diff options
Diffstat (limited to 'Translations')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.cs.xml | 1101 |
1 files changed, 551 insertions, 550 deletions
diff --git a/Translations/Language.cs.xml b/Translations/Language.cs.xml index 6a3a4735..8f2b794c 100644 --- a/Translations/Language.cs.xml +++ b/Translations/Language.cs.xml @@ -11,7 +11,7 @@ <entry lang="cs" key="IDC_BROWSE">P&rocházet…</entry> <entry lang="cs" key="IDC_DESKTOP_ICON">Přidat ikonu VeraCrypt na p&lochu</entry> <entry lang="cs" key="IDC_DONATE">Podpořte nás...</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_FILE_TYPE">Asociovat pří&ponu .hc s programem VeraCrypt</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_FILE_TYPE">Asociovat pří&ponu *.hc s programem VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">&Po dokončení otevřít cílový adresář</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PROG_GROUP">Přidat VeraCrypt do nabídky &Start</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">Vytvořit bod o&bnovení</entry> @@ -22,13 +22,13 @@ <entry lang="cs" key="IDD_UNINSTALL">Odinstalovat VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="IDHELP">&Nápověda</entry> <entry lang="cs" key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">Vyberte nebo zadejte adresář, kde chcete umístit rozbalené soubory:</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">Vyberte nebo zadejte adresář, kde chcete program Veracrypt nainstalovat. Pokud daný adresář neexistuje, bude automaticky vytvořen.</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">Vyberte nebo zadejte adresář, kde chcete program Veracrypt nainstalovat. Neexistuje-li daný adresář, bude automaticky vytvořen.</entry> <entry lang="cs" key="IDT_UNINSTALL_DIR">Klikněte Odinstalovat pro odstranění programu VeraCrypt z tohoto systému.</entry> <entry lang="cs" key="IDC_ABORT_BUTTON">Přerušit</entry> <entry lang="cs" key="IDC_BENCHMARK">&Test výkonu</entry> <entry lang="cs" key="IDC_CIPHER_TEST">&Otestovat</entry> <entry lang="cs" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">Vytvořit zašifrovaný svazek a naformátovat ho</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">Zašifrovat existující oddíl</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">Zašifrovat existující diskový oddíl</entry> <entry lang="cs" key="IDC_DISPLAY_KEYS">Zobrazit generované klíče (jejich části)</entry> <entry lang="cs" key="IDC_DISPLAY_POOL_CONTENTS">Zobrazit generovaný obsah</entry> <entry lang="cs" key="IDC_DOWNLOAD_CD_BURN_SOFTWARE">Stáhnout software pro vypalování CD/DVD</entry> @@ -52,8 +52,8 @@ <entry lang="cs" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">Více informací</entry> <entry lang="cs" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">Více informací o zašifrování systému</entry> <entry lang="cs" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">Více informací</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_MULTI_BOOT">Vícesystémové bootování</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Zašifrovat nesystémový oddíl/disk</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_MULTI_BOOT">Zavaděč pro více systémů</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Zašifrovat nesystémový diskový oddíl/disk</entry> <entry lang="cs" key="IDC_NO_HISTORY">Neukládat &historii</entry> <entry lang="cs" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">Otevřít vnější svazek</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PAUSE">&Pauza</entry> @@ -63,16 +63,16 @@ <entry lang="cs" key="IDC_SHOW_PASSWORD">&Zobrazit heslo</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">&Zobrazit heslo</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SHOW_PIM">&Zobrazit PIM</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_SINGLE_BOOT">Jednoduché bootování</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_SINGLE_BOOT">Obyčejný zavaděč</entry> <entry lang="cs" key="IDC_STD_VOL">Standardní svazek VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">S&krytý</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SYSENC_NORMAL">Normální</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_SYS_DEVICE">Zašifrovat celý oddíl nebo systémový disk</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_SYS_PARTITION">Zašifrovat systémový oddíl s Windows</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_SYS_DEVICE">Zašifrovat celý diskový oddíl nebo systémový disk</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_SYS_PARTITION">Zašifrovat systémový diskový oddíl s Windows</entry> <entry lang="cs" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">Zašifrovat celý disk</entry> <entry lang="cs" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="IDT_CLUSTER">Cluster</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">DŮLEŽITÉ: Pohybujte s myší v tomto okně co nejnáhodněji. Čím déle s ní budete hýbat, tím lépe. Kryptografická síla šifrovacích klíčů se tím výrazně zvýší. Pro pokračování klikněte na Další.</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">DŮLEŽITÉ:pohybujte s myší v tomto okně co nejnáhodněji. Čím déle s ní budete hýbat, tím lépe. Kryptografická síla šifrovacích klíčů se tím výrazně zvýší. Pro pokračování klikněte na tlačítko „Další”.</entry> <entry lang="cs" key="IDT_CONFIRM">&Potvrdit:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_DONE">Hotovo</entry> <entry lang="cs" key="IDT_DRIVE_LETTER">Písmeno jednotky:</entry> @@ -85,7 +85,7 @@ <entry lang="cs" key="IDT_LEFT">Zbývá</entry> <entry lang="cs" key="IDT_MASTER_KEY">Hlavní klíč:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_MULTI_BOOT">Vyberte tuto možnost, je-li na tomto počítači nainstalováno více operačních systémů.\n\nNapříklad:\n- Windows XP a Windows XP\n- Windows XP a Windows Vista\n- Windows a Mac OS X\n- Windows a Linux\n- Windows, Linux a Mac OS X</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Zašifruje nesystémový oddíl na jakémkoliv interním nebo externím disku (např. flash disk). Volitelně může vytvořit skrytý svazek.</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Zašifruje nesystémový diskový oddíl na jakémkoliv interním či externím disku. Volitelně může vytvořit skrytý svazek.</entry> <entry lang="cs" key="IDT_PARTIAL_POOL_CONTENTS">Momentálně generovaný obsah (částečný)</entry> <entry lang="cs" key="IDT_PASS">Schváleno</entry> <entry lang="cs" key="IDT_PASSWORD">Heslo:</entry> @@ -93,21 +93,21 @@ <entry lang="cs" key="IDT_OLD_PIM">Svazek PIM:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_PROGRESS">Průběh:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_RANDOM_POOL">Náhodný výběr:</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_SINGLE_BOOT">Vyberte tuto možnost, pokud je na tomto počítači nainstalován pouze jeden operační systém (i v případě, že má více uživatelů).</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_SINGLE_BOOT">Vyberte tuto možnost, je-li na tomto počítači nainstalován pouze jeden operační systém (i v případě, že má více uživatelů).</entry> <entry lang="cs" key="IDT_SPEED">Rychlost</entry> <entry lang="cs" key="IDT_STATUS">Stav</entry> <entry lang="cs" key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">Klíče, sůl (=náhodná data), a další data byla úspěšně vygenerována. Chcete-li vygenerovat nové klíče, vyberte Zpět a poté Další. Jinak klikněte na Další pro pokračování.</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_SYS_DEVICE">Zašifruje oddíl/disk, kde jsou nainstalovány Windows. Kdokoliv kdo bude chtít získat přístup a používat systém, číst a zapisovat soubory atd., musí zadat správné heslo před každým naběhnutím Windows. Volitelně lze vytvořit skrytý systém.</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_SYS_PARTITION">Zvolte tuto možnost pro zašifrování oddílu, kde je aktuálně nainstalován operační systém Windows.</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_SYS_DEVICE">Zašifruje diskový oddíl/disk, kde jsou nainstalovány Windows. Kdokoliv kdo bude chtít získat přístup a používat systém, číst a zapisovat soubory atd., musí zadat správné heslo před každým naběhnutím Windows. Volitelně lze vytvořit skrytý systém.</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_SYS_PARTITION">Zvolte tuto možnost pro zašifrování diskového oddílu, kde je aktuálně nainstalován operační systém Windows.