diff options
Diffstat (limited to 'Translations/Language.sl.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.sl.xml | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/Translations/Language.sl.xml b/Translations/Language.sl.xml index 7d452559..3a050611 100644 --- a/Translations/Language.sl.xml +++ b/Translations/Language.sl.xml @@ -1,23 +1,23 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <VeraCrypt> - <localization prog-version= "1.26.19"> + <localization prog-version= "1.26.20"> <language langid="sl" name="Slovenščina" en-name="Slovenian" version="0.1.0" translators="Erik David Salam, Sasa Divjak" /> <font lang="sl" class="normal" size="11" face="default" /> <font lang="sl" class="bold" size="13" face="Arial" /> <font lang="sl" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" /> <font lang="sl" class="title" size="21" face="Times New Roman" /> <entry lang="sl" key="IDCANCEL">Prekliči</entry> <entry lang="sl" key="IDC_ALL_USERS">Namesti &za vse uporabnike</entry> <entry lang="sl" key="IDC_BROWSE">&Prebrskaj...</entry> <entry lang="sl" key="IDC_DESKTOP_ICON">Dodaj ikono VeraCrypt na &namizje</entry> <entry lang="sl" key="IDC_DONATE">Doniraj...</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FILE_TYPE">Pridruži datotečni podaljšek .hc VeraCryptu</entry> <entry lang="sl" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">&Ko končaš, odpri ciljno lokacijo</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PROG_GROUP">Dodaj VeraCrypt v &začetni meni</entry> <entry lang="sl" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">Tvori obnovitveno točko sistema</entry> <entry lang="sl" key="IDC_UNINSTALL">&Odstrani</entry> <entry lang="sl" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">Izvleči</entry> <entry lang="sl" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">&Namesti</entry> <entry lang="sl" key="IDD_INSTL_DLG">Čarovnik za namestitev VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="IDD_UNINSTALL">Odstrani VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="IDHELP">&Pomoč</entry> @@ -118,75 +118,75 @@ <entry lang="sl" key="IDC_CREATE">Ustvari</entry> <entry lang="sl" key="IDC_CREATE_VOLUME">&Ustvari nosilec</entry> <entry lang="sl" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">Ne prikaži besedil na zaslonu predzagonske avtentikacije (razen spodnjega sporočila)</entry> <entry lang="sl" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Onemogoči razpoznavo napada "Evil Maid"</entry> <entry lang="sl" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Pospeši šifriranje/dešifriranje AES z uporabo procesorjevih inštrukcij AES (če so na voljo)</entry> <entry lang="sl" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Uporabi ključne dat.</entry> <entry lang="sl" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Uporabi ključne datoteke</entry> <entry lang="sl" key="IDC_EXIT">&Izhod</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Pomoč o priljubljenih nosilcih</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">Izbranega nosilca ne priklopi ob pritisku na vročo tipko 'Priklop priljubljenih nosilcev'.</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">Priklopi izbrani nosilec, ko bo gostiteljska naprava povezana</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">Priklopi izbrani nosilec ob prijavi</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">Priklopi izbrani nosilec samo za branje</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">Priklopi izbrani nosilec kot odstranljiv medij</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">Premik &dol</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Premik &gor</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Po uspešnem priklopu izbranega nosilca odpri zanj okno z Raziskovalcem</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">&Odstrani</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Uporabi priljubljeno oznako pri oznaki pogona Raziskovalca</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Splošne nastavitve</entry> - <entry lang="sl" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Po uspešnem odklopu z vročimi tipkami pokažite namig v obliki oblačka</entry> - <entry lang="sl" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Po uspešnem odklopu vroče tipke zaigraj sistemski zvok za obvestilo</entry> + <entry lang="sl" key="IDC_HK_UNMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Po uspešnem odklopu z vročimi tipkami pokažite namig v obliki oblačka</entry> + <entry lang="sl" key="IDC_HK_UNMOUNT_PLAY_SOUND">Po uspešnem odklopu vroče tipke zaigraj sistemski zvok za obvestilo</entry> <entry lang="sl" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry> <entry lang="sl" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry> <entry lang="sl" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</entry> <entry lang="sl" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry> <entry lang="sl" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Dodeli</entry> <entry lang="sl" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Odstrani</entry> <entry lang="sl" key="IDC_KEYFILES">Ključne datoteke</entry> <entry lang="sl" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Pri šifriranju/dešifriranju ne uporabljaj naslednjega števila logičnih procesorjev:</entry> <entry lang="sl" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">Več informacij</entry> <entry lang="sl" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">Več informacij</entry> <entry lang="sl" key="IDC_MORE_SETTINGS">Več nastavitev...</entry> <entry lang="sl" key="IDC_MOUNTALL">&Samodejni priklop</entry> <entry lang="sl" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">&Možnosti priklopa ...</entry> <entry lang="sl" key="IDC_MOUNT_READONLY">&Priklopi nosilec samo za branje</entry> <entry lang="sl" key="IDC_NEW_KEYFILES">Ključne dat. ...</entry> <entry lang="sl" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(Prazno ali 0 za privzete iteracije)</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PIM_HELP">(Prazno ali 0 za privzete iteracije)</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Omogočeno</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Shranjuj gesla v pomnilnik gonilnika</entry> - <entry lang="sl" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">Samoizkl. nosilca, ko iz njega ni bilo prebr./zapis. nobenih podat.</entry> - <entry lang="sl" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">Uporabnik odjavi</entry> - <entry lang="sl" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">Seja uporabnika je zaklenjena</entry> - <entry lang="sl" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">Vstopi v način varčev. z energijo</entry> - <entry lang="sl" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">Zažene ohranjevalnik zaslona</entry> - <entry lang="sl" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Prisili samodejni izklop četudi nosilec vsebuje odprte datoteke ali mape</entry> + <entry lang="sl" key="IDC_PREF_UNMOUNT_INACTIVE">Samoizkl. nosilca, ko iz njega ni bilo prebr./zapis. nobenih podat.</entry> + <entry lang="sl" key="IDC_PREF_UNMOUNT_LOGOFF">Uporabnik odjavi</entry> + <entry lang="sl" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SESSION_LOCKED">Seja uporabnika je zaklenjena</entry> + <entry lang="sl" key="IDC_PREF_UNMOUNT_POWERSAVING">Vstopi v način varčev. z energijo</entry> + <entry lang="sl" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SCREENSAVER">Zažene ohranjevalnik zaslona</entry> + <entry lang="sl" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_UNMOUNT">Prisili samodejni izklop četudi nosilec vsebuje odprte datoteke ali mape</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Priklopi vse gost. VeraCryptove nosilce na napravi</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PREF_LOGON_START">Zaženi VeraCrypt v ozadju</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Priklopi nosilce samo za branje</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Priklopi nosilce kot zamenljiv medij</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Odpri okno Raziskovalca za uspešno priklopljeni nosilec</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Začasno predpomnenje gesla med operacijami "Priklop priljubljenih nosilcev"</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Ko imamo priklopljene nosilce uporabljaj drugačno ikono opravilne vrstice</entry> - <entry lang="sl" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Pobriši gesla shranjena v predpomnilniku ob samodejnem odklopu</entry> + <entry lang="sl" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTOUNMOUNT">Pobriši gesla shranjena v predpomnilniku ob samodejnem odklopu</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Pobriši gesla v predpomnilniku ob izhodu</entry> <entry lang="sl" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Ohrani časovni žig spremembe vsebnikov datotek</entry> <entry lang="sl" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Ponastavi</entry> <entry lang="sl" key="IDC_SELECT_DEVICE">&Izberi napravo...</entry> <entry lang="sl" key="IDC_SELECT_FILE">&Izberi datoteko...</entry> <entry lang="sl" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">&Izberi knjižico...</entry> <entry lang="sl" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Prikaži geslo</entry> <entry lang="sl" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Prikaži geslo</entry> <entry lang="sl" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">&Odpri okno Raziskovalca za priklopljeni nosilec</entry> <entry lang="sl" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">&Shrani geslo v pomnilnik gonilnika</entry> <entry lang="sl" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">Način &TrueCrypt</entry> <entry lang="sl" key="IDC_UNMOUNTALL">&Odklopi vse</entry> <entry lang="sl" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">&Lastnosti nosilca...</entry> <entry lang="sl" key="IDC_VOLUME_TOOLS">&Orodja za nosilce...</entry> <entry lang="sl" key="IDC_WIPE_CACHE">&Izbriši predpomnilnik</entry> <entry lang="sl" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - parametri priklopa</entry> <entry lang="sl" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - Priljubljeni nosilec</entry> <entry lang="sl" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - Širše sistemske vroče tipke</entry> <entry lang="sl" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Sprememba gesla ali ključnih datotek</entry> @@ -252,48 +252,48 @@ <entry lang="sl" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">Nastavitve...</entry> <entry lang="sl" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">Sistemski priljubljeni nosilci...</entry> <entry lang="sl" key="IDM_TC_DOWNLOADS">Prenosi</entry> <entry lang="sl" key="IDM_TEST_VECTORS">Testiraj vektorje...</entry> <entry lang="sl" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Varnostni žetoni...</entry> <entry lang="sl" key="IDM_TRAVELER">Priprava potovalnega (prenosnega) medija...</entry> <entry lang="sl" key="IDM_UNMOUNTALL">Odklopi vse priklopljene nosilce</entry> <entry lang="sl" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Odklopi nosilec</entry> <entry lang="sl" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Preveri rešilni disk</entry> <entry lang="sl" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Preveri sliko rešilnega diska</entry> <entry lang="sl" key="IDM_VERSION_HISTORY">Zgodovina različic</entry> <entry lang="sl" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Širitev nosilca</entry> <entry lang="sl" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Lastnosti nosilca</entry> <entry lang="sl" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Čarovnik za ustvarjanje nosilcev</entry> <entry lang="sl" key="IDM_WEBSITE">VeraCryptova spletna stran</entry> <entry lang="sl" key="IDM_WIPE_CACHE">Pobriši gesla, shranjena v predpomnilniku</entry> <entry lang="sl" key="IDOK">V redu</entry> <entry lang="sl" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Strojno pospeševanje</entry> <entry lang="sl" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Bližnjica</entry> <entry lang="sl" key="IDT_AUTORUN">Nastavitev samodejnega zagona (autorun.inf)</entry> - <entry lang="sl" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">Samodejni izklop</entry> - <entry lang="sl" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">Izklopi vse ko:</entry> + <entry lang="sl" key="IDT_AUTO_UNMOUNT">Samodejni izklop</entry> + <entry lang="sl" key="IDT_AUTO_UNMOUNT_ON">Izklopi vse ko:</entry> <entry lang="sl" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Opcije zaslona za zagonski nalagalnik</entry> <entry lang="sl" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Potrdi geslo:</entry> <entry lang="sl" key="IDT_CURRENT">Trenutno</entry> <entry lang="sl" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Prikažite to sporočilo po meri na zaslonu za preverjanje pristnosti pred zagonom (največ 24 znakov):</entry> <entry lang="sl" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Privzete možnosti priklopa</entry> - <entry lang="sl" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Možnosti vročih tipk</entry> + <entry lang="sl" key="IDT_UNMOUNT_ACTION">Možnosti vročih tipk</entry> <entry lang="sl" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Konfiguracija pogona</entry> <entry lang="sl" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Aktiviranje podore za razširjene kontrolne kode za disk</entry> <entry lang="sl" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Oznaka izbranega priljubljenega nosilca:</entry> <entry lang="sl" key="IDT_FILE_SETTINGS">Datotečne nastavitve</entry> <entry lang="sl" key="IDT_HOTKEY_KEY">Zadolži tipko:</entry> <entry lang="sl" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">Procesor (CPE) tega računalnika podpira za AES strojno pospeševanje:</entry> <entry lang="sl" key="IDT_LOGON">Dejavnosti za izvesti ob prijavi v Okna</entry> <entry lang="sl" key="IDT_MINUTES">minut</entry> <entry lang="sl" key="IDT_MOUNT_LETTER">Priklopi nosilec kot pogon:</entry> <entry lang="sl" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">Nastavitve priklopa</entry> <entry lang="sl" key="IDT_NEW">Novo</entry> <entry lang="sl" key="IDT_NEW_PASSWORD">Geslo:</entry> <entry lang="sl" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Paralelizacija z nitmi</entry> <entry lang="sl" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">PKCS #11 mesto knjižice</entry> <entry lang="sl" key="IDT_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry> <entry lang="sl" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry> <entry lang="sl" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Predpomnilniška gesla</entry> <entry lang="sl" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Varnostne možnosti</entry> <entry lang="sl" key="IDT_EMV_OPTIONS">Opcije EMV</entry> <entry lang="sl" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCryptova opravila v ozadju</entry> @@ -406,42 +406,42 @@ <entry lang="sl" key="CANNOT_CALC_SPACE">Ni mogoče dostopati do naprave. Prepričaj se, da izbrana naprava obstaja in da je sistem ne uporablja.</entry> <entry lang="sl" key="CAPSLOCK_ON">Opozorilo: 'Caps Lock' je vključen. To lahko povzroči napačen vnos gesla.