестве ключевого файла выбран текущий файл-контейнер. Он будет пропущен.</entry> <entry lang="ru" key="SERPENT_HELP">Авторы: Ross Anderson, Eli Biham и Lars Knudsen. Опубликован в 1998 г. Ключ: 256 бит, блок: 128 бит. Режим работы: XTS. Алгоритм Serpent - один из финалистов конкурса AES.</entry> - <entry lang="ru" key="SIZE_HELP">Укажите размер создаваемого контейнера.\n\nПри создании динамического (увеличивающегося по мере заполнения) контейнера, этот параметр определяет его максимальный размер.\n\nМинимальные размеры тома: FAT - 292 КБ, exFAT - 424 КБ, NTFS - 3792 КБ.</entry> - <entry lang="ru" key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Укажите размер нового внешнего тома (сначала создаётся внешний том, а затем внутри него - скрытый). Минимально возможный размер тома, предназначенного для создания скрытого тома, составляет 340 КБ.</entry> - <entry lang="ru" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">Укажите размер создаваемого скрытого тома. Минимальный объём скрытого тома - 40 КБ (или 3664 КБ, если он отформатирован как NTFS). Максимально возможный для выбора размер скрытого тома показан выше.</entry> + <entry lang="ru" key="SIZE_HELP">Укажите размер создаваемого контейнера.\n\nПри создании динамического (увеличивающегося по мере заполнения) контейнера, этот параметр определяет его максимальный размер.\n\nМинимальные размеры тома: FAT - 292 КиБ, exFAT - 424 КиБ, NTFS - 3792 КиБ.</entry> + <entry lang="ru" key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Укажите размер нового внешнего тома (сначала создаётся внешний том, а затем внутри него - скрытый). Минимально возможный размер тома, предназначенного для создания скрытого тома, составляет 340 КиБ.</entry> + <entry lang="ru" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">Укажите размер создаваемого скрытого тома. Минимальный объём скрытого тома - 40 КиБ (или 3664 КиБ, если он отформатирован как NTFS). Максимально возможный для выбора размер скрытого тома показан выше.</entry> <entry lang="ru" key="SIZE_HIDVOL_HOST_TITLE">Размер внешнего тома</entry> <entry lang="ru" key="SIZE_HIDVOL_TITLE">Размер скрытого тома</entry> <entry lang="ru" key="SIZE_PARTITION_HELP">Проверьте правильность размера выбранного устройства или раздела и нажмите "Далее".</entry> <entry lang="ru" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_SYSENC_HELP">Внутри этого раздела будут находиться внешний том и скрытый том (со скрытой ОС). Это должен быть первый раздел за системным.\n\nПроверьте правильность показанных выше размера и номера раздела, и если всё верно, то нажмите "Далее".</entry> - <entry lang="ru" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\nТом, внутри которого будет создаваться скрытый том, не может быть меньше 340 КБ.</entry> + <entry lang="ru" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\nТом, внутри которого будет создаваться скрытый том, не может быть меньше 340 КиБ.</entry> <entry lang="ru" key="SIZE_TITLE">Размер тома</entry> - <entry lang="ru" key="SPARSE_FILE">Динами- ческий</entry> + <entry lang="ru" key="SPARSE_FILE">Динамический</entry> <entry lang="ru" key="TESTS_FAILED">Внимание! ОШИБКА теста.</entry> <entry lang="ru" key="TESTS_PASSED">Тест всех алгоритмов пройден</entry> <entry lang="ru" key="TEST_INCORRECT_TEST_DATA_UNIT_SIZE">Неверный размер единиц данных.</entry> @@ -685,11 +685,11 @@ <entry lang="ru" key="TEST_PLAINTEXT_SIZE">Неверная длина тестового незашифрованного текста.</entry> <entry lang="ru" key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">Каскадное (последовательное) шифрование двумя алгоритмами в режиме XTS. Каждый блок сначала шифруется %s (%d-бит ключ), а затем %s (%d-бит ключ). Каждый шифр применяет свой собственный ключ. Все ключи взаимонезависимы.</entry> <entry lang="ru" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">Каскадное (последовательное) шифрование тремя алгоритмами в режиме XTS. Каждый блок сначала шифруется %s (%d-бит ключ), затем %s (%d-бит ключ), и наконец %s (%d-бит ключ). Каждый шифр применяет свой собственный ключ. Все ключи взаимонезависимы.</entry> - <entry lang="ru" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Обратите внимание, что в зависимости от конфигурации ОС, функции автозапуска и автомонтирования могут работать, только если файлы переносного диска находятся на недоступном для записи носителе (CD/DVD и т.п.). Это не ошибка VeraCrypt, а ограничение Windows.</entry> + <entry lang="ru" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Обратите внимание, что в зависимости от конфигурации ОС, функции автозапуска и автомонтирования могут работать, только если файлы Переносного диска находятся на недоступном для записи носителе (CD/DVD и т.п.). Это не ошибка VeraCrypt, а ограничение Windows.</entry> <entry lang="ru" key="TRAVELER_DISK_CREATED">Переносной диск VeraCrypt успешно создан.\n\nПомните, что для запуска VeraCrypt в переносном режиме необходимы права администратора ПК. Также учтите, что исследуя реестр, можно узнать, что в Windows запускали VeraCrypt, даже если только в переносном режиме.</entry> <entry lang="ru" key="TC_TRAVELER_DISK">Переносной диск VeraCrypt</entry> <entry lang="ru" key="TWOFISH_HELP">Авторы: Bruce Schneier, John Kelsey, Doug Whiting, David Wagner, Chris Hall и Niels Ferguson. Опубликован в 1998 г. Ключ: 256 бит, блок: 128 бит. Режим работы: XTS. Алгоритм Twofish - один из финалистов конкурса AES.</entry> - <entry lang="ru" key="MORE_INFO_ABOUT">Подробнее о %s</entry> + <entry lang="ru" key="MORE_INFO_ABOUT">Подробнее про %s</entry> <entry lang="ru" key="UNKNOWN">Неизвестно</entry> <entry lang="ru" key="ERR_UNKNOWN">Неопределённая или неизвестная ошибка (%d).</entry> <entry lang="ru" key="UNMOUNTALL_LOCK_FAILED">Некоторые тома содержат файлы или папки, используемые приложениями или системой.\n\nНастаиваете на размонтировании?</entry> @@ -745,18 +745,18 @@ <entry lang="ru" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">Скрытые тома нельзя создавать внутри динамических контейнеров (разрежённых файлов). Чтобы можно было правдоподобно отрицать наличие секретной информации, скрытый том нужно создавать внутри не-динамического контейнера.</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">Мастер создания томов VeraCrypt способен создавать скрытый том только внутри тома FAT/exFAT или NTFS.</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">В среде Windows 2000 мастер создания томов VeraCrypt способен создавать скрытый том только внутри тома FAT.</entry> - <entry lang="ru" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Примечание: для внешних томов больше подходит система FAT/exFAT, нежели NTFS (например, максимальный размер скрытого тома почти наверняка будет существенно больше, если внешний том отформатирован как FAT/exFAT).</entry> + <entry lang="ru" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Примечание. Для внешних томов больше подходит система FAT/exFAT, нежели NTFS (например, максимальный размер скрытого тома почти наверняка будет существенно больше, если внешний том отформатирован как FAT/exFAT).</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Обратите внимание, что для внешних томов больше подходит система FAT/exFAT, нежели NTFS. Например, максимальный размер скрытого тома почти наверняка будет существенно больше, если внешний том отформатирован как FAT/exFAT (поскольку NTFS всегда хранит внутренние данные точно в центре тома и потому скрытый том может располагаться только во второй половине внешнего тома).\n\nВы действительно хотите отформатировать внешний том как NTFS?</entry> <entry lang="ru" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">Хотите вместо этого отформатировать том как FAT?</entry> - <entry lang="ru" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Примечание: этот том нельзя отформатировать в FAT, так как его размер больше, чем допускает файловая система FAT32 для соответствующего размера секторов (2 ТБ для секторов по 512 байт, и 16 ТБ для секторов по 4096 байт).</entry> + <entry lang="ru" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Примечание. Этот том нельзя отформатировать в FAT, так как его размер больше, чем допускает файловая система FAT32 для соответствующего размера секторов (2 ТиБ для секторов по 512 байт, и 16 ТиБ для секторов по 4096 байт).</entry> <entry lang="ru" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Ошибка! Раздел для скрытой операционной системы (т.е. для первого идущего за системным раздела) должен быть по крайней мере на 5% больше системного раздела (системный раздел - тот, где установлена работающая сейчас ОС).</entry> <entry lang="ru" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Ошибка! Раздел для скрытой операционной системы (т.е. для первого идущего за системным раздела) должен быть по крайней мере на 110% (в 2,1 раза) больше системного раздела (системный раздел - тот, где установлена работающая сейчас ОС). Причина в том, что файловая система NTFS всегда хранит внутренние данные точно в центре тома, и потому скрытый том (в котором должен содержаться клон системного раздела) может располагаться только во второй половине внешнего тома.</entry> - <entry lang="ru" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Ошибка! Если внешний том отформатирован как NTFS, он должен быть по крайней мере на 110% (в 2,1 раза) больше системного раздела. Причина в том, что файловая система NTFS всегда хранит внутренние данные точно в центре тома, и потому скрытый том (в котором должен содержаться клон системного раздела) может располагаться только во второй половине внешнего тома.\n\nПримечание: внешний том должен находиться в том же разделе, что и скрытая операционная система (т.е. в первом разделе, идущим за системным).</entry> + <entry lang="ru" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Ошибка! Если внешний том отформатирован как NTFS, он должен быть по крайней мере на 110% (в 2,1 раза) больше системного раздела. Причина в том, что файловая система NTFS всегда хранит внутренние данные точно в центре тома, и потому скрытый том (в котором должен содержаться клон системного раздела) может располагаться только во второй половине внешнего тома.\n\nПримечание. Внешний том должен находиться в том же разделе, что и скрытая операционная система (т.е. в первом разделе, идущим за системным).</entry> <entry lang="ru" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Ошибка! Нет раздела, расположенного за системным разделом.\n\nПрежде чем можно будет создать скрытую операционную систему, нужно создать для неё раздел на системном диске. Этот раздел должен быть первым за системным, и он должен быть по крайней мере на 5% больше системного раздела (т.е. того, где установлена работающая сейчас ОС). Однако если внешний том (не путайте с системным разделом) отформатирован как NTFS, раздел для скрытой операционной системы должен быть не менее чем на 110% (в 2,1 раза) больше системного (причина в том, что файловая система NTFS всегда хранит внутренние данные точно в центре тома, поэтому скрытый том, который должен содержать клон системного раздела, может располагаться только во второй половине раздела).</entry> <entry lang="ru" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Замечание: непрактично (и потому это не поддерживается) устанавливать операционные системы в два тома VeraCrypt, встроенных в один раздел, поскольку при использовании внешней ОС часто требуется записывать данные в область внутренней ОС (а если такие операции записи предотвращать с помощью функции защиты скрытых томов, то это может привести к краху системы - к "синему экрану смерти").</entry> <entry lang="ru" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Сведения о создании и управлении разделами см. в документации к вашей операционной системе, либо проконсультируйтесь в службе техподдержки поставщика своего компьютера.</entry> <entry lang="ru" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Ошибка! Работающая сейчас операционная система установлена не в загрузочном разделе (первом разделе с пометкой "Активный"). Это не поддерживается.</entry> - <entry lang="ru" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Вы указали, что собираетесь хранить в этом томе VeraCrypt файлы размером более 4 ГБ, но выбрали файловую систему FAT, в которой нельзя сохранять файлы объёмом свыше 4 ГБ.\n\nВы действительно хотите отформатировать том как FAT?</entry> + <entry lang="ru" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Вы указали, что собираетесь хранить в этом томе VeraCrypt файлы размером более 4 ГиБ, но выбрали файловую систему FAT, в которой нельзя сохранять файлы объёмом свыше 4 ГиБ.\n\nВы действительно хотите отформатировать том как FAT?</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Ошибка! VeraCrypt не поддерживает дешифрование "на месте" несистемных томов, созданных VeraCrypt устаревших версий (1.0b и ранее).\n\nЧтобы расшифровать файлы, хранящиеся в этом томе, просто скопируйте или переместите их на любой незашифрованный том.</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Ошибка! VeraCrypt не может "на месте" расшифровать скрытый том VeraCrypt.\n\nЧтобы расшифровать файлы, хранящиеся в этом томе, просто скопируйте или переместите их на любой незашифрованный том.</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Внимание! VeraCrypt не может "на месте" расшифровать том, в котором содержится скрытый том VeraCrypt (скрытый том перезапишется псевдослучайными данными).\n\nПодтвердите, что в томе, который вы собираетесь расшифровать, нет скрытого тома.\n\nЕсли в томе есть скрытый том, но вы не против его потери, то можете продолжить (внешний том будет безопасно расшифрован).</entry> @@ -787,7 +787,7 @@ <entry lang="ru" key="TYPE">Тип</entry> <entry lang="ru" key="VALUE">Значение</entry> <entry lang="ru" key="PROPERTY">Свойство</entry> - <entry lang="ru" key="LOCATION">Размещение</entry> + <entry lang="ru" key="LOCATION">Расположение</entry> <entry lang="ru" key="BYTES">байт</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN">Скрытый</entry> <entry lang="ru" key="OUTER">Внешний</entry> @@ -862,11 +862,11 @@ <entry lang="ru" key="ROLLBACK">Установка возвращена назад.</entry> <entry lang="ru" key="INSTALL_OK">Программа VeraCrypt успешно установлена.</entry> <entry lang="ru" key="SETUP_UPDATE_OK">Программа VeraCrypt успешно обновлена.</entry> - <entry lang="ru" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">Версия VeraCrypt успешно обновлена, но прежде чем её использовать, нужно перезагрузить компьютер.\n\nВыполнить перезагрузку сейчас?</entry> + <entry lang="ru" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">Версия VeraCrypt успешно обновлена, но перед использованием нужно перезагрузить компьютер.\n\nВыполнить перезагрузку сейчас?</entry> <entry lang="ru" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Ошибка обновления VeraCrypt!\n\nВАЖНО: Настоятельно рекомендуется до завершения работы или перезагрузки ОС воспользоваться восстановлением системы ("Пуск > Программы > Стандартные > Служебные > Восстановление системы") и вернуть систему в точку "VeraCrypt installation". Если функция "Восстановление системы" недоступна, попробуйте снова установить исходную или новую версию версию VeraCrypt до завершения или перезагрузки системы.</entry> <entry lang="ru" key="UNINSTALL_OK">Программа VeraCrypt успешно удалена.\n\nНажмите "Готово", чтобы удалить установщик VeraCrypt и папку %s. Папка не будет удалена, если в ней содержатся какие-либо файлы, созданные не установщиком и не самой программой VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="REMOVING_REG">Удаление записей VeraCrypt в реестре</entry> - <entry lang="ru" key="ADDING_REG">Добавление элемента в реестр</entry> + <entry lang="ru" key="ADDING_REG">Добавление записи в реестр</entry> <entry lang="ru" key="REMOVING_APPDATA">Удаление относящихся к программе данных</entry> <entry lang="ru" key="INSTALLING">Установка</entry> <entry lang="ru" key="STOPPING">Остановка</entry> @@ -945,8 +945,8 @@ <entry lang="ru" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">ВНИМАНИЕ: Повреждён заголовок этого тома! Была автоматически использована резервная копия заголовка, встроенная в том.\n\nСледует исправить заголовок, выбрав "Сервис" > "Восстановить заголовок тома".</entry> <entry lang="ru" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Резервная копия заголовка тома успешно создана.\n\nВАЖНО: При восстановлении заголовка из этой резервной копии также будет восстановлен и текущий пароль тома. Более того, если для монтирования тома требуются ключевые файлы, после восстановления заголовка из копии для монтирования тома понадобятся те же ключевые файлы.\n\nВНИМАНИЕ: Эту копию заголовка тома можно использовать для восстановления заголовка ТОЛЬКО этого конкретного тома. Если применить эту копию для восстановления заголовка другого тома, смонтировать том вы сможете, но НЕ удастся расшифровать никакие данные в этом томе (так как это изменит его мастер-ключ).</entry> <entry lang="ru" key="VOL_HEADER_RESTORED">Заголовок тома успешно восстановлен.\n\nВАЖНО: Имейте в виду, что вместе с заголовком мог быть восстановлен и прежний пароль.\nБолее того, если на момент создания резервной копии для монтирования тома\nтребовались ключевые файлы, эти же ключевые файлы понадобятся\nдля монтирования данного тома сейчас.</entry> - <entry lang="ru" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">В целях безопасности, для этого тома потребуется ввести правильный пароль\n(и/или предоставить корректные ключевые файлы).\n\nПримечание: если в этом томе есть скрытый том, сначала нужно ввести правильный пароль\n(и/или предоставить корректные ключевые файлы) для внешнего тома.\nЗатем, если выбрано резервное копирование заголовка скрытого тома, нужно будет\nуказать правильный пароль (и/или предоставить корректные ключевые файлы) для скрытого тома.</entry> - <entry lang="ru" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">Вы действительно хотите создать резервную копию заголовка тома для %s?\n\nПри выборе "Да" потребуется указать имя файла для резервной копии заголовка.\n\nПримечание: оба заголовка - для обычного и скрытого томов - будут повторно зашифрованы с новой солью и сохранены в резервной копии. Если внутри этого тома нет скрытого тома, область, зарезервированная в резервной копии под заголовок скрытого тома, будет заполнена случайными данными (чтобы можно было правдоподобно отрицать причастность). При восстановлении заголовка тома из резервной копии потребуется ввести правильный пароль и/или предоставить корректные ключевые файлы, действительные на момент создания резервной копии заголовка тома. По паролю (и/или ключевым файлам) также будет автоматически определяться тип заголовка тома для восстановления - обычный или скрытый (VeraCrypt определяет тип методом проб и ошибок).</entry> + <entry lang="ru" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">В целях безопасности, для этого тома потребуется ввести правильный пароль\n(и/или предоставить корректные ключевые файлы).\n\nПримечание. Если в этом томе есть скрытый том, сначала нужно ввести правильный пароль\n(и/или предоставить корректные ключевые файлы) для внешнего тома.\nЗатем, если выбрано резервное копирование заголовка скрытого тома, нужно будет\nуказать правильный пароль (и/или предоставить корректные ключевые файлы) для скрытого тома.</entry> + <entry lang="ru" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">Вы действительно хотите создать резервную копию заголовка тома для %s?\n\nПри выборе "Да" потребуется указать имя файла для резервной копии заголовка.\n\nПримечание. Оба заголовка - для обычного и скрытого томов - будут повторно зашифрованы с новой солью и сохранены в резервной копии. Если внутри этого тома нет скрытого тома, область, зарезервированная в резервной копии под заголовок скрытого тома, будет заполнена случайными данными (чтобы можно было правдоподобно отрицать причастность). При восстановлении заголовка тома из резервной копии потребуется ввести правильный пароль и/или предоставить корректные ключевые файлы, действительные на момент создания резервной копии заголовка тома. По паролю (и/или ключевым файлам) также будет автоматически определяться тип заголовка тома для восстановления - обычный или скрытый (VeraCrypt определяет тип методом проб и ошибок).</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_VOL_HEADER_RESTORE">Вы действительно хотите восстановить заголовок тома %s?\n\nВНИМАНИЕ: При восстановлении заголовка будет восстановлен пароль тома, который действовал при создании резервной копии. Более того, если на момент создания резервной копии для монтирования тома также требовались ключевые файлы, после восстановления заголовка для монтирования тома понадобятся те же ключевые файлы.\n\nНажмите "Да", чтобы выбрать файл с резервной копией заголовка.</entry> <entry lang="ru" key="DOES_VOLUME_CONTAIN_HIDDEN">Имеется ли в томе скрытый том?</entry> <entry lang="ru" key="VOLUME_CONTAINS_HIDDEN">В томе есть скрытый том</entry> @@ -956,19 +956,19 @@ <entry lang="ru" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Восстановить заголовок из внешнего файла с резервной копией</entry> <entry lang="ru" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">Неверный размер файла с резервной копией заголовка тома.</entry> <entry lang="ru" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">В этом томе нет встроенной копии заголовка (встроенные копии заголовков есть только в томах, созданных TrueCrypt 6.0 или новее).