</entry> <entry lang="cs" key="IDT_VOLUME_LABEL">Název disku ve Windows:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_WIPE_MODE">Čistící režim:</entry> <entry lang="cs" key="IDCLOSE">Zavřít</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">Povolit přeskočení před-bootovací &autentifikace stisknutím klávesy Esc (zapne boot manažera)</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">Povolit přeskočení předběžného &ověření stisknutím klávesy Esc (zapnutí správce zavaděče)</entry> <entry lang="cs" key="IDC_AUTORUN_DISABLE">Nedělat nic</entry> <entry lang="cs" key="IDC_AUTORUN_MOUNT">&Automaticky připojit svazek VeraCrypt (uvedeno níže)</entry> <entry lang="cs" key="IDC_AUTORUN_START">&Spustit VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="IDC_AUTO_DETECT_PKCS11_MODULE">&Detekovat knihovny automaticky</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">&Uložit před-bootovací autentifikační heslo v mezipaměti ovladače (pro připojení nesystémových svazků)</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">&Uložit heslo pro ověření v mezipaměti ovladače (pro připojení nesystémových svazků)</entry> <entry lang="cs" key="IDC_BROWSE_DIRS">Procházet…</entry> <entry lang="cs" key="IDC_BROWSE_FILES">Procházet…</entry> <entry lang="cs" key="IDC_CACHE">Uložit &hesla a souborové klíče do mezipaměti</entry> @@ -117,14 +117,14 @@ <entry lang="cs" key="IDC_COPY_WIZARD">Zahrnout průvodce vytvořením svazku VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="IDC_CREATE">Vytvořit</entry> <entry lang="cs" key="IDC_CREATE_VOLUME">V&ytvořit svazek</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">&Nezobrazovat žádné texty na před-bootovací autentifikační obrazovce (kromě volitelného textu níže)</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Zakázat detekci útoku "Evil Maid"</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">&Nezobrazovat žádné texty na obrazovce s ověřením (kromě volitelného textu níže)</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Zakázat detekci útoku „Evil Maid”</entry> <entry lang="cs" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Urychlit AES šifrování/dešifrování použitím AES instrukcí procesoru (jsou-li k dispozici)</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Použít soubor. klíče</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Použít soubor. klíče</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Použít souborové klíče</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Použít souborové klíče</entry> <entry lang="cs" key="IDC_EXIT">&Konec</entry> <entry lang="cs" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Nápověda k oblíbeným svazkům</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">Nepřipojovat vybraný svazek, pokud dojde ke zmáčknutí zkratkové &klávesy pro 'Připojit oblíbené svazky'</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">Nepřipojovat vybraný svazek, dojde-li ke zmáčknutí zkratkové &klávesy pro „Připojit oblíbené svazky”</entry> <entry lang="cs" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">Připojit vybraný svazek, dojde-li k připojení jeho hostitelského &zařízení</entry> <entry lang="cs" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">Připojit vybraný &svazek při přihlášení</entry> <entry lang="cs" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">Připojit &vybraný svazek pouze pro čtení</entry> @@ -134,7 +134,7 @@ <entry lang="cs" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Otevřít okno p&růzkumníka pro vybraný svazek, dojde-li k úspěšnému připojení</entry> <entry lang="cs" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">&Odstranit</entry> <entry lang="cs" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Použít oblíbený název jako název disku v průzkumníkovi</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Globální nastavení</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Všeobecné nastavení</entry> <entry lang="cs" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Zobrazit bublinovou nápovědu po úspěšném odpojení</entry> <entry lang="cs" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Přehrát zvuk systémového upozornění po úspěšném odpojení</entry> <entry lang="cs" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry> @@ -143,7 +143,7 @@ <entry lang="cs" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry> <entry lang="cs" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Přiřadit</entry> <entry lang="cs" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Odstranit</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_KEYFILES">Soubor. klíče…</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_KEYFILES">Souborové klíče...</entry> <entry lang="cs" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Nepoužívat následující počet procesorů pro šifrování/dešifrování:</entry> <entry lang="cs" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">Více informací</entry> <entry lang="cs" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">Více informací</entry> @@ -151,14 +151,14 @@ <entry lang="cs" key="IDC_MOUNTALL">&Autom. připojit zařízení</entry> <entry lang="cs" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">Možnosti připojení</entry> <entry lang="cs" key="IDC_MOUNT_READONLY">Připojit svazek jen &pro čtení</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_NEW_KEYFILES">Soubor. klíče…</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_NEW_KEYFILES">Souborové klíče…</entry> <entry lang="cs" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(prázdné nebo 0 pro výchozí opakování)</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PIM_HELP">(prázdné nebo 0 pro výchozí opakování)</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Povoleno</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Uložit hesla do paměti ovladače</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">Automaticky odpojit svazek pokud z/do něj nebylo čteno/zapisováno</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">Automaticky odpojit svazek nebylo-li z/do něj čteno/zapisováno</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">Uživatel se odhlašuje</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">Uživatelská relace byla uzamčena</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">Uživatelská relace byla uzamknuta</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">Přecházím do úsporného režimu</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">Je spuštěn spořič obrazovky</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Vynutit automatické odpojení, i když svazek obsahuje otevřené soubory nebo adresáře</entry> @@ -167,14 +167,14 @@ <entry lang="cs" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Připojit svazky jen pro čtení</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Připojit svazky jako výměnná média</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Otevřít okno Průzkumníka pro úspěšně připojený svazek</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Heslo do mezipaměti během operace "Připojit oblíbený svazek"</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Heslo do mezipaměti během operace „Připojit oblíbený svazek”</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Použít jinou ikonu na hlavním panelu, jsou-li k dispozici připojené svazky</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Odstranit hesla z mezipaměti a automaticky odpojit</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Odstranit hesla z mezipaměti při ukončení</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Zachovat časové razítko změny souborového svazku</entry> <entry lang="cs" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Vymazat</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_SELECT_DEVICE">Vybrat &zařízení…</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_SELECT_FILE">Vybrat &soubor…</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_SELECT_DEVICE">Vybrat &zařízení...</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_SELECT_FILE">Vybrat &soubor...</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">Vybrat &knihovnu...</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Zobrazit heslo</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Zobrazit heslo</entry> @@ -182,54 +182,54 @@ <entry lang="cs" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">&Uložit hesla do mezipaměti</entry> <entry lang="cs" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">Režim TrueCrypt</entry> <entry lang="cs" key="IDC_UNMOUNTALL">O&dpojit vše</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">Vlastnos&ti svazku…</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_VOLUME_TOOLS">&Nástroje svazku…</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">Vlastnos&ti svazku...</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_VOLUME_TOOLS">&Nástroje svazku...</entry> <entry lang="cs" key="IDC_WIPE_CACHE">Vyčistit &mezipaměť</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - parametry připojení</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - Oblíbené svazky</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - Systémové klávesové zkratky</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt – parametry připojení</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt – Oblíbené svazky</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt – Systémové klávesové zkratky</entry> <entry lang="cs" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Změnit heslo nebo souborové klíče</entry> <entry lang="cs" key="IDD_PASSWORD_DLG">Zadejte heslo svazku VeraCrypt</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">VeraCrypt - možnosti výkonu</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_PREFERENCES_DLG">VeraCrypt - možnosti</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">VeraCrypt - možnosti systémového šifrování</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">VeraCrypt - možnosti bezpečnostního tokenu</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">VeraCrypt – možnosti výkonu</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_PREFERENCES_DLG">VeraCrypt – možnosti</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">VeraCrypt – možnosti systémového šifrování</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">VeraCrypt – možnosti bezpečnostního tokenu</entry> <entry lang="cs" key="IDD_TRAVELER_DLG">Nastavení přenosného disk VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">Vlastnosti svazku VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="IDM_ABOUT">O aplikaci…</entry> <entry lang="cs" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Přidat/Odebrat souborové klíče do/z svazku…</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">Přidat připojený oddíl do Oblíbených..