diff options
Diffstat (limited to 'Translations/Language.uk.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.uk.xml | 62 |
1 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/Translations/Language.uk.xml b/Translations/Language.uk.xml index 1f6ae218..6aa557fd 100644 --- a/Translations/Language.uk.xml +++ b/Translations/Language.uk.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <VeraCrypt> <localization prog-version= "1.26.7"> - <language langid="uk" name="Українська" en-name="Ukrainian" version="1.0.0" translators="Kravchuk Olexandr, Babchuk Volodymyr" /> + <language langid="uk" name="Українська" en-name="Ukrainian" version="1.1.0" translators="Kravchuk Olexandr, Babchuk Volodymyr" /> <font lang="uk" class="normal" size="11" face="default" /> <font lang="uk" class="bold" size="13" face="Arial" /> <font lang="uk" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" /> @@ -42,12 +42,12 @@ <entry lang="uk" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">Звичайний режим</entry> <entry lang="uk" key="IDC_KB">&Кб</entry> <entry lang="uk" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">Кл&юч. файли</entry> - <entry lang="en" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Спробуйте спочатку змонтувати з порожнім паролем</entry> - <entry lang="en" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Випадковий розмір ( 64 <-> 1048576 )</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Спробуйте спочатку змонтувати з порожнім паролем</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Випадковий розмір ( 64 <-> 1048576 )</entry> <entry lang="uk" key="IDC_KEY_FILES">Клю&ч. файли...</entry> <entry lang="uk" key="IDC_LINK_HASH_INFO">Свідчення про хеш-алгоритмах</entry> <entry lang="uk" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">Детальніше</entry> - <entry lang="en" key="IDC_LINK_PIM_INFO">Інформація про PIM</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_LINK_PIM_INFO">Інформація про PIM</entry> <entry lang="uk" key="IDC_MB">&Мб</entry> <entry lang="uk" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">Детальніше</entry> <entry lang="uk" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">Детальніше про шифрування системи</entry> @@ -57,12 +57,12 @@ <entry lang="uk" key="IDC_NO_HISTORY">&Не зберігати історію</entry> <entry lang="uk" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">Відкрити зовнішній том</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PAUSE">&Паyза</entry> - <entry lang="en" key="IDC_PIM_ENABLE">Використовувати P&IM</entry> - <entry lang="en" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">Використовувати PIM</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_PIM_ENABLE">Використовувати P&IM</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">Використовувати PIM</entry> <entry lang="uk" key="IDC_QUICKFORMAT">Швидке форматування.</entry> <entry lang="uk" key="IDC_SHOW_PASSWORD">&Показ пароля</entry> <entry lang="uk" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">&Показ пароля</entry> - <entry lang="en" key="IDC_SHOW_PIM">&Показати PIM</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_SHOW_PIM">&Показати PIM</entry> <entry lang="uk" key="IDC_SINGLE_BOOT">Одиночна загрузка</entry> <entry lang="uk" key="IDC_STD_VOL">Звичайний том VeraCrypt</entry> <entry lang="uk" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">Пр&ихований</entry> @@ -75,7 +75,7 @@ <entry lang="uk" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">ВАЖНО: Хаотично переміщуйте курсор мишки всередині цього вікна. Чим довше тим краще. Це значно збільшить криптостійкість ключів шифрування. Потім натисніть 'Далі' для продовження.</entry> <entry lang="uk" key="IDT_CONFIRM">&Підтвердіть:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_DONE">Готово </entry> - <entry lang="en" key="IDT_DRIVE_LETTER">Буква диска:</entry> + <entry lang="uk" key="IDT_DRIVE_LETTER">Буква диска:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_ENCRYPTION_ALGO">Алгоритм шифрування</entry> <entry lang="uk" key="IDT_FILESYSTEM">Файл.сист.</entry> <entry lang="uk" key="IDT_FILE_CONTAINER">Створити віртуальний зашифрованний диск всередині файла. Рекомендується недосвідченим користувачам.</entry> @@ -89,8 +89,8 @@ <entry lang="uk" key="IDT_PARTIAL_POOL_CONTENTS">Поточний вміст пула (частина)</entry> <entry lang="uk" key="IDT_PASS">Пароль</entry> <entry lang="uk" key="IDT_PASSWORD">Пароль:</entry> - <entry lang="en" key="IDT_PIM">Диск PIM:</entry> - <entry lang="en" key="IDT_OLD_PIM">Диск PIM:</entry> + <entry lang="uk" key="IDT_PIM">Диск PIM:</entry> + <entry lang="uk" key="IDT_OLD_PIM">Диск PIM:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_PROGRESS">Хід операції:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_RANDOM_POOL">Випадково: </entry> <entry lang="uk" key="IDT_SINGLE_BOOT">Виберіть цю опцію, якщо в ПК встановлена тілько одна ОС (навіть якщо вона з кількома користувачами).