</entry> - <entry lang="ru" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Вы пытаетесь создать резервную копию заголовка системного раздела/диска. Это не разрешено. Операции резервного копирования/восстановления, относящиеся к системному разделу/диску, можно выполнять только с помощью диска восстановления VeraCrypt (Rescue Disk).\n\nСоздать диск восстановления VeraCrypt?</entry> - <entry lang="ru" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Вы пытаетесь восстановить из резервной копии заголовок виртуального тома VeraCrypt, но выбрали системный раздел/диск. Это не разрешено. Операции резервного копирования/восстановления, относящиеся к системному разделу/диску, можно выполнять только с помощью диска восстановления VeraCrypt (Rescue Disk).\n\nСоздать диск восстановления VeraCrypt?</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">После нажатия OK выберите имя файла для образа нового диска восстановления VeraCrypt (Rescue Disk) и место, где его нужно сохранить.</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Образ диска восстановления создан и сохранён в файле\n%s\n\nСейчас нужно записать этот образ на CD или DVD.\n\nВАЖНО: Этот файл должен быть записан на CD/DVD как ISO-образ диска (а не как отдельный файл). Сведения об этом см. в документации к своему ПО для записи CD/DVD.\n\nЗаписав диск восстановления на CD/DVD, выберите "Система" > "Проверить диск восстановления", чтобы убедиться в корректности записи созданного диска.</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Образ диска восстановления создан и сохранён в файле\n%s\n\nСейчас нужно записать этот образ на CD или DVD.\n\nЗапустить программу записи оптических дисков Windows?\n\nЗаписав диск восстановления на CD/DVD, выберите "Система" > "Проверить диск восстановления", чтобы убедиться в корректности записи созданного диска.</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Чтобы проверить диск восстановления VeraCrypt, вставьте его в накопитель и нажмите OK.</entry> + <entry lang="ru" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Вы пытаетесь создать резервную копию заголовка системного раздела/диска. Это не разрешено. Операции резервного копирования/восстановления, относящиеся к системному разделу/диску, можно выполнять только с помощью Диска восстановления VeraCrypt (Rescue Disk).\n\nСоздать Диск восстановления VeraCrypt?</entry> + <entry lang="ru" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Вы пытаетесь восстановить из резервной копии заголовок виртуального тома VeraCrypt, но выбрали системный раздел/диск. Это не разрешено. Операции резервного копирования/восстановления, относящиеся к системному разделу/диску, можно выполнять только с помощью Диска восстановления VeraCrypt (Rescue Disk).\n\nСоздать Диск восстановления VeraCrypt?</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">После нажатия OK выберите имя файла для образа нового Диска восстановления VeraCrypt (Rescue Disk) и место, где его нужно сохранить.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Образ Диска восстановления создан и сохранён в файле\n%s\n\nСейчас нужно записать этот образ на CD или DVD.\n\nВАЖНО: Этот файл должен быть записан на CD/DVD как ISO-образ диска (а не как отдельный файл). Сведения об этом см. в документации к своему ПО для записи CD/DVD.\n\nЗаписав Диск восстановления на CD/DVD, выберите "Система" > "Проверить Диск восстановления", чтобы убедиться в корректности записи созданного диска.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Образ Диска восстановления создан и сохранён в файле\n%s\n\nСейчас нужно записать этот образ на CD или DVD.\n\nЗапустить программу записи оптических дисков Windows?\n\nЗаписав Диск восстановления на CD/DVD, выберите "Система" > "Проверить Диск восстановления", чтобы убедиться в корректности записи созданного диска.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Чтобы проверить Диск восстановления VeraCrypt, вставьте его в накопитель и нажмите OK.</entry> <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">Диск восстановления VeraCrypt проверен. Всё в порядке.</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Невозможно проверить правильность записи диска восстановления.\n\nЕсли запись завершена, выньте CD/DVD и вставьте снова, а затем повторите попытку. Не помогло? Воспользуйтесь другим ПО для записи дисков и/или другим CD/DVD.\n\nЕсли вы пытались проверить диск восстановления, созданный с другим мастер-ключом, паролем, солью и т.д., то учтите, что проверка такого диска будет всегда давать ошибку. Чтобы создать новый диск, полностью совместимый с текущей конфигурацией, выберите меню "Система" > "Создать диск восстановления".</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">Проверка образа диска восстановления VeraCrypt успешно пройдена.</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Проверка образа диска восстановления VeraCrypt не пройдена.\n\nЕсли вы пытались проверить образ, созданный с другим мастер-ключом, паролем, солью и т.д., то учтите, что проверка такого образа будет всегда давать ошибку. Чтобы создать новый образ диска восстановления, полностью совместимый с текущей конфигурацией, выберите "Система" > "Создать диск восстановления".</entry> - <entry lang="ru" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Ошибка создания диска восстановления VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">Диск восстановления VeraCrypt нельзя создавать, когда работает скрытая операционная система.\n\nЧтобы создать диск восстановления, загрузите обманную ОС и выберите "Система" > "Создать диск восстановления".</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Невозможно проверить правильность записи диска восстановления.\n\nЕсли запись завершена, выньте CD/DVD и вставьте снова; затем нажмите "Далее", чтобы повторить попытку. Если это не поможет, попробуйте воспользоваться другим носителем%s.\n\nЕсли вы пока ещё не записали диск восстановления, сделайте это и нажмите "Далее".\n\nЕсли вы пытались проверить диск восстановления VeraCrypt, созданный ДО запуска этого мастера, знайте, что такой диск использовать нельзя, поскольку он был создан с другим мастер-ключом. Нужно записать на CD/DVD заново созданный диск восстановления.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Невозможно проверить правильность записи Диска восстановления.\n\nЕсли запись завершена, выньте CD/DVD и вставьте снова, а затем повторите попытку. Не помогло? Воспользуйтесь другим ПО для записи дисков и/или другим CD/DVD.\n\nЕсли вы пытались проверить Диск восстановления, созданный с другим мастер-ключом, паролем, солью и т.д., то учтите, что проверка такого диска будет всегда давать ошибку. Чтобы создать новый диск, полностью совместимый с текущей конфигурацией, выберите меню "Система" > "Создать Диск восстановления".</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">Проверка образа Диска восстановления VeraCrypt успешно пройдена.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Проверка образа Диска восстановления VeraCrypt не пройдена.\n\nЕсли вы пытались проверить образ, созданный с другим мастер-ключом, паролем, солью и т.д., то учтите, что проверка такого образа будет всегда давать ошибку. Чтобы создать новый образ Диска восстановления, полностью совместимый с текущей конфигурацией, выберите "Система" > "Создать Диск восстановления".</entry> + <entry lang="ru" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Ошибка создания Диска восстановления VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">Диск восстановления VeraCrypt нельзя создавать, когда работает скрытая операционная система.\n\nЧтобы создать Диск восстановления, загрузите обманную ОС и выберите "Система" > "Создать Диск восстановления".</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Невозможно проверить правильность записи Диска восстановления.\n\nЕсли запись завершена, выньте CD/DVD и вставьте снова; затем нажмите "Далее", чтобы повторить попытку. Если это не поможет, попробуйте воспользоваться другим носителем%s.\n\nЕсли вы пока ещё не записали Диск восстановления, сделайте это и нажмите "Далее".\n\nЕсли вы пытались проверить Диск восстановления VeraCrypt, созданный ДО запуска этого мастера, знайте, что такой диск использовать нельзя, поскольку он был создан с другим мастер-ключом. Нужно записать на CD/DVD заново созданный Диск восстановления.</entry> <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> и/или другим ПО для записи CD/DVD</entry> <entry lang="ru" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">Системные избранные тома VeraCrypt</entry> <entry lang="ru" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Что такое "системные избранные тома"?</entry> @@ -997,14 +997,14 @@ <entry lang="ru" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">ВНИМАНИЕ: Настоятельно не рекомендуется использовать расширения как у исполняемых файлов (.exe, .sys, .dll) или других, которые могут быть источником потенциальных проблем. Такие расширения часто приводят к влиянию на контейнер со стороны Windows и антивирусных программ, что снижает производительность тома и может привести к другим серьёзным проблемам.\n\nНастоятельно советуем удалить это расширение или изменить его (например на ".hc").\n\nВы настаиваете на использовании этого проблематичного расширения файла?</entry> <entry lang="ru" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">ВНИМАНИЕ: У этого контейнера расширение как у исполняемых файлов (.exe, .sys, .dll) или других, которые могут быть источником потенциальных проблем. Вероятнее всего это приведёт к влиянию на данный контейнер со стороны Windows и антивирусного ПО, что снизит производительность тома и может вызвать другие серьёзные проблемы.\n\nНастоятельно рекомендуем удалить это расширение у файла-контейнера или изменить его (например на ".hc") после размонтирования тома.</entry> <entry lang="ru" key="HOMEPAGE">Домашняя страница</entry> - <entry lang="ru" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">ВНИМАНИЕ: В системе не установлено ни одного пакета обновлений (Service Pack) Windows. Если в Windows XP не установлен Service Pack 1 (или новее), не следует выполнять запись на диски IDE объёмом более 128 ГБ, иначе возможно повреждение данных (неважно, относятся они к тому VeraCrypt или нет). Это ограничение Windows, а не ошибка в VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">ВНИМАНИЕ: В системе не установлен пакет обновлений Windows Service Pack 3 (или новее). Если в Windows 2000 не установлен Service Pack 3 (или новее), не следует выполнять запись на диски IDE объёмом более 128 ГБ, иначе возможно повреждение данных (неважно, относятся они к тому VeraCrypt или нет). Это ограничение Windows, а не ошибка в VeraCrypt. Кроме того, может потребоваться включить в реестре поддержку 48-бит адресации LBA; подробности см. на http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry> - <entry lang="ru" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">ВНИМАНИЕ: В системе отключена поддержка 48-бит LBA ATAPI. Поэтому не следует выполнять запись на IDE-диски объёмом более 128 ГБ! В противном случае это может привести к повреждению данных на диске (будь это том VeraCrypt или обычный раздел). Это ограничение Windows, а не VeraCrypt.\n\nЧтобы включить поддержку 48-бит режима LBA, добавьте в реестр в ключ HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters значение "EnableBigLba" и установите его значение в 1.\n\nСм. подробности тут: http://support.microsoft.com/kb/305098</entry> - <entry lang="ru" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">ОШИБКА: В файловой системе FAT32 нельзя сохранять файлы размером более 4 ГБ. Поэтому тома VeraCrypt на основе файлов (контейнеры), хранящиеся в файловой системе FAT32, не могут быть больше 4 ГБ.\n\nЕсли нужен том большего объёма, создайте его в системе NTFS (или, при использовании Windows Vista SP1 или новее, в файловой системе exFAT), либо вместо создания тома на основе файла зашифруйте весь раздел диска.</entry> - <entry lang="ru" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">ВНИМАНИЕ: Windows XP не поддерживает файлы больше 2048 ГБ (сообщая о недостатке свободного места). Поэтому в Windows XP нельзя создавать тома VeraCrypt на основе файлов (контейнеры) объёмом свыше 2048 ГБ.\n\nТем не менее в Windows XP можно зашифровать диск целиком или создать том VeraCrypt на основе раздела размером более 2048 ГБ.</entry> + <entry lang="ru" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">ВНИМАНИЕ: В системе не установлено ни одного пакета обновлений (Service Pack) Windows. Если в Windows XP не установлен Service Pack 1 (или новее), не следует выполнять запись на диски IDE объёмом более 128 ГиБ, иначе возможно повреждение данных (неважно, относятся они к тому VeraCrypt или нет). Это ограничение Windows, а не ошибка в VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">ВНИМАНИЕ: В системе не установлен пакет обновлений Windows Service Pack 3 (или новее). Если в Windows 2000 не установлен Service Pack 3 (или новее), не следует выполнять запись на диски IDE объёмом более 128 ГиБ, иначе возможно повреждение данных (неважно, относятся они к тому VeraCrypt или нет). Это ограничение Windows, а не ошибка в VeraCrypt. Кроме того, может потребоваться включить в реестре поддержку 48-бит адресации LBA; подробности см. на http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry> + <entry lang="ru" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">ВНИМАНИЕ: В системе отключена поддержка 48-бит LBA ATAPI. Поэтому не следует выполнять запись на IDE-диски объёмом более 128 ГиБ! В противном случае это может привести к повреждению данных на диске (будь это том VeraCrypt или обычный раздел). Это ограничение Windows, а не VeraCrypt.\n\nЧтобы включить поддержку 48-бит режима LBA, добавьте в реестр в ключ HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters значение "EnableBigLba" и установите его значение в 1.\n\nСм. подробности тут: http://support.microsoft.com/kb/305098</entry> + <entry lang="ru" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">ОШИБКА: В файловой системе FAT32 нельзя сохранять файлы размером более 4 ГиБ. Поэтому тома VeraCrypt на основе файлов (контейнеры), хранящиеся в файловой системе FAT32, не могут быть больше 4 ГиБ.\n\nЕсли нужен том большего объёма, создайте его в системе NTFS (или, при использовании Windows Vista SP1 или новее, в файловой системе exFAT), либо вместо создания тома на основе файла зашифруйте весь раздел диска.</entry> + <entry lang="ru" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">ВНИМАНИЕ: Windows XP не поддерживает файлы больше 2048 ГиБ (сообщая о недостатке свободного места). Поэтому в Windows XP нельзя создавать тома VeraCrypt на основе файлов (контейнеры) объёмом свыше 2048 ГиБ.\n\nТем не менее в Windows XP можно зашифровать диск целиком или создать том VeraCrypt на основе раздела размером более 2048 ГиБ.</entry> <entry lang="ru" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">ВНИМАНИЕ: Если вам нужно впоследствии добавлять во внешний том ещё данные/файлы, имеет смысл уменьшить размер скрытого тома.\n\nХотите продолжить и использовать указанный вами размер?</entry> <entry lang="ru" key="NO_VOLUME_SELECTED">Не выбран том.\n\nНажмите кнопку "Выбрать устройство" или "Выбрать файл" и укажите том VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Не выбран раздел.\n\nНажмите кнопку "Выбрать устройство" и укажите несмонтированный раздел, который требует предзагрузочной аутентификации (например раздел на зашифрованном системном диске с другой, не выполняемой сейчас ОС, или зашифрованный системный раздел другой ОС).\n\nПримечание: выбранный раздел будет смонтирован как обычный том VeraCrypt без предзагрузочной аутентификации. Это может понадобиться, например, для резервного копирования или починки.</entry> + <entry lang="ru" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Не выбран раздел.\n\nНажмите кнопку "Выбрать устройство" и укажите несмонтированный раздел, который требует предзагрузочной аутентификации (например раздел на зашифрованном системном диске с другой, не выполняемой сейчас ОС, или зашифрованный системный раздел другой ОС).\n\nПримечание. Выбранный раздел будет смонтирован как обычный том VeraCrypt без предзагрузочной аутентификации. Это может понадобиться, например, для резервного копирования или починки.</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">ВНИМАНИЕ: Если установлены и активированы ключевые файлы по умолчанию, монтировать НЕ использующие их тома будет невозможно. При монтировании таких томов не забывайте выключать опцию "Ключевые файлы" (ниже поля ввода пароля).\n\nВы действительно хотите сохранить выбранные ключевые файлы/пути как используемые по умолчанию?</entry> <entry lang="ru" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Автомонтирование устройств</entry> <entry lang="ru" key="HK_DISMOUNT_ALL">Размонтировать все</entry> @@ -1021,13 +1021,13 @@ <entry lang="ru" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">ОШИБКА: Эта клавиша уже используется.</entry> <entry lang="ru" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">ВНИМАНИЕ: Некоторые общесистемные горячие клавиши VeraCrypt не будут работать!\n\nПроверьте, не используются ли те же клавиши другими приложениями или операционной системой.</entry> <entry lang="ru" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Создание файла подкачки предотвращено.\n\nОбратите внимание, что из-за особенностей Windows файлы подкачки не могут располагаться на несистемных томах VeraCrypt (включая избранные системные тома). VeraCrypt поддерживает создание файлов подкачки только на зашифрованном системном разделе/диске.</entry> - <entry lang="ru" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Из-за ошибки или несовместимости VeraCrypt не может зашифровать файл гибернации. Поэтому режим гибернации отключён.\n\nПримечание: когда компьютер переходит в режим гибернации (или в энергосберегающий режим сна), содержимое системной памяти записывается на жёсткий диск в файл с данными гибернации. VeraCrypt не может предотвратить сохранение открытых в ОЗУ ключей шифрования и содержимого важных файлов в незашифрованном виде в файле гибернации.</entry> + <entry lang="ru" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Из-за ошибки или несовместимости VeraCrypt не может зашифровать файл гибернации. Поэтому режим гибернации отключён.\n\nПримечание. Когда компьютер переходит в режим гибернации (или в энергосберегающий режим сна), содержимое системной памяти записывается на жёсткий диск в файл с данными гибернации. VeraCrypt не может предотвратить сохранение открытых в ОЗУ ключей шифрования и содержимого важных файлов в незашифрованном виде в файле гибернации.</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Гибернация отменена.\n\nVeraCrypt не поддерживает гибернацию скрытых операционных систем, использующих дополнительный загрузочный раздел. Учтите, что загрузочный раздел используется как обманной, так и скрытой системами. Поэтому для предотвращения утечки данных и проблем при выходе из гибернации программа VeraCrypt запретила скрытой системе запись в общий загрузочный раздел и гибернацию.</entry> <entry lang="ru" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_DISMOUNTED">Том VeraCrypt, смонтированный как %c:, размонтирован.</entry> <entry lang="ru" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">Тома VeraCrypt размонтированы.</entry> <entry lang="ru" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">Смонтированные тома VeraCrypt размонтированы, кэш паролей очищен.</entry> <entry lang="ru" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">Успешно размонтировано</entry> - <entry lang="ru" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">ВНИМАНИЕ: Если запретить работу VeraCrypt в фоновом режиме, то будут отключены следующие функции:\n\n1) Горячие клавиши\n2) Авторазмонтирование (например при завершении сеанса, случайном удалении хост-устройства, истечении времени ожидания и т.д.)\n3) Автомонтирование избранных томов\n4) Оповещения (например о предотвращении повреждения скрытого тома)\n5) Значок в области уведомлений\n\nПримечание: фоновый процесс можно завершить в любой момент, щёлкнув ПКМ по значку VeraCrypt в области уведомлений и выбрав "Выход".\n\nВы действительно хотите запретить фоновый режим?</entry> + <entry lang="ru" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">ВНИМАНИЕ: Если запретить работу VeraCrypt в фоновом режиме, то будут отключены следующие функции:\n\n1) Горячие клавиши\n2) Авторазмонтирование (например, при завершении сеанса, случайном удалении хост-устройства, истечении времени ожидания и т.д.)\n3) Автомонтирование избранных томов\n4) Оповещения (например, о предотвращении повреждения скрытого тома)\n5) Значок в области уведомлений\n\nПримечание. Фоновый процесс можно завершить в любой момент, щёлкнув ПКМ по значку VeraCrypt в области уведомлений и выбрав "Выход".\n\nВы действительно хотите запретить фоновый режим?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">ВНИМАНИЕ: Если выключить этот параметр, станет невозможно автоматически размонтировать тома, содержащие открытые файлы/папки.\n\nВы действительно хотите выключить этот параметр?</entry> <entry lang="ru" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">ВНИМАНИЕ: Тома с открытыми файлами/папками НЕ будут автоматически размонтироваться.