</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">Přidat připojený oddíl do Systémových oblíbených...</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">Přidat připojený diskový oddíl do Oblíbených..</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">Přidat připojený diskový oddíl do Systémových oblíbených...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_ANALYZE_SYSTEM_CRASH">Analyzovat pád systému...</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">Zálohovat hlavičku svazku…</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_BENCHMARK">Test rychlosti…</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_CHANGE_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Zadat derivační algoritmus pro klíč hlavičky…</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_CHANGE_PASSWORD">Změnit heslo svazku…</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_CHANGE_SYS_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Zadejte hlavičku klíče derivačního algoritmu…</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_CHANGE_SYS_PASSWORD">Změnit heslo…</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">Zálohovat hlavičku svazku...</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_BENCHMARK">Test rychlosti...</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_CHANGE_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Zadat derivační algoritmus pro klíč hlavičky...</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_CHANGE_PASSWORD">Změnit heslo svazku...</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_CHANGE_SYS_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Zadejte hlavičku klíče derivačního algoritmu...</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_CHANGE_SYS_PASSWORD">Změnit heslo...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_CLEAR_HISTORY">Vymazat historii svazku</entry> <entry lang="cs" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">Zavřít všechny relace bezpečnostních tokenů</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_CONTACT">Kontakt…</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_CONTACT">Kontakt...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">Vytvořit skrytý operační systém...</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Vytvořit záchranný disk…</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_CREATE_VOLUME">Vytvořit nový svazek…</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Vytvořit záchranný disk...</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_CREATE_VOLUME">Vytvořit nový svazek...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">Trvale dešifrovat...</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">Výchozí souborové klíče…</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">Výchozí souborové klíče...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">Výchozí parametry připojení...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_DONATE">Podpořte nás...</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">Zašifrovat systémový oddíl/disk…</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">Zašifrovat systémový diskový oddíl/disk...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_FAQ">Často kladené dotazy</entry> <entry lang="cs" key="IDM_HELP">Uživatelská příručka</entry> <entry lang="cs" key="IDM_HOMEPAGE">&Domovská stránka</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">Klávesové zkratky…</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">Klávesové zkratky...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_KEYFILE_GENERATOR">Generátor souborového klíče</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_LANGUAGE">Jazyk…</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_LANGUAGE">Jazyk...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_LICENSE">Licence</entry> <entry lang="cs" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">Spravovat souborové klíče bezpečnostních tokenů...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_MOUNTALL">Automaticky připojit všechny svazky na zařízení</entry> <entry lang="cs" key="IDM_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Připojit oblíbené svazky</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Připojit bez před-bootovací &autentifikace...</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Připojit bez &ověření...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_MOUNT_VOLUME">Připojit svazek</entry> <entry lang="cs" key="IDM_MOUNT_VOLUME_OPTIONS">Připojit svazky s předvolbami</entry> <entry lang="cs" key="IDM_NEWS">Novinky</entry> @@ -238,15 +238,15 @@ <entry lang="cs" key="IDM_ORGANIZE_FAVORITES">Upravit oblíbené svazky...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_ORGANIZE_SYSTEM_FAVORITES">Upravit oblíbené systémové svazky...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">Výkon...</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">Natrvalo dešifrovat systémový oddíl/disk</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_PREFERENCES">Možnosti…</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">Natrvalo dešifrovat systémový diskový oddíl/disk</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_PREFERENCES">Možnosti...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_REFRESH_DRIVE_LETTERS">Obnovit písmena disků</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Odstranit všechny souborové klíče ze svazku…</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_RESTORE_VOL_HEADER">Obnovit hlavičku svazku…</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_RESUME_INTERRUPTED_PROC">Obnovit přerušený proces</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Odstranit všechny souborové klíče ze svazku...</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_RESTORE_VOL_HEADER">Obnovit hlavičku svazku...</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_RESUME_INTERRUPTED_PROC">Obnovit přerušený úkon</entry> <entry lang="cs" key="IDM_SELECT_DEVICE">Vybrat zařízení…</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_SELECT_FILE">Vybrat soubor…</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_SYSENC_RESUME">Obnovit přerušený proces</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_SELECT_FILE">Vybrat soubor...</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_SYSENC_RESUME">Obnovit přerušený úkon</entry> <entry lang="cs" key="IDM_SYSENC_SETTINGS">Systémové šifrování...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Vlastnosti...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">Možnosti...</entry> @@ -254,7 +254,7 @@ <entry lang="cs" key="IDM_TC_DOWNLOADS">Ke stažení</entry> <entry lang="cs" key="IDM_TEST_VECTORS">Testovací vektory…</entry> <entry lang="cs" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Bezpečnostní tokeny...</entry> - <entry lang="cs" key="IDM_TRAVELER">Přenosný disk…</entry> + <entry lang="cs" key="IDM_TRAVELER">Přenosný disk...</entry> <entry lang="cs" key="IDM_UNMOUNTALL">Odpojit všechny připojené svazky</entry> <entry lang="cs" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Odpojit svazek</entry> <entry lang="cs" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Ověřit záchranný disk</entry> @@ -271,10 +271,10 @@ <entry lang="cs" key="IDT_AUTORUN">Konfigurace automatického spouštění (autorun.inf)</entry> <entry lang="cs" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">Automatické odpojení</entry> <entry lang="cs" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">Odpojit vše když:</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Možnosti obrazovky bootovacího zavaděče</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Možnosti obrazovky systémového zavaděče</entry> <entry lang="cs" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Potvrdit heslo:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_CURRENT">Aktuální</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Zobrazit volitelný text na obrazovce s před-bootovací autentifikací (maximálně 24 znaků):</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Zobrazit volitelný text na obrazovce s ověřením (maximálně 24 znaků):</entry> <entry lang="cs" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Výchozí možnosti připojení</entry> <entry lang="cs" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Možnosti klávesových zkratek</entry> <entry lang="cs" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Konfigurace ovladače</entry> @@ -285,7 +285,7 @@ <entry lang="cs" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">Procesor (CPU) v tomto počítači podporuje hardwarovou akceleraci pro AES:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_LOGON">Akce k provedení po přihlášení do Windows</entry> <entry lang="cs" key="IDT_MINUTES">minut</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_MOUNT_LETTER">Připojit svazek s písm. disku:</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_MOUNT_LETTER">Připojit svazek pod písmenem:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">Možnosti připojování</entry> <entry lang="cs" key="IDT_NEW">Nové</entry> <entry lang="cs" key="IDT_NEW_PASSWORD">Heslo:</entry> @@ -296,52 +296,52 @@ <entry lang="cs" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Mezipaměť pro hesla</entry> <entry lang="cs" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Možnosti zabezpečení</entry> <entry lang="cs" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt služba na pozadí</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Svazek VeraCrypt, který má být připojen (relativní ke kořeni přenos. disku):</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Svazek VeraCryptu, který chcete připojit (relativní ke kořenovému adresáři):</entry> <entry lang="cs" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Po připojení přenosného disku:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_TRAVEL_ROOT">Vytvořit soubory přenosného disku v (kořenový adresář přenosného disku):</entry> <entry lang="cs" key="IDT_VOLUME">Svazek</entry> <entry lang="cs" key="IDT_WINDOWS_RELATED_SETTING">Windows</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">Přidat &cestu…</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">Přidat &cestu...</entry> <entry lang="cs" key="IDC_AUTO">&Auto-test všech</entry> <entry lang="cs" key="IDC_CONTINUE">&Pokračovat</entry> <entry lang="cs" key="IDC_DECRYPT">&Dešifrovat</entry> <entry lang="cs" key="IDC_DELETE">&Smazat</entry> <entry lang="cs" key="IDC_ENCRYPT">Š&ifrovat</entry> <entry lang="cs" key="IDC_EXPORT">&Exportovat...</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_GENERATE_AND_SAVE_KEYFILE">Generovat a uložit souborový klíč…</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">&Generovat náhodný souborový klíč…</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_GENERATE_AND_SAVE_KEYFILE">Generovat a uložit souborový klíč...</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">&Generovat náhodný souborový klíč...</entry> <entry lang="cs" key="IDC_GET_LANG_PACKS">Stáhnout jazykový balíček</entry> <entry lang="cs" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">Hardwarová akcel. AES:</entry> <entry lang="cs" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">&Importovat souborový klíč do tokenu...</entry> <entry lang="cs" key="IDC_KEYADD">Přidat &soubory...</entry> <entry lang="cs" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">&Použít souborové klíče</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">Soubor. k&líče…</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">Soubor. k&líče...</entry> <entry lang="cs" key="IDC_KEYREMOVE">&Odstranit</entry> <entry lang="cs" key="IDC_KEYREMOVEALL">Odstranit &všechny</entry> <entry lang="cs" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">Co je ochrana skrytého svazku?</entry> <entry lang="cs" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">Více info o souborových klíčích</entry> <entry lang="cs" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">Připojit svazek jako výměnné &médium</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Připojit oddíl s &systémovým šifrováním bez před-bootovací autentifikace</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Připojit diskový oddíl se &systémovým šifrováním bez ověření</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">Paralelizace:</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">Test rychlosti</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PRINT">&Tisknout</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">&Chránit skrytý svazek proti poškození způsob. zápisem do vnějšího svazku</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">&Chránit skrytý svazek proti poškození způsobené zápisem do vnějšího svazku</entry> <entry lang="cs" key="IDC_RESET">&Vynulovat</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">&Zobrazit heslo</entry> <entry lang="cs" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">&Soubor tokenu...</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">Použít záložní hlavičku uloženou ve svazku, &pokud je to možné</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">Použít záložní hlavičku uloženou ve svazku, &je-li to možné</entry> <entry lang="cs" key="IDC_XTS_MODE_ENABLED">Režim XTS</entry> <entry lang="cs" key="IDD_ABOUT_DLG">O programu VeraCrypt</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_BENCHMARK_DLG">VeraCrypt - test rychlosti šifrovacích algoritmů</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_CIPHER_TEST_DLG">VeraCrypt - test vektorů</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_BENCHMARK_DLG">VeraCrypt – test rychlosti šifrovacích algoritmů</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_CIPHER_TEST_DLG">VeraCrypt – test vektorů</entry> <entry lang="cs" key="IDD_COMMANDHELP_DLG">Nápověda příkazové řádky</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_KEYFILES">VeraCrypt - souborové klíče</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_KEYFILE_GENERATOR">VeraCrypt - generátor souborových klíčů</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_LANGUAGE">VeraCrypt - jazyk</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_MOUNT_OPTIONS">VeraCrypt - možnosti připojení</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_KEYFILES">VeraCrypt – souborové klíče</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_KEYFILE_GENERATOR">VeraCrypt – generátor souborových klíčů</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_LANGUAGE">VeraCrypt – jazyk</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_MOUNT_OPTIONS">VeraCrypt – možnosti připojení</entry> <entry lang="cs" key="IDD_NEW_TOKEN_KEYFILE">Vlastnosti nového souborového klíče tokenu</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_RANDOM_POOL_ENRICHMENT">VeraCrypt - rozšíření náhodné oblasti</entry> - <entry lang="cs" key="IDD_RAWDEVICES_DLG">Vyberte oddíl nebo zařízení</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_RANDOM_POOL_ENRICHMENT">VeraCrypt – rozšíření náhodné oblasti</entry> + <entry lang="cs" key="IDD_RAWDEVICES_DLG">Vyberte diskový oddíl nebo zařízení</entry> <entry lang="cs" key="IDD_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG">VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="IDD_TOKEN_KEYFILES">Bezpečnostní souborové klíče tokenu</entry> <entry lang="cs" key="IDD_TOKEN_PASSWORD">Je nutné bezpečnostní heslo/PIN tokenu</entry> @@ -349,11 +349,11 @@ <entry lang="cs" key="IDT_BOX_BENCHMARK_INFO">Rychlost je ovlivněna zátěží procesoru a vlastnostmi úložného zařízení.\n\nTyto testy probíhají v paměti RAM.</entry> <entry lang="cs" key="IDT_BUFFER_SIZE">Velikost bufferu:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_CIPHER">Algoritmus:</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">H&eslo pro skrytý svazek:\n(mezipam., když je prázdné)</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">H&eslo pro skrytý svazek:\n(mezipam., je-li prázdné)</entry> <entry lang="cs" key="IDT_HIDDEN_VOL_PROTECTION">Ochrana skrytého svazku</entry> <entry lang="cs" key="IDT_KEY">Velikost klíče:</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">DŮLEŽITÉ: Pohybujte s myší v tomto okně co nejnáhodněji. Čím déle s ní budete hýbat, tím lépe. Kryptografická síla souborového klíče se tak výrazně zvýší.</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_KEYFILE_WARNING">UPOZORNĚNÍ: Ztratíte-li souborový klíč nebo změní-li se jediný bit z prvních 1024 kilobajtů, bude nemožné připojit svazek používající soubor. klíč.</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">DŮLEŽITÉ: pohybujte s myší v tomto okně co nejnáhodněji. Čím déle s ní budete hýbat, tím lépe. Kryptografická síla souborového klíče se tak výrazně zvýší.</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_KEYFILE_WARNING">UPOZORNĚNÍ: ztratíte-li souborový klíč nebo změní-li se jediný bit z prvních 1024 kilobajtů, bude nemožné připojit svazek používající souborový klíč.</entry> <entry lang="cs" key="IDT_KEY_UNIT">bitů</entry> <entry lang="cs" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Počet klíčů:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Velikost klíče (v bajtech):</entry> @@ -363,11 +363,11 @@ <entry lang="cs" key="IDT_PLAINTEXT_SIZE_UNIT">bitů</entry> <entry lang="cs" key="IDT_POOL_CONTENTS">Aktuální generovaný obsah</entry> <entry lang="cs" key="IDT_PRF">Mixovací PRF:</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">DŮLEŽITÉ: Pohybujte co nejrůzněji s myší v tomto okně. Čím déle s ní budete pohybovat, tím lépe. Tím zvýšíte bezpečnost. Až budete hotovi, klikněte na 'Pokračovat'.