</entry> @@ -99,7 +99,7 @@ <entry lang="uk" key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">Ключі, 'сіль' і інші дані успішно згенеровані. Якщо ви хчете згенерувати новіе ключі, натисніть 'Назад', а потім 'Далі'. Якщо ж ні, то натисніть 'Далі' для продовження.</entry> <entry lang="uk" key="IDT_SYS_DEVICE">Зашифрувати розділ/диск, де встановлена Windows. Перед кожним завантаженням Windows потрібно буде вводити пароль для доступа до ОС, зчтитування і запису файлів і т.д. Додатково - створення прихоапної ОС.</entry> <entry lang="uk" key="IDT_SYS_PARTITION">Виберіть цю опцію, щоб зашифрувати розділ, де встановлена Windows і з якого вона завантажується.</entry> - <entry lang="en" key="IDT_VOLUME_LABEL">Мітка диска в Windows:</entry> + <entry lang="uk" key="IDT_VOLUME_LABEL">Мітка диска в Windows:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_WIPE_MODE">Режим очищення:</entry> <entry lang="uk" key="IDCLOSE">Закрити</entry> <entry lang="uk" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">Доз&волити відміну передзагрузочної аутентифікації по Esc (включити диспетчер завантаженння)</entry> @@ -113,12 +113,12 @@ <entry lang="uk" key="IDC_CACHE">К&ешувати паролі і ключеві файли</entry> <entry lang="uk" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">Вхід, якщо нема змонтованих томів</entry> <entry lang="uk" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">Закр&ити токен-сесію (вийти) після успішного монтування тома</entry> - <entry lang="en" key="IDC_COPY_EXPANDER">Включити розширювач розділу VeraCrypt</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_COPY_EXPANDER">Включити розширювач розділу VeraCrypt</entry> <entry lang="uk" key="IDC_COPY_WIZARD">З майстром створення томів VeraCrypt</entry> <entry lang="uk" key="IDC_CREATE">Створити</entry> <entry lang="uk" key="IDC_CREATE_VOLUME">&Створити том</entry> <entry lang="uk" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">Не відображати текст на &екрані аутентифікації (за винятком нижче вказаного тексту)</entry> - <entry lang="en" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Вимкнути виявлення атак "Evil Maid"</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Вимкнути виявлення атак "Evil Maid"</entry> <entry lang="uk" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Пришвидшення AES шифрування/дешифрування з використанням AES інструкцій процесора (якщо є)</entry> <entry lang="uk" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Використовувати файл-ключі</entry> <entry lang="uk" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Використовувати файл-ключі</entry> @@ -133,7 +133,7 @@ <entry lang="uk" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Вгор&у</entry> <entry lang="uk" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Відкрити том у &вікні Провідника якщо змонтовано</entry> <entry lang="uk" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">&Вилучити</entry> - <entry lang="en" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Використовувати обрану мітку як мітка диска Провідника</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Використовувати обрану мітку як мітка диска Провідника</entry> <entry lang="uk" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Глобальні налаштування</entry> <entry lang="uk" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Повідомити після розмонтування за допомогою гарячої клавіші</entry> <entry lang="uk" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Звуковий сигнал після розмонтування за допомогою гарячої клавіші</entry> @@ -152,13 +152,13 @@ <entry lang="uk" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">Параметр&и...</entry> <entry lang="uk" key="IDC_MOUNT_READONLY">Монтувати том тільки для &читання</entry> <entry lang="uk" key="IDC_NEW_KEYFILES">Ключ.файли...</entry> - <entry lang="en" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(Порожньо або 0 для ітерацій за замовчуванням)</entry> - <entry lang="en" key="IDC_PIM_HELP">(Порожньо або 0 для ітерацій за замовчуванням)</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(Порожньо або 0 для ітерацій за замовчуванням)</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_PIM_HELP">(Порожньо або 0 для ітерацій за замовчуванням)</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Включено</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Кешувати пароль в памяті</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">Автоматично розмонтувати томи при неактивності протягом</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">завершення сеансів</entry> - <entry lang="en" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">Сеанс користувача заблоковано</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">Сеанс користувача заблоковано</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">вхід в енергозбереження</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">запуск екранної заставки</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Автоматично розмонтувати томи навіть при