\n\nЧтобы избежать этого, включите в данном окне параметр "Авторазмонтировать тома даже при открытых файлах/папках"</entry> <entry lang="ru" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">ВНИМАНИЕ: Если в ноутбуке низкий уровень заряда батареи, Windows может не отправлять соответствующие сообщения в выполняющиеся приложения при входе в энергосберегающий режим. Поэтому в таких случаях авторазмонтирование томов в VeraCrypt может не сработать.</entry> @@ -1037,12 +1037,12 @@ <entry lang="ru" key="KEEP_PROMPTING_ME">Да, спрашивать</entry> <entry lang="ru" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Нет, не спрашивать</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">ВАЖНО: Не забывайте, что вы можете продолжить (де)шифрование любого несистемного раздела/тома, выбрав в меню главного окна VeraCrypt пункт "Тома" > "Продолжить прерванный процесс".</entry> - <entry lang="ru" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Вы запланировали шифрование или дешифрование системного раздела/диска, но не пройдена (или была пропущена) предзагрузочная аутентификация.\n\nПримечание: при дешифровании системного раздела/диска в предзагрузочном окружении может потребоваться финализация процесса командой "Система" > "Окончательно расшифровать системный раздел/диск" в меню главного окна VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="CONFIRM_EXIT">ВНИМАНИЕ: Если закрыть VeraCrypt сейчас, будут отключены следующие функции:\n\n1) Горячие клавиши\n2) Авторазмонтирование (при завершении сеанса, нечаянном удалении хост-устройства, истечении времени ожидания и т.д.)\n3) Автомонтирование избранных томов\n4) Оповещения (например о предотвращении повреждения скрытого тома)\n\nПримечание: если вы не хотите, чтобы после закрытия окна VeraCrypt программа продолжала работать в фоновом режиме, выключите соответствующий параметр в её настройках (а также, при необходимости, автозапуск VeraCrypt).\n\nВы действительно хотите закрыть VeraCrypt?</entry> + <entry lang="ru" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Вы запланировали шифрование или дешифрование системного раздела/диска, но не пройдена (или была пропущена) предзагрузочная аутентификация.\n\nПримечание. При дешифровании системного раздела/диска в предзагрузочном окружении может потребоваться финализация процесса командой "Система" > "Окончательно расшифровать системный раздел/диск" в меню главного окна VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="CONFIRM_EXIT">ВНИМАНИЕ: Если закрыть VeraCrypt сейчас, будут отключены следующие функции:\n\n1) Горячие клавиши\n2) Авторазмонтирование (при завершении сеанса, нечаянном удалении хост-устройства, истечении времени ожидания и т.д.)\n3) Автомонтирование избранных томов\n4) Оповещения (например, о предотвращении повреждения скрытого тома)\n\nПримечание. Если вы не хотите, чтобы после закрытия окна VeraCrypt программа продолжала работать в фоновом режиме, выключите соответствующий параметр в её настройках (а также, при необходимости, автозапуск VeraCrypt).\n\nВы действительно хотите закрыть VeraCrypt?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Выход?</entry> <entry lang="ru" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">Недостаточно информации, чтобы определить, какую операцию выполнить - шифрование или дешифрование.</entry> - <entry lang="ru" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">Недостаточно информации, чтобы определить, какую операцию выполнить - шифрование или дешифрование.\n\nПримечание: при дешифровании системного раздела/диска в предзагрузочном окружении может потребоваться финализировать процесс, нажав Decrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Примечание: если при шифровании несистемного раздела/диска "на месте" не удаётся завершить процесс из-за какой-либо постоянно повторяющейся ошибки, вы не сможете смонтировать этот том (и получить доступ к хранящимся в нём данным), пока полностью не РАСШИФРУЕТЕ этот том (т.е. выполните обратный процесс).\n\nЭто можно сделать так:\n1) Выйдите из этого мастера.\n2) В главном окне VeraCrypt выберите "Тома" > "Продолжить прерванный процесс".\n3) Выберите "Дешифрация".</entry> + <entry lang="ru" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">Недостаточно информации, чтобы определить, какую операцию выполнить - шифрование или дешифрование.\n\nПримечание. При дешифровании системного раздела/диска в предзагрузочном окружении может потребоваться финализировать процесс, нажав Decrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Примечание. Если при шифровании несистемного раздела/диска "на месте" не удаётся завершить процесс из-за какой-либо постоянно повторяющейся ошибки, вы не сможете смонтировать этот том (и получить доступ к хранящимся в нём данным), пока полностью не РАСШИФРУЕТЕ этот том (т.е. выполните обратный процесс).\n\nЭто можно сделать так:\n1) Выйдите из этого мастера.\n2) В главном окне VeraCrypt выберите "Тома" > "Продолжить прерванный процесс".\n3) Выберите "Дешифрация".</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Хотите прервать (де)шифрование раздела/тома, отложив его на будущее?\n\nУчтите, что том нельзя смонтировать, пока он не будет полностью зашифрован или расшифрован. Позже (де)шифрование можно будет возобновить с той точки, где оно было остановлено, выбрав команду "Тома" > "Продолжить прерванный процесс" в меню главного окна VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Хотите прервать и отложить шифрование системного раздела/диска?\n\nПозже процесс можно будет возобновить с той точки, где он был остановлен, выбрав в главном окне VeraCrypt меню "Система" > "Продолжить прерванный процесс". Если вы хотите окончательно прервать процесс или вовсе отказаться от шифрования, выберите "Система" > "Окончательно расшифровать системный раздел/диск".</entry> <entry lang="ru" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Хотите прервать и отложить дешифрование системного раздела/диска?\n\nПозже процесс можно будет возобновить с той точки, где он был остановлен, выбрав в главном окне VeraCrypt меню "Система" > "Продолжить прерванный процесс". Чтобы отказаться от дешифрования (и начать шифрование), выберите "Система" > "Зашифровать системный раздел/диск".</entry> @@ -1053,7 +1053,7 @@ <entry lang="ru" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Несоответствие устранено.\n\n\n(Если вы сообщаете нам о связанной с этим ошибке, включите в отчёт следующую информацию: %hs)</entry> <entry lang="ru" key="UNEXPECTED_STATE">ОШИБКА: Неизвестное состояние.\n\n\n(Если вы сообщаете нам о связанной с этим ошибке, включите в отчёт следующую информацию: %hs)</entry> <entry lang="ru" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Нет прерванных процессов (де)шифрования системного раздела/диска, которые можно продолжить.\n\nЧтобы возобновить прерванное (де)шифрование НЕсистемного раздела/диска, выберите "Тома" > "Продолжить прерванный процесс".</entry> - <entry lang="ru" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">ВНИМАНИЕ: Отключён фоновый процесс VeraCrypt. При выходе из VeraCrypt не будет оповещения о предотвращении повреждения скрытого тома.\n\nПримечание: фоновый процесс можно закрыть в любой момент, щёлкнув ПКМ по значку VeraCrypt в области уведомлений и выбрав "Выход".\n\nВключить фоновый процесс VeraCrypt?</entry> + <entry lang="ru" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">ВНИМАНИЕ: Отключён фоновый процесс VeraCrypt. При выходе из VeraCrypt не будет оповещения о предотвращении повреждения скрытого тома.\n\nПримечание. Фоновый процесс можно закрыть в любой момент, щёлкнув ПКМ по значку VeraCrypt в области уведомлений и выбрав "Выход".\n\nВключить фоновый процесс VeraCrypt?</entry> <entry lang="ru" key="LANG_PACK_VERSION">Версия языкового модуля: %s</entry> <entry lang="ru" key="CHECKING_FS">Проверка файловой системы тома VeraCrypt, смонтированного как %s...</entry> <entry lang="ru" key="REPAIRING_FS">Попытка исправить файловую систему тома VeraCrypt, смонтированного как %s...</entry> @@ -1066,25 +1066,25 @@ <entry lang="ru" key="ERR_ACCESS_DENIED">Доступ запрещён операционной системой.\n\nВозможная причина: для чтения/записи данных в некоторых папках, файлах и устройствах операционная система требует наличия прав чтения/записи (привилегий администратора). По умолчанию пользователю без прав администратора разрешается создавать читать и изменять файлы лишь в папке с его документами ("Мои документы").</entry> <entry lang="ru" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">ОШИБКА: Выбранное устройство использует сектора неподдерживаемого размера.\n\nВ настоящее время невозможно создавать разделы/тома на основе устройств на дисках с секторами более 4096 байт. Однако на таких дисках можно создавать тома (контейнеры) на основе файлов.</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">В настоящее время не поддерживается шифрование системы, установленной на диске с секторами не по 512 байт.</entry> - <entry lang="ru" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">Для загрузчика VeraCrypt необходимо не менее 32 КБ свободного места в начале системного диска (загрузчик должен располагаться в этой области). Ваш диск этому условию не удовлетворяет.\n\nПожалуйста, НЕ сообщайте нам об этом как об ошибке/проблеме в работе VeraCrypt. Чтобы решить данную проблему, нужно переразметить диск, оставив свободными первые 32 КБ (в большинстве случаев достаточно удалить и вновь создать первый раздел). Рекомендуем использовать для этого диспетчер разделов Microsoft, устанавливаемый вместе с Windows.</entry> + <entry lang="ru" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">Для загрузчика VeraCrypt необходимо не менее 32 КиБ свободного места в начале системного диска (загрузчик должен располагаться в этой области). Ваш диск этому условию не удовлетворяет.\n\nПожалуйста, НЕ сообщайте нам об этом как об ошибке/проблеме в работе VeraCrypt. Чтобы решить данную проблему, нужно переразметить диск, оставив свободными первые 32 КиБ (в большинстве случаев достаточно удалить и вновь создать первый раздел). Рекомендуем использовать для этого диспетчер разделов Microsoft, устанавливаемый вместе с Windows.</entry> <entry lang="ru" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Эта функция не поддерживается операционной системой той версии, которую вы сейчас используете.</entry> <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">В этой версии операционной системы VeraCrypt не поддерживает шифрование системного раздела/диска.</entry> - <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Чтобы зашифровать системный раздел/диск в Windows Vista, сначала нужно установить пакет обновления Service Pack 1 для Windows Vista или более новый (в вашей системе он пока не установлен).\n\nПримечание: Service Pack 1 для Windows Vista устраняет проблему с нехваткой основной памяти при загрузке системы.</entry> + <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Чтобы зашифровать системный раздел/диск в Windows Vista, сначала нужно установить пакет обновления Service Pack 1 для Windows Vista или более новый (в вашей системе он пока не установлен).\n\nПримечание. Проблему с нехваткой основной памяти при загрузке системы устраняет Service Pack 1 для Windows Vista.</entry> <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt больше не поддерживает шифрование системного раздела/диска в Windows Vista без установленного пакета обновления (Service Pack). Прежде чем обновить VeraCrypt, установите Service Pack 1 (или новее) для Windows Vista.</entry> <entry lang="ru" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">ОШИБКА: Для этой функции нужно, чтобы программа VeraCrypt была УСТАНОВЛЕНА в компьютере (сейчас она работает в "переносном" режиме).\n\nУстановите (инсталлируйте) VeraCrypt и повторите попытку.</entry> <entry lang="ru" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">ВНИМАНИЕ: Похоже, Windows не установлена на диске, с которого она загружается. Такая конфигурация не поддерживается.\n\nПродолжать следует лишь в случае, если вы уверены, что Windows установлена на том же диске, с которого она загружается.\n\nПродолжить?</entry> <entry lang="ru" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">ОСТОРОЖНО: На системном диске уже установлен загрузчик VeraCrypt!\n\nВозможно, в компьютере имеется другая уже зашифрованная система.\n\nВНИМАНИЕ: ЕСЛИ ПРИСТУПИТЬ К ШИФРОВАНИЮ ТЕКУЩЕЙ СИСТЕМЫ, ЕСТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ, ЧТО ДРУГИЕ СИСТЕМЫ НЕ СМОГУТ ЗАГРУЖАТЬСЯ, А ОТНОСЯЩИЕСЯ К НИМ ДАННЫЕ СТАНУТ НЕДОСТУПНЫМИ.\n\nВы действительно хотите продолжить?</entry> - <entry lang="ru" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Ошибка восстановления исходного загрузчика системы.\n\nИспользуйте диск восстановления VeraCrypt ("Repair Options" > "Restore original system loader") или установочный диск Windows, чтобы заменить загрузчик VeraCrypt системным загрузчиком Windows.</entry> - <entry lang="ru" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Исходный системный загрузчик не будет сохранён на диске восстановления (возможно, нет файла с резервной копией).</entry> + <entry lang="ru" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Ошибка восстановления исходного загрузчика системы.\n\nИспользуйте Диск восстановления VeraCrypt ("Repair Options" > "Restore original system loader") или установочный диск Windows, чтобы заменить загрузчик VeraCrypt системным загрузчиком Windows.</entry> + <entry lang="ru" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Исходный системный загрузчик не будет сохранён на Диске восстановления (возможно, нет файла с резервной копией).</entry> <entry lang="ru" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Ошибка записи сектора MBR.\n\nВозможно, в BIOS компьютера включена защита сектора MBR. Проверьте в настройках BIOS (нажмите клавишу F2, Delete или Esc сразу после включения компьютера), не активирована ли антивирусная/MBR защита.</entry> - <entry lang="ru" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">ВНИМАНИЕ: Ошибка контрольной суммы загрузчика VeraCrypt!\nВозможно, была попытка подделки информации на диске (атака "Evil Maid").\n\nЭто предупреждение также может появиться, если вы восстановили загрузчик VeraCrypt с помощью диска восстановления, созданного другой версией VeraCrypt.\n\nРекомендуем немедленно изменить пароль - это восстановит нормальный загрузчик VeraCrypt. Также стоит переустановить VeraCrypt и ограничить нежелательным лицам доступ к этому ПК.</entry> + <entry lang="ru" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">ВНИМАНИЕ: Ошибка контрольной суммы загрузчика VeraCrypt!\nВозможно, была попытка подделки информации на диске (атака "Evil Maid").\n\nЭто предупреждение также может появиться, если вы восстановили загрузчик VeraCrypt с помощью Диска восстановления, созданного другой версией VeraCrypt.\n\nРекомендуем немедленно изменить пароль - это восстановит нормальный загрузчик VeraCrypt. Также стоит переустановить VeraCrypt и ограничить нежелательным лицам доступ к этому ПК.</entry> <entry lang="ru" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Не установлен загрузчик VeraCrypt (Boot Loader) нужной версии. Это может препятствовать сохранению ряда параметров.</entry> - <entry lang="ru" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Примечание: иногда нужно, чтобы посторонний (неприятель), наблюдающий за включением ПК, не знал, что вы пользуетесь VeraCrypt. Эти параметры позволяют изменить экран загрузки VeraCrypt. Если включить первую опцию, экран загрузчика будет пустым (даже при вводе неправильного пароля). При вводе пароля ПК будет выглядеть "зависшим". Кроме того, чтобы ввести неприятеля в заблуждение, можно включить показ своего сообщения. Например, отображать ложные сообщения об ошибках вроде "Missing operating system" (обычно это показывает загрузчик Windows, когда не может найти загрузочный раздел Windows). Учитите, однако, что если у неприятеля будет возможность проанализировать содержимое жёсткого диска, то он сумеет найти на нём загрузчик VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Примечание. Иногда нужно, чтобы посторонний (неприятель), наблюдающий за включением ПК, не знал, что вы пользуетесь VeraCrypt. Эти параметры позволяют изменить экран загрузки VeraCrypt. Если включить первую опцию, экран загрузчика будет пустым (даже при вводе неправильного пароля). При вводе пароля ПК будет выглядеть "зависшим". Кроме того, чтобы ввести неприятеля в заблуждение, можно включить показ своего сообщения. Например, отображать ложные сообщения об ошибках вроде "Missing operating system" (обычно это показывает загрузчик Windows, когда не может найти загрузочный раздел Windows). Учитите, однако, что если у неприятеля будет возможность проанализировать содержимое жёсткого диска, то он сумеет найти на нём загрузчик VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">ВНИМАНИЕ: Если включить эту опцию, загрузчик VeraCrypt не будет выводить на экран никаких сообщений (даже при неправильном пароле). При вводе пароля компьютер будет выглядеть "зависшим" (не реагирующим), курсор НЕ будет перемещаться, а нажатия клавиш НЕ будут сопровождаться показом звёздочек.\n\nВы действительно хотите включить эту опцию?</entry> <entry lang="ru" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Судя по всему, системный раздел/диск полностью зашифрован.</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">VeraCrypt не поддерживает шифрование системного диска, который был преобразован в динамический диск.</entry> <entry lang="ru" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">Системный диск содержит расширенные (логические) разделы.\n\nШифрование всего системного диска, содержащего расширенные (логические) разделы, доступно только в Windows Vista и более новых версиях Windows. В Windows XP зашифровать весь системный диск можно при условии, что он содержит только первичные разделы.\n\nТем не менее вместо всего системного диска можно зашифровать системный раздел (а также создать тома VeraCrypt на основе разделов внутри любых несистемных разделов на диске).</entry> - <entry lang="ru" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">ВНИМАНИЕ: Так как вы работаете в Windows XP/2003, после запуска шифрования диска на нём НЕЛЬЗЯ создавать расширенные (логические) разделы (разрешается создавать только первичные разделы). Любой расширенный (логический) раздел на диске после начала шифрования станет недоступным (сейчас на диске нет таких разделов).\n\nПримечание: если это ограничение неприемлемо, вернитесь и выберите шифрование только системного раздела, а не всего диска (также можно создать тома VeraCrypt на основе разделов внутри любых несистемных разделов на диске).\n\nЕсли данное ограничение неприемлемо, перейдите на Vista или более новую версию Windows (шифрование всего системного диска, содержащего расширенные/логические разделы, доступно только в Vista и более новых версиях Windows).</entry> + <entry lang="ru" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">ВНИМАНИЕ: Так как вы работаете в Windows XP/2003, после запуска шифрования диска на нём НЕЛЬЗЯ создавать расширенные (логические) разделы (разрешается создавать только первичные разделы). Любой расширенный (логический) раздел на диске после начала шифрования станет недоступным (сейчас на диске нет таких разделов).\n\nПримечание. Если это ограничение неприемлемо, вернитесь и выберите шифрование только системного раздела, а не всего диска (также можно создать тома VeraCrypt на основе разделов внутри любых несистемных разделов на диске).\n\nЕсли данное ограничение неприемлемо, перейдите на Vista или более новую версию Windows (шифрование всего системного диска, содержащего расширенные/логические разделы, доступно только в Vista и более новых версиях Windows).</entry> <entry lang="ru" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">Системный диск содержит нестандартный раздел.\n\nЕсли вы используете ноутбук, вероятно, на системном диске находится особый раздел для восстановления. После шифрования всего системного диска (включая любой раздел для восстановления) компьютер может перестать загружаться, если в нём не вполне корректная BIOS. Также, пока не будет расшифрован системный диск, нельзя использовать раздел для восстановления. Поэтому рекомендуем шифровать только системный раздел.</entry> <entry lang="ru" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">Хотите зашифровать только системный раздел, а не весь диск?\n\nОбратите внимание, что можно создавать тома VeraCrypt на основе разделов внутри любых несистемных разделов на диске (вдобавок к шифрованию системного раздела).</entry> <entry lang="ru" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Поскольку системный диск содержит только один раздел, занимающий его целиком, предпочтительнее (безопаснее) зашифровать весь диск, включая свободное "резервное" место, которое обычно окружает такой раздел.\n\nХотите зашифровать весь системный диск?</entry> @@ -1093,14 +1093,14 @@ <entry lang="ru" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">На несистемных разделах имеются файлы подкачки.\n\nЭти файлы должны находиться только на системном разделе.</entry> <entry lang="ru" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Настроить систему так, чтобы файлы подкачки создавались только на разделе с Windows?\n\nПри нажатии "Да" компьютер будет перезагружен. После этого запустите VeraCrypt и снова попробуйте создать скрытую ОС.</entry> <entry lang="ru" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> В противном случае это неблагоприятно скажется на правдоподобности отрицания скрытой ОС.