</entry> <entry lang="sl" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Tip nosilca</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Lahko se zgodi, da moraš pod prisilo nekoga razkriti geslo do tvojega šifriranega nosilca. Obstaja veliko okoliščin, ko ne želiš razkriti svojega gesla (na primer zaradi izsiljevanja). Uporaba tako imenovanega skritega nosilca Vam omogoča rešitev tovrstnih okoliščin, ne da bi ti bilo potrebno razkriti geslo za tvoj nosilec.</entry> <entry lang="sl" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Izberite to možnost, če želite ustvariti običajen VeraCrypov nosilec.</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Upoštevaj, da če želiš, da je operacijski sistem nameščen na nosilcu, ki gostuje na skriti particiji, celotnega sistemskega pogona ni mogoče šifrirati z enim ključem.</entry> <entry lang="sl" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Šifrirne možnosti zunanjega nosilca</entry> <entry lang="sl" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Možnosti šifriranja skritega nosilca</entry> <entry lang="sl" key="CIPHER_TITLE">Možnosti šifriranja</entry> <entry lang="sl" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">OPOZORILO:Ni uspelo počistiti poti zadnjega izbranega nosilca/datoteke ključev (zapomni si jo izbirnik datotek)!</entry> <entry lang="sl" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Napaka: Vsebnik je bil stisnjen na ravni datotečnega sistema. VeraCrypt ne podpira stisnjenih vsebnikov (upoštevaj, da je stiskanje šifriranih podatkov neučinkovito in odveč).\n\nOnemogoči stiskanje za vsebnik tako, da slediš tem korakom:\n1) Z desno tipko miške klikni vsebnik v Raziskovalcu (ne v VeraCryptu).\n2) Izberi 'Lastnosti'.\n3) V pogovornem oknu 'Lastnosti' klikni na click 'Napredno'.\n4) V pogovornem oknu »Napredni atributi« onemogoči možnost »Stisnite vsebino, da prihranite prostor na disku« in klikni »V redu«..\n5) Klikni 'V redu' vo pogovornem oknu 'Lastnosti'.</entry> <entry lang="sl" key="CREATE_FAILED">Neuspešna tvorba nosilca %s</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_FREE_BYTES">Velikost %s je %.2f bajtov</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_FREE_KB">Velikost %s je %.2f KB</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_FREE_MB">Velikost %s je %.2f MB</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_FREE_GB">Velikost %s je %.2f GB</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_FREE_TB">Velikost %s je %.2f TB</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_FREE_PB">Velikost %s je %.2f PB</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">OPOZORILO: Napravo/particijo uporablja operacijski sistem ali aplikacije. Formatiranje naprave/particije lahko povzroči poškodbe podatkov in nestabilnost sistema.\n\nNadaljujem?</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">OPOZORILO: Particijo uporabljajo operacijski sistem ali aplikacije. Zaprite vse aplikacije, ki morda uporabljajo particijo (vključno s protivirusno programsko opremo).\n\nNadaljujem?</entry> - <entry lang="sl" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Napaka: Naprava/particija vsebuje datotečni sistem, ki ga ni bilo mogoče odklopiti. Datotečni sistem morda uporablja operacijski sistem. Formatiranje naprave/particije bi zelo verjetno povzročilo poškodbe podatkov in nestabilnost sistema.\n\nZa rešitev te težave priporočamo, da najprej izbrišeš particijo in jo nato znova ustvariš brez formatiranja. To storiš tako, da slediš tem korakom:\n1) Z desno tipko miške klikni ikono »Računalnik« (ali »Moj računalnik«) v meniju »Start« in izberi »Upravljanje«. Prikazati bi se moralo okno »Upravljanje računalnika«.\n2) V oknu 'Upravljanje računalnika' izberi 'Shramba' > 'Upravljanje diskov'.\n3) Z desno tipko miške klikni particijo, ki jo želiš šifrirati, in izberi »Izbriši particijo«, »Izbriši nosilec« ali »Izbriši logični pogon«.\n4) Klikni 'Da'. Če želijo Windows ponovno zagnati računalnik, stori to. Nato ponovi koraka 1 in 2 in nadaljuj s korakom 5.\n5) Klikni z desnim gumbom miške na nealocirano/prosto področje in izberi ali 'Nova Particija' ali 'Nov preprost nosilec' ali 'Nov logični pogon'.\n6) Zdaj bi se moralo prikazati okno 'Čarovnik za nove particije' ali 'Čarovnik za nov preprost nosilec'; sledi njegovim navodilom. Na strani čarovnika z naslovom »Formatiraj particijo« izberi »Ne formatiraj te particije« ali »Ne formatiraj tega nosilca«.. V istem čarovniku klikni »Naprej« in nato »Dokončaj«..\n7) Upoštevaj, da je pot naprave, ki si jo izbral v VeraCryptu, zdaj morda napačna. Zato zapri čarovnika za ustvarjanje nosilca VeraCrypt (če se še izvaja) in ga nato znova zaženi.\n8) Poskusi znova šifrirati napravo/particijo.\n\nČe VeraCrypt vedno znova ne uspe šifrirati naprave oziroma particije, lahko razmisliš o ustvarjanju vsebnika datotek.</entry> - <entry lang="sl" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Napaka: Datotečnega sistema ni bilo mogoče zakleniti oziroma odklopiti. Morda ga uporabljajo operacijski sistem ali aplikacije (na primer protivirusna programska oprema). Šifriranje particije lahko povzroči poškodbe podatkov in nestabilnost sistema.\n\nZapri vse aplikacije, ki morda uporabljajo datotečni sistem (vključno s protivirusno programsko opremo) in poskusi znova. Če ne pomaga, sledi spodnjim korakom.</entry> + <entry lang="sl" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Napaka: Naprava/particija vsebuje datotečni sistem, ki ga ni bilo mogoče odklopiti. Datotečni sistem morda uporablja operacijski sistem. Formatiranje naprave/particije bi zelo verjetno povzročilo poškodbe podatkov in nestabilnost sistema.\n\nZa rešitev te težave priporočamo, da najprej izbrišeš particijo in jo nato znova ustvariš brez formatiranja. To storiš tako, da slediš tem korakom:\n1) Z desno tipko miške klikni ikono »Računalnik« (ali »Moj računalnik«) v meniju »Start« in izberi »Upravljanje«. Prikazati bi se moralo okno »Upravljanje računalnika«.\n2) V oknu 'Upravljanje računalnika' izberi 'Shramba' > 'Upravljanje diskov'.\n3) Z desno tipko miške klikni particijo, ki jo želiš šifrirati, in izberi »Izbriši particijo«, »Izbriši nosilec« ali »Izbriši logični pogon«.\n4) Klikni 'Da'. Če želijo Windows ponovno zagnati računalnik, stori to. Nato ponovi koraka 1 in 2 in nadaljuj s korakom 5.\n5) Klikni z desnim gumbom miške na nealocirano/prosto področje in izberi ali 'Nova Particija' ali 'Nov preprost nosilec' ali 'Nov logični pogon'.\n6) Zdaj bi se moralo prikazati okno 'Čarovnik za nove particije' ali 'Čarovnik za nov preprost nosilec'; sledi njegovim navodilom. Na strani čarovnika z naslovom »Formatiraj particijo« izberi »Ne formatiraj te particije« ali »Ne formatiraj tega nosilca«.. V istem čarovniku klikni »Naprej« in nato »Dokončaj«..\n7) Upoštevaj, da je pot naprave, ki si jo izbral v VeraCryptu, zdaj morda napačna. Zato zapri čarovnika za ustvarjanje nosilca VeraCrypt (če se še izvaja) in ga nato znova zaženi.\n8) Poskusi znova šifrirati napravo/particijo.\n\nČe VeraCrypt vedno znova ne uspe šifrirati naprave oziroma particije, lahko razmisliš o ustvarjanju vsebnika datotek.</entry> + <entry lang="sl" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_UNMOUNT_FILESYS">Napaka: Datotečnega sistema ni bilo mogoče zakleniti oziroma odklopiti. Morda ga uporabljajo operacijski sistem ali aplikacije (na primer protivirusna programska oprema). Šifriranje particije lahko povzroči poškodbe podatkov in nestabilnost sistema.\n\nZapri vse aplikacije, ki morda uporabljajo datotečni sistem (vključno s protivirusno programsko opremo) in poskusi znova. Če ne pomaga, sledi spodnjim korakom.</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_IN_USE_INFO">OPOZORILO: Nekatere nameščene naprave/particije so bile že v uporabi!\n\nČe to ignoriraš, lahko povzroči neželene rezultate, vključno z nestabilnostjo sistema.\n\nMočno priporočamo, da zapreš vse aplikacije, ki morda uporabljajo naprave/particije.</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Izbrana naprava ima particije\n\nFormatiranje naprave lahko povzroči nestabilnost sistema in/ali poškodbo podatkov. Izberi particijo v napravi ali odstrani vse particije v napravi, da omogočiš VeraCryptu varno formatiranje.</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Izbrana nesistemska naprava vsebuje particije.\n\nŠifrirane nosilce VeraCrypt, ki gostujejo v napravi, je mogoče ustvariti znotraj naprav, ki ne vsebujejo nobenih particij (vključno s trdimi diski in pogoni SSD). Napravo, ki vsebuje particije, je mogoče v celoti šifrirati na mestu (z enim glavnim ključem) samo, če je to pogon, na katerem je nameščen Windows in s katerega se zažene.\n\nČe želiš izbrano nesistemsko napravo šifrirati z enim glavnim ključem, boš moral najprej odstraniti vse particije v napravi, da omogočiš VeraCryptu, da jo varno formatira (formatiranje naprave, ki vsebuje particije, lahko povzroči nestabilnost sistema oziroma korupcijo podatkov). Lahko pa šifriraš vsako particijo na disku posebej (vsaka particija bo šifrirana z drugim glavnim ključem).\n\nOpomba: Če želiš odstraniti vse particije z diska GPT, ga boš morda moral pretvoriti v disk MBR (z uporabo npr. orodja za upravljanje računalnika), da boš odstranil skrite particije.</entry> <entry lang="sl" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">OPOZORILO: Če šifrirate celotno napravo (v nasprotju s šifriranjem samo particije na njej), bodo operacijski sistemi napravo obravnavali kot novo, prazno in neformatirano (ker ne bo vsebovala tabele particij) in lahko spontano inicializirajo napravo (ali te vprašajo, če to želiš), kar lahko poškoduje nosilec. Poleg tega nosilca ne bo mogoče dosledno namestiti kot priljubljenega (npr. ko se spremeni številka pogona) ali mu dodeliti oznake priljubljenega nosilca.\n\nDa bi se temu izognili, lahko razmisliš o ustvarjanju particije v napravi in namesto tega šifriranju particije.\n\nAli res želiš šifrirati celotno napravo?</entry> <entry lang="sl" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">POMEMBNO: Upoštevaj, da tega nosilca NI mogoče namestiti/dostopati z uporabo črke pogona %c:, ki mu je trenutno dodeljena!\n\nČe želiš priklopiti ta nosilec, klikni »Samodejno vklopi naprave« v glavnem oknu VeraCrypt (ali pa v glavnem oknu VeraCrypt klikni »Izberi napravo«, nato izberi to particijo/napravo in klikni »Priklopi«). Nosilec bo nameščen na drugo črko pogona, ki jo izbereš s seznama v glavnem oknu VeraCrypt.\n\nPrvotno črko pogona %c: uporabi le, če moraš odstraniti šifriranje s particije/naprave (npr. če šifriranja ne potrebuješ več). V takem primeru z desno miškino tipko klikni črko pogona %c: na seznamu 'Računalnik' (ali 'Moj računalnik') in izberi 'Formatiraj'. V nasprotnem primeru črke pogona %c: ne smeš nikoli uporabiti (razen če jo odstraniš, kot je npr. opisano v VeraCrypt FAQ, in jo dodeliš drugi particiji/napravi).</entry> <entry lang="sl" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Šifriranje na mestu nesistemskih nosilcev ni omogočeno (možno) na različici operacijskega sistema katerega trenutno uporabljaš (ta možnost je podprta samo na Oknih Vista in poznejših različicah Oken).\n\nRazlog za to je, da ta različica Oken ne podpira možnosti zmanjšanja velikosti datotečnega sistema (slednji se mora skrčiti zato, da se ustvari prostor za glavo nosilca in njegovo pomožno glavo).</entry> <entry lang="sl" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Videti je, da izbrana particija ne vsebuje datotečnega sistema NTFS. Samo particije, ki vsebujejo datotečni sistem NTFS, se lahko šifrirajo na mestu.\n\nOpomba: Razlog je v tem, da Windows ne podpira krčenja drugih vrst datotečnih sistemov (datotečni sistem je treba skrčiti, da se naredi prostor za glavo nosilca in glavo varnostne kopije) .</entry> <entry lang="sl" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Videti je, da izbrana particija ne vsebuje datotečnega sistema NTFS. Samo particije, ki vsebujejo datotečni sistem NTFS, so lahko šifrirane na mestu.\n\nČe želiš znotraj te particije ustvariti šifriran nosilec VeraCrypt, izberi možnost »Ustvari šifriran nosilec in ga formatiraj« (namesto možnosti »Šifriraj particijo na mestu« ").</entry> <entry lang="sl" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Napaka: Particija je premajhna. VeraCrypt je ne more šifrirati na mestu.</entry> <entry lang="sl" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Da lahko šifriraš podatke na tem razdelku, sledi naslednjim korakom:\n\n1) Ustvari VeraCryptov nosilec na prazni particiji/napravi in ga priklopi.\n\n2) Prekopiraj vse datoteke iz particije, ki si prvotno želel šifirati, v priklopljen VeraCryptov nosilec (ki je bil ustvarjen in priklopljen v koraku 1).\n\n3) Ustvari VeraCryptov nosilec na particiji, ki si jo prvotno želel šifirati in se prepričaj, da (v VeraCryptovem čarovniku namreč) izbereš možnost "Ustvari šifriran nosilec in ga formatiraj" (namesto možnosti "Na mestu šifriraj particijo"). Zabeleži si, da bodo vsi podatki v particiji izbrisani. Po tvorbi nosilca ga priklopi.\n\n4) Prekopiraj vse datoteke iz priklopljenega pomožnega VeraCryptovega nosilca (ustvarjen in priklopljen v koraku 1) v priklopljeni VeraCryptov nosilec, ki je bil ustvarjen (in priklopljen) v koraku 3.\n\nPotem, ko dokončaš vse te korake bodo podatki šifrirani in v nadaljevanju boste imeli tudi šifrirano pomožno kopijo podatkov.</entry> <entry lang="sl" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt lahko na mestu šifrira samo particijo, dinamični nosilec ali celoten sistemski pogon.\n\nČe želiš ustvariti šifriran nosilec VeraCrypt v izbrani nesistemski napravi, izberi možnost »Ustvari šifriran nosilec in ga formatiraj « (namesto možnosti »Šifriraj particijo na mestu«).</entry> <entry lang="sl" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Napaka: VeraCrypt lahko na mestu šifrira samo particijo, dinamični nosilec ali celoten sistemski pogon. Preveri, ali je podana pot veljavna.</entry> <entry lang="sl" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Napaka: Datotečnega sistema ni mogoče skrčiti (datotečni sistem je treba skrčiti, da narediš prostor za glavo nosilca in glavo varnostne kopije).\n\nMožni vzroki in rešitve:\n\n- Ni dovolj prostega prostora na nosilcu. Prepričaj se, da nobena druga aplikacija ne piše v datotečni sistem.\n\n- Poškodovan datotečni sistem. Poskusi ga preveriti in odpraviti morebitne napake (z desno miškino tipko klikni ustrezno črko pogona na seznamu »Računalnik«, nato izberi Lastnosti > Orodja > »Preveri zdaj«, poskrbi, da je možnost »Samodejno popravi napake datotečnega sistema« omogočena in klikni Start).\n\nČe zgornji koraki ne pomagajo, sledi spodnjim korakom.</entry> <entry lang="sl" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Napaka: Na nosilcu ni dovolj prostega prostora, zato datotečnega sistema ni mogoče skrčiti (datotečni sistem je treba skrčiti, da narediš prostor za glavo nosilca in glavo varnostne kopije).\n\nIzbriši vse odvečne datoteke in izprazni koš, tako da da sprostiš vsaj 256 KB prostora in poskusi znova. Upoštevaj, da je zaradi težave s sistemom Windows količina nezasedenega prostora, ki jo sporoči Windows Explorer, morda napačna, dokler se operacijski sistem ne zažene znova. Če ponovni zagon sistema ne pomaga, je datotečni sistem morda poškodovan. Poskusi ga preveriti in odpraviti morebitne napake (z desno miškino tipko klikni ustrezno črko pogona na seznamu »Računalnik«, nato izberi Lastnosti > Orodja > »Preveri zdaj«, poskrbi, da je možnost »Samodejno popravi napake datotečnega sistema« omogočena in klikni Start).