</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">DŮLEŽITÉ: pohybujte co nejrůzněji s myší v tomto okně. Čím déle s ní budete pohybovat, tím lépe. Tím zvýšíte bezpečnost. Až budete hotovi, klikněte na „Pokračovat”.</entry> <entry lang="cs" key="IDT_SECONDARY_KEY">Sekundární klíč (hexadecimálně)</entry> <entry lang="cs" key="IDT_SECURITY_TOKEN">Bezpečnostní token:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_SORT_METHOD">Metoda třídění:</entry> - <entry lang="cs" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">Čekejte prosím. Tento proces může trvat delší dobu...</entry> + <entry lang="cs" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">Čekejte prosím. Tento úkon může trvat delší dobu...</entry> <entry lang="cs" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">Prosím, vyčkejte...\nZpracování může trvat déle a může se zdát, že Veracrypt nereaguje.</entry> <entry lang="cs" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">Číslo bloku:</entry> <entry lang="cs" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">Šifrovaný text (hexadecimálně)</entry> @@ -384,25 +384,25 @@ <entry lang="cs" key="MENU_HELP">Náp&ověda</entry> <entry lang="cs" key="MENU_WEBSITE">&Domovská stránka</entry> <entry lang="cs" key="ABOUTBOX">&O aplikaci…</entry> - <entry lang="cs" key="ACCESSMODEFAIL">Atribut pro čtení na vašem starém svazku nemohl být změněn. Zkontrolujte prosím přístupová práva k souboru.</entry> - <entry lang="cs" key="ACCESS_DENIED">Chyba: Přístup odmítnut.\n\nOddíl, na který se snažíte přistupovat má buď 0 sektorů, nebo je to zaváděcí zařízení.</entry> - <entry lang="cs" key="ADMINISTRATOR">Administrátor</entry> - <entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Pro nahrání ovladače VeraCrypt musíte být přihlášeni jako administrátor.</entry> - <entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Pro šifrování/formátování oddílu/zařízení musíte být přihlášeni s administrátorskými právy.\n\nTo se netýká svazků, které jsou vytvořeny ze souborů.</entry> - <entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Pro vytvoření skrytého svazku musíte být přihlášeni s administrátorskými právy.\n\nPokračovat?</entry> - <entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Pro zformátování svazku systémem NTFS musíte být přihlášeni s administrátorskými právy.\n\nBez administrátorských práv můžete svazek zformátovat systémem souborů FAT.</entry> + <entry lang="cs" key="ACCESSMODEFAIL">Vlastnost „jen pro čtení” na vašem starém svazku nemohl být změněn. Zkontrolujte prosím přístupová práva k souboru.</entry> + <entry lang="cs" key="ACCESS_DENIED">Chyba: přístup byl odmítnut.\n\nDiskový oddíl, na který se snažíte přistupovat má buď 0 sektorů, nebo je to zaváděcí zařízení.</entry> + <entry lang="cs" key="ADMINISTRATOR">Správce</entry> + <entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Pro nahrání ovladače VeraCrypt musíte být přihlášeni jako správce systému.</entry> + <entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Pro šifrování/formátování diskového oddílu/zařízení musíte být přihlášeni s oprávněním správce.\n\nTo se netýká svazků, které jsou vytvořeny ze souborů.</entry> + <entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Pro vytvoření skrytého svazku musíte být přihlášeni s oprávněním správce.\n\nPokračovat?</entry> + <entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Pro zformátování svazku systémem NTFS musíte být přihlášeni s oprávněním správce.\n\nBez oprávnění správce můžete svazek zformátovat systémem souborů FAT.</entry> <entry lang="cs" key="AES_HELP">Šifra povolená FIPS (Rijndael, zveřejněno v roce 1998) kterou mohou používat úřady a agentury vlády Spojených států k ochraně utajovaných informací až k úrovni přísně tajné. 256-bitový klíč, 128-bitové bloky, 14 iterací (AES-256). Operační režim je XTS.</entry> <entry lang="cs" key="ALREADY_MOUNTED">Svazek je již připojen.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">UPOZORNĚNÍ: Alespoň jeden šifrovací nebo hashovací algoritmus nebyla úspěšný při interním automatickém testování.\n\nVeraCrypt instalace může být poškozena.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">UPOZORNĚNÍ: Ve shromažďovači náhodných čísel není dost informací k poskytnutí požadovaného množství náhodných dat.\n\nDále byste neměli pokračovat. Vyberte 'Ohlásit chybu' z nabídky Nápovědy a oznamte tuto chybu.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_HARDWARE_ERROR">Disk je poškozený (je na něm fyzická vada) nebo je poškozený kabel nebo selhává paměť.\n\nJde o problém s vaším hardwarem, nikoliv s programem VeraCrypt. Proto tuto skutečnost NEHLAŠTE jako vadu/problém v programu VeraCrypt a NEŽÁDEJTE o pomoc s tímto problémem na VeraCrypt fórech. Kontaktujte, prosím, oddělení podpory vašeho dodavatele PC pro další pomoc. Děkujeme.\n\nPoznámka: Pokud se chyba opakuje na tom samém místě, je to pravděpodobně způsobeno špatným blokem na disku, což by mělo být možné opravit použitím softwaru třetí strany (v mnoha případech nestačí příkaz 'chkdsk /r', protože funguje jen na úrovní operačního systému; nástroj 'chkdsk' tuto chybu v některých případech ani nenajde).</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Pokud přistupujete k výměnnému médiu, ujistěte se prosím, že je médium vloženo. Zařízení/medium může být také poškozené (může se jednat o jeho fyzickou vadu) nebo může být poškozen/odpojen kabel.</entry> - <entry lang="cs" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Váš systém pravděpodobně používá upravený ovladač chipsetu, který obsahuje chybu. Ta zabraňuje zašifrování celého systémového disku.\n\nNež budete pokračovat, pokuste se aktualizovat nebo odinstalovat jakékoliv upravené ovladače chipsetu (ne-Microsoftí). Pokud to nepomůže, pokuste se zašifrovat pouze systémový oddíl.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">UPOZORNĚNÍ: alespoň jeden šifrovací nebo hashovací algoritmus nebyla úspěšný při interním automatickém testování.\n\nVeraCrypt instalace může být poškozena.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">UPOZORNĚNÍ: ve shromažďovači náhodných čísel není dost informací k poskytnutí požadovaného množství náhodných dat.\n\nDále byste neměli pokračovat. Vyberte „Ohlásit chybu” z nabídky Nápovědy a oznamte tuto chybu.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_HARDWARE_ERROR">Disk je poškozený (je na něm fyzická vada) nebo je poškozený kabel nebo selhává paměť.\n\nJde o problém s vaším hardwarem, nikoliv s programem VeraCrypt. Proto tuto skutečnost NEHLASTE jako vadu/problém v programu VeraCrypt a NEŽÁDEJTE o pomoc s tímto problémem na VeraCrypt fórech. Kontaktujte, prosím, oddělení podpory vašeho dodavatele PC pro další pomoc. Děkujeme.\n\nPoznámka: opakuje-li se chyba na tom samém místě, je to pravděpodobně způsobeno špatným blokem na disku, což by mělo být možné opravit použitím nějakého software (v mnoha případech nestačí příkaz „chkdsk /r”, protože funguje jen na úrovní operačního systému; nástroj „chkdsk” tuto chybu v některých případech ani nenajde).</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Přistupujete-li k výměnnému médiu, ujistěte se prosím, že je médium vloženo. Zařízení/medium může být také poškozené (může se jednat o jeho fyzickou vadu) nebo může být poškozen/odpojen kabel.</entry> + <entry lang="cs" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Váš systém pravděpodobně používá upravený ovladač chipsetu, který obsahuje chybu. Ta zabraňuje zašifrování celého systémového disku.\n\nNež budete pokračovat, pokuste se aktualizovat nebo odinstalovat jakékoliv upravené ovladače chipsetu (ne-Microsoftí). Nepomůže-li to, pokuste se zašifrovat pouze systémový diskový oddíl.</entry> <entry lang="cs" key="BAD_DRIVE_LETTER">Neplatné písmeno disku.</entry> <entry lang="cs" key="INVALID_PATH">Neplatná cesta.</entry> <entry lang="cs" key="CANCEL">Zrušit</entry> <entry lang="cs" key="CANNOT_CALC_SPACE">Zařízení není přístupné. Ujistěte se, že vybrané zařízení existuje a není používáno systémem.</entry> - <entry lang="cs" key="CAPSLOCK_ON">UPOZORNĚNÍ: Caps Lock je zapnutý. To by mohlo způsobit zadání špatného hesla.</entry> + <entry lang="cs" key="CAPSLOCK_ON">UPOZORNĚNÍ: „Caps Lock” je zapnutý. To by mohlo způsobit zadání špatného hesla.</entry> <entry lang="cs" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Typ svazku</entry> <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Může se stát, že budete někým donuceni prozradit heslo k zašifrovanému svazku. Je mnoho situací, kdy nemůžete odmítnout prozradit heslo (například kvůli vydírání). Použitím tzv. skrytého svazku vám pomůže vyřešit takovéto situace bez prozrazení hesla k vašemu svazku.</entry> <entry lang="cs" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Vyberte tuto možnost, chcete-li vytvořit normální svazek VeraCrypt.</entry> @@ -410,8 +410,8 @@ <entry lang="cs" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Šifrovací možnosti vnějšího svazku</entry> <entry lang="cs" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Šifrovací možnosti skrytého svazku</entry> <entry lang="cs" key="CIPHER_TITLE">Možnosti šifrování</entry> - <entry lang="cs" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">UPOZORNĚNÍ: Nepodařilo se vyčistit cestu naposledy vybraného svazku/souborového klíče (zapamatované při výběru souboru).