\n\nУчтите, что если неприятель проанализирует содержимое таких файлов (на несистемном разделе), то сможет узнать, что вы пользовались этим мастером в режиме создания скрытой системы (что натолкнёт на мысль о наличии в ПК скрытой ОС). Также имейте в виду, что такие файлы на системном разделе будут надёжно удалены VeraCrypt при создании скрытой ОС.</entry> - <entry lang="ru" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">ВНИМАНИЕ: Во время создания скрытой ОС потребуется полностью переустановить текущую ОС (чтобы безопасно создать обманную систему).\n\nПримечание: работающая сейчас ОС и всё содержимое системного раздела будут скопированы в скрытый том (чтобы создать скрытую систему).\n\n\nВы уверены, что сможете установить Windows с носителя с дистрибутивом (или со служебного раздела)?</entry> + <entry lang="ru" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">ВНИМАНИЕ: Во время создания скрытой ОС потребуется полностью переустановить текущую ОС (чтобы безопасно создать обманную систему).\n\nПримечание. Работающая сейчас ОС и всё содержимое системного раздела будут скопированы в скрытый том (чтобы создать скрытую систему).\n\n\nВы уверены, что сможете установить Windows с носителя с дистрибутивом (или со служебного раздела)?</entry> <entry lang="ru" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">В целях безопасности, если работающая сейчас ОС требует активации, то перед продолжением её нужно активировать. Скрытая ОС будет создана копированием содержимого системного раздела в скрытый том (поэтому если эта ОС не активирована, то не будет активирована и скрытая).\n\nВАЖНО: Прежде чем продолжить, обязательно ознакомьтесь с главой "Требования безопасности и меры предосторожности касательно скрытых томов" в Руководстве пользователя VeraCrypt.\n\n\nУдовлетворяет ли работающая сейчас ОС указанному выше условию?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Ваша система использует дополнительный загрузочный раздел. VeraCrypt не поддерживает гибернацию скрытых операционных систем с дополнительным загрузочным разделом (гибернация обманных систем никаких проблем не вызывает).\n\nУчтите, что загрузочный раздел используется как обманной, так и скрытой системами. Поэтому чтобы предотвратить утечки данных и проблемы с выходом из гибернации, скрытой системе запрещены запись в общий загрузочный раздел и гибернация.\n\n\nПродолжить? При ответе "Нет" будут даны инструкции, как удалить дополнительный загрузочный раздел.</entry> <entry lang="ru" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nДополнительный загрузочный раздел можно удалить до установки Windows. Для этого выполните следующее:\n\n1) Загрузите Windows с установочного носителя.\n\n2) На экране установки Windows нажмите "Install now" > "Custom (advanced)".\n\n3) Нажмите "Drive Options".\n\n4) Выберите основной системный раздел и удалите его, нажав "Delete" и OK.\n\n5) Выберите раздел "System Reserved", нажмите "Extend" и увеличьте его размер в соответствии с устанавливаемой ОС.\n\n6) Нажмите "Apply" и OK.\n\n7) Установите Windows в раздел "System Reserved".\n\n\nЕсли неприятель спросит вас, зачем вы удалили дополнительный загрузочный раздел, вы можете ответить, что хотели предотвратить возможность утечки данных в незашифрованный загрузочный раздел.\n\nЧтобы распечатать этот текст, нажмите кнопку "Печать". Если вы сохраните или распечатаете этот текст (настоятельно рекомендуем это сделать, если только ваш принтер не хранит копии заданий на своём внутреннем накопителе), то после удаления дополнительного загрузочного раздела все копии текста следует уничтожить (иначе если такую копию обнаружат, это может навести на мысль о наличии в ПК скрытой ОС).</entry> <entry lang="ru" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">ВНИМАНИЕ: Между системным разделом и первым идущим за ним разделом имеется нераспределённое место. После создания скрытой ОС вы не должны создавать в этой нераспределённой области никаких новых разделов. В противном случае скрытая ОС не сможет загрузиться (пока не будут удалены такие вновь созданные разделы).</entry> <entry lang="ru" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Сейчас этот алгоритм для шифрования системы не поддерживается.</entry> <entry lang="ru" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Этот алгоритм не поддерживается в режиме TrueCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="PIM_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">PIM (персональный умножитель итераций) не поддерживается в режиме TrueCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="PIM_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">PIM (персональный множитель итераций) не поддерживается в режиме TrueCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Для использования указанного PIM пароль должен быть не короче 20 символов.\nБолее короткие пароли можно применять только с PIM не менее 485.</entry> <entry lang="ru" key="BOOT_PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Для использования указанного PIM пароль предзагрузочной аутентификации должен быть не короче 20 символов.\nБолее короткие пароли можно использовать только с PIM не менее 98.</entry> <entry lang="ru" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Сейчас ключевые файлы для шифрования системы не поддерживаются.</entry> @@ -1108,27 +1108,27 @@ <entry lang="ru" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">ОШИБКА: Невозможно установить раскладку клавиатуры для VeraCrypt в стандартную американскую (US).\n\nПоскольку пароль требуется указывать ДО загрузки Windows, когда любые раскладки клавиатуры, отличные от американской, ещё недоступны, его нужно всегда вводить в стандартной американской раскладке.</entry> <entry lang="ru" key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Поскольку раскладка клавиатуры временно изменена на стандартную американскую, ввод символов при нажатой правой клавише Alt невозможен. Тем не менее большинство таких символов можно ввести соответствующими клавишами при нажатой клавише Shift.</entry> <entry lang="ru" key="KEYB_LAYOUT_CHANGE_PREVENTED">Изменение раскладки клавиатуры заблокировано VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Примечание: поскольку пароль требуется указывать ДО загрузки Windows, когда любые раскладки клавиатуры, отличные от американской, ещё недоступны, его нужно всегда вводить в стандартной американской раскладке. Важно учесть, что настоящая американская клавиатура НЕ нужна. VeraCrypt автоматически обеспечивает безопасный ввод пароля (прямо сейчас и на стадии перед загрузкой ОС), даже если у вас НЕ настоящая американская клавиатура.</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_INFO">Прежде чем приступить к шифрованию раздела/диска, нужно создать диск восстановления VeraCrypt Rescue Disk (VRD), обеспечивающий следующее:\n\n- При повреждении загрузчика VeraCrypt, мастер-ключа или других критических данных, VRD позволяет их восстановить (при этом всё равно надо будет ввести правильный пароль).\n- При повреждении и невозможности загрузки Windows, VRD позволяет окончательно расшифровать раздел/диск перед запуском Windows.\n- VRD содержит резервную копию текущего содержимого первого цилиндра диска (в котором обычно находится системный загрузчик или менеджер загрузки) и позволяет восстановить его.\n\nISO-образ диска восстановления VeraCrypt будет создан тут:</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">После нажатия OK будет запущено средство записи образов дисков Windows. Запишите с его помощью ISO-образ диска восстановления на CD/DVD.\n\nЗатем вернитесь в окно мастера создания томов VeraCrypt и следуйте инструкциям.</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">Образ диска восстановления создан и сохранён в файле\n%s\n\nСейчас нужно записать (прожечь) этот образ на CD/DVD.\n\n%lsПосле записи диска нажмите "Далее", чтобы проверить, корректно ли он был записан.</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">Образ диска восстановления создан и сохранён в файле\n%s\n\nСейчас следует либо записать (прожечь) этот образ на CD/DVD, либо переместить его в безопасное место для использования в дальнейшем.\n\n%lsНажмите "Далее" для продолжения.</entry> + <entry lang="ru" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Примечание. Поскольку пароль требуется указывать ДО загрузки Windows, когда любые раскладки клавиатуры, отличные от американской, ещё недоступны, его нужно всегда вводить в стандартной американской раскладке. Важно учесть, что настоящая американская клавиатура НЕ нужна. VeraCrypt автоматически обеспечивает безопасный ввод пароля (прямо сейчас и на стадии перед загрузкой ОС), даже если у вас НЕ настоящая американская клавиатура.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_INFO">Прежде чем приступить к шифрованию раздела/диска, нужно создать Диск восстановления VeraCrypt (Rescue Disk, VRD), обеспечивающий следующее:\n\n- При повреждении загрузчика VeraCrypt, мастер-ключа или других критических данных, VRD позволяет их восстановить (при этом всё равно надо будет ввести правильный пароль).\n- При повреждении и невозможности загрузки Windows, VRD позволяет окончательно расшифровать раздел/диск перед запуском Windows.\n- VRD содержит резервную копию текущего содержимого первого цилиндра диска (в котором обычно находится системный загрузчик или менеджер загрузки) и позволяет восстановить его.\n\nISO-образ Диска восстановления VeraCrypt будет создан тут:</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">После нажатия OK будет запущено средство записи образов дисков Windows. Запишите с его помощью ISO-образ Диска восстановления на CD/DVD.\n\nЗатем вернитесь в окно мастера создания томов VeraCrypt и следуйте инструкциям.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">Образ Диска восстановления создан и сохранён в файле\n%s\n\nСейчас нужно записать (прожечь) этот образ на CD/DVD.\n\n%lsПосле записи диска нажмите "Далее", чтобы проверить, корректно ли он был записан.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">Образ Диска восстановления создан и сохранён в файле\n%s\n\nСейчас следует либо записать (прожечь) этот образ на CD/DVD, либо переместить его в безопасное место для использования в дальнейшем.\n\n%lsНажмите "Далее" для продолжения.</entry> <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">ВАЖНО: Файл-образ должен быть записан на CD/DVD как ISO-образ диска (а не как отдельный файл). О том, как это сделать, см. документацию на ПО для записи CD/DVD. Если у вас нет программы записи ISO-образов на CD/DVD, щёлкните по ссылке ниже, чтобы загрузить такое бесплатное ПО.\n\n</entry> <entry lang="ru" key="LAUNCH_WIN_ISOBURN">Запустить средство записи образов дисков Windows</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">ВНИМАНИЕ: Если ранее вы уже создавали диск восстановления VeraCrypt, то не сможете им воспользоваться снова для этого системного раздела/диска, так как он был создан для другого мастер-ключа! При каждом шифровании системного раздела/диска нужно создавать новый диск восстановления VeraCrypt, даже если используется тот же пароль.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">ВНИМАНИЕ: Если ранее вы уже создавали Диск восстановления VeraCrypt, то не сможете им воспользоваться снова для этого системного раздела/диска, так как он был создан для другого мастер-ключа! При каждом шифровании системного раздела/диска нужно создавать новый Диск восстановления VeraCrypt, даже если используется тот же пароль.</entry> <entry lang="ru" key="CANNOT_SAVE_SYS_ENCRYPTION_SETTINGS">ОШИБКА: Невозможно сохранить параметры системного шифрования.</entry> <entry lang="ru" key="CANNOT_INITIATE_SYS_ENCRYPTION_PRETEST">Невозможно инициировать пре-тест системного шифрования.</entry> <entry lang="ru" key="CANNOT_INITIATE_HIDDEN_OS_CREATION">Невозможно начать создание скрытой операционной системы.</entry> <entry lang="ru" key="WIPE_MODE_TITLE">Режим очистки</entry> <entry lang="ru" key="INPLACE_ENC_WIPE_MODE_INFO">На ряде перезаписываемых носителей перезаписанные данные можно восстановить с помощью спецтехник (магнитно-силовой микроскопии). Это относится и к данным, перезаписанным в зашифрованном виде (когда VeraCrypt шифрует незашифрованный системный раздел/диск). Восстановление перезаписанных данных можно предотвратить (или сильно осложнить) многократной перезаписью псевдослучайными или определёнными неслучайными данными. Если неприятель способен применить подобные методы для восстановления данных, которые вы собираетесь зашифровать, выберите один из режимов очистки (имеющиеся данные НЕ будут уничтожены). После шифрования раздела/диска очистка НЕ выполняется. Когда раздел/диск полностью зашифрован, никакие незашифрованные данные на него не записываются. Любые данные сначала шифруются на лету в памяти и лишь затем сохраняются (зашифрованными) на диске.</entry> - <entry lang="ru" key="WIPE_MODE_INFO">На ряде перезаписываемых носителей перезаписанные данные (например, когда данные удалены) можно восстановить с помощью спецтехник (магнитно-силовой микроскопии). Восстановление перезаписанных данных можно предотвратить (или сильно осложнить) многократной перезаписью псевдослучайными или определёнными неслучайными данными. Если неприятель способен применить подобные техники для восстановления данных, которые должны быть удалены, выберите один из многопроходных режимов очистки.\n\nПримечание: чем больше проходов, тем дольше длится стирание данных.</entry> + <entry lang="ru" key="WIPE_MODE_INFO">На ряде перезаписываемых носителей перезаписанные данные (например, когда данные удалены) можно восстановить с помощью спецтехник (магнитно-силовой микроскопии). Восстановление перезаписанных данных можно предотвратить (или сильно осложнить) многократной перезаписью псевдослучайными или определёнными неслучайными данными. Если неприятель способен применить подобные техники для восстановления данных, которые должны быть удалены, выберите один из многопроходных режимов очистки.\n\nПримечание. Чем больше проходов, тем дольше длится стирание данных.</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_WIPE_PAGE_TITLE">Очистка</entry> - <entry lang="ru" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO_HIDDEN_OS">\nПримечание: вы можете прервать процесс очистки, выключить компьютер, снова запустить скрытую систему и затем продолжить очистку (этот мастер запустится автоматически). Однако в этом случае весь процесс очистки придётся начать сначала.</entry> - <entry lang="ru" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO">\n\nПримечание: если прервать очистку, то затем при возобновлении её придётся выполнить с самого начала.</entry> + <entry lang="ru" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO_HIDDEN_OS">\nПримечание. Вы можете прервать процесс очистки, выключить компьютер, снова запустить скрытую систему и затем продолжить очистку (этот мастер запустится автоматически). Однако в этом случае весь процесс очистки придётся начать сначала.</entry> + <entry lang="ru" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO">\n\nПримечание. Если прервать очистку, то затем при возобновлении её придётся выполнить с самого начала.</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_WIPE_ABORT">Отменить очистку (затирание данных)?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_WIPE_START">ВНИМАНИЕ: Содержимое всего выбранного раздела/устройства будет уничтожено.</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_WIPE_START_DECOY_SYS_PARTITION">Всё содержимое раздела, где находится исходная система, будет уничтожено.\n\n(Всё содержимое стираемого раздела было скопировано в этот скрытый системный раздел.)</entry> - <entry lang="ru" key="WIPE_MODE_WARN">ВНИМАНИЕ: Если выбрать, например, трёхпроходную очистку, время шифрования диска/раздела увеличится в четыре раза. Аналогично, при выборе 35-проходного режима время увеличится в 36 раз (и может составить несколько недель).\n\nУчтите, однако, что очистка НЕ выполняется после того, как раздел/диск зашифрован. Когда раздел/диск полностью зашифрован, никакие незашифрованные данные на него не записываются. Любые записываемые на него данные сначала шифруются на лету в памяти и только затем сохраняются (в зашифрованном виде) на диске (т.е. на производительности это НЕ отражается).\n\nВы действительно хотите использовать режим очистки?</entry> + <entry lang="ru" key="WIPE_MODE_WARN">ВНИМАНИЕ: Если выбрать, например, 3-проходную очистку, время шифрования диска/раздела увеличится в 4 раза. Аналогично, при выборе 35-проходного режима время увеличится в 36 раз (и может составить несколько недель).\n\nУчтите, однако, что очистка НЕ выполняется после того, как раздел/диск зашифрован. Когда раздел/диск полностью зашифрован, никакие незашифрованные данные на него не записываются. Любые записываемые на него данные сначала шифруются на лету в памяти и только затем сохраняются (в зашифрованном виде) на диске (т.е. на производительности это НЕ отражается).\n\nВы действительно хотите использовать режим очистки?</entry> <entry lang="ru" key="WIPE_MODE_NONE">Нет (самый быстрый)</entry> <entry lang="ru" key="WIPE_MODE_1_RAND">1 проход (случайные данные)</entry> <entry lang="ru" key="WIPE_MODE_3_DOD_5220">3 прохода (US DoD 5220.22-M)</entry> @@ -1140,7 +1140,7 @@ <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">При создании/использовании скрытой операционной системы VeraCrypt поддерживает мультизагрузочные конфигурации только при следующих условиях:\n\n- работающая сейчас ОС должна быть установлена на загрузочном диске, на котором не должно быть других операционных систем;\n\n- операционные системы, установленные на других дисках, не должны использовать загрузчик, находящийся на диске, где установлена текущая ОС.\n\nЭти условия соблюдены?</entry> <entry lang="ru" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">VeraCrypt не поддерживает эту мультизагрузочную конфигурацию при создании/использовании скрытой операционной системы.</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_TITLE">Загрузочный диск</entry> - <entry lang="ru" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">Работающая сейчас операционная система установлена на загрузочном диске?\n\nПримечание: иногда Windows бывает установлена не на том диске, с которого она загружается (где находится загрузочный раздел). Если это ваш случай, то выберите "Нет".</entry> + <entry lang="ru" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">Работающая сейчас операционная система установлена на загрузочном диске?\n\nПримечание. Иногда Windows бывает установлена не на том диске, с которого она загружается (где находится загрузочный раздел). Если это ваш случай, то выберите "Нет".</entry> <entry lang="ru" key="SYS_PARTITION_MUST_BE_ON_BOOT_DRIVE">В настоящее время VeraCrypt не поддерживает шифрование операционной системы, которая загружается не с того же диска, на котором она установлена.</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_TITLE">Число системных дисков</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">Сколько дисков содержит операционная система?\n\nНапример, если одна операционная система (скажем, Windows, macOS, Linux и т.д.) установлена на первичном диске, а другая на вторичном, выберите "2 или более".</entry> @@ -1156,33 +1156,33 @@ <entry lang="ru" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">В конце многих дисков имеется область, в обычных условиях скрытая от операционной системы (её обычно называют защищённой областью пользователя - Host Protected Area). Однако некоторые программы способны читать и записывать данные в таких областях.\n\nВНИМАНИЕ: Производители компьютеров (в частности, ноутбуков) могут использовать области HPA для хранения в них утилит и данных для RAID, восстановления системы, её настройки, диагностики и пр. Если такие утилиты или данные должны быть доступны перед загрузкой системы, скрытую область НЕ следует шифровать (выберите "Нет").\n\nХотите, чтобы VeraCrypt обнаружила и зашифровала скрытую область (если таковая имеется) в конце системного диска?</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_TYPE_PAGE_TITLE">Тип шифрования системы</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_NORMAL_TYPE_HELP">Выберите эту опцию, чтобы просто зашифровать системный раздел или весь системный диск.</entry> - <entry lang="ru" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Может так случиться, что вас вынудят расшифровать ОС. Порой от этого просто нельзя отказаться (например при вымогательстве). Эта опция позволяет создать скрытую ОС, наличие которой должно быть невозможно определить (при условии соблюдения указанных ниже рекомендаций). Таким образом, не придётся расшифровывать скрытую ОС или выдавать от неё пароль. Чтобы узнать подробности, щёлкните по ссылке ниже.</entry> - <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_PREINFO">Может так случиться, что вас вынудят расшифровать ОС. Порой от этого просто нельзя отказаться (например при вымогательстве).\n\nC помощью этого мастера можно создать скрытую операционную систему, наличие которой должно быть невозможно определить (при условии соблюдения указанных ниже рекомендаций). Таким образом, не придётся расшифровывать скрытую ОС или выдавать от неё пароль.