\n\nČe zgornji koraki ne pomagajo, sledi spodnjim korakom.</entry> <entry lang="sl" key="DISK_FREE_BYTES">Nezasedenega prostora na pogonu %s je %.2f bajtov.</entry> <entry lang="sl" key="DISK_FREE_KB">Nezasedenega prostora na pogonu %s je %.2f KB</entry> <entry lang="sl" key="DISK_FREE_MB">Nezasedenega prostora na pogonu %s je %.2f MB</entry> <entry lang="sl" key="DISK_FREE_GB">Nezasedenega prostora na pogonu %s je %.2f GB</entry> <entry lang="sl" key="DISK_FREE_TB">Nezasedenega prostora na pogonu %s je %.2f TB</entry> <entry lang="sl" key="DISK_FREE_PB">Nezasedenega prostora na pogonu %s je %.2f PB</entry> @@ -573,41 +573,41 @@ <entry lang="sl" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Napaka: Čarovnik za ustvarjanje nosilca ni bil najden.\n\nPrepričaj se, da je datoteka 'VeraCrypt Format.exe' v mapi, iz katere je bil zagnan 'VeraCrypt.exe'. Če ni, znova namesti VeraCrypt ali poišči »VeraCrypt Format.exe« na disku in ga zaženi.</entry> <entry lang="sl" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Napaka: 'Volume Expander' ni bil najden.\n\nPrepričaj se, da je datoteka 'VeraCryptExpander.exe' v mapi, iz katere je bil zagnan 'VeraCrypt.exe'. Če ni, znova namesti VeraCrypt ali poišči »VeraCryptExpander.exe« na disku in ga zaženi.</entry> <entry lang="sl" key="NEXT">&Naprej ></entry> <entry lang="sl" key="FINALIZE">&Končaj</entry> <entry lang="sl" key="INSTALL">&Namesti</entry> <entry lang="sl" key="EXTRACT">Ekstrakcija</entry> <entry lang="sl" key="NODRIVER">Ni mogoče vzpostaviti povezave z gonilnikom naprave VeraCrypt. VeraCrypt ne more delovati, če se gonilnik naprave ne izvaja.\n\nUpoštevaj, da se bo zaradi težave z operacijskim sistemom Windows morda treba odjaviti ali znova zagnati sistem, preden se gonilnik naprave lahko naloži.</entry> <entry lang="sl" key="NOFONT">Pri nalaganju/pripravljanju pisav je prišlo do napake.</entry> <entry lang="sl" key="NOT_FOUND">Črka pogona ni bila najdena ali pa ni bila navedena nobena črka pogona.</entry> <entry lang="sl" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Napaka: črke pogona ni mogoče dodeliti.\n\nDokler črka pogona ni dodeljena dešifriranemu nosilcu, ne boš mogel dostopati do podatkov, shranjenih na nosilcu.\n\nPoskusiš znova?</entry> <entry lang="sl" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Črka pogona ni na voljo.</entry> <entry lang="sl" key="NO_FILE_SELECTED">Nobena datoteka ni izbrana!</entry> <entry lang="sl" key="NO_FREE_DRIVES">Nobena črka pogona ni na voljo.</entry> <entry lang="sl" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">Ni proste črke pogona za zunanji nosilec! Ustvarjanje nosilca se ne more nadaljevati.</entry> <entry lang="sl" key="NO_OS_VER">Različice tvojega operacijskega sistema ni bilo mogoče določiti ali pa uporabljaš nepodprt operacijski sistem.</entry> <entry lang="sl" key="NO_PATH_SELECTED">Pot ni izbrana!</entry> <entry lang="sl" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Ni dovolj prostora za skriti nosilec! Ustvarjanje nosilca se ne more nadaljevati.</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Napaka: datoteke, ki si jih kopiral na zunanji nosilec, zasedajo preveč prostora. Zato na zunanjem nosilcu ni dovolj prostega prostora za skriti nosilec.\n\nUpoštevaj, da mora biti skriti nosilec tako velik kot sistemska particija (particija, kjer je nameščen trenutno delujoči operacijski sistem). Razlog je v tem, da je treba skriti operacijski sistem ustvariti s kopiranjem vsebine sistemske particije na skriti nosilec.\n\n\nPostopka ustvarjanja skritega operacijskega sistema ni mogoče nadaljevati.</entry> <entry lang="sl" key="OPENFILES_DRIVER">Gonilnik ne more odklopiti nosilca. Nekatere datoteke na nosilcu so verjetno še odprte.</entry> <entry lang="sl" key="OPENFILES_LOCK">Nosilca ni mogoče zakleniti. Na nosilcu so še odprte datoteke. Zato ga ni mogoče odklopiti.</entry> - <entry lang="sl" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">VeraCrypt ne more zakleniti nosilca, ker ga uporabljajo sistem ali aplikacije (na nosilcu so morda odprte datoteke).\n\nAli želiš prisilno odklopiti nosilec?</entry> + <entry lang="sl" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_UNMOUNT">VeraCrypt ne more zakleniti nosilca, ker ga uporabljajo sistem ali aplikacije (na nosilcu so morda odprte datoteke).\n\nAli želiš prisilno odklopiti nosilec?</entry> <entry lang="sl" key="OPEN_VOL_TITLE">Izberi VeraCryptov nosilec</entry> <entry lang="sl" key="OPEN_TITLE">Določi pot in ime datoteke</entry> <entry lang="sl" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Izberi knjižnico PKCS #11</entry> <entry lang="sl" key="OUTOFMEMORY">Premalo spomina</entry> <entry lang="sl" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">POMEMBNO: Močno priporočamo, da neizkušeni uporabniki ustvarijo vsebnik datoteke VeraCrypt na izbrani napravi/particiji, namesto da poskušajo šifrirati celotno napravo/particijo.\n\nKo ustvariš vsebnik datotek VeraCrypt (v nasprotju s šifriranjem naprave ali particije), na primer ni nevarnosti uničenja velikega števila datotek. Upoštevaj, da je datotečni vsebnik VeraCrypt (čeprav vsebuje navidezni šifrirani disk) pravzaprav kot vsaka običajna datoteka. Za več informacij si oglej poglavje Vadnica za začetnike v uporabniškem priročniku VeraCrypt.\n\nAli si prepričan, da želiš šifrirati celotno napravo/particijo?</entry> <entry lang="sl" key="OVERWRITEPROMPT">OPOZORILO: Datoteka '%s' že obstaja!\n\nPOMEMBNO: VERACRYPT NE BO ŠIFRIRAL DATOTEKE, AMPAK JO BO IBRISAL. Ali si prepričan, da želiš izbrisati datoteko in jo nadomestiti z novim vsebnikom VeraCrypt?</entry> <entry lang="sl" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">PREVIDNO: VSE DATOTEKE, KI SO TRENUTNO SHRANJENE V IZBRANI PARTICIJI %s '%s'%s BODO POBRISANE IN IZGUBLJENE (NE BODO ŠIFRIRANE) !\n\nAli si prepričan, da želiš nadaljevati s formatiranjem ?</entry> <entry lang="sl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">OPOZORILO: Ne boš mogel priklopiti nosilca in dostopati do na njem shranjenih datotek, dokler ne bo popolnoma šifriran.\n\nAli si prepričan, da želiš začeti šifriranje izbranega %s '%s'%s?</entry> <entry lang="sl" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">OPOZORILO: Ne boš mogel priklopiti nosilca in dostopati do na njem shranjenih datotek, dokler ne bo popolnoma dešifriran.\n\nAli si prepričan, da želiš začeti dešifriranje izbranega %s '%s'%s?</entry> <entry lang="sl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">OPOZORILO: Upoštevaj, da če pride do nenadne prekinitve napajanja med šifriranjem/dešifriranjem obstoječih podatkov na mestu ali ko se operacijski sistem zruši zaradi napake programske opreme ali okvare strojne opreme, medtem ko VeraCrypt šifrira/dešifrira obstoječe podatke na mestu, bodo deli podatkov biti poškodovani ali izgubljeni. Zato se pred začetkom šifriranja/dešifriranja prepričaj, da imaš varnostne kopije datotek, ki jih želiš šifrirati/dešifrirati.\n\nAli imaš takšno varnostno kopijo?</entry> <entry lang="sl" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">POZOR: VSE DATOTEKE, KI SO TRENUTNO SHRANJENE NA PARTICIJI '%s'%s (T.J. NA PRVI PARTICIJI ZA SISTEMSKO PARTICIJO), BODO BRISANE IN IZGUBLJENE (NE BODO ŠIFRIRANE)!\n\nAli si prepričan, da želiš nadaljevati s formatiranjem?</entry> <entry lang="sl" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">OPOZORILO: IZBRANA PARTICIJA VSEBUJE VELIKO KOLIČINO PODATKOV! Vse datoteke, shranjene na particiji, bodo izbrisane in izgubljene (NE bodo šifrirane)!</entry> <entry lang="sl" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Izbriši vse datoteke, shranjene na particiji, tako da v njej ustvariš nosilec VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="PASSWORD">Geslo</entry> <entry lang="sl" key="PIM">PIM</entry> <entry lang="sl" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">Nastavi izpeljani algoritem iz ključa glave</entry> <entry lang="sl" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Dodaj ali odstrani ključne datoteke z nosilca</entry> <entry lang="sl" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Odstrani vse ključne datoteke z nosilca</entry> <entry lang="sl" key="PASSWORD_CHANGED">Geslo, PIM oziroma ključne datoteke so bile uspešno spremenjene.\n\nPOMEMBNO: Prepričaj se, da si prebral razdelek »Spreminjanje gesel in ključnih datotek« v poglavju »Varnostne zahteve in previdnostni ukrepi« v uporabniškem priročniku VeraCrypt.</entry> <entry lang="sl" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Ta nosilec je registriran kot sistemski priljubljeni in njegov PIM je bil spremenjen.\nAli želiš, da VeraCrypt samodejno posodobi konfiguracijo sistemskih priljubljanih (potrebne so skrbniške pravice)?\n\nUpoštevaj, da boš moral sistemske priljubljeno ročno posodobiti, če odgovoriš z ne.</entry> @@ -712,41 +712,41 @@ <entry lang="sl" key="SELECT_FREE_DRIVE">Izberi prost pogon iz seznama.</entry> <entry lang="sl" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Izberi priklopljen nosilec na seznamu črk pogona.</entry> <entry lang="sl" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Opozorilo: Trenutno sta izbrana dva različna nosilca oziroma napravi (prva je izbrana na seznamu črk pogonov, druga pa v vnosnem polju pod seznamom črk pogonov).\n\nPotrdi svojo izbiro:</entry> <entry lang="sl" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Napaka: ni mogoče ustvariti autorun.inf</entry> <entry lang="sl" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">Napaka pri obdelavi ključne datoteke!</entry> <entry lang="sl" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">Napaka pri obdelavi poto do ključne datoteke!</entry> <entry lang="sl" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">Pot do ključne datoteke ne vsebuje datotek.\n\nUpoštevaj, da so mape (in datoteke, ki jih vsebujejo), najdene na poteh iskanja ključnih datotek, prezrte.</entry> <entry lang="sl" key="UNSUPPORTED_OS">VeraCrypt ne podpira tega operacijskega sistema.</entry> <entry lang="sl" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Napaka: VeraCrypt podpira samo stabilne različice tega operacijskega sistema (različice beta/RC niso podprte).</entry> <entry lang="sl" key="ERR_MEM_ALLOC">Napaka: ne morem alocirati spomina.</entry> <entry lang="sl" key="ERR_PERF_COUNTER">Napaka: vrednosti števca zmogljivosti ni bilo mogoče pridobiti.</entry> <entry lang="sl" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Napaka: Slab format nosilca.</entry> <entry lang="sl" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Napaka: vnesel si geslo za skriti nosilec (ne za običajni nosilec).</entry> <entry lang="sl" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Iz varnostnih razlogov skritega nosilca ni mogoče ustvariti znotraj nosilca VeraCrypt, ki vsebuje datotečni sistem, ki je bil šifriran na mestu (ker prosti prostor na nosilcu ni bil zapolnjen z naključnimi podatki).</entry> <entry lang="sl" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Pravna obvestila</entry> <entry lang="sl" key="ALL_FILES">Vse datoteke</entry> <entry lang="sl" key="TC_VOLUMES">Nosilci VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="DLL_FILES">Moduli knjižnice</entry> <entry lang="sl" key="FORMAT_NTFS_STOP">Formatiranja NTFS ne morem nadaljevati.</entry> <entry lang="sl" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Ne morem priklopiti nosilca.</entry> - <entry lang="sl" key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">Ne morem odklopiti nosilca.</entry> + <entry lang="sl" key="CANT_UNMOUNT_VOLUME">Ne morem odklopiti nosilca.</entry> <entry lang="sl" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows ni uspel formatirati nosilca kot NTFS.\n\nIzberi drugo vrsto datotečnega sistema (če je mogoče) in poskusi znova. Druga možnost je, da nosilec pustiš neformatiran (za datotečni sistem izberete »Brez«), zapusti ta čarovnik, priklopi nosilec in nato uporabi sistemsko orodje ali orodje tretje osebe za formatiranje pripetega nosilca (nosilec bo ostal šifriran) .</entry> <entry lang="sl" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows ni uspel formatirati nosilca kot NTFS.\n\nAli želiš namesto tega formatirati nosilec kot FAT?</entry> <entry lang="sl" key="DEFAULT">Privzeto</entry> <entry lang="sl" key="PARTITION_LOWER_CASE">particija</entry> <entry lang="sl" key="PARTITION_UPPER_CASE">PARTICIJA</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE">Naprava</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_LOWER_CASE">naprava</entry> <entry lang="sl" key="DEVICE_UPPER_CASE">NAPRAVA</entry> <entry lang="sl" key="VOLUME">Nosilec</entry> <entry lang="sl" key="VOLUME_LOWER_CASE">nosilec</entry> <entry lang="sl" key="VOLUME_UPPER_CASE">NOSILEC</entry> <entry lang="sl" key="LABEL">Oznaka</entry> <entry lang="sl" key="CLUSTER_TOO_SMALL">Izbrana velikost gruče je premajhna za to velikost nosilca. Namesto tega bo uporabljena večja velikost gruče.</entry> <entry lang="sl" key="CANT_GET_VOLSIZE">Napaka: Ni mogoče pridobiti velikosti nosilca!\n\nPrepričaj se, da sistem ali aplikacija ne uporablja izbranega nosilca.</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">Skriti nosilci ne smejo biti ustvarjeni znotraj vsebnikov dinamičnih (redkih datotek). Da bi dosegli verodostojno zanikanje, je treba skriti volumen ustvariti znotraj nedinamičnega vsebnika.</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">Čarovnik za ustvarjanje nosilca VeraCrypt lahko ustvari skriti nosilec samo znotraj nosilca FAT ali NTFS.</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">V operacijskem sistemu Windows 2000 lahko čarovnik za ustvarjanje nosilca VeraCrypt ustvari skriti nosilec samo znotraj nosilca FAT.</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Opomba: Datotečni sistem FAT je bolj primeren za zunanje nosilce kot datotečni sistem NTFS (na primer, največja možna velikost skritega nosilca bi bila zelo verjetno bistveno večja, če bi bil zunanji nosilec formatiran kot FAT).</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Zabeleži si, da je datotečni sistem FAT bolj primeren za zunanje nosilce kot datotečni sistem NTFS. Kot primer, največja možna velikost zunanjega nosilca bo zelo verjetno znatno večja, če bo zunanji nosilec formatiran kot FAT (razlog za to je, da datotečni sistem NTFS vedno shranjuje notranje podatke točno na sredini nosilca, torej se skriti nosilec lahko nahaja samo v drugi polovici zunanjega nosilca).\n\nSi prepričan, da želiš zunanji nosilec formatirati kot NTFS?</entry> <entry lang="sl" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">Ali želiš namesto tega formatirati nosilec kot FAT?</entry> @@ -754,41 +754,41 @@ <entry lang="sl" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Napaka:Particija za skriti operacijski sistem (tj. prva particija za sistemsko particijo) mora biti vsaj 5 % večja od sistemske particije (sistemska particija je tista, kjer je nameščen trenutno delujoči operacijski sistem).