diff options
Diffstat (limited to 'Translations/Language.zh-hk.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.zh-hk.xml | 1 |
1 files changed, 1 insertions, 0 deletions
diff --git a/Translations/Language.zh-hk.xml b/Translations/Language.zh-hk.xml index 9097d409..fb20e36e 100644 --- a/Translations/Language.zh-hk.xml +++ b/Translations/Language.zh-hk.xml @@ -1060,8 +1060,9 @@ <string lang="zh-hk" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">小心：VeraCrypt 啟動管理器已經安裝到了您的系統驅動器上了！\n\n這可能在您的電腦上已經加密了另外一個系統。\n\n警告：繼續加密當前運行的系統可能會導致其他系統無法啟動或導致資料無法訪問。\n\n您確定要繼續嗎？</string>
<string lang="zh-hk" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">恢復原來的系統啟動管理器時失敗。\n\n請使用您的 VeraCrypt 應急盤（'Repair Options' > 'Restore original system loader'）或者 Windows 安裝盤來清除 VeraCrypt 啟動管理器。</string>
<string lang="zh-hk" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">原來的系統引導器沒有保存到應急盤上（可能原因：備份檔案丟失）。</string>
<string lang="zh-hk" key="ERROR_MBR_PROTECTED">寫入 MBR 磁區時失敗。\n\n您的 BIOS 可能設置為保護了 MBR 磁區或一些還原軟體也會保護 MBR。請確認沒有安裝保護 MBR 的還原軟體和檢查您的 BIOS 設置（啟動電腦後按 F2，Delete，或 Esc）中的 MBR/反病毒保護。</string>
+ <string lang="en" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">WARNING: The verification of VeraCrypt bootloader fingerprint failed!\nYour disk may have been tampered with by an attacker ("Evil Maid" attack).\n\nThis warning can also be triggered if you restored VeraCrypt boot loader using an Rescue Disk generated using a different VeraCrypt version.\n\nYou are advised to change your password immediately which will also restore the correct VeraCrypt bootloader. It is recommended to reinstall VeraCrypt and to take measures to avoid access to this machine by untrusted entities.</string>
<string lang="zh-hk" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">所要求版本的 VeraCrypt 啟動管理器當前沒有安裝。這可能導致某些設置無法保持。</string>
<string lang="zh-hk" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">提示：在某些環境，您可能希望避免外人（攻擊者）在您啟動電腦時看到您使用了 VeraCrypt 加密了系統。上面的選項允許您自定義 VeraCrypt 啟動管理器螢幕比避免此類被識別的事情發生。如果您啟用了第一個選項，在啟動管理器螢幕不會顯示任何文本（即時您輸入錯誤的密碼也不會顯示）。在您輸入密碼的時候電腦看起來就像被凍結的一樣。此外，也可以顯示自定義的資訊來誤導攻擊者。例如，諸如 "Missing operating system" 之類的英文資訊（這個資訊在 Windows 啟動管理器未發現啟動分區的時候顯示）。然而，必須要提醒的是，如果攻擊者分析硬碟的內容，他仍然可以發現硬碟上存在 VeraCrypt 啟動管理器（譯注：此乃下策矣）。</string>
<string lang="zh-hk" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">警告：請記住，如果您啟用此選項，VeraCrypt 啟動管理器不會顯示任何文本（即便是輸錯密碼了也不會顯示任何文本）。電腦在夠輸入密碼的時候電腦看起來就像被凍結（沒有回應）一樣（游標不會移動並且在按下按鍵的時候也不會顯示遮罩）。\n\n您確認要啟用此選項嗎？ </string>
<string lang="zh-hk" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">您的系統分區/驅動器看起來已被完全加密了。</string>
|