</entry> + <entry lang="ru" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Может случиться, что вас вынудят расшифровать ОС. Порой от этого просто нельзя отказаться (например, при вымогательстве). Эта опция позволяет создать скрытую ОС, наличие которой должно быть невозможно определить (при условии соблюдения указанных ниже рекомендаций). Таким образом, не придётся расшифровывать скрытую ОС или выдавать от неё пароль. Чтобы узнать подробности, щёлкните по ссылке ниже.</entry> + <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_PREINFO">Может случиться, что вас вынудят расшифровать ОС. Порой от этого просто нельзя отказаться (например, при вымогательстве).\n\nC помощью этого мастера можно создать скрытую операционную систему, наличие которой должно быть невозможно определить (при условии соблюдения указанных ниже рекомендаций). Таким образом, не придётся расшифровывать скрытую ОС или выдавать от неё пароль.</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_TITLE">Скрытая операционная система</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">Сейчас вы создадите два тома (внешний и скрытый) в разделе, следующим за системным. Скрытый том будет содержать скрытую ОС, создаваемую копированием в него содержимого системного раздела (где установлена работающая сейчас ОС). Во внешний том нужно скопировать осмысленно выглядящие файлы, которые на самом деле вам прятать НЕ требуется, чтобы обмануть того, кто вынудит вас сообщить пароль от скрытого системного раздела (вы сообщите пароль для внешнего тома внутри скрытого системного раздела, наличие же скрытой ОС останется в тайне).\n\nА на системный раздел с работающей сейчас ОС вы установите новую, так называемую "обманную" ОС и зашифруете её. В ней не должно быть конфиденциальных файлов, она нужна, если вас вынудят сообщить предзагрузочный пароль. В итоге будет три пароля. Два из них (для обманной ОС и внешнего тома) можно сообщать неприятелю. Третий пароль - для запуска скрытой ОС.</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Поиск скрытых секторов</entry> - <entry lang="ru" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">Подождите, идёт поиск скрытых секторов в конце системного диска. Это может занять продолжительное время.\n\nПримечание: в очень редких случаях на некоторых ПК во время этой операции система может перестать реагировать. Если это произошло, перезагрузите ПК, запустите VeraCrypt, повторите предыдущие этапы, но пропустите данный этап поиска. Эта проблема вызвана не ошибкой в VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">Подождите, идёт поиск скрытых секторов в конце системного диска. Это может занять продолжительное время.\n\nПримечание. В очень редких случаях на некоторых ПК во время этой операции система может перестать реагировать. Если это произошло, перезагрузите ПК, запустите VeraCrypt, повторите предыдущие этапы, но пропустите данный этап поиска. Эта проблема вызвана не ошибкой в VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_TITLE">Область шифрования</entry> <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_WHOLE_SYS_DRIVE_HELP">Выберите эту опцию, чтобы зашифровать весь диск, где установлена работающая сейчас Windows. Будет зашифрован весь диск, включая все его разделы, кроме первой дорожки, где находится загрузчик VeraCrypt. Для доступа к установленной на этом диске ОС или файлам на нём потребуется вводить пароль перед каждой загрузкой системы. Эту опцию нельзя применять для шифрования второго или внешнего диска, если Windows на нём не установлена или загружается не с него.</entry> <entry lang="ru" key="COLLECTING_RANDOM_DATA_TITLE">Сбор случайных данных</entry> <entry lang="ru" key="KEYS_GEN_TITLE">Сгенерированные ключи</entry> - <entry lang="ru" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">Не удалось найти подключённый к ПК пишущий CD/DVD-накопитель, необходимый для записи загрузочного диска восстановления (VeraCrypt Rescue Disk) с копией ключей шифрования, загрузчика VeraCrypt, исходного системного загрузчика и др.\n\nНастоятельно рекомендуется записать диск восстановления VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">Пишущего CD/DVD-накопителя нет, но я сохраню ISO-образ диска восстановления на сменном носителе (например на флешке).</entry> + <entry lang="ru" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">Не удалось найти подключённый к ПК пишущий CD/DVD-накопитель, необходимый для записи загрузочного Диска восстановления VeraCrypt (Rescue Disk) с копией ключей шифрования, загрузчика VeraCrypt, исходного системного загрузчика и др.\n\nНастоятельно рекомендуется записать Диск восстановления VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">Пишущего CD/DVD-накопителя нет, но я сохраню ISO-образ Диска восстановления на сменном носителе (например на флешке).</entry> <entry lang="ru" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_CONNECT_LATER">Я подключу пишущий CD/DVD-накопитель позже. Сейчас я хочу прервать процесс.</entry> - <entry lang="ru" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_CONNECTED_NOW">Пишущий CD/DVD-накопитель сейчас подключён к ПК. Продолжить и записать диск восстановления.</entry> - <entry lang="ru" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">Сделайте следующее:\n\n1) Подключите к ПК сменный накопитель (например флешку).\n\n2) Скопируйте на сменный накопитель файл-образ (%s) диска восстановления VeraCrypt.\n\nЕсли в будущем вам понадобится диск восстановления VeraCrypt, вы просто подключите сменный накопитель (с образом диска восстановления VeraCrypt) к ПК с пишущим CD/DVD-накопителем и запишете этот образ на CD или DVD. ВАЖНО: Файл-образ диска восстановления VeraCrypt нужно записать на CD/DVD как ISO-образ диска (а не как обычный файл).</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_RECORDING_TITLE">Запись диска восстановления</entry> + <entry lang="ru" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_CONNECTED_NOW">Пишущий CD/DVD-накопитель сейчас подключён к ПК. Продолжить и записать Диск восстановления.</entry> + <entry lang="ru" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">Сделайте следующее:\n\n1) Подключите к ПК сменный накопитель (например флешку).\n\n2) Скопируйте на сменный накопитель файл-образ (%s) Диска восстановления VeraCrypt.\n\nЕсли в будущем вам понадобится Диск восстановления VeraCrypt, вы просто подключите сменный накопитель (с образом Диска восстановления VeraCrypt) к ПК с пишущим CD/DVD-накопителем и запишете этот образ на CD или DVD. ВАЖНО: Файл-образ Диска восстановления VeraCrypt нужно записать на CD/DVD как ISO-образ диска (а не как обычный файл).</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_RECORDING_TITLE">Запись Диска восстановления</entry> <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_CREATED_TITLE">Диск восстановления создан</entry> <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">Пре-тест шифрования системы</entry> <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_DISK_VERIFIED_TITLE">Диск восстановления проверен</entry> <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nДиск восстановления VeraCrypt (Rescue Disk) успешно прошёл проверку. Извлеките его из накопителя и уберите в надёжное место.\n\nНажмите "Далее" для продолжения.</entry> - <entry lang="ru" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">ВНИМАНИЕ: Во время следующих этапов в накопителе НЕ должно быть диска восстановления VeraCrypt, иначе эти этапы не удастся корректно завершить.\n\nИзвлеките диск восстановления из накопителя и поместите в надёжное место. Затем нажмите OK.</entry> + <entry lang="ru" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">ВНИМАНИЕ: Во время следующих этапов в накопителе НЕ должно быть Диска восстановления VeraCrypt, иначе эти этапы не удастся корректно завершить.\n\nИзвлеките Диск восстановления из накопителя и поместите в надёжное место. Затем нажмите OK.</entry> <entry lang="ru" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">Внимание! Вследствие технических ограничений предзагрузочной среды, сообщения, выводимые VeraCrypt на этом этапе (т.е. до старта Windows), нельзя перевести. Интерфейс загрузчика VeraCrypt - полностью на английском языке.\n\nПродолжить?</entry> <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Прежде чем зашифровать системный раздел или диск, нужно проверить, что всё работает должным образом.\n\nПосле нажатия "Тест" будут установлены все необходимые компоненты (например предзагрузочный аутентификатор, т.е. загрузчик VeraCrypt), и компьютер перезагрузится. Затем на экране загрузчика (VeraCrypt Boot Loader), который появится до старта Windows, вам потребуется ввести свой пароль. Результаты этого предварительного теста будут автоматически показаны после запуска Windows.\n\nБудет изменено следующее устройство: Диск #%d\n\n\nЕсли сейчас нажать "Отмена", то ничего установлено не будет, и пре-тест не станет выполняться.</entry> <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ -- ПРОЧИТАЙТЕ ИЛИ РАСПЕЧАТАЙТЕ (нажмите "Печать"):\n\nНикакие файлы не будут зашифрованы, пока вы не перезагрузите успешно ПК и не запустите Windows. Поэтому если произойдёт какой-то сбой, с вашими данными ничего не случится. Однако если что-то пойдёт не так, возможны сложности с запуском Windows. Поэтому прочитайте (и по возможности распечатайте) следующие рекомендации о том, что делать, если Windows отказывается запускаться после перезагрузки ПК.\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Что делать, если Windows не загружается\n------------------------------------------------\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Эти инструкции действительны, только если не было начато шифрование.\n\n- Если вы вводите правильный пароль, а Windows не загружается (или при вводе правильного пароля VeraCrypt раз за разом сообщает, что пароль неверный), не паникуйте. Перезагрузите (выключите и включите) ПК и при появлении экрана загрузчика VeraCrypt нажмите Esc (а если у вас несколько ОС, то выберите нужную). После этого Windows должна запуститься (если она не зашифрована), а VeraCrypt автоматически спросит, нужно ли удалить компонент предзагрузочной аутентификации. Внимание: предыдущие шаги НЕ работают, если системный раздел/диск зашифрован (без правильного пароля никто не может запустить Windows или получить доступ к зашифрованным данным, даже если выполнит предыдущие этапы).\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Если вышесказанное не помогает или экран загрузчика VeraCrypt не появляется (перед стартом Windows), вставьте в CD/DVD-накопитель диск восстановления VeraCrypt (Rescue Disk) и перезагрузите ПК. Если экран загрузчика VeraCrypt не появляется (или нет пункта "Repair Options" в группе "Keyboard Controls" на экране загрузчика VeraCrypt), возможно, в BIOS вашего ПК настроена загрузка сначала с жёсткого диска, и лишь затем с CD/DVD. Если это так, перезагрузите ПК, нажмите F2 или Delete (как только увидите начальный экран BIOS) и дождитесь появления экрана с настройками BIOS. Если этот экран не появился, снова перезагрузите ПК (нажмите кнопку Reset), сразу же начав часто нажимать клавиши F2 или Delete. В появившемся экране настроек BIOS сконфигурируйте ПК так, чтобы он сначала загружался с CD/DVD (о том, как это сделать, см. в документации на вашу системную плату/BIOS). Снова перезагрузите компьютер. Сейчас должен появиться экран диска восстановления VeraCrypt. На этом экране выберите "Repair Options", нажав клавишу F8. В меню "Repair Options" выберите "Restore original system loader". После этого извлеките диск восстановления из CD/DVD-накопителя и перезагрузите ПК. Сейчас Windows должна запуститься нормально (при условии, что она не зашифрована).\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Внимание: предыдущие шаги НЕ работают, если системный раздел/диск зашифрован (без правильного пароля никто не может запустить Windows или получить доступ к зашифрованным данным, даже если выполнит предыдущие этапы).\n\n\nЕсли вы потеряете диск восстановления, а его найдёт неприятель, то он НЕ сможет с помощью этого диска расшифровать системный раздел или диск, если не знает правильного пароля.</entry> + <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Что делать, если Windows не загружается\n------------------------------------------------\n\nПРИМЕЧАНИЕ. Эти инструкции действительны, только если не было начато шифрование.\n\n- Если вы вводите правильный пароль, а Windows не загружается (или при вводе правильного пароля VeraCrypt раз за разом сообщает, что пароль неверный), не паникуйте. Перезагрузите (выключите и включите) ПК и при появлении экрана загрузчика VeraCrypt нажмите Esc (а если у вас несколько ОС, то выберите нужную). После этого Windows должна запуститься (если она не зашифрована), а VeraCrypt автоматически спросит, нужно ли удалить компонент предзагрузочной аутентификации. Внимание: предыдущие шаги НЕ работают, если системный раздел/диск зашифрован (без правильного пароля никто не может запустить Windows или получить доступ к зашифрованным данным, даже если выполнит предыдущие этапы).\n\n</entry> + <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Если вышесказанное не помогает или экран загрузчика VeraCrypt не появляется (перед стартом Windows), вставьте в CD/DVD-накопитель Диск восстановления VeraCrypt (Rescue Disk) и перезагрузите ПК. Если экран загрузчика VeraCrypt не появляется (или нет пункта "Repair Options" в группе "Keyboard Controls" на экране загрузчика VeraCrypt), возможно, в BIOS вашего ПК настроена загрузка сначала с жёсткого диска, и лишь затем с CD/DVD. Если это так, перезагрузите ПК, нажмите F2 или Delete (как только увидите начальный экран BIOS) и дождитесь появления экрана с настройками BIOS. Если этот экран не появился, снова перезагрузите ПК (нажмите кнопку Reset), сразу же начав часто нажимать клавиши F2 или Delete. В появившемся экране настроек BIOS сконфигурируйте ПК так, чтобы он сначала загружался с CD/DVD (о том, как это сделать, см. в документации на вашу системную плату/BIOS). Снова перезагрузите компьютер. Сейчас должен появиться экран Диска восстановления VeraCrypt. На этом экране выберите "Repair Options", нажав клавишу F8. В меню "Repair Options" выберите "Restore original system loader". После этого извлеките Диск восстановления из CD/DVD-накопителя и перезагрузите ПК. Сейчас Windows должна запуститься нормально (при условии, что она не зашифрована).\n\n</entry> + <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Внимание: предыдущие шаги НЕ работают, если системный раздел/диск зашифрован (без правильного пароля никто не может запустить Windows или получить доступ к зашифрованным данным, даже если выполнит предыдущие этапы).\n\n\nЕсли вы потеряете Диск восстановления, а его найдёт неприятель, то он НЕ сможет с помощью этого диска расшифровать системный раздел или диск, если не знает правильного пароля.</entry> <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Пре-тест выполнен</entry> <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Пре-тест успешно завершён.\n\nВНИМАНИЕ: Если во время шифрования произойдёт сбой питания или из-за программной/аппаратной ошибки зависнет операционная система в то время, как VeraCrypt шифрует имеющиеся данные "на месте", некоторые из них окажутся повреждёнными или утерянными. Поэтому прежде чем начать шифрование, убедитесь, что сделали резервную копию файлов, которые собираетесь зашифровать. Если нет, то сделайте это сейчас (нажмите "Отложить", скопируйте файлы, затем в любое время снова запустите VeraCrypt, выберите "Система" > "Возобновить прерванный процесс", чтобы начать шифрование).\n\nКогда будете готовы, нажмите "Шифрация", чтобы приступить к шифрованию.</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Вы можете в любой момент нажать "Пауза" или "Отложить", прервав (де)шифрование, выйти из этого мастера, перезагрузить или выключить ПК, а затем продолжить процесс (он возобновится с той точки, где был приостановлен). Для предотвращения замедления, когда система или приложения выполняют чтение или запись на системном диске, VeraCrypt ждёт, пока данные будут записаны или прочтены (см. статус выше), а затем продолжает (де)шифрование.</entry> @@ -1191,21 +1191,21 @@ <entry lang="ru" key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">Скрытая система запущена</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO_TITLE">Исходная система</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">Windows создаёт на системном разделе (обычно без вашего ведома или согласия) различные файлы журналов, временные файлы и т.п. Кроме того, там же сохраняются содержимое ОЗУ для сна/гибернации и файлы подкачки. Поэтому если неприятель проанализирует файлы на разделе с исходной системой (клоном которой является скрытая ОС), он может узнать, например, что вы пользовались мастером VeraCrypt в режиме создания скрытой системы (и заподозрить наличие в ПК скрытой ОС).\n\nЧтобы это предотвратить, на следующих этапах VeraCrypt надёжно сотрёт всё содержимое раздела, где находится исходная система. Затем для правдоподобности отрицания причастности вам потребуется установить в раздел новую систему и зашифровать её. Таким образом, вы создадите обманную ОС, и на этом процесс создания скрытой ОС будет завершён.</entry> - <entry lang="ru" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">Скрытая ОС успешно создана. Но прежде чем её можно будет использовать (и иметь возможность правдоподобного отрицания причастности), требуется надёжно удалить (с помощью VeraCrypt) всё содержимое раздела, в котором сейчас установлена текущая ОС. Прежде чем это сделать, перезагрузите ПК и на экране загрузчика VeraCrypt (выводимого до старта Windows) введите пароль предзагрузочной аутентификации для скрытой ОС. Затем после старта скрытой системы автоматически запустится мастер VeraCrypt.\n\nПримечание: если сейчас прервать создание скрытой ОС, то возобновить этот процесс НЕ удастся, и скрытая ОС окажется недоступна (так как будет удалён загрузчик VeraCrypt).</entry> - <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Вы запланировали создание скрытой операционной системы. Этот процесс ещё не закончен. Чтобы его завершить, нужно перезагрузить компьютер и на экране загрузчика VeraCrypt (он появляется перед запуском Windows) ввести пароль для скрытой операционной системы.\n\nПримечание: если вы решите прервать сейчас процесс создания скрытой ОС, то уже НЕ сможете его возобновить.</entry> + <entry lang="ru" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">Скрытая ОС успешно создана. Но прежде чем её можно будет использовать (и иметь возможность правдоподобного отрицания причастности), требуется надёжно удалить (с помощью VeraCrypt) всё содержимое раздела, в котором сейчас установлена текущая ОС. Прежде чем это сделать, перезагрузите ПК и на экране загрузчика VeraCrypt (выводимого до старта Windows) введите пароль предзагрузочной аутентификации для скрытой ОС. Затем после старта скрытой системы автоматически запустится мастер VeraCrypt.\n\nПримечание. Если сейчас прервать создание скрытой ОС, то возобновить этот процесс НЕ удастся, и скрытая ОС окажется недоступна (так как будет удалён загрузчик VeraCrypt).</entry> + <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Вы запланировали создание скрытой операционной системы. Этот процесс ещё не закончен. Чтобы его завершить, нужно перезагрузить компьютер и на экране загрузчика VeraCrypt (он появляется перед запуском Windows) ввести пароль для скрытой операционной системы.\n\nПримечание. Если вы решите прервать сейчас процесс создания скрытой ОС, то уже НЕ сможете его возобновить.</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">Перезагрузить ПК и продолжить</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Окончательно прервать создание скрытой ОС</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">Ничего не делать сейчас, спросить позже</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nПО ВОЗМОЖНОСТИ РАСПЕЧАТАЙТЕ ЭТОТ ТЕКСТ (нажмите "Печать" ниже).\n\n\nКак и когда использовать диск восстановления VeraCrypt (после шифрования) -----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Как загрузиться с диска восстановления VeraCrypt\n\nЧтобы воспользоваться диском восстановления VeraCrypt (Rescue Disk), вставьте его в CD/DVD-накопитель и перезагрузите ПК. Если экран загрузочного диска VeraCrypt не появляется (или если на экране нет пункта "Repair Options" в группе "Keyboard Controls"), вероятно, в BIOS компьютера настроена загрузка сначала с жёстких дисков, и лишь затем с CD/DVD-накопителей. Если это так, перезагрузите ПК, нажмите F2 или Delete (как только увидите начальный экран BIOS) и дождитесь появления экрана настроек BIOS. Если он не появился, снова перезагрузите ПК (нажмите кнопку Reset) и сразу же начинайте постоянно нажимать F2 или Delete. Когда появится экран настроек BIOS, сконфигурируйте ПК так, чтобы он сначала загружался с CD/DVD-накопителя (о том, как это сделать, см. в документации на вашу системную плату или BIOS). Затем перезагрузите компьютер. Теперь экран диска восстановления VeraCrypt должен появиться. Примечание: на экране диска восстановления VeraCrypt можно выбрать "Repair Options", нажав F8 на клавиатуре.\n\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. Когда и как использовать диск восстановления VeraCrypt (после шифрования)\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Если после старта ПК экран загрузчика VeraCrypt не появляется (или не загружается Windows), возможно, повреждён загрузчик VeraCrypt. Диск восстановления VeraCrypt позволяет восстановить его и, таким образом, вновь получить доступ к зашифрованной системе и данным (однако всё равно нужно будет ввести правильный пароль). На экране Rescue Disk выберите "Repair Options" > "Restore VeraCrypt Boot Loader". Затем нажмите "Y", чтобы подтвердить действие, выньте диск восстановления из CD/DVD-накопителя и перезагрузите компьютер.