</entry> <entry lang="sl" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Napaka: particija za skriti operacijski sistem (tj. prva particija za sistemsko particijo) mora biti vsaj 110 % (2,1-krat) večja od sistemske particije (sistemska particija je tista, kjer je nameščen trenutno delujoči operacijski sistem) . Razlog je v tem, da datotečni sistem NTFS vedno shranjuje notranje podatke točno na sredini nosilca, zato se lahko skriti nosilec (ki naj bi vseboval klon sistemske particije) nahaja samo v drugi polovici particije.</entry> <entry lang="sl" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Napaka: Če je zunanji nosilec formatiran kot NTFS, mora biti vsaj 110 % (2,1-krat) večji od sistemske particije. Razlog je v tem, da datotečni sistem NTFS notranje podatke vedno shrani točno na sredino nosilca, zato se lahko skriti nosilec (ki naj bi vseboval klon sistemske particije) nahaja samo v drugi polovici zunanjega nosilca. \n\nOpomba: zunanji nosilec mora biti znotraj iste particije kot skriti operacijski sistem (tj. znotraj prve particije za sistemsko particijo).</entry> <entry lang="sl" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Napaka: Za sistemsko particijo ni particije.\n\nUpoštevaj, da preden lahko ustvariš skriti operacijski sistem, moraš zanj ustvariti particijo na sistemskem pogonu. To mora biti prva particija za sistemsko particijo in mora biti vsaj 5 % večja od sistemske particije (sistemska particija je tista, kjer je nameščen trenutno delujoči operacijski sistem). Če pa je zunanji nosilec (ne zamenjuj ga s sistemsko particijo) formatiran kot NTFS, mora biti particija za skriti operacijski sistem vsaj 110 % (2,1-krat) večja od sistemske particije (razlog je v tem, da NTFS datotečni sistem vedno shranjuje notranje podatke točno na sredini nosilca, zato se lahko skriti nosilec, ki naj bi vseboval klon sistemske particije, nahaja le v drugi polovici diska. particija).</entry> <entry lang="sl" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Opomba: Namestitev operacijskih sistemov v dva nosilca VeraCrypt, ki sta vdelana znotraj ene particije, ni praktična (in zato ni podprta), ker bi uporaba zunanjega operacijskega sistema pogosto zahtevala zapisovanje podatkov v območje skritega operacijskega sistema (in če bi bile takšne operacije pisanja preprečene s funkcijo zaščite skritega nosilca, bi to samo po sebi povzročilo zrušitve sistema, tj. napake 'modrega zaslona').</entry> <entry lang="sl" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Za informacije o ustvarjanju in upravljanju particij si oglej dokumentacijo, ki je priložena tvojemu operacijskemu sistemu, ali se za pomoč obrni na skupino za tehnično podporo prodajalca vašega računalnika.</entry> <entry lang="sl" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Napaka: trenutno delujoči operacijski sistem ni nameščen na zagonski particiji (prva aktivna particija). To ni podprto.</entry> <entry lang="sl" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Navedel si, da nameravaš v tem nosilcu VeraCrypt shraniti datoteke, večje od 4 GB. Vendar si izbral datotečni sistem FAT, v katerem ni mogoče shraniti datotek, večjih od 4 GB.\n\nAli si prepričan, da želiš formatirati nosilec kot FAT?</entry> <entry lang="sl" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Napaka: VeraCrypt ne podpira dešifriranja na mestu podedovanih nesistemskih nosilcev, ustvarjenih z VeraCrypt 1.0b ali starejše različice.\n\nOpomba: Še vedno lahko dešifriraš datoteke, shranjene na nosilcu, tako da jih kopiraš/premakneš na kateri koli nešifrirani nosilec.</entry> <entry lang="sl" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Napaka: VeraCrypt ne more na mestu dešifrirati skritega nosilca VeraCrypt.\n\nOpomba: Še vedno lahko dešifriraš datoteke, shranjene na nosilcu, tako da jih kopiraš/premakneš na kateri koli nešifrirani nosilec.</entry> <entry lang="sl" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Opozorilo: Upoštevaj, da VeraCrypt ne more na mestu dešifrirati nosilca, ki vsebuje skriti nosilec VeraCrypt (skrit nosilec bi bil prepisan s psevdonaključnimi podatki).\n\nPotrdi, da nosilec, ki ga boš dešifriral, ne vsebuje skritega nosilca.\n \nOpomba: Če nosilec vsebuje skriti nosilec, vendar te ne moti, da skriti nosilec izgubiš, lahko izbereš 'Naprej' (zunanji nosilec bo varno dešifriran).</entry> <entry lang="sl" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Nosilec ne vsebuje nobenih skritih nosilcev. Nadaljuj.</entry> <entry lang="sl" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">Nosilec vsebuje skriti nosilec. Prekliči.</entry> <entry lang="sl" key="CANT_ACCESS_VOL">Napaka: Ni mogoče dostopati do nosilca!\n\nPrepričaj se, da izbrani nosilec obstaja, da ni nameščen ali ga uporablja sistem ali aplikacija, da imaš dovoljenje za branje/pisanje za nosilec in da ni zaščiten pred zapisovanjem.</entry> <entry lang="sl" key="CANT_GET_VOL_INFO">Napaka: Lastnosti nosilca ni mogoče pridobiti.</entry> <entry lang="sl" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Napaka: ni mogoče dostopati do nosilca in/ali pridobiti informacij o nosilcu.\n\nPrepričaj se, da izbrani nosilec obstaja, da ga sistem ali aplikacije ne uporabljajo, da imaš dovoljenje za branje/pisanje za nosilec in da ni zaščiten pred pisanjem.</entry> <entry lang="sl" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Napaka: Ni mogoče dostopati do nosilca in/ali pridobiti informacij o nosilcu. Prepričaj se, da izbrani nosilec obstaja, da ga sistem ali aplikacije ne uporabljajo, da imaš dovoljenje za branje/pisanje za nosilec in da ni zaščiten pred pisanjem.\n\nČe težave ne odpraviš, lahko slediš spodnjim korakom.</entry> <entry lang="sl" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Napaka je VeraCryptu preprečila šifriranje particije. Poskusi odpraviti morebitne predhodno prijavljene težave in poskusi znova. Če se težave nadaljujejo, bo morda pomagalo slediti spodnjim korakom.</entry> <entry lang="sl" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">Napaka je VeraCryptu preprečila nadaljevanje postopka šifriranja particije.\n\nPoskusi odpraviti morebitne predhodno prijavljene težave in nato znova poskusi nadaljevati postopek. Upoštevaj, da nosilca ni mogoče namestiti, dokler ni v celoti šifriran.</entry> <entry lang="sl" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">Napaka je VeraCryptu preprečila dešifriranje nosilca. Poskusite odpraviti morebitne predhodno prijavljene težave in nato poskusi znova, če je mogoče.</entry> - <entry lang="sl" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Napaka: zunanjega nosilca ni mogoče odklopiti!\n\nNosilca ni mogoče odklopiti, če vsebuje datoteke ali mape, ki jih uporablja program ali sistem.\n\nZapri vse programe, ki morda uporabljajo datoteke ali imenike na nosilcu, in klikni 'Poskusi znova' .</entry> + <entry lang="sl" key="CANT_UNMOUNT_OUTER_VOL">Napaka: zunanjega nosilca ni mogoče odklopiti!\n\nNosilca ni mogoče odklopiti, če vsebuje datoteke ali mape, ki jih uporablja program ali sistem.\n\nZapri vse programe, ki morda uporabljajo datoteke ali imenike na nosilcu, in klikni 'Poskusi znova' .</entry> <entry lang="sl" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Napaka: Ni mogoče pridobiti informacij o zunanjem nosilcu!\nUstvarjanja nosilca ni mogoče nadaljevati.</entry> <entry lang="sl" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Napaka: ni mogoče dostopati do zunanjega nosilca! Ustvarjanje nosilca se ne more nadaljevati.</entry> <entry lang="sl" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Napaka: zunanjega nosilca ni mogoče priklopiti! Ustvarjanje nosilca se ne more nadaljevati.</entry> <entry lang="sl" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Napaka: bitne slike gruče nosilca ni mogoče dobiti! Ustvarjanje nosilca se ne more nadaljevati.</entry> <entry lang="sl" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Abecedno/Kategorizirano</entry> <entry lang="sl" key="MEAN_SPEED">Povprečna hitrost (Padajoče)</entry> <entry lang="sl" key="ALGORITHM">Algoritem</entry> <entry lang="sl" key="ENCRYPTION">Šifriranje</entry> <entry lang="sl" key="DECRYPTION">Dešifriranje</entry> <entry lang="sl" key="MEAN">Povprečje</entry> <entry lang="sl" key="DRIVE">Pogon</entry> <entry lang="sl" key="SIZE">Velikost</entry> <entry lang="sl" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">Šifrirni algoritem</entry> <entry lang="sl" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">Šifrirni algoritem</entry> <entry lang="sl" key="TYPE">Tip</entry> <entry lang="sl" key="VALUE">Vrednost</entry> <entry lang="sl" key="PROPERTY">Lastnost</entry> <entry lang="sl" key="LOCATION">Mesto</entry> <entry lang="sl" key="BYTES">bajtov</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN">Skriti</entry> @@ -865,62 +865,62 @@ <entry lang="sl" key="INSTALL_OK">VeraCrypt je bil uspešno nameščen.</entry> <entry lang="sl" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt je bil uspešno posodobljen.</entry> <entry lang="sl" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt je bil uspešno nadgrajen. Toda preden ga lahko začneš uporabljati, je treba računalnik znova zagnati.\n\nAli ga želiš znova zagnati zdaj?</entry> <entry lang="sl" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Nadgradnja VeraCrypta ni uspela!\n\nPOMEMBNO: Pred zaustavitvijo ali ponovnim zagonom sistema toplo priporočamo, da uporabiš 'Obnovitev sistema (Windows Start meni > Vsi programi > Pripomočki > Sistemska orodja > Obnovitev sistema)', da obnoviš svoj sistem na obnovitveno točko z imenom 'Namestitev VeraCrypt'. Če obnovitev sistema ni na voljo, poskusi znova namestiti izvirno ali novo različico VeraCrypt, preden zaustaviš ali znova zaženeš sistem.</entry> <entry lang="sl" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt je bil uspešno odstranjen.\n\nKlikni 'Dokončaj', da odstraniš namestitveni program VeraCrypt in mapo %s. Upoštevaj, da mapa ne bo odstranjena, če vsebuje datoteke, ki jih ni namestil namestitveni program VeraCrypt ali ustvaril VeraCrypt.</entry> <entry lang="sl" key="REMOVING_REG">Odstranjevanje VeraCryptovih vnosov v register</entry> <entry lang="sl" key="ADDING_REG">Dodajanje vnosa v register</entry> <entry lang="sl" key="REMOVING_APPDATA">Odstranjevanje podatkov, specifičnih za aplikacijo</entry> <entry lang="sl" key="INSTALLING">Nameščanje</entry> <entry lang="sl" key="STOPPING">Ustavljanje</entry> <entry lang="sl" key="REMOVING">Odstranjevanje</entry> <entry lang="sl" key="ADDING_ICON">Dodajanje ikone</entry> <entry lang="sl" key="CREATING_SYS_RESTORE">Tvorba obnovitvene točke sistema</entry> <entry lang="sl" key="FAILED_SYS_RESTORE">Tvorba obnovitvene točke sistema ni uspela!</entry> <entry lang="sl" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Posodabljanje zagonskega nalagalnika</entry> <entry lang="sl" key="INSTALL_OF_FAILED">Namestitev '%s' ni uspela. %s\nAli želiš nadaljevati namestitev?</entry> <entry lang="sl" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Odstranjevanje '%s' ni uspelo. %s\nAli želiš nadaljevati odstranjevanje?</entry> <entry lang="sl" key="INSTALL_COMPLETED">Namestitev je zaključena.</entry> <entry lang="sl" key="CANT_CREATE_FOLDER">Mape '%s' nisem mogel ustvariti</entry> <entry lang="sl" key="CLOSE_TC_FIRST">Gonilnika naprave VeraCrypt ni mogoče odstraniti.\n\nNajprej zapri vsa odprta okna VeraCrypt. Če ne pomaga, znova zaženi Windows in poskusi znova.</entry> - <entry lang="sl" key="DISMOUNT_ALL_FIRST">Vse nosilce VeraCrypt je treba pred namestitvijo ali odstranitvijo VeraCrypta odklopiti.</entry> + <entry lang="sl" key="UNMOUNT_ALL_FIRST">Vse nosilce VeraCrypt je treba pred namestitvijo ali odstranitvijo VeraCrypta odklopiti.</entry> <entry lang="sl" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">V tem sistemu je trenutno nameščena zastarela različica VeraCrypt. Odstraniti jo je treba, preden lahko namestiš novo različico.\n\nTakoj ko zapreš to okno s sporočilom, se bo zagnal program za odstranjevanje stare različice. Upoštevaj, da pri odstranitvi VeraCrypta noben nosilec ne bo dešifriran. Ko odstraniš staro različico VeraCrypta, znova zaženi namestitveni program nove različice.</entry> <entry lang="sl" key="REG_INSTALL_FAILED">Namestitev vnosov v register ni uspela</entry> <entry lang="sl" key="DRIVER_INSTALL_FAILED">Namestitev gonilnika naprave ni uspela. Znova zaženi Windows in nato ponovno poskusi namestiti VeraCrypt.</entry> <entry lang="sl" key="STARTING_DRIVER">Zaganjam gonilnik naprave VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">Odstranitev gonilnika naprave ni uspela. Upoštevaj, da se bo zaradi težave z operacijskim sistemom Windows morda treba odjaviti ali znova zagnati sistem, preden bo gonilnik naprave mogoče odstraniti (ali znova namestiti).</entry> <entry lang="sl" key="INSTALLING_DRIVER">Nameščanje gonilnika naprav VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="STOPPING_DRIVER">Ustavljanje gonilnika naprav VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="REMOVING_DRIVER">Odstranjevanje gonilnika naprav VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="COM_REG_FAILED">Registracija podporne knjižnice za nadzor uporabniškega računa ni uspela.</entry> <entry lang="sl" key="COM_DEREG_FAILED">Preklic registracije podporne knjižnice za nadzor uporabniškega računa ni uspel.</entry> <entry lang="sl" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Opomba o prenosnem načinu:\n\nUpoštevaj, da operacijski sistem zahteva registracijo gonilnikov, preden jih lahko zaženeš. Zato gonilnik VeraCrypt ni (in ne more biti) popolnoma prenosljiv (medtem ko so aplikacije VeraCrypt popolnoma prenosljive, tj. ni jih treba namestiti ali registrirati v operacijskem sistemu). Upoštevaj tudi, da VeraCrypt potrebuje gonilnik za zagotavljanje preglednega sprotnega šifriranja/dešifriranja.</entry> <entry lang="sl" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Če se odločiš zagnati VeraCrypt v prenosnem načinu (v nasprotju z zagonom nameščene kopije VeraCrypt), te bo sistem vprašal za dovoljenje za zagon VeraCrypt (poziv UAC) vsakič, ko ga poskuš zagnati.\n\nRazlog je v tem, da ko zaženeš VeraCrypt v prenosnem načinu, mora VeraCrypt naložiti in zagnati gonilnik naprave VeraCrypt. VeraCrypt potrebuje gonilnik naprave za pregledno sprotno šifriranje/dešifriranje, uporabniki brez skrbniških pravic pa ne morejo zagnati gonilnikov naprav v sistemu Windows. Zato te bo sistem vprašal za dovoljenje za zagon VeraCrypt s skrbniškimi pravicami (poziv UAC).\n\nUpoštevaj, da če namestiš VeraCrypt v sistem (v nasprotju z zagonom VeraCrypt v prenosnem načinu), te sistem NE bo vprašal za dovoljenje za zagon VeraCrypt (poziv UAC) vsakič, ko ga poskusiš zagnati.\n\nAli si prepričan, da želiš ekstrahirati datoteke?</entry> <entry lang="sl" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">Opozorilo: Ta primerek čarovnika za ustvarjanje nosilca ima skrbniške pravice.\n\nTvoj novi nosilec je morda ustvarjen z dovoljenji, ki ti ne bodo dovoljevala pisanja na nosilec, ko je nameščen. Če se želiš temu izogniti, zapri ta primerek čarovnika za ustvarjanje nosilca in zaženi novega brez skrbniških pravic.\n\nAli želiš zapreti ta primerek čarovnika za ustvarjanje nosilca?</entry> <entry lang="sl" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Napaka: ni mogoče prikazati licence.</entry> <entry lang="sl" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">Zunanji(!)