</entry> - <entry lang="cs" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Chyba: Souborový svazek byl zkomprimován na úrovni systému souborů. VeraCrypt nepodporuje zkomprimované souborové svazky (poznámka: komprese zašifrovaných dat je neefektivní a zbytečná).\n\nVypněte, prosím, kompresi pro souborový svazek dle následujících kroků: 1) Klikněte pravým tlačítkem myši na souborový svazek v Průzkumníku Windows (ne v programu VeraCrypt). 2) Vyberte 'Vlastnosti'. 3) V dialogovém okně 'Vlastnosti' klikněte 'Upřesnit'. 4) V dialogovém okně 'Upřesnit atributy', zrušte možnost 'Komprimovat obsah a šetřit tak místo na disku' a klikněte 'OK'. 5) V dialogovém okně 'Vlastnosti' klikněte 'OK'.</entry> + <entry lang="cs" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">UPOZORNĚNÍ: nepodařilo se vyčistit cestu naposledy vybraného svazku/souborového klíče (zapamatované při výběru souboru).</entry> + <entry lang="cs" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Chyba: souborový svazek byl zkomprimován na úrovni systému souborů. VeraCrypt nepodporuje zkomprimované souborové svazky (poznámka: komprese zašifrovaných dat je neefektivní a zbytečná).\n\nVypněte, prosím, kompresi pro souborový svazek dle následujících kroků: 1) Klikněte pravým tlačítkem myši na souborový svazek v Průzkumníku Windows (ne v programu VeraCrypt). 2) Vyberte „Vlastnosti”. 3) V dialogovém okně „Vlastnosti” klikněte na „Upřesnit”. 4) V dialogovém okně „Upřesnit atributy”, zrušte možnost „Komprimovat obsah a šetřit tak místo na disku” a klikněte „OK”. 5) V dialogovém okně „Vlastnosti” klikněte „OK”.</entry> <entry lang="cs" key="CREATE_FAILED">Vytvoření svazku %s nebylo úspěšné</entry> <entry lang="cs" key="DEVICE_FREE_BYTES">Velikost %s je %.2f bajtů</entry> <entry lang="cs" key="DEVICE_FREE_KB">Velikost %s je %.2f KB</entry> @@ -419,24 +419,24 @@ <entry lang="cs" key="DEVICE_FREE_GB">Velikost %s je %.2f GB</entry> <entry lang="cs" key="DEVICE_FREE_TB">Velikost %s je %.2f TB</entry> <entry lang="cs" key="DEVICE_FREE_PB">Velikost %s je %.2f PB</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">UPOZORNĚNÍ: Zařízení/oddíl je používán operačním systémem nebo aplikacemi. Formátování zařízení/oddílu může způsobit poškození dat nebo systémovou nestabilitu.\n\nPokračovat?</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">UPOZORNĚNÍ: Oddíl je právě používán operačním systémem nebo aplikacemi. Měli byste zavřít všechny aplikace, které by mohly oddíl používat (včetně antivirového programu).\n\nPokračovat?</entry> - <entry lang="cs" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Chyba: Zařízení/oddíl obsahuje souborový systém, který nelze připojit. Systém souborů může být používán operačním systémem. Formátování zařízení/oddílu by pravděpodobně způsobilo poškození dat a systémovou nestabilitu.\n\nPro vyřešení tohoto problému doporučujeme nejdříve smazat oddíl a poté ho znovu vytvořit bez formátování. Postupujte následovně: 1) Pravý-klik myši na ikonu 'Počítač' (nebo 'Tento počítač') v nabídce 'Start' a vyberte 'Spravovat'. Objeví se okno 'Správa počítače'. 2) V okně 'Správa počítače' vyberte 'Uložení' > 'Správa disků'. 3) Pravý-klik myši na oddíl, který chcete zašifrovat a vyberte buď 'Smazat oddíl' nebo 'Smazat svazek' nebo 'Smazat logický disk'. 4) Klikněte 'Ano'. Pokud se Windows zeptají na restart počítače, učiňte tak. Poté zopakujte kroky 1 a 2 a pokračujte od kroku 5. 5) Pravý-klik na nealokované/volné místo a vyberte buď 'Nový oddíl' nebo 'Nový obyčejný svazek' nebo 'Nový logický disk'. 6) Objeví se okno 'Průvodce vytvořením nového oddílu' nebo 'Průvodce nového jednoduchého svazku'; následujte jejich instrukce. Na stránce průvodce nazvané 'Zformátovat oddíl' vyberte buď 'Neformátovat tento oddíl' nebo 'Neformátovat tento svazek'. Ve stejném průvodci klikněte 'Další' a poté 'Dokončit'. 7) Cesta k zařízení, kterou jste vybrali v programu VeraCrypt může být nyní špatně. Ukončete proto průvodce vytvořením oddílu VeraCrypt (pokud stále běží) a spusťte ho znovu. 8) Zkuste zašifrovat zařízení/oddíl znovu.\n\nPokud VeraCrypt opakovaně selhává při šifrování zařízení/oddílu, zvažte místo toho vytvoření souborového svazku.</entry> - <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Chyba: Systém souborů nemohl být uzamknut a/nebo odpojen. Možná je používán operačním systémem nebo aplikacemi (např. antivirový program). Zašifrování oddílu může způsobit poškození dat a systémovou nestabilitu.\n\nZavřete, prosím, všechny aplikace, které mohou používat systém souborů (včetně antivirového programu) a zkuste to znovu. Pokud to nepomůže, následujte kroky uvedené níže.</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_IN_USE_INFO">UPOZORNĚNÍ: Některé z připojených zařízení/oddílů byly již používány.\n\nIgnorování může způsobit nežádoucí následky včetně nestability systému.\n\nDůrazně doporučujeme zavřít všechny aplikace, které by mohly zařízení/oddíly používat.</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Vybrané zařízení obsahuje oddíly.\n\nZformátování zařízení by mohlo způsobit systémovou nestabilitu a/nebo poškození dat. Vyberte prosím oddíl na zařízení nebo odstraňte všechny oddíly na zařízení, aby ho mohl VeraCrypt bezpečně zformátovat.</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Vybrané ne-systémové zařízení obsahuje oddíly.\n\nZašifrované svazky umístěné na zařízeních mohou být vytvořeny na zařízeních, které neobsahují žádné oddíly (včetně pevných disků a solid-state disků). Zařízení, které obsahuje oddíly, může být úplně zašifrováno ta, jak je (s použitím jednoho hlavního klíče) pouze tehdy, pokud se jedná o jednotku, kde jsou nainstalovány Windows a pokud z této jednotky také bootují.\n\nPokud chcete zašifrovat vybrané ne-systémové zařízení s použitím jednoho hlavního klíče, musíte na zařízení nejprve odstranit všechny oddíly, aby mohl VeraCrypt toto zařízení bezpečně naformátovat (formátování zařízení, které obsahuje oddíly, může způsobit systémovou nestability a/nebo poškození dat). Případně můžete zašifrovat každý oddíl na disku zvlášť (každý oddíl bude zašifrován jiným hlavním klíčem).\n\nPoznámka: Pokud chcete odstranit všechny oddíly z GPT disku, je možné, že ho budete nejprve muset převést na MBR disk (s použitím např. nástroje Správy počítače), abyste mohli odstranit skryté oddíly.</entry> - <entry lang="cs" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">UPOZORNĚNÍ: Pokud zašifrujete celé zařízení (oproti zašifrování pouze jednoho oddílu na něm), operační systém bude zařízení považovat za nové, prázdné a nenaformátované (protože nebude obsahovat žádnou tabulku oddílů) a může tak spontánně inicializovat toto zařízení (nebo se vás zeptá, zda tak chcete učinit), což může svazek poškodit. Navíc, nebude možné trvale připojovat svazek jako oblíbený (např. pokud se změní číslo jednotky) nebo mu přidělit jmenovku oblíbeného svazku.\n\nAbyste se tomu vyhnuli, zvažte, zda místo toho nechcete na zařízení vytvořit pouze oddíl a pak ho zašifrovat.\n\nOpravdu chcete zašifrovat celé zařízení?</entry> - <entry lang="cs" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">DŮLEŽITÉ: Mějte prosím na paměti, že tento svazek NEMŮŽE být připojen s použitím písmena jednotky %c:, které má již přiděleno.\n\nPro připojení tohoto svazku klikněte na 'Autom. připojit zařízení' v hlavním okně VeraCryptu (případně v hlavním okně VeraCryptu zvolte 'Vybrat zařízení', pak vyberte oddíl/zařízení a klikněte na 'Připojit'). Svazek bude připojen k jinému písmenu disku, které vyberete ze seznamu v hlavním okně VeraCryptu.\n\nPůvodní písmeno %c: by se mělo použít pouze v případě, že potřebujete z oddílu/zařízení odstranit šifrování (např. pokud již nepotřebujete šifrování). V tom případě klikněte pravým tlačítkem myši na písmeno jednotky %c: v seznamu 'Počítač' (nebo 'Tento počítač') a vyberte 'Formátovat'. V opačném případě by nemělo být písmeno %c: nikdy použito (pokud ho neodstraníte, jak je popsáno ve FAQ VeraCryptu, a nepřiřadíte k jinému oddílu/zařízení).</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">UPOZORNĚNÍ: zařízení/diskový oddíl je používán operačním systémem nebo aplikacemi. Formátování zařízení/diskového oddílu může způsobit poškození dat nebo systémovou nestabilitu.\n\nPokračovat?</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">UPOZORNĚNÍ: diskový oddíl je právě používán operačním systémem nebo aplikacemi. Měli byste zavřít všechny aplikace, které by mohly diskový oddíl používat (včetně antivirového programu).\n\nPokračovat?</entry> + <entry lang="cs" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Chyba: zařízení/diskový oddíl obsahuje souborový systém, který nelze připojit. Systém souborů může být používán operačním systémem. Formátování zařízení/diskového oddílu by pravděpodobně způsobilo poškození dat a systémovou nestabilitu.\n\nPro vyřešení tohoto problému doporučujeme nejdříve smazat diskový oddíl a poté ho znovu vytvořit bez formátování. Postupujte následovně: 1) Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu „Počítač” (nebo „Tento počítač”) v nabídce „Start” a vyberte „Spravovat”. Objeví se okno „Správa počítače”. 