diff options
Diffstat (limited to 'Translations/Language.zh-hk.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.zh-hk.xml | 4 |
1 files changed, 2 insertions, 2 deletions
diff --git a/Translations/Language.zh-hk.xml b/Translations/Language.zh-hk.xml index 257929a3..afb6b842 100644 --- a/Translations/Language.zh-hk.xml +++ b/Translations/Language.zh-hk.xml @@ -851,19 +851,19 @@ <string lang="zh-hk" key="AFTER_INSTALL_TUTORIAL">如果您以前從未沒有使用過 VeraCrypt，我們推薦您先閱讀“VeraCrypt User Guide”文檔中的“Beginner's Tutorial”章節。您想要查看用戶指南嗎（聯網）？</string> <string lang="zh-hk" key="SELECT_AN_ACTION">請從下面選項中選擇要執行的操作：</string> <string lang="zh-hk" key="REPAIR_REINSTALL">修復/重新安裝</string> <string lang="zh-hk" key="UPGRADE">更新</string> <string lang="zh-hk" key="UNINSTALL">卸載</string> <string lang="zh-hk" key="SETUP_ADMIN">要成功安裝或卸載 VeraCrypt，您必須具有系統管理員許可權。您確認要繼續嗎？</string> <string lang="zh-hk" key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">VeraCrypt 安裝程式正在執行 VeraCrypt 的安裝或更新。在您繼續進行前，請等待其完成或者關閉它。如果您無法關閉它，請在繼續之前重啟電腦。</string> <string lang="zh-hk" key="INSTALL_FAILED">安裝失敗。</string> <string lang="zh-hk" key="UNINSTALL_FAILED">卸載失敗。</string> - <string lang="zh-hk" key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">該安裝包已經損壞。請嘗試重新下載安裝包（優先建議從 VeraCrypt 官方網站 https://veracrypt.codeplex.com 下載）。</string> + <string lang="zh-hk" key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">該安裝包已經損壞。請嘗試重新下載安裝包（優先建議從 VeraCrypt 官方網站 https://www.veracrypt.fr 下載）。</string> <string lang="zh-hk" key="CANNOT_WRITE_FILE_X">不能寫入檔 %s</string> <string lang="zh-hk" key="EXTRACTING_VERB">正在釋放</string> <string lang="zh-hk" key="CANNOT_READ_FROM_PACKAGE">不能從安裝包中讀取資料</string> <string lang="zh-hk" key="CANT_VERIFY_PACKAGE_INTEGRITY">不能驗證安裝包的完整性。</string> <string lang="zh-hk" key="EXTRACTION_FAILED">釋放失敗。</string> <string lang="zh-hk" key="ROLLBACK">安裝已經回滾。</string> <string lang="zh-hk" key="INSTALL_OK">VeraCrypt 已成功安裝。</string> <string lang="zh-hk" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt 已經成功更新。</string> <string lang="en" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt has been successfully upgraded. However, before you can start using it, the computer must be restarted.\n\nDo you want to restart it now?</string> @@ -1226,19 +1226,19 @@ <string lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">如果您想啟動隱形作業系統，只需要在 VeraCrypt 啟動管理器螢幕（該螢幕出現於您開機或者重啟系統的時候）輸入隱形作業系統的密碼。\n\n如果您想啟動迷惑作業系統，只需要在 VeraCrypt 啟動管理器螢幕輸入迷惑作業系統的密碼即可。\n\n迷惑作業系統的密碼可以洩漏給強迫您說出密碼的人，而此時隱藏加密卷（以及隱形作業系統）的存在仍然是保密的。\n\n</string> <string lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">第三個密碼（外層加密卷的密碼），可以洩漏給強迫您說出系統分區之後那個分區密碼的人（這個分區包含外層加密卷和隱藏加密卷，隱藏加密卷中即為隱形系統）。而此時隱藏加密卷（以及隱形作業系統）的存在仍然是保密的。\n\n\n</string> <string lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">如果您把迷惑系統的密碼洩漏給強迫您說出密碼的人，如果他詢問為什麼（迷惑）系統分區的自由空間包含亂數據，您可以回答，例如："這個分區以前包含 VeraCrypt 加密的系統但是我忘記了密碼（或者說這個系統已經損壞和無法啟動了），因此我不得不安裝了 Windows 和重新加密了這個分區"。\n\n\n</string> <string lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">如果您遵循了前面的指令並且遵循了《VeraCrypt User Guide》中的 "Security Precautions Pertaining to Hidden Volumes" 章節所提到的防護措施，則外人無法證明隱藏加密卷和隱形系統的存在，哪怕是外層加密卷已被載入或迷惑作業系統已被解密/啟動。\n\n如果您列印了此文本，在您創建迷惑作業系統之後並理解了文本中所述內容之後，強烈建議您銷毀這個文本（否則，如果該文本紙張被發現，可能會暗示電腦上有存在隱形系統的可能）。