\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Если вы вводите правильный пароль, а VeraCrypt говорит, что он неверный, возможно, повреждены мастер-ключ или другие важные данные. Диск восстановления VeraCrypt позволяет восстановить их и, таким образом, вновь получить доступ к зашифрованной системе и данным (однако всё равно нужно будет ввести правильный пароль). На экране Rescue Disk выберите "Repair Options" > "Restore key data". Затем введите свой пароль, нажмите "Y" для подтверждения действия, выньте диск восстановления из CD/DVD-накопителя и перезагрузите компьютер.\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Если загрузчик VeraCrypt повреждён или инфицирован вирусом, вы можете избежать его выполнения, загрузившись непосредственно с диска восстановления VeraCrypt. Вставьте диск восстановления в CD/DVD-накопитель и затем введите свой пароль на экране Rescue Disk.\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Если Windows повреждена и не запускается, то с помощью диска восстановления VeraCrypt можно окончательно расшифровать раздел/диск до запуска Windows. На экране Rescue Disk выберите "Repair Options" > "Permanently decrypt system partition/drive". Затем введите правильный пароль и дождитесь завершения дешифрования. После этого вы можете, например, загрузиться с установочного CD/DVD-диска Windows и восстановить Windows.\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Альтернативный вариант: если Windows повреждена (не запускается), и вам нужно её восстановить (или получить доступ к её файлам), дешифрования системного раздела/диска можно избежать, выполнив следующее. Если в компьютере установлено несколько операционных систем, загрузите ту из них, которая не требует предзагрузочной аутентификации. Если нескольких ОС нет, то можно загрузиться с CD/DVD с WinPE или BartPE, либо подключить системный диск как вторичный или внешний накопитель к другому компьютеру и загрузить установленную на этом ПК операционную систему. После того как система загрузится, запустите VeraCrypt, нажмите кнопку "Устройство", выберите неисправный системный раздел, нажмите OK, выберите "Система" > "Смонтировать без предзагрузочной аутентификации", введите свой пароль для предзагрузочной аутентификации и нажмите OK. Раздел будет смонтирован как обычный том VeraCrypt (данные будут как обычно расшифровываться/шифроваться "на лету" в ОЗУ при доступе к ним).\n\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Обратите внимание, что если вы потеряете свой диск восстановления VeraCrypt, а ваш неприятель его найдёт, он НЕ сможет с помощью этого диска расшифровать системный раздел или диск, если не знает правильного пароля.</entry> - <entry lang="ru" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nВ А Ж Н О -- ПО ВОЗМОЖНОСТИ РАСПЕЧАТАЙТЕ ЭТОТ ТЕКСТ (нажмите "Печать").\n\n\nПримечание: этот текст отображается автоматически при каждом запуске скрытой системы, пока не будет создана обманная ОС.\n\n\n</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nПО ВОЗМОЖНОСТИ РАСПЕЧАТАЙТЕ ЭТОТ ТЕКСТ (нажмите "Печать" ниже).\n\n\nКак и когда использовать Диск восстановления VeraCrypt (после шифрования) -----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Как загрузиться с Диска восстановления VeraCrypt\n\nЧтобы воспользоваться Диском восстановления VeraCrypt (Rescue Disk), вставьте его в CD/DVD-накопитель и перезагрузите ПК. Если экран загрузочного диска VeraCrypt не появляется (или если на экране нет пункта "Repair Options" в группе "Keyboard Controls"), вероятно, в BIOS компьютера настроена загрузка сначала с жёстких дисков, и лишь затем с CD/DVD-накопителей. Если это так, перезагрузите ПК, нажмите F2 или Delete (как только увидите начальный экран BIOS) и дождитесь появления экрана настроек BIOS. Если он не появился, снова перезагрузите ПК (нажмите кнопку Reset) и сразу же начинайте постоянно нажимать F2 или Delete. Когда появится экран настроек BIOS, сконфигурируйте ПК так, чтобы он сначала загружался с CD/DVD-накопителя (о том, как это сделать, см. в документации на вашу системную плату или BIOS). Затем перезагрузите компьютер. Теперь экран Диска восстановления VeraCrypt должен появиться. Примечание. На экране Диска восстановления VeraCrypt можно выбрать "Repair Options", нажав F8 на клавиатуре.\n\n\n</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. Когда и как использовать Диск восстановления VeraCrypt (после шифрования)\n\n</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Если после старта ПК экран загрузчика VeraCrypt не появляется (или не загружается Windows), возможно, повреждён загрузчик VeraCrypt. Диск восстановления VeraCrypt позволяет восстановить его и, таким образом, вновь получить доступ к зашифрованной системе и данным (однако всё равно нужно будет ввести правильный пароль). На экране Rescue Disk выберите "Repair Options" > "Restore VeraCrypt Boot Loader". Затем нажмите "Y", чтобы подтвердить действие, выньте Диск восстановления из CD/DVD-накопителя и перезагрузите компьютер.\n\n</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Если вы вводите правильный пароль, а VeraCrypt говорит, что он неверный, возможно, повреждены мастер-ключ или другие важные данные. Диск восстановления VeraCrypt позволяет восстановить их и, таким образом, вновь получить доступ к зашифрованной системе и данным (однако всё равно нужно будет ввести правильный пароль). На экране Rescue Disk выберите "Repair Options" > "Restore key data". Затем введите свой пароль, нажмите "Y" для подтверждения действия, выньте Диск восстановления из CD/DVD-накопителя и перезагрузите компьютер.\n\n</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Если загрузчик VeraCrypt повреждён или инфицирован вирусом, вы можете избежать его выполнения, загрузившись непосредственно с Диска восстановления VeraCrypt. Вставьте Диск восстановления в CD/DVD-накопитель и затем введите свой пароль на экране Rescue Disk.\n\n</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Если Windows повреждена и не запускается, то с помощью Диска восстановления VeraCrypt можно окончательно расшифровать раздел/диск до запуска Windows. На экране Rescue Disk выберите "Repair Options" > "Permanently decrypt system partition/drive". Затем введите правильный пароль и дождитесь завершения дешифрования. После этого вы можете, например, загрузиться с установочного CD/DVD-диска Windows и восстановить Windows.\n\n</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Альтернативный вариант: если Windows повреждена (не запускается), и вам нужно её восстановить (или получить доступ к её файлам), дешифрования системного раздела/диска можно избежать, выполнив следующее. Если в компьютере установлено несколько операционных систем, загрузите ту из них, которая не требует предзагрузочной аутентификации. Если нескольких ОС нет, то можно загрузиться с CD/DVD с WinPE или BartPE, либо подключить системный диск как вторичный или внешний накопитель к другому компьютеру и загрузить установленную на этом ПК операционную систему. После того как система загрузится, запустите VeraCrypt, нажмите кнопку "Выбрать устройство", выберите неисправный системный раздел, нажмите OK, выберите "Система" > "Смонтировать без предзагрузочной аутентификации", введите свой пароль для предзагрузочной аутентификации и нажмите OK. Раздел будет смонтирован как обычный том VeraCrypt (данные будут как обычно расшифровываться/шифроваться "на лету" в ОЗУ при доступе к ним).\n\n\n</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Обратите внимание, что если вы потеряете свой Диск восстановления VeraCrypt, а ваш неприятель его найдёт, он НЕ сможет с помощью этого диска расшифровать системный раздел или диск, если не знает правильного пароля.</entry> + <entry lang="ru" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nВ А Ж Н О -- ПО ВОЗМОЖНОСТИ РАСПЕЧАТАЙТЕ ЭТОТ ТЕКСТ (нажмите "Печать").\n\n\nПримечание. Этот текст отображается автоматически при каждом запуске скрытой системы, пока не будет создана обманная ОС.\n\n\n</entry> <entry lang="ru" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Как надёжно и безопасно создать обманную систему ----------------------------------------------------------------------------\n\nЧтобы добиться правдоподобного отрицания причастности, вам нужно создать сейчас обманную операционную систему. Для этого выполните следующее:\n\n</entry> <entry lang="ru" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) В целях безопасности выключите компьютер и не включайте его хотя бы несколько минут (чем дольше, тем лучше). Это нужно для очистки памяти, содержащей конфиденциальные данные. Затем включите ПК, но не загружайте скрытую систему.\n\n</entry> <entry lang="ru" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Установите Windows в раздел, содержимое которого было удалено (т.е. в раздел, где была исходная ОС, клоном которой стала скрытая система).\n\nВАЖНО: КОГДА ВЫ НАЧНЁТЕ УСТАНАВЛИВАТЬ ОБМАННУЮ ОС, ЗАГРУЗКА СКРЫТОЙ СИСТЕМЫ СТАНЕТ *НЕВОЗМОЖНОЙ* (так как загрузчик VeraCrypt будет стёрт установщиком Windows). ЭТО НОРМАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ, ТАК И ДОЛЖНО БЫТЬ. НЕ ПАНИКУЙТЕ. ВЫ СМОЖЕТЕ СНОВА ЗАГРУЖАТЬ СКРЫТУЮ ОС, КАК ТОЛЬКО ПРИСТУПИТЕ К ШИФРОВАНИЮ ОБМАННОЙ СИСТЕМЫ (поскольку VeraCrypt затем автоматически установит свой загрузчик на системный диск).\n\nВАЖНО: Размер раздела с обманной ОС должен оставаться таким же, как и размер скрытого тома (это условие сейчас соблюдено). Более того, нельзя создавать никаких разделов между разделами с обманной и скрытой системами.\n\n</entry> @@ -1235,40 +1235,40 @@ <entry lang="ru" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">В системе уже запущена копия мастера создания томов VeraCrypt, она выполняет или подготавливает (де)шифрование системного раздела/диска. Прежде чем продолжить, дождитесь завершения работы мастера или закройте его. Если закрыть окно мастера не удаётся, перезагрузите ПК и продолжите.</entry> <entry lang="ru" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">(Де)шифрование системного раздела/диска не завершено. Прежде чем продолжить, дождитесь завершения этого процесса.</entry> <entry lang="ru" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">ОШИБКА: Шифрование раздела/диска не было завершено. Сначала его нужно завершить.</entry> - <entry lang="ru" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">ОШИБКА: Шифрование раздела/тома не было завершено. Сначала его нужно завершить.\n\nПримечание: чтобы возобновить процесс, выберите команду "Тома" > "Продолжить прерванный процесс" в меню главного окна VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">ОШИБКА: Шифрование раздела/тома не было завершено. Сначала его нужно завершить.\n\nПримечание. Чтобы возобновить процесс, выберите команду "Тома" > "Продолжить прерванный процесс" в меню главного окна VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Пароль правильный. Программа VeraCrypt успешно расшифровала заголовок тома и обнаружила, что это скрытый системный том. Однако изменить заголовок скрытого системного тома таким способом нельзя.\n\nЧтобы изменить пароль скрытого системного тома, загрузите ОС, расположенную в скрытом томе, после чего в главном окне VeraCrypt выберите в меню "Система" > "Изменить пароль".\n\nЧтобы установить алгоритм формирования ключа заголовка, загрузите скрытую ОС и выберите "Система" > "Установить алгоритм формирования ключа заголовка".</entry> - <entry lang="ru" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt не поддерживает дешифрование скрытого системного раздела "на месте".\n\nПримечание: если вы хотите расшифровать обманный системный раздел, загрузите обманную ОС, после чего выберите в главном окне VeraCrypt меню "Система" > "Окончательно расшифровать системный раздел/диск".</entry> + <entry lang="ru" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt не поддерживает дешифрование скрытого системного раздела "на месте".\n\nПримечание. Если вы хотите расшифровать обманный системный раздел, загрузите обманную ОС, после чего выберите в главном окне VeraCrypt меню "Система" > "Окончательно расшифровать системный раздел/диск".</entry> <entry lang="ru" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">ОШИБКА: Неверный/недопустимый параметр.</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Вы выбрали раздел или устройство, но выбранный режим мастера подходит только для файловых контейнеров.\n\nХотите изменить режим мастера?</entry> - <entry lang="ru" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Хотите вместо этого создать файловый контейнер VeraCrypt?</entry> + <entry lang="ru" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Хотите вместо этого создать файл-контейнер VeraCrypt?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Вы указали системный раздел/диск (или загрузочный раздел), но выбранный режим мастера подходит только для несистемных разделов/дисков.\n\nХотите установить предзагрузочную аутентификацию (т.е. нужно будет вводить пароль перед каждым запуском Windows) и зашифровать систему/раздел?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">Вы действительно хотите окончательно расшифровать системный раздел/диск?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">ОСТОРОЖНО: Если окончательно расшифровать системный раздел/диск, данные на него будут записываться в незашифрованном виде.\n\nВы действительно хотите окончательно расшифровать системный раздел/диск?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE">Вы действительно хотите окончательно расшифровать этот том?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE_CAUTION">ОСТОРОЖНО: Если окончательно расшифровать том VeraCrypt, данные на диск будут записываться в незашифрованном виде.\n\nВы действительно хотите окончательно расшифровать выбранный том?</entry> - <entry lang="ru" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">ВНИМАНИЕ: При каскадном шифровании системы возможны следующие затруднения:\n\n1) Так как загрузчик VeraCrypt больше стандартного, на первой дорожке диска недостаточно места для резервирования его копии. Поэтому если загрузчик VeraCrypt окажется повреждён (что часто случается, например, при активации некоторых некорректно написанных программ), потребуется диск восстановления (VeraCrypt Rescue Disk), чтобы загрузиться с него или исправить загрузчик VeraCrypt.\n\n2) На некоторых компьютерах выход из состояния сна/гибернации происходит дольше обычного.\n\nЭтих потенциальных проблем можно избежать, если выбрать некаскадный алгоритм шифрования (например AES).\n\nВы настаиваете на использовании каскадного шифрования?</entry> + <entry lang="ru" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">ВНИМАНИЕ: При каскадном шифровании системы возможны следующие затруднения:\n\n1) Так как загрузчик VeraCrypt больше стандартного, на первой дорожке диска недостаточно места для резервирования его копии. Поэтому если загрузчик VeraCrypt окажется повреждён (что часто случается, например, при активации некоторых некорректно написанных программ), потребуется Диск восстановления (VeraCrypt Rescue Disk), чтобы загрузиться с него или исправить загрузчик VeraCrypt.\n\n2) На некоторых компьютерах выход из состояния сна/гибернации происходит дольше обычного.\n\nЭтих потенциальных проблем можно избежать, если выбрать некаскадный алгоритм шифрования (например AES).\n\nВы настаиваете на использовании каскадного шифрования?</entry> <entry lang="ru" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Если вы столкнулись с любой из ранее описанных проблем, расшифруйте раздел/диск (если он зашифрован), после чего попробуйте зашифровать его снова, используя некаскадный алгоритм шифрования (например AES).</entry> - <entry lang="ru" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">ВНИМАНИЕ: В целях безопасности и надёжности следует обновить VeraCrypt в обманной операционной системе, прежде чем вы обновите его в скрытой ОС.\n\nЧтобы это сделать, загрузите обманную ОС и запустите в ней установщик VeraCrypt. Затем загрузите скрытую систему и также запустите установщик ещё и оттуда.\n\nПримечание: обманная и скрытая системы используют один и тот же загрузчик. Если вы обновите VeraCrypt только на скрытой системе (но не на обманной), в обманной системе могут остаться драйвер и приложения VeraCrypt, чьи версии будут отличаться от версии загрузчика VeraCrypt. Такое различие может свидетельствовать о присутствии в данном ПК скрытой операционной системы.\n\n\nХотите продолжить?</entry> + <entry lang="ru" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">ВНИМАНИЕ: В целях безопасности и надёжности следует обновить VeraCrypt в обманной операционной системе, прежде чем вы обновите его в скрытой ОС.\n\nЧтобы это сделать, загрузите обманную ОС и запустите в ней установщик VeraCrypt. Затем загрузите скрытую систему и также запустите установщик ещё и оттуда.\n\nПримечание. Обманная и скрытая системы используют один и тот же загрузчик. Если вы обновите VeraCrypt только на скрытой системе (но не на обманной), в обманной системе могут остаться драйвер и приложения VeraCrypt, чьи версии будут отличаться от версии загрузчика VeraCrypt. Такое различие может свидетельствовать о присутствии в данном ПК скрытой операционной системы.\n\n\nХотите продолжить?</entry> <entry lang="ru" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">Номер версии загрузчика VeraCrypt, с помощью которого была загружена эта ОС, отличается от номера версии драйвера и приложений VeraCrypt, установленных в этой системе.\n\nВам следует запустить установщик VeraCrypt (той же версии, что и у загрузчика VeraCrypt), чтобы обновить VeraCrypt в этой операционной системе.</entry> - <entry lang="ru" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Номер версии загрузчика VeraCrypt, с помощью которого загружена эта ОС, отличается от номера версии драйвера VeraCrypt (и приложений VeraCrypt) в этой системе. Более старые версии могут содержать ошибки, которых в новых версиях уже нет.\n\nЕсли вы не загружались с диска восстановления VeraCrypt, следует переустановить VeraCrypt или обновить до новейшей стабильной версии (при этом загрузчик также будет обновлён).\n\nЕсли вы загружались с диска восстановления VeraCrypt, следует обновить его ("Система" > "Создать диск восстановления").</entry> - <entry lang="ru" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">Загрузчик VeraCrypt обновлён.\n\nНастоятельно рекомендуется создать новый диск восстановления VeraCrypt (Rescue Disk), который будет содержать новую версию загрузчика VeraCrypt. Для этого после перезагрузки ПК выберите меню "Система" > "Создать диск восстановления".</entry> - <entry lang="ru" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">Загрузчик VeraCrypt обновлён.\n\nНастоятельно рекомендуется загрузить обманную операционную систему и затем создать новый диск восстановления VeraCrypt (который будет содержать новую версию загрузчика VeraCrypt). Для этого выберите меню "Система" > "Создать диск восстановления".</entry> + <entry lang="ru" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Номер версии загрузчика VeraCrypt, с помощью которого загружена эта ОС, отличается от номера версии драйвера VeraCrypt (и приложений VeraCrypt) в этой системе. Более старые версии могут содержать ошибки, которых в новых версиях уже нет.\n\nЕсли вы не загружались с Диска восстановления VeraCrypt, следует переустановить VeraCrypt или обновить до новейшей стабильной версии (при этом загрузчик также будет обновлён).\n\nЕсли вы загружались с Диска восстановления VeraCrypt, следует обновить его ("Система" > "Создать Диск восстановления").</entry> + <entry lang="ru" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">Загрузчик VeraCrypt обновлён.\n\nНастоятельно рекомендуется создать новый Диск восстановления VeraCrypt (Rescue Disk), который будет содержать новую версию загрузчика VeraCrypt. Для этого после перезагрузки ПК выберите меню "Система" > "Создать Диск восстановления".</entry> + <entry lang="ru" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">Загрузчик VeraCrypt обновлён.\n\nНастоятельно рекомендуется загрузить обманную операционную систему и затем создать новый Диск восстановления VeraCrypt (который будет содержать новую версию загрузчика VeraCrypt). Для этого выберите меню "Система" > "Создать Диск восстановления".</entry> <entry lang="ru" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">Ошибка обновления загрузчика VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">VeraCrypt не может определить настоящий размер системного диска, поэтому будет использовать размер, сообщённый операционной системой (он может быть меньше реального размера). Примечание: это не ошибка в VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">VeraCrypt не может определить настоящий размер системного диска, поэтому будет использовать размер, сообщённый операционной системой (он может быть меньше реального размера). Это не ошибка в VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">ВНИМАНИЕ: Похоже, программа VeraCrypt уже пыталась обнаружить скрытые сектора на этом системном диске. Если во время предыдущей попытки обнаружения вы столкнулись с какими-то проблемами, то можете сейчас их избежать, пропустив поиск скрытых секторов. Обратите внимание, что в этом случае VeraCrypt будет использовать размер, сообщаемый операционной системой (он может быть меньше действительного размера диска).