2) V okně „Správa počítače” vyberte „Uložení” > „Správa disků”. 3) Pravý-klik myši na diskový oddíl, který chcete zašifrovat a vyberte buď „Smazat diskový oddíl” nebo „Smazat svazek” nebo „Smazat logický disk”. 4) Klikněte na „Ano”. Zeptají-li se Windows na restart počítače, učiňte tak. Poté zopakujte kroky 1 a 2 a pokračujte od kroku 5. 5) Pravý-klik na nealokované/volné místo a vyberte buď „Nový diskový oddíl” nebo „Nový obyčejný svazek” nebo „Nový logický disk”. 6) Objeví se okno „Průvodce vytvořením nového diskového oddílu” nebo „Průvodce nového jednoduchého svazku”; následujte jejich instrukce. Na stránce průvodce nazvané „Zformátovat diskový oddíl” vyberte buď „Neformátovat tento diskový oddíl” nebo „Neformátovat tento svazek”. Ve stejném průvodci klikněte „Další” a poté „Dokončit”. 7) Cesta k zařízení, kterou jste vybrali v programu VeraCrypt může být nyní špatně. Ukončete proto průvodce vytvořením diskového oddílu VeraCrypt (běží-li stále) a spusťte ho znovu. 8) Zkuste zašifrovat zařízení/diskový oddíl znovu.\n\nSelhává-li opakovaně při šifrování zařízení/diskového oddílu VeraCrypt, zvažte místo toho vytvoření souborového svazku.</entry> + <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Chyba: systém souborů nemohl být uzamknut a/nebo odpojen. Možná je používán operačním systémem nebo aplikacemi (např. antivirový program). Zašifrování diskového oddílu může způsobit poškození dat a systémovou nestabilitu.\n\nZavřete, prosím, všechny aplikace, které mohou používat systém souborů (včetně antivirového programu) a zkuste to znovu. Nepomůže-li to, následujte kroky uvedené níže.</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_IN_USE_INFO">UPOZORNĚNÍ: některé z připojených zařízení/diskových oddílů byly již používány.\n\nIgnorování může způsobit nežádoucí následky včetně nestability systému.\n\nDůrazně doporučujeme zavřít všechny aplikace, které by mohly zařízení/diskové oddíly používat.</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Vybrané zařízení obsahuje diskový oddíl.\n\nZformátování zařízení by mohlo způsobit systémovou nestabilitu a/nebo poškození dat. Vyberte prosím diskový oddíl na zařízení nebo odstraňte všechny diskové oddíly na zařízení, aby ho mohl VeraCrypt bezpečně zformátovat.</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Vybrané ne-systémové zařízení obsahuje diskové oddíly.\n\nZašifrované svazky umístěné na zařízeních mohou být vytvořeny na zařízeních, které neobsahují žádné diskové oddíly (včetně pevných disků a solid-state disků). Zařízení, které obsahuje diskové oddíly, může být úplně zašifrováno ta, jak je (s použitím jednoho hlavního klíče) pouze tehdy, jedná-li se o jednotku, kde jsou nainstalovány Windows a zavádí-li se z této jednotky systém.\n\nChcete-li zašifrovat vybrané ne-systémové zařízení s použitím jednoho hlavního klíče, musíte na zařízení nejprve odstranit všechny diskové oddíly, aby mohl VeraCrypt toto zařízení bezpečně naformátovat (formátování zařízení, které obsahuje diskové oddíly, může způsobit systémovou nestability a/nebo poškození dat). Případně můžete zašifrovat každý diskový oddíl na disku zvlášť (každý diskový oddíl bude zašifrován jiným hlavním klíčem).\n\nPoznámka: chcete-li odstranit všechny diskové oddíly z GPT disku, je možné, že ho budete nejprve muset převést na MBR disk (s použitím např. nástroje Správy počítače), abyste mohli odstranit skryté diskový oddíly.</entry> + <entry lang="cs" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">UPOZORNĚNÍ: zašifrujete-li celé zařízení (oproti zašifrování pouze jednoho diskového oddílu na něm), operační systém bude zařízení považovat za nové, prázdné a nenaformátované (protože nebude obsahovat žádnou tabulku diskových oddílů) a může tak spontánně inicializovat toto zařízení (nebo se vás zeptá, zda tak chcete učinit), což může svazek poškodit. Navíc, nebude možné trvale připojovat svazek jako oblíbený (např. změní-li se číslo jednotky) nebo mu přidělit jmenovku oblíbeného svazku.\n\nAbyste se tomu vyhnuli, zvažte, zda místo toho nechcete na zařízení vytvořit pouze diskový oddíl a pak ho zašifrovat.\n\nOpravdu chcete zašifrovat celé zařízení?</entry> + <entry lang="cs" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">DŮLEŽITÉ: mějte prosím na paměti, že tento svazek NEMŮŽE být připojen s použitím písmena jednotky %c:, které má již přiděleno.\n\nPro připojení tohoto svazku klikněte na „Autom. připojit zařízení” v hlavním okně VeraCryptu (případně v hlavním okně VeraCryptu zvolte „Vybrat zařízení”, pak vyberte diskový oddíl/zařízení a klikněte na „Připojit”). Svazek bude připojen k jinému písmenu disku, které vyberete ze seznamu v hlavním okně VeraCryptu.\n\nPůvodní písmeno %c: by se mělo použít pouze v případě, že potřebujete z diskového oddílu/zařízení odstranit šifrování (např. nepotřebujete-li již šifrování). V tom případě klikněte pravým tlačítkem myši na písmeno jednotky %c: v seznamu „Počítač” (nebo „Tento počítač”) a vyberte „Formátovat”. V opačném případě by nemělo být písmeno %c: nikdy použito (neodstraníte-li ho, jak je popsáno ve FAQ VeraCryptu, a nepřiřadíte k jinému diskovému diskovému oddílu/zařízení).</entry> <entry lang="cs" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Šifrování ne-systémových svazků tak, jak jsou, není podporováno pro operační systém, který momentálně používáte (lze tak učinit pouze na Windows Vista a pozdějších verzích Windows).\n\nDůvodem je, že tato verze Windows nepodporuje zmenšování systému souborů (systém souborů musí být zmenšen, aby se vytvořil prostor pro hlavičku svazku a hlavičku se zálohou).</entry> - <entry lang="cs" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Vybraný oddíl pravděpodobně neobsahuje systém souborů NTFS. Pouze NTFS oddíly mohou být zašifrovány tak, jak jsou.\n\nPoznámka: Důvodem je, že tato verze Windows nepodporuje zmenšování systému souborů (systém souborů musí být zmenšen, aby se vytvořil prostor pro hlavičku svazku a hlavičku se zálohou).</entry> - <entry lang="cs" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">>Vybraný oddíl pravděpodobně neobsahuje systém souborů NTFS. Pouze NTFS oddíly mohou být zašifrovány tak, jak jsou.\n\nPokud chcete vytvořit zašifrovaný svazek VeraCrypt v tomto oddílu, vyberte možnost "Vytvořit zašifrovaný svazek a naformátovat ho" (místo možnosti "Zašifrovat oddíl tak, jak je").</entry> - <entry lang="cs" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Chyba: Oddíl je příliš malý. VeraCrypt ho nemůže zašifrovat tak, jak je.</entry> - <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Pro zašifrování dat na tomto oddílu pokračujte dle následujících kroků:\n\n1) Vytvořte svazek VeraCrypt na prázdném oddílu/zařízení, a pak jej připojte.\n\n2) Zkopírujte všechny soubory z oddílu, který jste původně chtěli zašifrovat, do připojeného oddílu (ten, který jste vytvořili a připojili v kroku 1). Tím vytvoříte VeraCryptem zašifrovanou zálohu dat.\n\n3) Vytvořte svazek VeraCrypt na oddílu, který jste původně chtěli zašifrovat a ujistěte se, že (v průvodci VeraCryptu) vyberete možnost "Vytvořit zašifrovaný svazek a naformátovat ho" (místo možnosti "Zašifrovat svazek tak, jak je"). Všechna data uložená na oddílu budou smazána. Až bude svazek vytvořen, připojte jej.\n\n4) Zkopírujte všechny soubory z připojeného záložního svazku VeraCrypt (vytvořeném a připojeném v kroku 1) do připojeného VeraCrypt svazku, který byl vytvořen (a připojen) v kroku 3.\n\nAž dokončíte tyto kroky, data budou zašifrována a navíc budete mít k dispozici i zašifrovanou zálohu dat.</entry> - <entry lang="cs" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt může zašifrovat za běhu pouze oddíl, dynamický svazek, a nebo celý systémový disk.\n\nChcete-li vytvořit zašifrovaný svazek VeraCrypt uvnitř vybraného ne-systémového zařízení, vyberte možnost "Vytvořit zašifrovaný svazek a naformátovat ho" (místo možnosti "Zašifrovat oddíl tak, jak je").</entry> - <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Chyba: VeraCrypt může za běhu zašifrovat jen oddíl, dynamický svazek nebo celý systémový disk. Ujistěte se, že zadaná cesta je planá.</entry> - <entry lang="cs" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Chyba: Systém souborů nelze zmenšit (systém souborů musí být zmenšen, aby se vytvořilo místo pro hlavičku svazku a záložní hlavičku).\n\nMožné příčiny a řešení:\n\n- Málo volného místa na svazku. Ujistěte se, že žádná další aplikace nezapisuje do systému souborů.\n\n- Poškozený systém souborů. Zkuste jej zkontrolovat a opravte chyby (klikněte na dané písmeno disku pravým tlačítkem myši v seznamu, vyberte Vlastnosti > Nástroje > 'Zkontrolovat', a ujistěte se, že jste vybrali možnost 'Automaticky opravovat chyby systému souborů' a klikněte na Start).\n\nPokud výše uvedené kroky nepomohly, následujte kroky uvedené níže.</entry> - <entry lang="cs" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Chyba: Na svazku není dostatek volného místa a systém souborů tak nemůže být zmenšen (systém souborů musí být zmenšen, aby se vytvořilo místo pro záložní hlavičku svazku).