</entry> <entry lang="sl" key="DAYS">dnevi</entry> <entry lang="sl" key="HOURS">ure</entry> <entry lang="sl" key="MINUTES">minute</entry> <entry lang="sl" key="SECONDS">sekunde</entry> <entry lang="sl" key="OPEN">Odpri</entry> - <entry lang="sl" key="DISMOUNT">Odklopi</entry> + <entry lang="sl" key="UNMOUNT">Odklopi</entry> <entry lang="sl" key="SHOW_TC">Prikaži VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="HIDE_TC">Skrij VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="TOTAL_DATA_READ">Prebrani podatki, odkar je bil izveden priklop</entry> <entry lang="sl" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">Zapisani podatki odkar je bil izveden priklop</entry> <entry lang="sl" key="ENCRYPTED_PORTION">Šifrirani del</entry> <entry lang="sl" key="ENCRYPTED_PORTION_FULLY_ENCRYPTED">100% (polno šifrirano)</entry> <entry lang="sl" key="ENCRYPTED_PORTION_NOT_ENCRYPTED">0% (nešifrirano)</entry> <entry lang="sl" key="PROCESSED_PORTION_X_PERCENT">%.3f%%</entry> <entry lang="sl" key="PROCESSED_PORTION_100_PERCENT">100%</entry> <entry lang="sl" key="PROGRESS_STATUS_WAITING">Čakam</entry> <entry lang="sl" key="PROGRESS_STATUS_PREPARING">Pripravljam</entry> <entry lang="sl" key="PROGRESS_STATUS_RESIZING">Spreminjam velikost</entry> <entry lang="sl" key="PROGRESS_STATUS_ENCRYPTING">Šifriram</entry> <entry lang="sl" key="PROGRESS_STATUS_DECRYPTING">Dešifriram</entry> <entry lang="sl" key="PROGRESS_STATUS_FINALIZING">Končujem</entry> <entry lang="sl" key="PROGRESS_STATUS_PAUSED">Pavza</entry> <entry lang="sl" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Končano</entry> <entry lang="sl" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Napaka</entry> <entry lang="sl" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Naprava je odklopljena</entry> <entry lang="sl" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Sistemski priljubljeni nosilci so shranjeni.\n\nČe želiš omogočiti namestitev sistemskih priljubljenih nosilcev ob zagonu sistema, izberi 'Nastavitve' > 'Sistemski priljubljeni nosilci' > 'Priklop sistemskih priljubljenih nosilcev ob zagonu sistema Windows'.</entry> @@ -958,129 +958,129 @@ <entry lang="sl" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Obnovi glavo nosilca iz zunanje datoteke z varnostno kopijo</entry> <entry lang="sl" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">Velikost datoteke z varnostno kopijo glave nosilca ni pravilna.</entry> <entry lang="sl" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">V tem nosilcu ni vdelane glave varnostne kopije (samo nosilci, ustvarjeni s programom TrueCrypt 6.0 ali novejši, vsebujejo vdelane glave varnostne kopije).</entry> <entry lang="sl" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Poskušaš varnostno kopirati glavo sistemske particije/pogona. To ni dovoljeno. Operacije varnostnega kopiranja/obnovitve, ki se nanašajo na sistemsko particijo/pogon, je mogoče izvesti samo z uporabo reševalnega diska VeraCrypt.\n\nAli želiš ustvariti reševalni disk VeraCrypt?</entry> <entry lang="sl" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Poskušaš obnoviti glavo navideznega nosilca VeraCrypt, vendar si izbral sistemsko particijo/pogon. To ni dovoljeno. Operacije varnostnega kopiranja/obnavljanja, ki se nanašajo na sistemsko particijo/pogon, je mogoče izvesti samo z uporabo reševalnega diska VeraCrypt.\n\nAli želiš ustvariti reševalni disk VeraCrypt?</entry> <entry lang="sl" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Ko klikneš 'V redu', boš izbral ime datoteke za novo sliko reševalnega diska VeraCrypt in lokacijo, kamor ga želiš postaviti.</entry> <entry lang="sl" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Slika reševalnega diska je bila ustvarjena in shranjena v tej datoteki:\n%s\n\nZdaj moraš posnetek reševalnega diska zapisati na CD ali DVD.\n\nPOMEMBNO: Upoštevaj, da mora biti datoteka zapisana na CD /DVD kot slika diska ISO (ne kot posamezna datoteka). Kako to storiš, glej dokumentacijo tvoje programske opreme za snemanje CD/DVD.\n\nKo zapišeš reševalni disk, izberi 'Sistem' > 'Preveri reševalni disk', da preveriš, ali je bil pravilno zapisan.</entry> <entry lang="sl" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Slika reševalnega diska je bila ustvarjena in shranjena v tej datoteki:\n%s\n\nZdaj moraš posnetek reševalnega diska zapisati na CD ali DVD.\n\nAli želiš zdaj zagnati zapisovalnik slik diska Microsoft Windows ?\n\nOpomba: Ko zapišeš reševalni disk, izberi 'Sistem' > 'Preveri reševalni disk', da preveriš, ali je bil pravilno zapisan.</entry> <entry lang="sl" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Vstavi reševalni disk VeraCrypt in klikni 'V redu', da ga preveriš.</entry> <entry lang="sl" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">Reševalni disk VeraCrypt je bil uspešno preverjen.</entry> <entry lang="sl" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Ni mogoče preveriti, ali je bil reševalni disk pravilno zapisan.\n\nČe si zapisal reševalni disk, izvrzi in znova vstavi CD/DVD; nato poskusi znova. Če to ne pomaga, poskusi z drugo programsko opremo in/ali medijem za snemanje CD/DVD.\n\nČe si poskušal preveriti reševalni disk VeraCrypt, ustvarjen za drug glavni ključ, geslo, sol itd., upoštevaj, da takšen reševalni disk vedno ne bo opravil tega preverjanja. Če želiš ustvariti nov reševalni disk, ki je popolnoma združljiv s tvojo trenutno konfiguracijo, izberi 'Sistem' > 'Ustvari reševalni disk'.</entry> <entry lang="sl" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">Slika reševalnega diska VeraCrypt je bila uspešno preverjena.</entry> <entry lang="sl" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Preverjanje slike reševalnega diska ni uspelo.\n\nČe si poskušal preveriti sliko reševalnega diska VeraCrypt, ustvarjeno za drug glavni ključ, geslo, sol itd., upoštevaj, da takšna slika reševalnega diska vedno ne bo prestala tega preverjanja. Če želiš ustvariti novo sliko reševalnega diska, ki je popolnoma združljiva s tvojo trenutno konfiguracijo, izberi 'Sistem' > 'Ustvari reševalni disk.</entry> <entry lang="sl" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Napaka pri ustvarjanju reševalnega diska VeraCrypt.</entry> <entry lang="sl" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">Reševalnega diska VeraCrypt ni mogoče ustvariti, ko se izvaja skriti operacijski sistem.\n\nČe želiš ustvariti reševalni disk VeraCrypt, zaženi operacijski sistem za vabo in nato izberi 'Sistem' > 'Ustvari reševalni disk'.</entry> <entry lang="sl" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Ni mogoče preveriti, ali je bil reševalni disk pravilno zapisan.\n\nČe si zapisal reševalni disk, izvrzi in znova vstavi CD/DVD; nato klikni 'Naprej', da poskusiš znova. Če to ne pomaga, poskusi z drugim medijem%s.\n\nČe še nisi zapisal reševalnega diska, to stori in klikni 'Naprej'.\n\nČe si poskušal preveriti reševalni disk VeraCrypt, ustvarjen, preden si zagnal ta čarovnik, upoštevaj, da takega reševalnega diska ni mogoče uporabiti, ker je bil ustvarjen za drug glavni ključ. Zapeči moraš novo ustvarjeni reševalni disk.</entry> <entry lang="sl" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> in/ali drugo programsko opremo za snemanje CD/DVD</entry> <entry lang="sl" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Sistemski priljubljeni nosilci</entry> <entry lang="sl" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Kaj so sistemski priljubljeni nosilci?</entry> <entry lang="sl" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Zdi se, da sistemska particija/pogon ni šifriran.\n\nSistemske priljubljene nosilce je mogoče namestiti samo z geslom za preverjanje pristnosti pred zagonom. Če želiš torej omogočiti uporabo sistemskih priljubljenih nosilcev, moraš najprej šifrirati sistemsko particijo/pogon.</entry> - <entry lang="sl" key="DISMOUNT_FIRST">Pred nadaljevanjem najprej odklopi nosilec.</entry> + <entry lang="sl" key="UNMOUNT_FIRST">Pred nadaljevanjem najprej odklopi nosilec.</entry> <entry lang="sl" key="CANNOT_SET_TIMER">Napaka: ne morem nastaviti časovnika.</entry> <entry lang="sl" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Preglej datotečni sistem</entry> <entry lang="sl" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">Popravi datotečni sistem</entry> <entry lang="sl" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">Dodaj k priljubljenim...</entry> <entry lang="sl" key="IDPM_ADD_TO_SYSTEM_FAVORITES">Dodaj k priljubljenim sistemu...</entry> <entry lang="sl" key="IDPM_PROPERTIES">Lastnosti...</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN_VOL_PROTECTION">Zaščiten, skriti nosilec</entry> <entry lang="sl" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">Ni omogočeno/na voljo</entry> <entry lang="sl" key="UISTR_YES">Da</entry> <entry lang="sl" key="UISTR_NO">Ne</entry> <entry lang="sl" key="UISTR_DISABLED">Onemogočeno</entry> <entry lang="sl" key="DIGIT_ONE">Eden</entry> <entry lang="sl" key="TWO_OR_MORE">Dva ali več</entry> <entry lang="sl" key="MODE_OF_OPERATION">Način delovanja</entry> <entry lang="sl" key="LABEL_ITEM">Oznaka: </entry> <entry lang="sl" key="SIZE_ITEM">Velikost: </entry> <entry lang="sl" key="PATH_ITEM">Pot: </entry> <entry lang="sl" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Črka pogona: </entry> <entry lang="sl" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Napaka: Geslo mora vsebovati samo ASCII znake.\n\nZnaki, ki niso ASCII narave in so vsebovani v geslu lahko povzročijo, da bo zbirnik nemogoče priklopiti, ko se bodo spremenile Vaše sistemske nastavitve.\n\nSledeči znaki so dovoljeni:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> <entry lang="sl" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Opozorilo: Geslo vsebuje znake, ki niso ASCII. To lahko povzroči, da nosilca ne bo mogoče vklopiti, ko se spremeni konfiguracija sistema.\n\nV geslu moraš vse znake, ki niso ASCII, zamenjati z znaki ASCII. To storiš tako, da klikneš 'Nosilci' -> 'Spremeni geslo nosilca'.\n\nTo so znaki ASCII:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { |</entry> <entry lang="sl" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">OPOZORILO: Močno priporočamo, da se izogibaš datotečnim končnicam, ki se uporabljajo za izvršljive datoteke (kot so .exe, .sys ali .dll) in drugim podobno problematičnim datotečnim končnicam. Uporaba takih datotečnih pripon povzroči, da sistem Windows in protivirusna programska oprema posegata v vsebnik, kar negativno vpliva na delovanje nosilca in lahko povzroči tudi druge resne težave.\n\nMočno priporočamo, da odstraniš datotečno pripono ali jo spremeniš (npr. v '.hc').\n\nAli si prepričan, da želiš uporabiti problematično končnico datoteke?</entry> <entry lang="sl" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">OPOZORILO: Ta vsebnik ima datotečno pripono, ki se uporablja za izvedljive datoteke (kot so .exe, .sys ali .dll) ali kakšno drugo datotečno pripono, ki je podobno problematična. To bo zelo verjetno povzročilo motnje sistema Windows in protivirusne programske opreme v vsebniku, kar bo negativno vplivalo na delovanje nosilca in lahko povzročilo tudi druge resne težave.\n\nMočno priporočamo, da odstraniš datotečno pripono vsebnika ali jo spremeniš. (npr. v ».hc«), potem ko odklopiš nosilec.</entry> <entry lang="sl" key="HOMEPAGE">Domača stran</entry> <entry lang="sl" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">OPOZORILO: Videti je, da za namestitev sistema Windows nisi uporabil nobenega servisnega paketa. Ne bi smel pisati na diske IDE, večje od 128 GB, v operacijskem sistemu Windows XP, na katerem nisi uporabil servisnega paketa 1 ali novejšega! Če to storiš, se lahko podatki na disku (ne glede na to, ali je nosilec VeraCrypt ali ne) poškodujejo. Upoštevaj, da je to omejitev sistema Windows in ne napaka v VeraCryptu.</entry> <entry lang="sl" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">OPOZORILO: Videti je, da za namestitev sistema Windows nisi uporabil servisnega paketa 3 ali novejšega. Pod Windows 2000 ne smeš pisati na diske IDE, večje od 128 GB, na katere nisi namestili servisnega paketa 3 ali novejšega! Če to storiš, se lahko podatki na disku (ne glede na to, ali je nosilec VeraCrypt ali ne) poškodujejo. Upoštevaj, da je to omejitev sistema Windows, ne napaka v VeraCryptu.\n\nOpomba: Morda boš moral omogočiti tudi podporo za 48-bitno LBA v registru; za več informacij glej http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry> <entry lang="sl" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">OPOZORILO: Podpora za 48-bitni LBA ATAPI je onemogočena v vašem sistemu. Zato ne smeš pisati na IDE diske, večje od 128 GB! Če to storiš, se lahko podatki na disku (ne glede na to, ali je nosilec VeraCrypt ali ne) poškodujejo. Upoštevaj, da je to omejitev sistema Windows in ne omejitev VeraCrypt.\n\nČe želiš omogočiti 48-bitno podporo za LBA, dodaj vrednost registra 'EnableBigLba' v registrski ključ HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\ atapi\\Parametri in ga nastavi na 1.\n\nZa več informacij glej http://support.microsoft.com/kb/305098</entry> <entry lang="sl" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Napaka: datotek, večjih od 4 GB, ni mogoče shraniti v datotečni sistem FAT32. Zato nosilci VeraCrypt, ki gostujejo v datotekah (vsebniki), shranjeni v datotečnem sistemu FAT32, ne smejo biti večji od 4 GB.\n\nČe potrebuješ večji nosilec, ga ustvari v datotečnem sistemu NTFS (ali, če uporabljaš Windows Vista SP1 ali pozneje v datotečnem sistemu exFAT) ali namesto ustvarjanja nosilca, ki gostuje v datotekah, šifriraj celotno particijo ali napravo.</entry> <entry lang="sl" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Opozorilo: Windows XP ne podpira datotek, večjih od 2048 GB (sporočilo bo, da "Ni na voljo dovolj prostora za shranjevanje"). Zato v operacijskem sistemu Windows XP ne moreš ustvariti nosilca VeraCrypt, ki gostuje v datotekah (vsebnika), večjega od 2048 GB.\n\nUpoštevaj, da je v sistemu Windows še vedno mogoče šifrirati celoten pogon ali ustvariti nosilec VeraCrypt, ki gostuje na particiji, večji od 2048 GB. XP.</entry> <entry lang="sl" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">OPOZORILO: Če hočete, da bi lahko v prihodnosti dodali več podatkov/datotek v zunanji zbirnik, potem bi morali razmisliti o izbiri manjše velikosti za skriti zbirnik.\n\nAli ste prepričani, da želite nadaljevati z izbrano velikostjo ?</entry> <entry lang="sl" key="NO_VOLUME_SELECTED">Nobeden zbirnik ni izbran.\n\nKliknite 'Izberi napravo' ali 'Izberi datoteko', da lahko izberete VeraCrypt zbirnik.</entry> <entry lang="sl" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Nobena particija ni izbrana.\n\nKliknite 'Izberi napravo', da lahko izberete nepriklopljeno particijo, ki običajno zahteva predzagonsko overitev (npr. particija, ki se nahaja na šifriranem sistemskem disku drugega operacijskega sistema, ki se ne zaganja ali šifrirana sistemska particija drugega operacijskega sistema).\n\nOpomba: Izbrana particija bo priklopljena kot običajen VeraCryptov nosilec brez predzagonske overitve. To je uporabno za, npr. rezervne ali popravljalne postopke.