\n\nЭто происходит не из-за какой-либо ошибки в VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="SKIP_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Не выполнять поиск скрытых секторов (использовать размер, сообщённый ОС)</entry> <entry lang="ru" key="RETRY_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Попробовать найти скрытые сектора ещё раз</entry> - <entry lang="ru" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">ОШИБКА: Не удаётся прочитать сектора на диске (вероятно, из-за физического дефекта).\n\nШифрование "на месте" может быть продолжено, только когда сектора снова будут доступны для чтения. VeraCrypt может попытаться сделать эти сектора читабельными, записав в них нули (впоследствии такие содержащие нули блоки будут зашифрованы). Данные в нечитаемых секторах при этом будут утеряны. Если вы хотите этого избежать, попробуйте хотя бы частично восстановить повреждённые данные с помощью соответствующих программ сторонних фирм.\n\nПримечание: если сектора повреждены физически (в отличие от простой порчи данных и ошибок контрольных сумм), большинство устройств хранения информации внутренне перераспределяют сектора при попытке записать в них данные (поэтому имеющиеся данные в повреждённых секторах могут оставаться на диске незашифрованными).\n\nЗаполнить нулями нечитаемые сектора?</entry> + <entry lang="ru" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">ОШИБКА: Не удаётся прочитать сектора на диске (вероятно, из-за физического дефекта).\n\nШифрование "на месте" может быть продолжено, только когда сектора снова будут доступны для чтения. VeraCrypt может попытаться сделать эти сектора читабельными, записав в них нули (впоследствии такие содержащие нули блоки будут зашифрованы). Данные в нечитаемых секторах при этом будут утеряны. Если вы хотите этого избежать, попробуйте хотя бы частично восстановить повреждённые данные с помощью соответствующих программ сторонних фирм.\n\nПримечание. Если сектора повреждены физически (в отличие от простой порчи данных и ошибок контрольных сумм), большинство устройств хранения информации внутренне перераспределяют сектора при попытке записать в них данные (поэтому имеющиеся данные в повреждённых секторах могут оставаться на диске незашифрованными).\n\nЗаполнить нулями нечитаемые сектора?</entry> <entry lang="ru" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">ОШИБКА: Невозможно прочитать содержимое одного или нескольких секторов диска (вероятно, из-за физического дефекта).\n\nЧтобы продолжить шифрование, VeraCrypt отбросит содержимое нечитаемых секторов (оно будет заменено псевдослучайными данными). Прежде чем продолжить, вы можете попытаться хотя бы частично восстановить повреждённые данные с помощью соответствующих программ сторонних фирм.\n\nОтбросить данные в нечитаемых секторах?</entry> - <entry lang="ru" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">Примечание: содержимое %I64d нечитаемых секторов (%s) заменено зашифрованными блоками с обычным заполненным нулями текстом.</entry> - <entry lang="ru" key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">Примечание: содержимое %I64d нечитаемых секторов (%s) заменено псевдослучайными данными.</entry> + <entry lang="ru" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">ПРИМЕЧАНИЕ. Содержимое %I64d нечитаемых секторов (%s) заменено зашифрованными блоками с обычным заполненным нулями текстом.</entry> + <entry lang="ru" key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">ПРИМЕЧАНИЕ. Содержимое %I64d нечитаемых секторов (%s) заменено псевдослучайными данными.</entry> <entry lang="ru" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Введите пароль/PIN для токена "%s":</entry> - <entry lang="ru" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">Чтобы обеспечить VeraCrypt доступ к токену безопасности или смарт-карте,\nсначала нужно установить программную библиотеку PKCS #11 для токена\nили смарт-карты. Эта библиотека может поставляться вместе с устройством,\nлибо она имеется на сайте поставщика или сторонней фирмы.\nУстановив библиотеку, вы можете выбрать её вручную, нажав "Библиотека",\nлибо позволить VeraCrypt найти её автоматически, нажав "Автоопределение библиотеки" (поиск выполняется только в системной папке Windows).</entry> - <entry lang="ru" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">ПРИМЕЧАНИЕ: Имя и расположение файла библиотеки PKCS #11\nдля токена или смарт-карты см. в документации к токену,\nсмарт-карте или ПО сторонних фирм.\n\nНажмите OK, чтобы выбрать путь и имя файла.</entry> - <entry lang="ru" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Чтобы обеспечить VeraCrypt доступ к токену безопасности\nили смарт-карте, сначала нужно выбрать программную библиотеку\nPKCS #11 для токена/карты.\nДля этого выберите в меню "Настройки" > "Токены безопасности".</entry> - <entry lang="ru" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Ошибка инициализации библиотеки PKCS #11 для токена безопасности.\n\nУбедитесь, что указанные путь и имя файла действительно ссылаются на библиотеку PKCS #11. Чтобы указать путь и имя библиотеки PKCS #11, выберите в меню "Настройки" > "Токены безопасности".</entry> - <entry lang="ru" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">В системной папке Windows библиотека PKCS #11 не обнаружена.\n\nПроверьте, установлена ли библиотека PKCS #11 для вашего токена безопасности (или смарт-карты).\nЭта библиотека может поставляться вместе с токеном/картой или же доступна на сайте производителя/сторонней фирмы.\nЕсли библиотека установлена в папке, отличной от системной папки Windows, нажмите кнопку "Библиотека" и выберите её\n(например, это может быть папка, где установлено ПО для токена/карты).</entry> - <entry lang="ru" key="NO_TOKENS_FOUND">Токен безопасности не обнаружен.\n\nУбедитесь, что токен подключён к ПК, и для него установлен корректный драйвер.</entry> + <entry lang="ru" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">Чтобы обеспечить VeraCrypt доступ к токену безопасности или смарт-карте, сначала нужно установить программную библиотеку PKCS #11 для токена или смарт-карты. Эта библиотека может поставляться вместе с устройством, либо она имеется на сайте поставщика или сторонней фирмы.\nУстановив библиотеку, вы можете выбрать её вручную, нажав "Библиотека", либо найти её автоматически, нажав "Автоопределение библиотеки" (поиск выполняется только в системной папке Windows).</entry> + <entry lang="ru" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">ПРИМЕЧАНИЕ. Имя и расположение файла библиотеки PKCS #11 для токена или смарт-карты см. в документации к токену, смарт-карте или ПО сторонних фирм.\n\nНажмите OK, чтобы выбрать путь и имя файла.</entry> + <entry lang="ru" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Чтобы обеспечить VeraCrypt доступ к токену безопасности или смарт-карте, сначала нужно выбрать программную библиотеку PKCS #11 для токена/карты.\nДля этого выберите "Токены безопасности" в меню "Настройки".</entry> + <entry lang="ru" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Ошибка инициализации библиотеки PKCS #11 для токена безопасности.\n\nУбедитесь, что указанные путь и имя файла ссылаются на библиотеку PKCS #11. Чтобы указать путь и имя библиотеки PKCS #11, выберите "Токены безопасности" в меню "Настройки".</entry> + <entry lang="ru" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">В системной папке Windows библиотека PKCS #11 не обнаружена.\n\nПроверьте, установлена ли библиотека PKCS #11 для вашего токена безопасности (или смарт-карты). Эта библиотека может поставляться вместе с токеном/картой, либо она имеется на сайте поставщика или сторонней фирмы.\nЕсли библиотека установлена не в системной папке Windows, нажмите кнопку "Библиотека" и выберите её (например, это может быть папка с ПО для токена/карты).</entry> + <entry lang="ru" key="NO_TOKENS_FOUND">Токен безопасности не обнаружен.\n\nУбедитесь, что токен подключён к ПК и для него установлен корректный драйвер.</entry> <entry lang="ru" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">Ключевой файл токена безопасности не обнаружен.</entry> <entry lang="ru" key="TOKEN_KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Ключевой файл токена безопасности с таким именем уже существует.</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_SEL_FILES_DELETE">Удалить выбранные файлы?</entry> @@ -1283,7 +1283,7 @@ <entry lang="ru" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Имя файла</entry> <entry lang="ru" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">ВАЖНО: Пароли предзагрузочной аутентификации всегда вводятся при стандартной раскладке американской клавиатуры. Поэтому том, пароль которого набран в любой другой раскладке, может оказаться невозможно смонтировать с помощью кэшированного пароля предзагрузочной аутентификации (это не ошибка VeraCrypt). Чтобы смонтировать такой том с паролем предзагрузочной аутентификации, выполните следующее:\n\n1) Нажмите кнопку "Выбрать файл" или "Выбрать устройство" и выберите том.\n2) В меню "Тома" выберите "Изменить пароль тома".\n3) Введите текущий пароль для этого тома.\n4) Измените раскладку клавиатуры на английскую (США), щёлкнув по значку языка в панели задач Windows.\n5) В окне VeraCrypt в поле для нового пароля введите пароль для предзагрузочной аутентификации.\n6) Введите этот же пароль ещё раз в поле для проверки и нажмите OK.\nВНИМАНИЕ: Помните, что в результате пароль тома нужно будет всегда вводить в американской раскладке клавиатуры (которая гарантированно включена только на этапе предзагрузочной аутентификации).</entry> <entry lang="ru" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Системные избранные тома будут монтироваться с использованием пароля предзагрузочной аутентификации. Если у какого-то из таких томов другой пароль, этот том смонтирован не будет.</entry> - <entry lang="ru" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Чтобы запретить функции VeraCrypt с обычными томами ("Размонтировать все", авторазмонтирование и др.) для избранных системных томов, нужно включить параметр "Просматривать/размонтировать системные избранные тома могут лишь администраторы". Кроме того, при запуске VeraCrypt без прав администратора (что стандартно для Vista и более новых версий Windows) избранные системные тома не будут отображаться в списке букв дисков в главном окне VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Чтобы запретить функции VeraCrypt с обычными томами ("Размонтировать все", авторазмонтирование и др.) для системных избранных томов, нужно включить параметр "Просматривать/размонтировать системные избранные тома могут лишь администраторы". Кроме того, при запуске VeraCrypt без прав администратора (что стандартно для Vista и более новых версий Windows) избранные системные тома не будут отображаться в списке букв дисков в главном окне VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">ВАЖНО: Если выбрана эта опция, а VeraCrypt не имеет административных привилегий, то смонтированные системные избранные тома НЕ отображаются в окне VeraCrypt и их нельзя размонтировать. Поэтому если, например, нужно размонтировать системный избранный том, сначала щёлкните ПКМ по значку VeraCrypt (в меню "Пуск") и выберите запуск от имени администратора. То же самое относится к функции "Размонтировать все", функциям авторазмонтирования, горячим клавишам "Размонтировать все" и т.д.</entry> <entry lang="ru" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">ВНИМАНИЕ: Эта установка вступит в силу после перезагрузки операционной системы.</entry> <entry lang="ru" key="COMMAND_LINE_ERROR">Ошибка обработки командной строки.</entry> @@ -1292,10 +1292,10 @@ <entry lang="ru" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">Выбрать и смонтировать &устройство...</entry> <entry lang="ru" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Просматривать/размонтировать системные избранные тома могут лишь администраторы</entry> <entry lang="ru" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Монтировать системные избранные тома при старте Windows (в начальной фазе загрузки)</entry> - <entry lang="ru" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">ВНИМАНИЕ: Файловая система тома, смонтированного как "%s", не была аккуратно размонтирована и потому может содержать ошибки. Использование повреждённой файловой системы может привести к потере или порче данных.\n\nПримечание: прежде чем физически удалять или выключать устройство (например флеш-накопитель USB или внешний жёсткий диск), на котором находится смонтированный том VeraCrypt, сначала всегда следует размонтировать этот том.\n\n\nХотите, чтобы Windows попыталась найти и исправить ошибки (если они есть) файловой системы?</entry> + <entry lang="ru" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">ВНИМАНИЕ: Файловая система тома, смонтированного как "%s", не была аккуратно размонтирована и потому может содержать ошибки. Использование повреждённой файловой системы может привести к потере или порче данных.\n\nПримечание. Прежде чем физически удалять или выключать устройство (например флеш-накопитель USB или внешний жёсткий диск), на котором находится смонтированный том VeraCrypt, сначала всегда следует размонтировать этот том.\n\n\nХотите, чтобы Windows попыталась найти и исправить ошибки (если они есть) файловой системы?</entry> <entry lang="ru" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">ВНИМАНИЕ: Один или несколько системных избранных томов не были аккуратно размонтированы и потому могут содержать ошибки файловой системы. См. подробности в журнале системных событий.\n\nИспользование повреждённой файловой системы может привести к потере или порче данных. Проверьте такие тома на ошибки (щёлкните ПКМ на томе и выберите команду починки файловой системы).</entry> <entry lang="ru" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">ВНИМАНИЕ: Исправление повреждённой файловой системы с помощью утилиты\nMicrosoft "chkdsk" может привести к потере файлов в повреждённых участках.\nПоэтому рекомендуется сначала скопировать файлы с тома VeraCrypt на другой,\nнеповреждённый том VeraCrypt.\n\nИсправить файловую систему сейчас?</entry> - <entry lang="ru" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Том "%s" смонтирован как "только для чтения", поскольку была отвергнута попытка записи.\n\nПроверьте, достаточно ли у вас прав для записи в файловый контейнер (щёлкните ПКМ на контейнере и выберите "Свойства" > "Безопасность").\n\nОбратите внимание, что из-за ошибки в Windows это предупреждение может появляться даже при правильной установке прав доступа. Это не ошибка VeraCrypt. Возможное решение - перенос контейнера, например, в вашу папку "Документы".\n\nЕсли вы намереваетесь сохранить у этого тома доступ только для чтения, установите на контейнер атрибут "Только чтение" (щёлкните по контейнеру ПКМ и выберите "Свойства" > "Только чтение"), чтобы не было данного предупреждения.</entry> + <entry lang="ru" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Том "%s" смонтирован как "только для чтения", поскольку была отвергнута попытка записи.\n\nПроверьте, достаточно ли у вас прав для записи в файл-контейнер (щёлкните ПКМ на контейнере и выберите "Свойства" > "Безопасность").\n\nОбратите внимание, что из-за ошибки в Windows это предупреждение может появляться даже при правильной установке прав доступа. Это не ошибка VeraCrypt. Возможное решение - перенос контейнера, например, в папку "Документы".\n\nЕсли вы намереваетесь сохранить у этого тома доступ только для чтения, установите на контейнер атрибут "Только чтение" (щёлкните по контейнеру ПКМ и выберите "Свойства" > "Только чтение"), чтобы не было данного предупреждения.</entry> <entry lang="ru" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Том "%s" смонтирован как "только для чтения", поскольку была отвергнута попытка записи.\n\nПроверьте, не обращаются ли к разделу/устройству, на котором расположен том, другие приложения (например антивирусное ПО).</entry> <entry lang="ru" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Том "%s" смонтирован как "только для чтения" - ОС запретила запись на хост-устройство.\n\nОбратите внимание, что некоторые драйверы чипсета (НМС) ошибочно представляют доступные для записи носители как устройства только для чтения. Эта проблема - не по вине VeraCrypt. Её можно решить обновлением или удалением имеющихся в системе драйверов чипсета сторонних производителей (не Microsoft).</entry> <entry lang="ru" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Hyper-Threading - это несколько логических ядер на одном физическом ядре. Если функция Hyper-Threading включена, число выше показывает количество логических процессоров/ядер.</entry> @@ -1363,17 +1363,17 @@ <entry lang="ru" key="VK_ALT">Alt</entry> <entry lang="ru" key="VK_WIN">Win</entry> <entry lang="ru" key="BYTE">Б</entry> - <entry lang="ru" key="KB">КБ</entry> - <entry lang="ru" key="MB">МБ</entry> - <entry lang="ru" key="GB">ГБ</entry> - <entry lang="ru" key="TB">ТБ</entry> - <entry lang="ru" key="PB">ПБ</entry> + <entry lang="ru" key="KB">КиБ</entry> + <entry lang="ru" key="MB">МиБ</entry> + <entry lang="ru" key="GB">ГиБ</entry> + <entry lang="ru" key="TB">ТиБ</entry> + <entry lang="ru" key="PB">ПиБ</entry> <entry lang="ru" key="B_PER_SEC">б/с</entry> - <entry lang="ru" key="KB_PER_SEC">КБ/с</entry> - <entry lang="ru" key="MB_PER_SEC">МБ/с</entry> - <entry lang="ru" key="GB_PER_SEC">ГБ/с</entry> - <entry lang="ru" key="TB_PER_SEC">ТБ/с</entry> - <entry lang="ru" key="PB_PER_SEC">ПБ/с</entry> + <entry lang="ru" key="KB_PER_SEC">КиБ/с</entry> + <entry lang="ru" key="MB_PER_SEC">МиБ/с</entry> + <entry lang="ru" key="GB_PER_SEC">ГиБ/с</entry> + <entry lang="ru" key="TB_PER_SEC">ТиБ/с</entry> + <entry lang="ru" key="PB_PER_SEC">ПиБ/с</entry> <entry lang="ru" key="TRIPLE_DOT_GLYPH_ELLIPSIS">…</entry> <entry lang="ru" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">Кэшировать &PIM вместе с паролем предзагрузочной аутентификации</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_CACHE_PIM">Кэшировать PIM вместе с паролем</entry> @@ -1391,22 +1391,22 @@ <entry lang="ru" key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">Скопировать значение в буфер обмена...</entry> <entry lang="ru" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">Без запроса PIM при предзагрузочной аутентификации (PIM на диске не зашифрован)</entry> <entry lang="ru" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">ВНИМАНИЕ: Если включить эту опцию, то значение PIM будет храниться на диске в незашифрованном виде.\n\nВы действительно хотите включить эту опцию?</entry> - <entry lang="ru" key="PIM_TOO_BIG">Максимальное значение PIM (персонального умножителя итераций) - 2 147 468.</entry> + <entry lang="ru" key="PIM_TOO_BIG">Максимальный PIM (персональный множитель итераций) - 2 147 468.</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Не проверять VRD</entry> <entry lang="ru" key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">Не показывать окно ожидания во время операций</entry> <entry lang="ru" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">Не спрашивать алгоритм хеширования на экране предзагрузочной аутентификации</entry> - <entry lang="ru" key="KUZNYECHIK_HELP">Блочный шифр "Кузнечик" (Kuznyechik) был впервые опубликован в 2015 году и утверждён в качестве российского стандарта GOST R 34.12-2015 и также RFC 7801. Ключ: 256 бит, блок: 128 бит. Режим работы: XTS.</entry> + <entry lang="ru" key="KUZNYECHIK_HELP">Блочный шифр "Кузнечик" (Kuznyechik) был впервые опубликован в 2015 году и утверждён в качестве российского стандарта ГОСТ Р 34.12-2015 и также RFC 7801. Ключ: 256 бит, блок: 128 бит. Режим работы: XTS.</entry> <entry lang="ru" key="CAMELLIA_HELP">Совместная разработка японских компаний Mitsubishi Electric и NTT. Впервые опубликован в 2000 г. Ключ: 256 бит, блок: 128 бит. Режим работы: XTS. Одобрен для использования ISO/IEC, проектом Евросоюза NESSIE и японским проектом CRYPTREC.</entry> <entry lang="ru" key="TIME">Время</entry> <entry lang="ru" key="ITERATIONS">Итерации</entry> <entry lang="ru" key="PRE-BOOT">До загрузки</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Перед шифрованием раздела необходимо создать диск восстановления (VeraCrypt Rescue Disk, VRD), который служит следующим целям:\n\n- При повреждении загрузчика VeraCrypt, мастер-ключа или других критических данных диск VRD позволяет их восстановить (при этом всё равно понадобится ввести правильный пароль).\n\n- При повреждении и невозможности загрузки Windows диск VRD позволяет окончательно расшифровать раздел до запуска Windows.\n\n- VRD будет содержать резервную копию текущего загрузчика EFI и позволит при необходимости его восстановить.\n\nZip-образ диска восстановления VeraCrypt будет создан в указанном ниже месте.</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Zip-образ диска восстановления создан и сохранён в этом файле:\n%s\n\nСейчас нужно распаковать его на USB-флешку, отформатированную в FAT/FAT32.\n\n%lsПосле создания диска восстановления нажмите "Далее", чтобы проверить, правильно ли он был создан.</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Zip-образ диска восстановления создан и сохранён в этом файле:\n%s\n\nСейчас следует либо распаковать его на USB-флешку, отформатированную в FAT/FAT32, либо перенести в надёжное место для использования в будущем.