відкритих файлах/теках</entry> @@ -167,7 +167,7 @@ <entry lang="uk" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Монтувати як том тільки для читання</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Монтувати як змінні носії</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Відкривати вікно Провідника для успішно змонтованного тома</entry> - <entry lang="en" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Тимчасово кешувати пароль під час операцій "Змонтувати вибрані томи"</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Тимчасово кешувати пароль під час операцій "Змонтувати вибрані томи"</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Використовувати інший значок панелі завдань, коли є підключені томи</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Очищати кеш паролів при авторозмонтуванні</entry> <entry lang="uk" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Очищати кеш паролів при виході</entry> @@ -180,12 +180,12 @@ <entry lang="uk" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Показати пароль</entry> <entry lang="uk" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">&Відкрити змонтований том в вікні Провідника</entry> <entry lang="uk" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">&Кешувати пароль в памяті драйвера</entry> - <entry lang="en" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">&TrueCrypt Режим</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">&TrueCrypt Режим</entry> <entry lang="uk" key="IDC_UNMOUNTALL">&Розмонтувати всі</entry> <entry lang="uk" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">Власт&ивості тома...</entry> <entry lang="uk" key="IDC_VOLUME_TOOLS">О&перації...</entry> <entry lang="uk" key="IDC_WIPE_CACHE">О&чистити кеш</entry> - <entry lang="en" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - Параметри монтування</entry> + <entry lang="uk" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - Параметри монтування</entry> <entry lang="uk" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - Обрані томи</entry> <entry lang="uk" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - Загальносистемні гарячі клавіші</entry> <entry lang="uk" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry> @@ -214,9 +214,9 @@ <entry lang="uk" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">Створити приховану ОС...</entry> <entry lang="uk" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Створити диск відновлення...</entry> <entry lang="uk" key="IDM_CREATE_VOLUME">Створити новий том...</entry> - <entry lang="en" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">Розшифрувати назавжди...</entry> + <entry lang="uk" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">Розшифрувати назавжди...</entry> <entry lang="uk" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">Типові ключові файли...</entry> - <entry lang="en" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">Параметр монтування за замовчуванням...</entry> + <entry lang="uk" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">Параметр монтування за замовчуванням...</entry> <entry lang="uk" key="IDM_DONATE">допомога проекту...</entry> <entry lang="uk" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">Зашифрувати системний розділ/диск...</entry> <entry lang="uk" key="IDM_FAQ">Часто задавані питання</entry> @@ -258,9 +258,9 @@ <entry lang="uk" key="IDM_UNMOUNTALL">Розмонтувати всі змонтовані томи</entry> <entry lang="uk" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Розмонтувати том</entry> <entry lang="uk" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Перевірити диск відновленння</entry> - <entry lang="en" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Перевірка образу відновлювального диска</entry> + <entry lang="uk" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Перевірка образу відновлювального диска</entry> <entry lang="uk" key="IDM_VERSION_HISTORY">Історія версії</entry> - <entry lang="en" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Розширювач тома</entry> + <entry lang="uk" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Розширювач тома</entry> <entry lang="uk" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Властивості тома</entry> <entry lang="uk" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Майстер створення томів</entry> <entry lang="uk" key="IDM_WEBSITE">Сайт VeraCrypt</entry> @@ -277,8 +277,8 @@ <entry lang="uk" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Показувати цей текст на екрані передзавантажувальної аутентифікації (не більше 24 символів):</entry> <entry lang="uk" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Опції типове монтування томів</entry> <entry lang="uk" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Додаткові параметри</entry> - <entry lang="en" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Конфігурація драйвера</entry> - <entry lang="en" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Увімкнути підтримку