</entry> <entry lang="sl" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">OPOZORILO: Če so privzete ključne datoteke nastavljene in omogočene, nosilcev, ki ne uporabljajo teh ključnih datotek, ne bo mogoče priklopiti. Zato po tem, ko omogočiš privzete ključne datoteke, ne pozabi počistiti potrditvenega polja »Uporabi ključne datoteke« (pod poljem za vnos gesla), kadar koli nameščaš takšne nosilce.\n\nAli si prepričan, da želiš shraniti izbrane ključne datoteke /poti kot privzete?</entry> <entry lang="sl" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Samodejni priklop naprave</entry> - <entry lang="sl" key="HK_DISMOUNT_ALL">Odklopi vse</entry> + <entry lang="sl" key="HK_UNMOUNT_ALL">Odklopi vse</entry> <entry lang="sl" key="HK_WIPE_CACHE">Pobriši vsebino v predpomnilniku</entry> - <entry lang="sl" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Odklopi vse in pobriši vsebino v predpomnilniku</entry> - <entry lang="sl" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Prisilno odklopi vse in pobriši vsebino v predpomnilniku</entry> - <entry lang="sl" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Prisilno odklopi vse, pobriši vsebino v predpomnilniku in izhod iz programa</entry> + <entry lang="sl" key="HK_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Odklopi vse in pobriši vsebino v predpomnilniku</entry> + <entry lang="sl" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Prisilno odklopi vse in pobriši vsebino v predpomnilniku</entry> + <entry lang="sl" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Prisilno odklopi vse, pobriši vsebino v predpomnilniku in izhod iz programa</entry> <entry lang="sl" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Priklopi priljubljene nosilce</entry> <entry lang="sl" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Pokaži/Skrij glavno okno VeraCrypt-a</entry> <entry lang="sl" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(klikni tu in pritisni na neko tipko)</entry> <entry lang="sl" key="ACTION">Ukrep</entry> <entry lang="sl" key="SHORTCUT">Bližnjica</entry> <entry lang="sl" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Napaka: Ta bližnjica je rezervirana. Izberi drugo bližnjico.</entry> <entry lang="sl" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Napaka: Bližnjica je že v uporabi.</entry> <entry lang="sl" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">OPOZORILO: Ena ali več vročih tipk za sistem VeraCrypt ne bo delovala!\n\nPrepričaj se, da druge aplikacije in operacijski sistem ne uporabljajo istih bližnjic kot VeraCrypt.</entry> <entry lang="sl" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Ustvarjanje ostranjevalne datoteke (page file) je bilo preprečeno.\n\nUpoštevaj, da zaradi težav z operacijskim sistemom Windows ostranjevalnih datotek ni mogoče najti na nosilcih VeraCrypt, ki niso sistemski (vključno s priljubljenimi nosilci sistema). VeraCrypt podpira ustvarjanje ostranjevalnih datotek samo na šifrirani sistemski particiji/pogonu.</entry> <entry lang="sl" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Napaka ali nezdružljivost preprečuje, da bi VeraCrypt šifriral datoteko mirovanja. Zato je mirovanje preprečeno.\n\nOpomba: Ko računalnik preide v stanje mirovanja (ali vstopi v način varčevanja z energijo), se vsebina njegovega sistemskega pomnilnika zapiše v datoteko za shranjevanje v stanju mirovanja, ki se nahaja na sistemskem pogonu. VeraCrypt ne bi mogel preprečiti, da bi se šifrirni ključi in vsebina občutljivih datotek, odprtih v RAM-u, nešifrirani shranili v datoteko za shranjevanje v mirovanju.</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Mirovanje je bilo preprečeno.\n\nVeraCrypt ne podpira mirovanja v skritih operacijskih sistemih, ki uporabljajo dodatno zagonsko particijo. Upoštevaj, da si zagonsko particijo delita tako vaba kot skriti sistem. Zato mora VeraCrypt preprečiti uhajanje podatkov in težave med preklopom iz stanja mirovanja, da skriti sistem prepreči pisanje na skupno zagonsko particijo in stanje mirovanja.</entry> - <entry lang="sl" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_DISMOUNTED">Nosilec VeraCrypt, priklopljen kot %c: je bil odklopljen.</entry> - <entry lang="sl" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">Nosilci VeraCrypt so bili odklopljeni.</entry> - <entry lang="sl" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">Nosilci VeraCrypt so bili odklopljeni in predpomnilnik gesel je izbrisan.</entry> - <entry lang="sl" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">Uspešno odklopljeno</entry> + <entry lang="sl" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_UNMOUNTED">Nosilec VeraCrypt, priklopljen kot %c: je bil odklopljen.</entry> + <entry lang="sl" key="MOUNTED_VOLUMES_UNMOUNTED">Nosilci VeraCrypt so bili odklopljeni.</entry> + <entry lang="sl" key="VOLUMES_UNMOUNTED_CACHE_WIPED">Nosilci VeraCrypt so bili odklopljeni in predpomnilnik gesel je izbrisan.</entry> + <entry lang="sl" key="SUCCESSFULLY_UNMOUNTED">Uspešno odklopljeno</entry> <entry lang="sl" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">OPOZORILO: Če je opravilo v ozadju VeraCrypt onemogočeno, bodo onemogočene naslednje funkcije:\n\n1) Bližnje tipke\n2) Samodejno odklop (npr. ob odjavi, nenamerni odstranitvi gostiteljske naprave, časovni omejitvi itd.)\n3 ) Samodejna namestitev priljubljenih nosilcev\n4) Obvestila (npr. ko je preprečena poškodba skritega nosilca)\n5) Skrita ikona\n\nOpomba: Opravilo v ozadju lahko kadar koli izklopiš tako, da z desno miškino tipko klikneš skrito ikono VeraCrypt in izbereš 'Izhod'.\n\nAli si prepričan, da želiš trajno onemogočiti opravilo v ozadju VeraCrypt?</entry> - <entry lang="sl" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">OPOZORILO: Če je ta možnost onemogočena, nosilcev, ki vsebujejo odprte datoteke/imenike, ne bo mogoče samodejno odklopiti.\n\nAli si prepričan, da želi onemogočiti to možnost?</entry> - <entry lang="sl" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">OPOZORILO: Nosilci, ki vsebujejo odprte datoteke/imenike, NE bodo samodejno odklopljeni.\n\nČe želiš to preprečiti, omogoči naslednjo možnost v tem pogovornem oknu: 'Vsili samodejno odklopi, tudi če nosilec vsebuje odprte datoteke ali imenike'</entry> - <entry lang="sl" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">OPOZORILO: Ko je baterija prenosnega računalnika skoraj prazna, lahko Windows ne pošlje ustreznih sporočil delujočim aplikacijam, ko računalnik preklopi v način varčevanja z energijo. Zato VeraCrypt v takih primerih morda ne bo uspel samodejno odklopiti nosilcev.</entry> + <entry lang="sl" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTOUNMOUNT">OPOZORILO: Če je ta možnost onemogočena, nosilcev, ki vsebujejo odprte datoteke/imenike, ne bo mogoče samodejno odklopiti.\n\nAli si prepričan, da želi onemogočiti to možnost?</entry> + <entry lang="sl" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT">OPOZORILO: Nosilci, ki vsebujejo odprte datoteke/imenike, NE bodo samodejno odklopljeni.\n\nČe želiš to preprečiti, omogoči naslednjo možnost v tem pogovornem oknu: 'Vsili samodejno odklopi, tudi če nosilec vsebuje odprte datoteke ali imenike'</entry> + <entry lang="sl" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT_ON_POWER">OPOZORILO: Ko je baterija prenosnega računalnika skoraj prazna, lahko Windows ne pošlje ustreznih sporočil delujočim aplikacijam, ko računalnik preklopi v način varčevanja z energijo. Zato VeraCrypt v takih primerih morda ne bo uspel samodejno odklopiti nosilcev.</entry> <entry lang="sl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Načrtoval si postopek šifriranja particije/nosilca. Postopek še ni zaključen.\n\nAli želiš nadaljevati postopek zdaj?</entry> <entry lang="sl" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Načrtoval si postopek šifriranja ali dešifriranja sistemske particije/pogona. Postopek še ni zaključen.\n\nAli želiš začeti (nadaljevati) postopek zdaj?</entry> <entry lang="sl" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Ali želiš biti pozvan, ali želiš nadaljevati trenutno načrtovane procese šifriranja nesistemskih particij/nosilcev?</entry> <entry lang="sl" key="KEEP_PROMPTING_ME">Da, pozovi me</entry> <entry lang="sl" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Ne, ne pozovi me</entry> <entry lang="sl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">POMEMBNO: Upoštevaj, da lahko nadaljuješ s postopkom šifriranja katere koli nesistemske particije/nosilca tako, da v menijski vrstici glavnega okna VeraCrypt izbereš 'Nosilci' > 'Nadaljuj prekinjen proces'.</entry> <entry lang="sl" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Načrtoval si postopek šifriranja ali dešifriranja sistemske particije/pogona. Vendar preverjanje pristnosti pred zagonom ni uspelo (ali je bilo zaobšlo).\n\nOpomba: Če si dešifriral sistemsko particijo/pogon v okolju pred zagonom, boš morda moral dokončati postopek tako, da v menijski vrstici glavnega okna VeraCrypt izbereš 'Sistem' > 'Trajno dešifriraj sistemsko particijo/pogon'.</entry> <entry lang="sl" key="CONFIRM_EXIT">OPOZORILO: Če se VeraCrypt zdaj zapre, bodo naslednje funkcije onemogočene:\n\n1) Bližnje tipke\n2) Samodejni izklop (npr. ob odjavi, nenamerni odstranitvi gostiteljske naprave, časovna omejitev itd.)\n3) Samodejni izklop namestitev priljubljenih nosilcev\n4) Obvestila (npr. ko je preprečena poškodba skritega nosilca)\n\nOpomba: če ne želiš delovanje v ozadju VeraCrypt, onemogoči opravilo VeraCrypt v ozadju v nastavitvah (in po potrebi onemogoči samodejni zagon VeraCrypt v nastavitvah).\n\nAli si prepričan, da želiš zapustiti VeraCrypt?</entry> <entry lang="sl" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Izstop?</entry> <entry lang="sl" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt nima dovolj informacij za določitev, ali naj šifrira ali dešifrira.</entry> <entry lang="sl" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt nima dovolj informacij za določitev, ali naj šifrira ali dešifrira.\n\nOpomba: Če si dešifriral sistemsko particijo/pogon v okolju pred zagonom, boš morda moral dokončati postopek s klikom na 'Dešifriraj'.</entry> <entry lang="sl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Opomba: Ko šifriraš nesistemsko particijo/nosilec na mestu in ti napaka vztrajno preprečuje dokončanje postopka, ne boš mogel priklopiti nosilca (in dostopati do podatkov, shranjenih na njem), dokler v celoti ne dešifriraš nosilca ( t.j. obraten postopek).\n\nČe moraš to storiti, sledi naslednjim korakom:\n1) Zapusti ta čarovnik.\n2) V glavnem oknu VeraCrypt izberi'Nosilci' > 'Nadaljuj prekinjen proces'.\n3) Izberi 'Dešifriraj'.</entry> <entry lang="sl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Ali želiš prekiniti in odložiti postopek šifriranja particije/nosilca?\n\nOpomba: Nosilca ni mogoče namestiti, dokler ni v celoti šifriran. Postopek šifriranja boš lahko nadaljeval in nadaljeval se bo od točke, ko je bil ustavljen. To lahko storiš na primer tako, da izbereš v menijski vrstici glavnega okna VeraCrypt 'Nosilci' > 'Nadaljuj prekinjen proces'.</entry> <entry lang="sl" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Ali želiš prekiniti in odložiti proces šifriranja sistemske particije/pogona?\n\nOpomba: Postopek boš lahko nadaljeval in nadaljeval se bo od točke, kjer je bil ustavljen. To lahko storiš na primer tako, da v menijski vrstici glavnega okna VeraCrypt izbereš 'Sistem' > 'Nadaljuj prekinjen proces'. Če želiš trajno prekiniti ali obrniti postopek šifriranja, izberii 'Sistem' > 'Trajno dešifriraj sistemsko particijo/pogon'.</entry> <entry lang="sl" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Ali želiš prekiniti in odložiti proces dešifriranja sistemske particije/pogona?\n\nOpomba: Postopek boš lahko nadaljeval in nadaljeval se bo od točke, kjer je bil ustavljen. To lahko storiš na primer tako, da v menijski vrstici glavnega okna VeraCrypt izbereš 'Sistem' > 'Nadaljuj prekinjen proces'. Če želiš obrniti postopek dešifriranja (in začeti šifrirati), izberiš 'Sistem' > 'Šifriraj sistemsko particijo/pogon'.</entry> <entry lang="sl" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Napaka: Prekinitev postopka šifriranja/dešifriranja sistemske particije/pogona ni uspela.</entry> <entry lang="sl" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Napaka: ni bilo mogoče prekiniti postopka brisanja.</entry> <entry lang="sl" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Napaka: Nadaljevanje postopka šifriranja/dešifriranja sistemske particije/pogona ni uspelo.</entry> <entry lang="sl" key="FAILED_TO_START_WIPING">Napaka: ni bilo mogoče začeti postopka brisanja.</entry> <entry lang="sl" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Nedoslednost odpravljena.\n\n\n(Če v zvezi s tem prijaviš napako, v poročilo o napaki vključi naslednje tehnične podatke:\n%hs)</entry> <entry lang="sl" key="UNEXPECTED_STATE">Napaka: Nepričakovano stanje.\n\n\n(Če v zvezi s tem prijaviš napako, v poročilo o napaki vključi naslednje tehnične informacije:\n%hs)</entry> <entry lang="sl" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Ni prekinjenega procesa šifriranja/dešifriranja sistemske particije/pogona za nadaljevanje.\n\nOpomba: Če želiš nadaljevati prekinjen proces šifriranja/dešifriranja nesistemske particije/nosilca, izberi 'Nosilci' > 'Nadaljuj prekinjen proces'.</entry> <entry lang="sl" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">OPOZORILO: Opravilo v ozadju VeraCrypt je onemogočeno. Ko zapreš VeraCrypt, ne boš obveščen, če je poškodovanje skritega nosilca preprečeno.\n\nOpomba: Opravilo v ozadju lahko kadar koli izklopiš tako, da z desno miškino tipko klikneš skrito ikono VeraCrypt in izbereš 'Izhod'.\n\nOmogoči VeraCrypt opravilo v ozadju?</entry> <entry lang="sl" key="LANG_PACK_VERSION">Različica jezikovnega paketa: %s</entry> <entry lang="sl" key="CHECKING_FS">Preverjanje datotečnega sistema na nosilcu VeraCrypt, nameščenem kot %s ...</entry> <entry lang="sl" key="REPAIRING_FS">Poskus popravila datotečnega sistema na nosilcu VeraCrypt, nameščenem kot %s ...</entry> <entry lang="sl" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Opozorilo: ta nosilec je šifriran s podedovanim algoritmom šifriranja.\n\nVsi algoritmi šifriranja 64-bitnih blokov (npr. Blowfish, CAST-128 ali Triple DES) so zastareli. Ta nosilec bo mogoče namestiti s prihodnjimi različicami VeraCrypt. Vendar ne bo nobenih nadaljnjih izboljšav implementacij teh podedovanih šifrirnih algoritmov. Priporočamo, da ustvariš nov nosilec VeraCrypt, šifriran z algoritmom šifriranja 128-bitnih blokov (npr. AES, Serpent, Twofish itd.), in da vse datoteke s tega nosilca premakneš na nov nosilec.</entry> <entry lang="sl" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Tvoj sistem ni konfiguriran za samodejno vpenjanje novih nosilcev. Nosilcev VeraCrypt, ki jih gosti naprava, morda ne bo mogoče namestiti. Samodejno namestitev lahko omogočiš tako, da izvedeš naslednji ukaz in znova zaženeš sistem.\n\nmountvol.exe /E</entry> <entry lang="sl" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Dodeli črko pogona particiji/napravi, preden nadaljuješ ('Nadzorna plošča' > 'Sistem in vzdrževanje' > 'Skrbniška orodja' - 'Ustvari in formatiraj particije trdega diska').\n\nUpoštevaj, da je to zahteva. operacijskega sistema.