</string> <string lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">警告：如果您沒有保護隱藏加密卷（保護的做法參考 VeraCrypt 用戶指南的"Protection of Hidden Volumes Against Damage"章節），請不要向外層加密卷寫入資料。否則您可能會覆蓋或損壞隱藏隱藏加密卷！請不要想外層加密卷寫入資料（注意，迷惑作業系統並未安裝在外層加密卷）。否則，您可能會覆蓋和損壞隱藏加密卷（以及在其內的隱形系統）！</string> <string lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_TITLE">正在克隆作業系統</string> <string lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">在下一步中，VeraCrypt 將會通過複製當前運行系統的內容到隱藏加密卷來創建隱形系統（被複製的資料將會使用與迷惑系統不同的密鑰即時加密））。\n\n請注意該過程將會在啟動驗證環境中執行（在 Windows 啟動前），並可能花費較長的時間；可能需要花費幾個小時或者幾天（依據系統分區容量和電腦性能而定，例如PM1.6GHz加密時大概的速度是0.5GB/分鐘左右）。\n\n您可以中斷該過程，關機，啟動作業系統並在此之後繼續該過程。然而，如果您中斷該過程，整個複製系統的過程將會不得不從頭開始（因為系統分區的內容在克隆期間必須不能被改變）。</string> <string lang="zh-hk" key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">您想要取消整個隱形作業系統的創建過程嗎？\n\n注意：如果現在取消，您將無法繼續該進程。</string> <string lang="zh-hk" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">您要取消系統加密預測試嗎？</string> - <string lang="zh-hk" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">VeraCrypt 系統加密預測試失敗。您希望再試一次嗎？\n\n如果您選擇 '否'，則啟動驗證元件將會被卸載。\n\n說明：如果 VeraCrypt 啟動管理器在 Windows 啟動前不要求您輸入密碼，這很可能是您的作業系統並沒有從該系統所安裝的驅動器引導的。目前並不支援這種方式。\n\n- 如果您使用了AES 之外的加密演算法並且預測試失敗了（並且您也輸入了密碼），這可能由有設計缺陷的驅動導致的。選擇 '否'，嘗試再次加密系統分區/設備，但是要使用 AES 加密演算法（該演算法所需記憶體最低）。\n\n- 更多可能導致該錯誤的原因，請參考: https://veracrypt.codeplex.com/wikipage?title=Troubleshooting</string> + <string lang="zh-hk" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">VeraCrypt 系統加密預測試失敗。您希望再試一次嗎？\n\n如果您選擇 '否'，則啟動驗證元件將會被卸載。\n\n說明：如果 VeraCrypt 啟動管理器在 Windows 啟動前不要求您輸入密碼，這很可能是您的作業系統並沒有從該系統所安裝的驅動器引導的。目前並不支援這種方式。\n\n- 如果您使用了AES 之外的加密演算法並且預測試失敗了（並且您也輸入了密碼），這可能由有設計缺陷的驅動導致的。選擇 '否'，嘗試再次加密系統分區/設備，但是要使用 AES 加密演算法（該演算法所需記憶體最低）。\n\n- 更多可能導致該錯誤的原因，請參考: https://www.veracrypt.fr/en/Troubleshooting.html</string> <string lang="zh-hk" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">該系統分區/驅動器看起來沒有被加密（或者是沒有被完全加密）。</string> <string lang="zh-hk" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">您的系統分區/驅動器已加密（部分或完全加密）。\n\n請在繼續進行前解密這個系統分區/驅動器。操作步驟：在 VeraCrypt 主視窗的功能表中，選擇 '系統' > '永久解密系統分區/驅動器'。</string> <string lang="zh-hk" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">當系統分區/驅動器已被部份或完全加密時，您不能降級 VeraCrypt 的版本（但是可以更新到新版本或者從新安裝同一版本）。</string> <string lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">您的系統分區/驅動器正在被加密/解密，或正在被修改。請在繼續操作前中斷這個加密/解密/修改進程（或者等待直到其完成）。</string> <string lang="zh-hk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">已經有 VeraCrypt 加密卷創建嚮導的實例在運行，並且正在執行對系統分區/驅動器的加密或解密操作。在您繼續前，請等候其完成或者關閉該實例。如果您無法關閉這個實例，請在繼續操作前重啟電腦。</string> <string lang="zh-hk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">加密或解密系統分區/驅動器的進程尚未完成。在進程完成前請稍候。</string> <string lang="zh-hk" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">錯誤：加密分區/驅動器的過程已經未完成，該過程必須首先完成。</string> <string lang="zh-hk" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">錯誤：加密 分區/卷 的過程尚未完成。您必須首先完成此過程。\n\n說明：要繼續該過程，在 TrueCrype 主介面的功能表中，選擇 '加密卷' > '繼續被中斷的過程'。</string> <string lang="zh-hk" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">密碼正確，VeraCrypt 已經成功解密加密卷頭資訊並檢測到了該加密卷存在一個隱形的作業系統。然而，您不能以此種方式修改隱形系統卷的頭資訊。\n\n要修改隱形系統卷的密碼，請啟動隱形作業系統，之後在 VeraCrypt 主介面選擇 '系統' > '修改密碼' 。\n\n要設置首密鑰的生成演算法，啟動隱形作業系統並在程式視窗選擇 '系統' > '設置首密鑰生成演算法'。</string> |