розширених кодів керування диском</entry> + <entry lang="uk" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Конфігурація драйвера</entry> + <entry lang="uk" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Увімкнути підтримку розширених кодів керування диском</entry> <entry lang="uk" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Мітка обраного тому:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_FILE_SETTINGS">Файлові параметри</entry> <entry lang="uk" key="IDT_HOTKEY_KEY">Клавіша:</entry> @@ -295,7 +295,7 @@ <entry lang="en" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Кешування (запамятовування) паролів</entry> <entry lang="uk" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Параметри безпеки</entry> - <entry lang="en" key="IDT_EMV_OPTIONS">Параметри EMV</entry> + <entry lang="uk" key="IDT_EMV_OPTIONS">Параметри EMV</entry> <entry lang="uk" key="IDT_TASKBAR_ICON">Робота VeraCrypt в фоновому режимі</entry> <entry lang="uk" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Том для монтування (відносно кореня переносного диска):</entry> <entry lang="uk" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">При вставці переносного диска: </entry> @@ -357,8 +357,8 @@ <entry lang="uk" key="IDT_KEYFILE_WARNING">УВАГА: При втраті ключового файлу або пошкодженні його перших 1024 кілобайт монтувати використовуючи цей файл томів неможливо!</entry> <entry lang="uk" key="IDT_KEY_UNIT">біт</entry> <entry lang="uk" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Кількість ключових файлів:</entry> - <entry lang="en" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Розмір ключових файлів:</entry> - <entry lang="en" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Базова назва ключових файлів:</entry> + <entry lang="uk" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Розмір ключових файлів:</entry> + <entry lang="uk" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Базова назва ключових файлів:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">Автор перкладу:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_PLAINTEXT">Розмір тексту:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_PLAINTEXT_SIZE_UNIT">біт</entry> @@ -369,7 +369,7 @@ <entry lang="uk" key="IDT_SECURITY_TOKEN">Токен безпеки:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_SORT_METHOD">Сортування:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">Будь ласка, зачекайте. Цей процес може зайняти тривалий час...</entry> - <entry lang="en" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">Будь ласка, зачекайте...\nЦей процес може зайняти тривалий час і VeraCrypt може здатися, що не реагує.</entry> + <entry lang="uk" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">Будь ласка, зачекайте...\nЦей процес може зайняти тривалий час і VeraCrypt може здатися, що не реагує.</entry> <entry lang="uk" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">Число блоків:</entry> <entry lang="uk" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">Зашифрованний текст (16-кове)</entry> <entry lang="uk" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">Число одиниць з данними (64-біт 16-кове, розмір одиниці з данними - 512 байт)</entry> @@ -390,7 +390,7 @@ <entry lang="uk" key="ADMINISTRATOR">Адміністратор</entry> <entry lang="uk" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Щоб завантажити драйвер VeraCrypt, ви повинні ввійти в систему з правами Адміністратора.</entry> <entry lang="uk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Щоб можна було шифрувати/Розшифрувати/форматувати розділ/пристрій, ви повинні ввійти в систему з правами Адміністратора.\n\nДо томів на основі файлів це не відноситься.</entry> - <entry lang="en" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Не вдається активувати швидке створення файлів: Потрібні права адміністратора.\nБудь ласка, перезапустіть програму від імені адміністратора, щоб увімкнути цю функцію.\n\nХочете продовжити без швидкого створення файлів?</entry> + <entry lang="uk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Не вдається активувати швидке створення файлів: Потрібні права адміністратора.\nБудь ласка, перезапустіть програму від імені адміністратора, щоб увімкнути цю функцію.\n\nХочете продовжити без швидкого створення файлів?</entry> <entry lang="uk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Щоб створити прихований том, ви повинні ввійти в систему з правами Адміністратора.\n\nПродовжити?</entry> <entry lang="uk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Щоб форматувати томи як NTFS, ви повинні увійти в систему з правами Адміністратора.\n\nБез привілегій Адміністратора можна форматувати томи тільки як FAT.</entry> <entry lang="uk" key="AES_HELP">Затверджений FIPS (США) алгоритм шифрування (Rijndael, опублікований в 1998 р.), дозволений до застосування в федеральних структурах США для захисту важливої інформації. 256-біт ключ, 128-біт блок, 14 циклів (AES-256). Режим роботи -- XTS.</entry> |