</entry> <entry lang="sl" key="MOUNT_TC_VOLUME">Priklop nosilca VeraCrypt</entry> - <entry lang="sl" key="DISMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Odklop vseh nosilcev VeraCrypt</entry> + <entry lang="sl" key="UNMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Odklop vseh nosilcev VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt ni mogel pridobiti pravic skrbnika.</entry> <entry lang="sl" key="ERR_ACCESS_DENIED">Operacijski sistem ne dovoli dostopa.\n\nMožen razlog: Operacijski sistem terja dovoljenje za branje/pisanje(ali administrativne pravice) za določene naprave, mape ali datoteke. Normalno lahko uporabnik brez skrbniških pravic tvori, bere in spreminja datoteke le v svojih mapah.</entry> <entry lang="sl" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Napaka: pogon uporablja nepodprto velikost sektorja.\n\nTrenutno ni mogoče ustvariti nosilcev, ki gostujejo v particiji/napravi, na pogonih, ki uporabljajo sektorje, večje od 4096 bajtov. Vendar upoštevaj, da lahko na takih pogonih ustvariš nosilce (vsebnike), ki gostujejo datoteke.</entry> <entry lang="sl" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">Trenutno ni mogoče šifrirati sistema, nameščenega na disku, ki uporablja velikost sektorja, ki ni 512 bajtov.</entry> <entry lang="sl" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">Zagonski nalagalnik VeraCrypt zahteva vsaj 32 KB prostega prostora na začetku sistemskega pogona (zagonski nalagalnik VeraCrypt mora biti shranjen na tem območju). Na žalost tvoj pogon ne izpolnjuje tega pogoja.\n\nProsimo, NE poročaj o tem kot o napaki/težavi v VeraCryptu. Če želiš rešiti to težavo, boš moral znova razdeliti disk in pustiti prvih 32 KB diska prostih (v večini primerov boš moral izbrisati in znova ustvariti prvo particijo). Priporočamo, da uporabiš Microsoft partition manager, ki je na voljo npr. ko nameščaš Windows.</entry> <entry lang="sl" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Funkcija ni podprta v različici operacijskega sistema, ki jo trenutno uporabljaš.</entry> <entry lang="sl" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt ne podpira šifriranja sistemske particije/pogona v različici operacijskega sistema, ki jo trenutno uporabljaš.</entry> <entry lang="sl" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Preden lahko šifriraš sistemsko particijo/pogon v operacijskem sistemu Windows Vista, moraš namestiti servisni paket Service Pack 1 ali novejši za Windows Vista (v tem sistemu še ni nameščen takšen servisni paket).\n\nOpomba: servisni paket 1 za Windows Vista odpravlja težavo, ki je povzročala pomanjkanje prostega osnovnega pomnilnika med zagonom sistema.</entry> <entry lang="sl" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt ne podpira več šifriranja sistemske particije/pogona v sistemu Windows Vista brez nameščenega servisnega paketa. Preden nadgradiš VeraCrypt, namesti servisni paket 1 ali novejši za Windows Vista.</entry> <entry lang="sl" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Napaka: Ta funkcija zahteva, da je VeraCrypt nameščen v sistemu (VeraCrypt uporabljaš v prenosnem načinu).\n\nProsimo, namesti VeraCrypt in poskusi znova.</entry> <entry lang="sl" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">OPOZORILO: Zdi se, da Windows ni nameščen na pogonu, s katerega se zažene. To ni podprto.\n\nNadaljuj samo, če si prepričan, da je Windows nameščen na pogonu, s katerega se zaganja.\n\nAli želiš nadaljevati?</entry> <entry lang="sl" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">POZOR: Zagonski nalagalnik VeraCrypt je že nameščen na tvojem sistemskem pogonu!\n\nMožno je, da je drug sistem v vašem računalniku že šifriran.\n\nOPOZORILO: NADALJEVANJE ŠIFRIRANJA TRENUTNO TEKOČEGA SISTEMA LAHKO ONEMOGOČI ZAGON DRUGIH SISTEMOV IN POVEZANI PODATKI SO LAHKO NEDOSTOPNI.\n\nSi prepričan, da želiš nadaljevati?</entry> <entry lang="sl" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Obnovitev izvirnega sistemskega nalagalnika ni uspela.\n\nUporabi svoj reševalni disk VeraCrypt ('Možnosti popravila' > 'Obnovi izvirni sistemski nalagalnik') ali namestitveni medij Windows, da zamenjaš zagonski nalagalnik VeraCrypt s sistemskim nalagalnikom Windows.</entry> <entry lang="sl" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Izvirni nalagalnik sistema ne bo shranjen na reševalni disk (verjeten vzrok: manjkajoča varnostna kopija).</entry> <entry lang="sl" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Zapis v sektor MBR ni uspel.\n\nTvoj BIOS je morda konfiguriran za zaščito sektorja MBR. Preveri nastavitve BIOSa za MBR/protivirusno zaščito (pritisni F2, Delete ali Esc po vklopu računalnika).</entry> <entry lang="sl" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">OPOZORILO: Preverjanje prstnega odtisa zagonskega nalagalnika VeraCrypt ni uspelo!\nV tvoj disk je morda posegel napadalec (napad »Evil Maid«).\n\nTo opozorilo se lahko sproži tudi, če si obnovil zagonski nalagalnik VeraCrypt z uporabo reševalnega diska, ustvarjenega z drugo različico VeraCrypt.\n\nSvetujemo ti, da takoj spremeniš svoje geslo, s čimer boš obnovil tudi pravilen zagonski nalagalnik VeraCrypt. Priporočljivo je, da znova namestiš VeraCrypt in sprejmeš ukrepe za preprečitev dostopa do tega računalnika s strani subjektov, ki jim ne zaupaš.</entry> <entry lang="sl" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Zahtevana različica zagonskega nalagalnika VeraCrypt trenutno ni nameščena. To lahko prepreči shranjevanje nekaterih nastavitev.</entry> <entry lang="sl" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Opomba: V nekaterih situacijah boš morda želel preprečiti, da bi oseba (nasprotnik), ki opazuje, kako zaženeš računalnik, vedela, da uporabljaš VeraCrypt. Zgornje možnosti ti omogočajo, da to storiš tako, da prilagodiš zaslon zagonskega nalagalnika VeraCrypt. Če omogočiš prvo možnost, zagonski nalagalnik ne bo prikazal nobenega besedila (tudi če vneseš napačno geslo). Računalnik bo videti "zamrznjen", medtem ko lahko vneseš geslo. Poleg tega se lahko prikaže sporočilo po meri, da zavede nasprotnika. Na primer lažna sporočila o napakah, kot je »Manjka operacijski sistem« (ki ga običajno prikaže zagonski nalagalnik sistema Windows, če ne najde zagonske particije sistema Windows). Pomembno pa je vedeti, da lahko nasprotnik, če lahko analizira vsebino trdega diska, še vedno ugotovi, da vsebuje zagonski nalagalnik VeraCrypt.</entry> <entry lang="sl" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">OPOZORILO: Če omogočiš to možnost, zagonski nalagalnik VeraCrypt ne bo prikazal nobenih besedil (tudi če vneseš napačno geslo). Računalnik bo videti kot "zamrznjen" (neodziven), medtem ko lahko vnašaš geslo (kazalec se NE bo premaknil in ob pritisku na tipko ne bo prikazana zvezdica).\n\nAli si prepričan, da želiš omogočiti to možnost?</entry> <entry lang="sl" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Zdi se, da je tvoja sistemska particija/pogon v celoti šifrirana.</entry> @@ -1289,42 +1289,42 @@ <entry lang="sl" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">POMEMBNO: Če je ta možnost omogočena in VeraCrypt nima skrbniških pravic, nameščeni priljubljeni nosilci sistema NISO prikazani v oknu aplikacije VeraCrypt in jih ni mogoče odklopiti. Če torej potrebuješ npr. če želiš odklopiti sistemski priljubljeni nosilec, z desno miškino tipko klikni ikono VeraCrypt (v meniju Start) in najprej izberi 'Zaženi kot skrbnik'. Ista omejitev velja za funkcijo 'Odklop vseh', funkcije 'Samodejni odklop', vroče tipke 'Odklop vseh' itd.</entry> <entry lang="sl" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Ta nastavitev začne veljati šele po ponovnem zagonu operacijskega sistema.</entry> <entry lang="sl" key="COMMAND_LINE_ERROR">Napaka pri razčlenjevanju ukazne vrstice.</entry> <entry lang="sl" key="RESCUE_DISK">Rešilni Disk</entry> <entry lang="sl" key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">Izberi &datoteko in jo priklopi...</entry> <entry lang="sl" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">Izberi &napravo in jo priklopi...</entry> <entry lang="sl" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Omogoči samo skrbnikom ogled in odklop sistemskih priljubljenih nosilcev v VeraCryptu</entry> <entry lang="sl" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Priklop sistemskih priljubljenih nosilcev ob zagonu sistema Windows (v začetni fazi zagonskega postopka)</entry> <entry lang="sl" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Opozorilo: Datotečni sistem na nosilcu, nameščenem kot '%s', ni bil čisto odklopljen in zato lahko vsebuje napake. Uporaba poškodovanega datotečnega sistema lahko povzroči izgubo ali poškodbo podatkov.\n\nOpomba: Preden fizično odstraniš ali izklopiš napravo (kot je bliskovni pogon USB ali zunanji trdi disk), kjer je nameščen nosilec VeraCrypt, moraš vedno odklopiti najprej nosilec VeraCrypt v VeraCrypt.\n\n\nAli želiš, da Windows poskuša odkriti in popraviti napake (če obstajajo) v datotečnem sistemu?</entry> <entry lang="sl" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Opozorilo: Eden ali več sistemskih priljubljenih nosilcev ni bil pravilno odklopljen in zato lahko vsebuje napake datotečnega sistema. Za dodatne podrobnosti glej dnevnik sistemskih dogodkov.\n\nUporaba poškodovanega datotečnega sistema lahko povzroči izgubo ali poškodbo podatkov. Preveri, ali so na priljubljenih nosilcih prizadetega sistema napake (z desno miškino tipko klikni vsakega od njih v VeraCryptu in izberi 'Popravi datotečni sistem').</entry> <entry lang="sl" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Opozorilo: popravilo poškodovanega datotečnega sistema z Microsoftovim orodjem 'chkdsk' lahko povzroči izgubo datotek na poškodovanih območjih. Zato je priporočljivo, da najprej varnostno kopiraš datoteke, shranjene na nosilcu VeraCrypt, na drug, zdrav nosilec VeraCrypt.\n\nAli želiš zdaj popraviti datotečni sistem?</entry> <entry lang="sl" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Nosilec '%s' je bil nameščen kot samo za branje, ker je bil dostop za pisanje zavrnjen.\n\nPrepričaj se, da varnostna dovoljenja vsebnika datoteke dovoljujejo pisanje vanj (z desno miškino tipko klikni vsebnik in izberi Lastnosti > Varnost) .\n\nUpoštevaj, da boš zaradi težave s sistemom Windows morda videl to opozorilo tudi po nastavitvi ustreznih varnostnih dovoljenj. To ni posledica napake v VeraCryptu. Možna rešitev je, da vsebnik premakneš v npr. mapo 'Dokumenti'.\n\nČe nameravaš svoj nosilec obdržati samo za branje, nastavi atribut samo za branje vsebnika (z desno miškino tipko klikni vsebnik in izberi Lastnosti > Samo za branje), ki bo izključil to opozorilo.</entry> <entry lang="sl" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Nosilec '%s' je moral biti nameščen kot samo za branje, ker je bil dostop za pisanje zavrnjen.\n\nPrepričaj se, da nobena druga aplikacija (npr. protivirusna programska oprema) ne dostopa do particije/naprave, na kateri gostuje nosilec.</entry> <entry lang="sl" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Nosilec '%s' je bil nameščen kot samo za branje, ker je operacijski sistem prijavil, da je gostiteljska naprava zaščitena pred pisanjem.\n\nNekateri gonilniki nabora čipov po meri povzročijo, da so zapisljivi mediji napačno prikazani kot zaščiteni pred pisanjem. Te težave ne povzroča VeraCrypt. To je mogoče rešiti s posodobitvijo ali odstranitvijo vseh gonilnikov čipov po meri (ki niso Microsoftovi), ki so trenutno nameščeni v tem sistemu.</entry> <entry lang="sl" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Upoštevaj, da tehnologija Hyper-Threading zagotavlja več logičnih jeder na posamezno fizično jedro. Ko je omogočeno Hyper Threading, zgoraj izbrano število predstavlja število logičnih procesorjev/jeder.</entry> <entry lang="sl" key="NUMBER_OF_THREADS">%d niti</entry> <entry lang="sl" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Upoštevaj, da je strojno pospešeni AES onemogočen, kar bo vplivalo na rezultate primerjalnih testov (slabša zmogljivost).\n\nČe želiš omogočiti strojno pospeševanje, izberi 'Nastavitve' > 'Zmogljivost' in omogoči ustrezno možnost.</entry> <entry lang="sl" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Upoštevaj, da je število niti trenutno omejeno, kar bo vplivalo na rezultate primerjalnih testov (slabša zmogljivost).\n\nČe želiš izkoristiti celoten potencial procesorja(-ov), izberi 'Nastavitve' > 'Zmogljivost' in onemogoči ustrezno možnost.</entry> <entry lang="sl" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Ali želiš, da VeraCrypt poskusi onemogočiti zaščito pred pisanjem particije/pogona?</entry> <entry lang="sl" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">OPOZORILO: Ta nastavitev lahko poslabša delovanje.\n\nAli si prepričan, da želiš uporabiti to nastavitev?</entry> - <entry lang="sl" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">Opozorilo: nosilec VeraCrypt je samodejno odklopljen</entry> - <entry lang="sl" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">Preden fizično odstraniš ali izklopiš napravo, ki vsebuje nameščen nosilec, vedno najprej odklopi nosilec v VeraCryptu.\n\nNepričakovan spontan odklop običajno povzroči občasna okvara kabla, pogona (ohišja) itd.</entry> + <entry lang="sl" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN_TITLE">Opozorilo: nosilec VeraCrypt je samodejno odklopljen</entry> + <entry lang="sl" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN">Preden fizično odstraniš ali izklopiš napravo, ki vsebuje nameščen nosilec, vedno najprej odklopi nosilec v VeraCryptu.\n\nNepričakovan spontan odklop običajno povzroči občasna okvara kabla, pogona (ohišja) itd.</entry> <entry lang="sl" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Ta nosilec je bil ustvarjen s TrueCrypt %x.%x, vendar VeraCrypt podpira samo nosilce TrueCrypt, ustvarjene s serijo TrueCrypt 6.x/7.x</entry> <entry lang="sl" key="TEST">Test</entry> <entry lang="sl" key="KEYFILE">Ključna datoteka</entry> <entry lang="sl" key="VKEY_08">Brisalka</entry> <entry lang="en" key="VKEY_09">Tab</entry> <entry lang="en" key="VKEY_0C">Clear</entry> <entry lang="en" key="VKEY_0D">Enter</entry> <entry lang="en" key="VKEY_13">Pause</entry> <entry lang="sl" key="VKEY_14">Caps Lock</entry> <entry lang="sl" key="VKEY_20">Preslednica</entry> <entry lang="sl" key="VKEY_21">Stran gor</entry> <entry lang="sl" key="VKEY_22">Stran dol</entry> <entry lang="en" key="VKEY_23">End</entry> <entry lang="sl" key="VKEY_24">Domov</entry> <entry lang="sl" key="VKEY_25">Puščica levo</entry> <entry lang="en" key="VKEY_26">Puščica gor</entry> <entry lang="sl" key="VKEY_27">Puščica desno</entry> <entry lang="sl" key="VKEY_28">Puščica dol</entry> <entry lang="sl" key="VKEY_29">Tipka izberi</entry> <entry lang="sl" key="VKEY_2A">Tipka natisni</entry> @@ -1436,110 +1436,110 @@ <entry lang="sl" key="STARTING">Začenjam</entry> <entry lang="sl" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">Uporabi naključni generator procesorja kot dodaten vir entropije</entry> <entry lang="sl" key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">Uporabi staro največjo dolžino gesla (64 znakov)</entry> <entry lang="sl" key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">Aktiviraj šifriranje ključev in gesel, shranjenih v RAM-u</entry> <entry lang="sl" key="IDT_BENCHMARK">Primerjalni preskus:</entry> <entry lang="sl" key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">Samo ustvari navidezno napravo brez namestitve na izbrano črko pogona</entry> <entry lang="sl" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Vneseno geslo je predolgo: njegova predstavitev UTF-8 presega 64 bajtov.