\n\n%lsНажмите "Далее" для продолжения.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Перед шифрованием раздела необходимо создать Диск восстановления (VeraCrypt Rescue Disk, VRD), который служит следующим целям:\n\n- При повреждении загрузчика VeraCrypt, мастер-ключа или других критических данных диск VRD позволяет их восстановить (при этом всё равно понадобится ввести правильный пароль).\n\n- При повреждении и невозможности загрузки Windows диск VRD позволяет окончательно расшифровать раздел до запуска Windows.\n\n- VRD будет содержать резервную копию текущего загрузчика EFI и позволит при необходимости его восстановить.\n\nZip-образ Диска восстановления VeraCrypt будет создан в указанном ниже месте.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Zip-образ Диска восстановления создан и сохранён в этом файле:\n%s\n\nСейчас нужно распаковать его на USB-флешку, отформатированную в FAT/FAT32.\n\n%lsПосле создания Диска восстановления нажмите "Далее", чтобы проверить, правильно ли он был создан.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Zip-образ Диска восстановления создан и сохранён в этом файле:\n%s\n\nСейчас следует либо распаковать его на USB-флешку, отформатированную в FAT/FAT32, либо перенести в надёжное место для использования в будущем.\n\n%lsНажмите "Далее" для продолжения.</entry> <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">ВАЖНО: Zip-файл необходимо распаковать в корневую папку USB-флешки. Например, если флешка имеет букву E:, то при распаковке Zip-файла на USB-флешке должна быть создана папка E:\\EFI.\n\n</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Невозможно проверить правильность распаковки диска восстановления.\n\nЕсли вы его уже распаковали, выньте и снова вставьте USB-флешку; затем нажмите "Далее", чтобы повторить попытку. Если это не поможет, используйте другую флешку и/или другую программу для работы с Zip-архивами.\n\nЕсли вы ещё не распаковали диск восстановления, сделайте это и затем нажмите "Далее".\n\nЕсли вы пытались проверить диск восстановления VeraCrypt, созданный до запуска этого мастера, учтите, что такой диск нельзя использовать, поскольку он был создан с другим мастер-ключом. Нужно распаковать новый созданный Zip-образ диска восстановления.</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Невозможно проверить правильность распаковки диска восстановления.\n\nЕсли вы его уже распаковали на USB-флешку, выньте её и снова вставьте; затем повторите попытку. Если это не поможет, используйте другую Zip-программу и/или носитель.\n\nЕсли вы пытались проверить диск восстановления VeraCrypt, созданный с другим мастер-ключом, паролем, солью и т.д., учтите, что проверка такого диска будет всегда выдавать ошибку. Чтобы создать новый диск восстановления, полностью совместимый с текущей конфигурацией, выберите "Система" > "Создать диск восстановления".</entry> - <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Образ диска восстановления создан и сохранён в этом файле:\n%s\n\nСейчас нужно распаковать образ диска на USB-флешку, отформатированную в FAT/FAT32.\n\nВАЖНО: Zip-файл необходимо распаковать в корневую папку USB-флешки. Например, если флешка имеет букву E:, то при распаковке Zip-файла на USB-флешке должна быть создана папка E:\\EFI.\n\nПосле создания диска восстановления выберите "Система" > "Проверить диск восстановления", чтобы убедиться, что диск создан правильно.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Невозможно проверить правильность распаковки Диска восстановления.\n\nЕсли вы его уже распаковали, выньте и снова вставьте USB-флешку; затем нажмите "Далее", чтобы повторить попытку. Если это не поможет, используйте другую флешку и/или другую программу для работы с Zip-архивами.\n\nЕсли вы ещё не распаковали Диск восстановления, сделайте это и затем нажмите "Далее".\n\nЕсли вы пытались проверить Диск восстановления VeraCrypt, созданный до запуска этого мастера, учтите, что такой диск нельзя использовать, поскольку он был создан с другим мастер-ключом. Нужно распаковать новый созданный Zip-образ Диска восстановления.</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Невозможно проверить правильность распаковки Диска восстановления.\n\nЕсли вы его уже распаковали на USB-флешку, выньте её и снова вставьте; затем повторите попытку. Если это не поможет, используйте другую Zip-программу и/или носитель.\n\nЕсли вы пытались проверить Диск восстановления VeraCrypt, созданный с другим мастер-ключом, паролем, солью и т.д., учтите, что проверка такого диска будет всегда выдавать ошибку. Чтобы создать новый Диск восстановления, полностью совместимый с текущей конфигурацией, выберите "Система" > "Создать Диск восстановления".</entry> + <entry lang="ru" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Образ Диска восстановления создан и сохранён в этом файле:\n%s\n\nСейчас нужно распаковать образ диска на USB-флешку, отформатированную в FAT/FAT32.\n\nВАЖНО: Zip-файл необходимо распаковать в корневую папку USB-флешки. Например, если флешка имеет букву E:, то при распаковке Zip-файла на USB-флешке должна быть создана папка E:\\EFI.\n\nПосле создания Диска восстановления выберите "Система" > "Проверить Диск восстановления", чтобы убедиться, что диск создан правильно.</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Безопасный рабочий стол при вводе пароля</entry> <entry lang="ru" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Указанный в командной строке размер файла несовместим с выбранной файловой системой ReFS.</entry> <entry lang="ru" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Правка конфигурации загрузчика</entry> @@ -1416,13 +1416,13 @@ <entry lang="ru" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">ВНИМАНИЕ: Если у вас недостаточно опыта, не следует вручную редактировать настройки загрузчика.\n\nПродолжить?</entry> <entry lang="ru" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">ВНИМАНИЕ: Ошибка проверки корректности XML-формата конфигурации загрузчика. Проверьте внесённые вами изменения.</entry> <entry lang="ru" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">Расширенные настройки</entry> - <entry lang="ru" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Настоятельно рекомендуем создать новый диск восстановления VeraCrypt (который будет содержать новую версию загрузчика VeraCrypt), выбрав "Система" > "Создать диск восстановления".\nСделать это сейчас?</entry> + <entry lang="ru" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Настоятельно рекомендуем создать новый Диск восстановления VeraCrypt (который будет содержать новую версию загрузчика VeraCrypt), выбрав "Система" > "Создать Диск восстановления".\nСделать это сейчас?</entry> <entry lang="ru" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Разрешить команду TRIM для несистемного SSD-раздела/диска</entry> <entry lang="ru" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Блокировать команду TRIM на системном разделе/диске</entry> <entry lang="ru" key="WINDOWS_EFI_BOOT_LOADER_MISSING">ОШИБКА: Не удалось обнаружить на диске системный EFI-загрузчик Windows. Операция будет прервана.</entry> <entry lang="ru" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT">В настоящий момент невозможно зашифровать систему, если включена безопасная загрузка (Secure Boot) и если свои ключи VeraCrypt не загружены в прошивку машины. Чтобы зашифровать систему, отключите Secure Boot в настройках BIOS.</entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_PASTED_TRUNCATED">Скопированный текст усечён до предельно допустимой длины пароля (%d символов)</entry> - <entry lang="ru" key="PASSWORD_MAXLENGTH_REACHED">Максимальная длина пароля (%d символов).\nБольше ничего вводить нельзя.</entry> + <entry lang="ru" key="PASSWORD_MAXLENGTH_REACHED">Максимальная длина пароля (%d симв.).\nБольше ничего вводить нельзя.</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SELECT_LANGUAGE_LABEL">Выберите язык, который будет использован при установке:</entry> <entry lang="ru" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_HOST">ОШИБКА: Размер файлового контейнера больше, чем свободно места на диске.</entry> <entry lang="ru" key="IDC_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">Разрешить дефрагментатору Windows обрабатывать несистемный раздел/диск</entry> @@ -1446,7 +1446,7 @@ <entry lang="ru" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Пункт VeraCrypt - первый в меню загрузки прошивки EFI</entry> <entry lang="ru" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">ВНИМАНИЕ: Шифрование ОЗУ несовместимо с имеющимися в Windows функциями гибернации и быстрого запуска. Прежде чем активировать шифрование ОЗУ, VeraCrypt требуется их отключить.\n\nПродолжить?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">ВНИМАНИЕ: В Windows включена функция быстрого запуска, которая вызывает проблемы в работе с томами VeraCrypt. Для большей безопасности и удобства использования рекомендуется её отключить.\n\nХотите отключить быстрый запуск Windows?</entry> - <entry lang="ru" key="QUICK_FORMAT_HELP">Чтобы операционная система могла смонтировать новый том, он должен быть отформатирован с файловой системой. Выберите тип файловой системы.\n\nЕсли том будет размещён на устройстве или разделе, можно выбрать быстрое форматирование, чтобы не шифровать свободное место в томе.</entry> + <entry lang="ru" key="QUICK_FORMAT_HELP">Чтобы операционная система могла смонтировать новый том, он должен быть отформатирован с файловой системой. Выберите тип файловой системы.\n\nЕсли том будет расположен на устройстве или разделе, можно выбрать быстрое форматирование, чтобы не шифровать свободное место в томе.</entry> <entry lang="ru" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Не ускорять (де)шифрование AES с помощью AES-инструкций процессора</entry> <entry lang="ru" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Добавить в избранное все смонтированные тома...</entry> <entry lang="ru" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Элементы меню значка задачи</entry> @@ -1508,15 +1508,15 @@ <entry lang="ru" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Учтите, что если операционная система не распределяет файлы с начала свободного пространства, максимально возможный размер скрытого тома может быть намного меньше размера свободного места на внешнем томе. Это не ошибка в VeraCrypt, а ограничение операционной системы.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Максимально возможный размер скрытого тома для этого тома - {0}.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Открыть внешний том</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Внешний том успешно создан и смонтирован как '{0}'. Теперь вам следует скопировать на этот том какие-нибудь конфиденциальные файлы, которые вы на самом деле НЕ хотите скрывать. Эти файлы будут там для тех, кто заставит вас раскрыть пароль. Вы сообщите только пароль для этого внешнего тома, а не для скрытого. Файлы, которые вам действительно нужно скрывать, будут храниться в скрытом томе, который будет создан позже. Когда закончите копирование, нажмите кнопку 'Далее'. Не размонтируйте том.\n\nПримечание: после нажатия 'Далее' внешний том будет проанализирован для определения размера непрерывной свободной области, конец которой совпадает с концом тома. В этой области будет размещён скрытый том, поэтому это ограничивает его максимально возможный размер. Эта процедура гарантирует, что данные во внешнем томе не будут перезаписаны скрытым томом.</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Внешний том успешно создан и смонтирован как '{0}'. Теперь вам следует скопировать на этот том какие-нибудь конфиденциальные файлы, которые вы на самом деле НЕ хотите скрывать. Эти файлы будут там для тех, кто заставит вас раскрыть пароль. Вы сообщите только пароль для этого внешнего тома, а не для скрытого. Файлы, которые вам действительно нужно скрывать, будут храниться в скрытом томе, который будет создан позже. Когда закончите копирование, нажмите кнопку 'Далее'. Не размонтируйте том.\n\nПримечание. После нажатия 'Далее' внешний том будет проанализирован для определения размера непрерывной свободной области, конец которой совпадает с концом тома. В этой области будет расположен скрытый том, поэтому это ограничивает его максимально возможный размер. Эта процедура гарантирует, что данные во внешнем томе не будут перезаписаны скрытым томом.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">ОШИБКА: Вы пытаетесь зашифровать системный диск.\n\nVeraCrypt может шифровать системный диск только в Windows.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">ОШИБКА: Вы пытаетесь зашифровать системный раздел.\n\nVeraCrypt может шифровать системные разделы только в Windows.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">ВНИМАНИЕ: Форматирование устройства уничтожит все данные в файловой системе '{0}'.\n\nПродолжить?</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_MOUNTET_HINT">Файловая система выбранного устройства сейчас смонтирована. Прежде чем продолжить, размонтируйте '{0}'.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">У скрытого тома не может быть тех же пароля, PIM и ключевых файлов, как у внешнего тома</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Учтите, что том не будет отформатирован с файловой системой FAT, поэтому для монтирования этого тома на платформах, отличных от {0}, может потребоваться установить дополнительные драйверы файловой системы.</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">ОШИБКА: Создаваемый скрытый том больше {0} ТБ ({1} ГБ).\n\nВозможные решения:\n- Создайте контейнер/раздел размером менее {0} ТБ.\n</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Используйте диск с 4096-байтовыми секторами, чтобы можно было создавать на разделах/ устройствах скрытые тома размером до 16 ТБ</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">ОШИБКА: Создаваемый скрытый том больше {0} ТиБ ({1} ГиБ).\n\nВозможные решения:\n- Создайте контейнер/раздел размером менее {0} ТиБ.\n</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Используйте диск с 4096-байтовыми секторами, чтобы можно было создавать на разделах/ устройствах скрытые тома размером до 16 ТиБ</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_DOT_LF">.\n</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_NOT_SUPPORTED"> (не поддерживается компонентами, доступными на этой платформе).\n</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_KERNEL_OLD">Ваша система использует старую версию ядра Linux.\n\nИз-за ошибки в ядре Linux система может перестать отвечать на запросы при записи данных на том VeraCrypt. Эта проблема решается обновлением ядра до версии 2.6.24 или более новой.</entry> @@ -1527,9 +1527,9 @@ <entry lang="ru" key="LINUX_CMD_HELP">Справка по командной строке VeraCrypt</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nВНИМАНИЕ: В пути к ключевому файлу есть скрытые файлы. Если вам нужно использовать их как ключевые файлы, удалите начальную точку из их имён. Скрытые файлы видны, только если их отображение включено в настройках системы.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Несоответствие размера секторов устройства хранения и тома VeraCrypt</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Эта операция должна выполняться, только если сейчас работает система, размещённая на томе.</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Эта операция должна выполняться, только если сейчас работает система, расположенная на томе.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Недостаточно данных.</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Ошибка теста криптографической службы ядра. Скорее всего, криптографическая служба ядра не поддерживает тома размером более 2 ТБ.\n\nВозможные решения:\n- Обновите ядро Linux до версии 2.6.33 или более новой.\n- Отключите использование криптографических служб ядра (Настройки > Параметры > Интеграция в систему) или используйте опцию монтирования 'nokernelcrypto' в командной строке.</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Ошибка теста криптографической службы ядра. Скорее всего, криптографическая служба ядра не поддерживает тома размером более 2 ТиБ.\n\nВозможные решения:\n- Обновите ядро Linux до версии 2.6.33 или более новой.\n- Отключите использование криптографических служб ядра (Настройки > Параметры > Интеграция в систему) или используйте опцию монтирования 'nokernelcrypto' в командной строке.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Не удалось настроить циклическое устройство.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Отсутствует обязательный аргумент.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Отсутствуют данные тома.</entry> @@ -1537,7 +1537,7 @@ <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Точка монтирования уже используется.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Не указаны пароль или ключевой файл.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nОбратите внимание, что пароли предзагрузочной аутентификации вводятся на этапе, когда ОС ещё не загружена, и доступна только американская раскладка клавиатуры. Поэтому пароли предзагрузочной аутентификации всегда должны вводиться с использованием стандартной раскладки клавиатуры США (в противном случае в большинстве случаев пароль будет введён неправильно). Однако настоящая клавиатура США не требуется - нужно просто изменить раскладку клавиатуры в операционной системе.</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Если вы пытаетесь смонтировать раздел, расположенный на зашифрованном системном диске, без предзагрузочной аутентификации, или смонтировать зашифрованный системный раздел операционной системы, которая не запущена, то выберите 'Параметры > Смонтировать раздел, используя системное шифрование'.</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nПРИМЕЧАНИЕ. Если вы пытаетесь смонтировать раздел, расположенный на зашифрованном системном диске, без предзагрузочной аутентификации, или смонтировать зашифрованный системный раздел операционной системы, которая не запущена, то выберите 'Параметры > Смонтировать раздел, используя системное шифрование'.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Пароль длиннее {0} симв.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Требуется разделение устройства на разделы.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Неверный пароль к защищённому скрытому тому, либо скрытого тома не существует.</entry> @@ -1545,12 +1545,12 @@ <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_STRINGCONVERSIONFAILED">Обнаружены недопустимые символы.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Ошибка при разборе форматированной строки.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Не удалось создать файл или каталог во временном каталоге.\n\nУбедитесь, что временный каталог существует, его права безопасности позволяют вам получить к нему доступ, и что на диске достаточно места.</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">ОШИБКА: Диск использует не 512-байтовые сектора.\n\nИз-за ограничений компонентов на вашей платформе, размещённые на диске внешние тома не могут быть смонтированы с защитой скрытых томов.\n\nВозможные решения:\n- Используйте диск с 512-байтовыми секторами.\n- Создайте на диске том на основе файла (контейнер).\n- Сделайте резервную копию содержимого скрытого тома, а затем обновите внешний том.</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">ОШИБКА: Диск использует не 512-байтовые сектора.\n\nИз-за ограничений компонентов на вашей платформе, расположенные на диске внешние тома не могут быть смонтированы с защитой скрытых томов.\n\nВозможные решения:\n- Используйте диск с 512-байтовыми секторами.\n- Создайте на диске том на основе файла (контейнер).\n- Сделайте резервную копию содержимого скрытого тома, а затем обновите внешний том.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">ОШИБКА: Диск использует не 512-байтовые сектора.\n\nИз-за ограничений компонентов на вашей платформе, тома на основе раздела/устройства можно монтировать только с использованием криптографических служб ядра.\n\nВозможные решения:\n- Разрешите использование криптографических служб ядра (Настройки > Интеграция в систему).\n- Используйте диск с 512-байтовыми секторами.\n- Создайте на диске том на основе файла (контейнер).</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">ОШИБКА: Диск использует не 512-байтовые сектора.\n\nИз-за ограничений компонентов на вашей платформе, на этом диске нельзя монтировать/использовать тома на основе раздела/устройства.\n\nВозможные решения:\n- Создайте на диске том на основе файла (контейнер).\n- Используйте диск с 512-байтовыми секторами.\n- Используйте VeraCrypt на другой платформе.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">Хост-файл/устройство уже используется.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">Слот для тома недоступен.</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_HIGHERFUSEVERSIONREQUIRED">Для VeraCrypt требуется OSXFUSE 2.5 или новее.</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_HIGHERFUSEVERSIONREQUIRED">Для VeraCrypt требуется OSXFUSE 2.5 или новее.</entry> <entry lang="ru" key="EXCEPTION_OCCURRED">Произошло исключение</entry> <entry lang="ru" key="ENTER_PASSWORD">Введите пароль</entry> <entry lang="ru" key="ENTER_TC_VOL_PASSWORD">Введите пароль тома VeraCrypt</entry> |