</entry> <entry lang="sl" key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">Skriti nosilec ne more imeti enakega gesla, PIM-a in ključnih datotek kot zunanji nosilec</entry> <entry lang="sl" key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">VeraCrypt ne podpira šifriranja sistemskega pogona, ki je že šifriran z BitLockerjem.</entry> <entry lang="sl" key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">Samodejno odpravi težave s konfiguracijo zagona, ki lahko preprečijo zagon sistema Windows</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FORCE_NEXT_BOOT_VERACRYPT">Prisili stroj, da se ob naslednjem zagonu zažene na VeraCrypt.</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_BOOT_ENTRY">Vsili prisotnost vnosa VeraCrypt v zagonskem meniju vdelane programske opreme EFI</entry> <entry lang="sl" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Prisili, da je vnos VeraCrypt prvi v zagonskem meniju vdelane programske opreme EFI</entry> <entry lang="sl" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">OPOZORILO: Šifriranje RAM-a ni združljivo s funkcijama Windows Hibernate in Windows Fast Startup. VeraCrypt jih mora onemogočiti, preden aktivira šifriranje RAM-a.\n\nNadaljujem?</entry> <entry lang="sl" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">OPOZORILO: Hitri zagon sistema Windows je omogočen in znano je, da povzroča težave pri delu z nosilci VeraCrypt. Priporočljivo je, da ga onemogočiš zaradi boljše varnosti in uporabnosti.\n\nAli želiš onemogočiti hitri zagon sistema Windows?</entry> <entry lang="sl" key="QUICK_FORMAT_HELP">Če želiš svojemu operacijskemu sistemu omogočiti namestitev novega nosilca, mora biti formatiran z datotečnim sistemom. Prosimo izberi vrsto datotečnega sistema.\n\nČe bo tvoj nosilec gostoval v napravi ali particiji, lahko uporabiš »Hitro formatiranje«, da preskočiš šifriranje prostega prostora na nosilcu.</entry> <entry lang="sl" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Ne pospešuj šifriranja/dešifriranja AES z uporabo ukazov AES procesorja</entry> <entry lang="sl" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Dodaj vse priklopljene nosilce k priljubljenim...</entry> <entry lang="sl" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Ikone v meniju opravil</entry> <entry lang="sl" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">Odpri priklopljene nosilce</entry> - <entry lang="sl" key="TASKICON_PREF_DISMOUNT_VOL">Odklop priklopljenih nosilcev</entry> + <entry lang="sl" key="TASKICON_PREF_UNMOUNT_VOL">Odklop priklopljenih nosilcev</entry> <entry lang="sl" key="DISK_FREE">Velikost razpoložljivega prostora: {0}</entry> <entry lang="sl" key="VOLUME_SIZE_HELP">Določi velikost vsebnika, ki ga želiš ustvariti. Upoštevaj, da je najmanjša možna velikost nosilca 292 KiB.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">OPOZORILO: Za zunanji nosilec si izbrali datotečni sistem, ki ni FAT.\nUpoštevaj, da v tem primeru VeraCrypt ne more izračunati točne največje dovoljene velikosti za skriti nosilec in bo uporabil samo oceno, ki je lahko napačna.\nZato moraš paziti, da uporabiš ustrezno vrednost za velikost skritega nosilca, tako da ne prekriva zunanjega nosilca.\n\nAli želiš še naprej uporabljati izbrani datotečni sistem za zunanji volumen?</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Varnost</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Opcije priklopa</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Opravilo v ozadju</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">Integracija sistema</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">Raziskovalec datotečnega sistema</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">Uspešnost</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">Ključne datoteke</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">Varnostni žetoni</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">Storitve jedra</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">Ne uporabljaj kriptografskih storitev jedra</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">Datotečni sistem</entry> <entry lang="sl" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Opcije priklopa:</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">Podpora za več platform</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">Nosilec bom namestil na druge platforme</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">Izberi to možnost, če moraš nosilec uporabiti na drugih platformah.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">Nosilec bom namestil samo na {0}</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Izberi to možnost, če nosilca ne bo treba uporabljati na drugih platformah.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_DESELECT">Preklic izbire</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">Vnesi geslo uporabnika ali skrbnika:</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">Potrebna so dovoljenja skrbnika</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">VeraCrypt že teče.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">Geslo za šifriranje sistema je daljše od {0} znakov.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">Pripni particijo &z uporabo šifriranja sistema (preverjanje pristnosti pred zagonom)</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">Ne priklopi</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">Priklop na direktorij:</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_SELECT">Izberi...</entry> - <entry lang="sl" key="LINUX_DISMOUNT_ALL_WHEN">Odklopi vse nosilce, ko</entry> + <entry lang="sl" key="LINUX_UNMOUNT_ALL_WHEN">Odklopi vse nosilce, ko</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">Sistem prehaja v način varčevanja z energijo</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_LOGIN_ACTION">Dejanja, ki jih je treba izvesti, ko se uporabnik prijavi</entry> - <entry lang="sl" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_DISMOUNT">Zapri vsa okna Raziskovalca nosilca, ki ga odklopiš</entry> + <entry lang="sl" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_UNMOUNT">Zapri vsa okna Raziskovalca nosilca, ki ga odklopiš</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_HOTKEYS">Vroče tipke</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">Bližnjice za celoten sistem</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Predvajaj zvok sistemskega obvestila po priklopu oziroma odklopu</entry> - <entry lang="sl" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_DISMOUNT">Po odklopu prikaži potrditveno sporočilo</entry> + <entry lang="sl" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_UNMOUNT">Po odklopu prikaži potrditveno sporočilo</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_VC_QUITS">VeraCrypt konča</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_OPEN_FINDER">Odpri okno Finderja za uspešno nameščen nosilec</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Upoštevaj, da ta nastavitev velja le, če je uporaba kriptografskih storitev jedra onemogočena.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Onemogočanje uporabe kriptografskih storitev jedra lahko poslabša zmogljivost.\n\nSi prepričan?</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Upoštevaj, da onemogočanje te možnosti morda ne bo vplivalo na nosilce, nameščene s kriptografskimi storitvami jedra.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Upoštevaj, da je treba vse trenutno nameščene nosilce znova namestiti, preden lahko uporabljajo to nastavitev.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Prišlo je do neznane izjeme.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_FIRST_AID">"Disk Utility se bo zagnal, ko pritisneš 'V redu'.\n\nIzberi svoj nosilec v oknu Disk Utility in pritisni gumb 'Preveri disk' ali 'Popravi disk' na strani 'Prva pomoč'.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Priklop vseh naprav</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Napaka pri nalaganju konfiguracijskih datotek, ki se nahajajo v</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Na seznamu izberi prosto režo za pogon.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\nAli želiš prikaz tega sporočila, ko boš naslednjič priklopil tak nosilec?</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_WARNING">Opozorilo</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_ERROR">Napaka</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">Ta funkcija je trenutno podprta samo v besedilnem načinu.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">Prostora na pogonu {0}: je {1}.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Upoštevaj, da če tvoj operacijski sistem ne dodeli datotek od začetka prostega prostora, je lahko največja možna velikost skritega nosilca veliko manjša od velikosti prostega prostora na zunanjem nosilcu. To ni napaka v VeraCryptu, ampak omejitev operacijskega sistema.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Največja možna velikost skritega nosilca za ta nosilec je {0}.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Odpri zunanji nosilec</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Zunanji nosilec je bil uspešno ustvarjen in nameščen kot '{0}'. V ta nosilec bi zdaj moral kopirati nekaj občutljivih datotek, ki jih pravzaprav NE želiš skriti. Datoteke bodo tam za vsakogar, ki te bo prisilil, da razkriješ svoje geslo. Razkril boš le geslo za ta zunanji nosilec, ne pa tudi za skriti. Datoteke, ki te resnično zanimajo, bodo shranjene v skritem nosilcu, ki bo ustvarjen pozneje. Ko končaš s kopiranjem, klikni 'Naprej'. Ne odklopi nosilca.\n\nOpomba: Ko klikneš 'Naprej', bo zunanji nosilec analiziran, da se določi velikost neprekinjenega območja prostega prostora, katerega konec je poravnan s koncem nosilca. To območje bo sprejelo skriti nosilec, zato bo omejilo njegovo največjo možno velikost. Postopek zagotavlja, da podatki na zunanjem nosilcu niso prepisani s skritim nosilcem.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Napaka: Poskušaš šifrirati sistemski pogon.\n\nVeraCrypt lahko šifrira sistemski pogon samo pod Windows.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Napaka: Poskušaš šifrirati sistemsko particijo.\n\nVeraCrypt lahko šifrira sistemske particije samo pod Windows.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">OPOZORILO: Formatiranje naprave bo uničilo vse podatke v datotečnem sistemu '{0}'.\n\nAli želiš nadaljevati?</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_MOUNTET_HINT">Datotečni sistem izbrane naprave je trenutno nameščen. Preden nadaljuješ, odklopi '{0}'.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">Skriti nosilec ne more imeti enakega gesla, PIM-a in ključnih datotek kot zunanji nosilec</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Upoštevaj, da nosilec ne bo formatiran z datotečnim sistemom FAT, zato boš morda moral namestiti dodatne gonilnike datotečnega sistema na platformah, ki niso {0}, kar ti bo omogočilo namestitev nosilca.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">Napaka: skriti nosilec, ki ga želiš ustvariti, je večji od {0} TB ({1} GB).\n\nMožne rešitve:\n- Ustvari vsebnik/particijo, manjšo od {0} TB.\n</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Uporabi pogon s 4096-bajtnimi sektorji, da lahko ustvariš skrite nosilce, ki gostujejo na particiji/napravi, do velikosti 16 TB</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_DOT_LF">.\n</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_NOT_SUPPORTED"> (ni podprto s komponentami, ki so na voljo na tej platformi).\n</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_KERNEL_OLD">Tvoj sistem uporablja staro različico jedra Linuxa.\n\nZaradi napake v jedru Linuxa se tvoj sistem morda neha odzivati pri zapisovanju podatkov na nosilec VeraCrypt. To težavo je mogoče rešiti z nadgradnjo jedra na različico 2.6.24 ali novejšo.</entry> - <entry lang="sl" key="LINUX_VOL_DISMOUNTED">Nosilec {0} je odklopljen.</entry> + <entry lang="sl" key="LINUX_VOL_UNMOUNTED">Nosilec {0} je odklopljen.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_VOL_MOUNTED">Nosilec {0} je priklopljen.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_OOM">Premalo spomina.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Nimam privilegijev skrbnika</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">Ukaz {0} je vrnil napako {1}.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_CMD_HELP">Pomoč za ukazno vrstico VeraCrypt</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nOpozorilo: na poti ključne datoteke so prisotne skrite datoteke. Če jih želiš uporabiti kot ključne datoteke, odstrani prvo piko iz njihovih imen datotek. Skrite datoteke so vidne le, če so omogočene v sistemskih možnostih.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Naprava za shranjevanje in velikost sektorja nosilca VC se ne ujemata</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">To operacijo je treba izvesti samo, ko sistem, ki gostuje na nosilcu, deluje.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Na voljo ni dovolj podatkov.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Test kriptografske storitve jedra ni uspel. Kriptografska storitev jedra najverjetneje ne podpira nosilcev, večjih od 2 TB.\n\nMožne rešitve:\n- Nadgradi jedro Linuxa na različico 2.6.33 ali novejšo.\n- Onemogoči uporabo kriptografskih storitev jedra (Nastavitve > Nastavitve > Sistemska integracija) ali uporabi možnost priklopa 'nokernelcrypto' v ukazni vrstici.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Naprave zanke ni bilo mogoče nastaviti.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Manjka zahtevani argument.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Manjkajo podatki o nosilcu.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">Zahtevana je točka priklopa.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Točka priklopa je že v uporabi.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Ni navedeno geslo ali ključna datoteka.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nUpoštevaj, da je treba gesla za preverjanje pristnosti pred zagonom vnesti v okolju pred zagonom, kjer razporeditve tipkovnic, ki niso na voljo v ZDA, niso na voljo. Zato je treba gesla za preverjanje pristnosti pred zagonom vedno vnesti s standardno ameriško razporeditvijo tipkovnice (sicer bo geslo v večini primerov vneseno napačno). Vendar upoštevaj, da NE potrebuješ prave ameriške tipkovnice; spremeniti moraš samo razporeditev tipkovnice v tvojem operacijskem sistemu.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nOpomba: Če poskušaš namestiti particijo na šifriranem sistemskem pogonu brez preverjanja pristnosti pred zagonom ali namestiti šifrirano sistemsko particijo operacijskega sistema, ki se ne izvaja, lahko to storiš tako, da izbereš 'Možnosti >' > 'Pripni particijo s sistemskim šifriranjem'.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Geslo je daljše od {0} znakov.</entry> <entry lang="sl" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Zahtevana je nmaprava s particijami.</entry> |