\n\nSmažte všechny zbytečné soubory a vyprázdněte koš, aby zbylo aspoň 256 KB volného místa a pak to zkuste znovu. Kvůli problému Windows se může stát, že Windows Explorer vám ukáže jinou hodnotu volného místa, dokud se systém nerestartuje. Pokud restart systému nepomůže, systém souborů může být poškozený. Zkuste jej zkontrolovat a opravit případné chyby (klikněte na dané písmeno disku pravým tlačítkem myši v seznamu, vyberte Vlastnosti > Nástroje > 'Zkontrolovat', a ujistěte se, že jste vybrali možnost 'Automaticky opravovat chyby systému souborů' a klikněte na Start).\n\nPokud kroky uvedené výše nepomohly, pokračujte kroky uvedenými níže.</entry> + <entry lang="cs" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Vybraný diskový oddíl pravděpodobně neobsahuje systém souborů NTFS. Pouze diskové oddíly NTFS mohou být zašifrovány tak, jak jsou.\n\nPoznámka: důvodem je, že tato verze Windows nepodporuje zmenšování systému souborů (systém souborů musí být zmenšen, aby se vytvořil prostor pro hlavičku svazku a hlavičku se zálohou).</entry> + <entry lang="cs" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">>Vybraný NTFS pravděpodobně neobsahuje systém souborů NTFS. Pouze diskové oddíly NTFS mohou být zašifrovány tak, jak jsou.\n\nChcete-li vytvořit zašifrovaný svazek VeraCrypt v tomto diskovém oddílu, vyberte možnost "Vytvořit zašifrovaný svazek a naformátovat ho" (místo možnosti „Zašifrovat diskový oddíl tak, jak je”).</entry> + <entry lang="cs" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Chyba: diskový oddíl je příliš malý. VeraCrypt ho nemůže zašifrovat tak, jak je.</entry> + <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Pro zašifrování dat na tomto diskovém oddílu pokračujte dle následujících kroků:\n\n1) Vytvořte svazek VeraCrypt na prázdném diskovém oddílu/zařízení, a pak jej připojte.\n\n2) Zkopírujte všechny soubory z diskového oddílu, který jste původně chtěli zašifrovat, do připojeného diskového oddílu (ten, který jste vytvořili a připojili v kroku 1). Tím vytvoříte VeraCryptem zašifrovanou zálohu dat.\n\n3) Vytvořte svazek VeraCrypt na diskovém oddílu, který jste původně chtěli zašifrovat a ujistěte se, že (v průvodci VeraCryptu) vyberete možnost "Vytvořit zašifrovaný svazek a naformátovat ho" (místo možnosti "Zašifrovat svazek tak, jak je"). Všechna data uložená na diskovém oddílu budou smazána. Až bude svazek vytvořen, připojte jej.\n\n4) Zkopírujte všechny soubory z připojeného záložního svazku VeraCrypt (vytvořeném a připojeném v kroku 1) do připojeného VeraCrypt svazku, který byl vytvořen (a připojen) v kroku 3.\n\nAž dokončíte tyto kroky, data budou zašifrována a navíc budete mít k dispozici i zašifrovanou zálohu dat.</entry> + <entry lang="cs" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt může zašifrovat za běhu pouze diskový oddíl, dynamický svazek, a nebo celý systémový disk.\n\nChcete-li vytvořit zašifrovaný svazek VeraCrypt uvnitř vybraného ne-systémového zařízení, vyberte možnost "Vytvořit zašifrovaný svazek a naformátovat ho" (místo možnosti „Zašifrovat diskový oddíl tak, jak je”).</entry> + <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Chyba: VeraCrypt může za běhu zašifrovat jen diskový oddíl, dynamický svazek nebo celý systémový disk. Ujistěte se, že zadaná cesta je planá.</entry> + <entry lang="cs" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Chyba: systém souborů nelze zmenšit (systém souborů musí být zmenšen, aby se vytvořilo místo pro hlavičku svazku a záložní hlavičku).\n\nMožné příčiny a řešení:\n\n- Málo volného místa na svazku. Ujistěte se, že žádná další aplikace nezapisuje do systému souborů.\n\n- Poškozený systém souborů. Zkuste jej zkontrolovat a opravte chyby (klikněte na dané písmeno disku pravým tlačítkem myši v seznamu, vyberte Vlastnosti > Nástroje > Zkontrolovat, a ujistěte se, že jste vybrali možnost „Automaticky opravovat chyby systému souborů” a klikněte na Start).\n\nNepomohli-li výše uvedené kroky, následujte kroky uvedené níže.</entry> + <entry lang="cs" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Chyba: na svazku není dostatek volného místa a systém souborů tak nemůže být zmenšen (systém souborů musí být zmenšen, aby se vytvořilo místo pro záložní hlavičku svazku).\n\nSmažte všechny zbytečné soubory a vyprázdněte koš, aby zbylo aspoň 256 KB volného místa a pak to zkuste znovu. Kvůli problému Windows se může stát, že Windows Explorer vám ukáže jinou hodnotu volného místa, dokud se systém nerestartuje. Nepomůže-li restart systému, může být poškozený systém souborů. Zkuste jej zkontrolovat a opravit případné chyby (klikněte na dané písmeno disku pravým tlačítkem myši v seznamu, vyberte „Vlastnosti > Nástroje > Zkontrolovat”, a ujistěte se, že jste vybrali možnost „Automaticky opravovat chyby systému souborů” a klikněte na Start).\n\nPokud kroky uvedené výše nepomohly, pokračujte kroky uvedenými níže.</entry> <entry lang="cs" key="DISK_FREE_BYTES">Volné místo na disku %s je %.2f bajtů.</entry> <entry lang="cs" key="DISK_FREE_KB">Volné místo na disku %s je %.2f KB</entry> <entry lang="cs" key="DISK_FREE_MB">Volné místo na disku %s je %.2f MB</entry> @@ -444,13 +444,13 @@ <entry lang="cs" key="DISK_FREE_TB">Volné místo na disku %s je %.2f TB</entry> <entry lang="cs" key="DISK_FREE_PB">Volné místo na disku %s je %.2f PB</entry> <entry lang="cs" key="DRIVELETTERS">Nelze získat volná písmena disků.</entry> - <entry lang="cs" key="DRIVER_NOT_FOUND">Chyba: Ovladač VeraCrypt nebyl nalezen.\n\nZkopírujte soubory 'veracrypt.sys' a 'veracrypt-x64.sys' do adresáře, kde je umístěna hlavní aplikace VeraCrypt (VeraCrypt.exe).</entry> - <entry lang="cs" key="DRIVER_VERSION">Chyba: Aktuálně je spuštěna nekompatibilní verze ovladače VeraCrypt.\n\nPokud se snažíte spustit VeraCrypt v přenosném režimu (např. bez instalace) a máte přitom již nainstalovanou jinou verzi VeraCryptu, musíte ji nejprve odinstalovat (nebo aktualizovat pomocí VeraCrypt instalátoru). Pro odinstalaci následujte tyto kroky: Na Windows Vista nebo novější vyberte 'Menu Start' > Počítač > 'Odinstalovat nebo změnit program' > VeraCrypt > Odinstalace; na Windows XP, vyberte 'Menu Start' > Nastavení > 'Ovládací panely' > 'Přidat nebo odebrat programy' > VeraCrypt > Odstranit.\n\nVelmi podobně, pokud se snažíte spustit VeraCrypt v přenosném režimu (např. bez instalace) a jiná verze programu VeraCrypt již běží v přenosném režimu, musíte nejprve restartovat systém a pak spustit pouze tuto novou verzi.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Chyba: Inicializace šifry nebyla úspěšná.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Chyba: Byl detekován slabý nebo potenciálně slabý klíč. Klíč bude zahozen. Zkuste to prosím znovu.</entry> - <entry lang="cs" key="EXCEPTION_REPORT">Došlo ke kritické chybě a VeraCrypt musí být ukončen. Pokud to bylo způsobeno chybou v VeraCryptu, rádi bychom ji opravili. Můžete nám poslat automaticky vygenerovanou zprávu, která obsahuje následující položky:\n\n- Verze programu\n- Verze operačního systému\n- Typ procesoru\n- Název komponenty VeraCrypt\n- Kontrolní součet spustitelného souboru VeraCrypt\n- Symbolický název okna dialogu\n- Typ chyby\n- Adresa chyby\n- Zásobník VeraCryptu\n\nZvolíte-li 'Ano', následující URL odkaz (který obsahuje celou zprávu o chybě) se otevře ve vašem výchozím internetovém prohlížeči.\n\n%hs\n\nChcete nám poslat výše uvedenou zprávu o chybě?</entry> + <entry lang="cs" key="DRIVER_NOT_FOUND">Chyba: ovladač VeraCrypt nebyl nalezen.\n\nZkopírujte soubory „veracrypt.sys” a „veracrypt-x64.sys” do adresáře, kde je umístěna hlavní aplikace VeraCrypt (VeraCrypt.exe).</entry> + <entry lang="cs" key="DRIVER_VERSION">Chyba: aktuálně je spuštěna nekompatibilní verze ovladače VeraCrypt.\n\nSnažíte-li se spustit VeraCrypt v přenosném režimu (např. bez instalace) a máte přitom již nainstalovanou jinou verzi VeraCryptu, musíte ji nejprve odinstalovat (nebo aktualizovat pomocí VeraCrypt instalátoru). Pro odinstalaci následujte tyto kroky: na Windows Vista nebo novější klikněte na tlačítko Start > Počítač > Odinstalovat nebo změnit program > VeraCrypt > Odinstalace; na Windows XP, vyberte nabídku Start > Nastavení > Ovládací panely > Přidat nebo odebrat programy > VeraCrypt > Odstranit.\n\nVelmi podobně, snažíte-li se spustit VeraCrypt v přenosném režimu (např. bez instalace) a jiná verze programu VeraCrypt již běží v přenosném režimu, musíte nejprve restartovat systém a pak spustit pouze tuto novou verzi.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Chyba: inicializace šifry nebyla úspěšná.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Chyba: byl detekován slabý nebo potenciálně slabý klíč, proto bude zahozen. Zkuste to prosím znovu.</entry> + <entry lang="cs" key="EXCEPTION_REPORT">Došlo ke kritické chybě a VeraCrypt musí být ukončen. Bylo-li to způsobeno chybou v VeraCryptu, rádi bychom ji opravili. Můžete nám poslat automaticky vygenerovanou zprávu, která obsahuje následující položky:\n\n- Verze programu\n- Verze operačního systému\n- Typ procesoru\n- Název komponenty VeraCrypt\n- Kontrolní součet spustitelného souboru VeraCrypt\n- Symbolický název okna dialogu\n- Typ chyby\n- Adresa chyby\n- Zásobník VeraCryptu\n\nZvolíte-li „Ano”, následující URL odkaz (který obsahuje celou zprávu o chybě) se otevře ve vašem výchozím internetovém prohlížeči.\n\n%hs\n\nChcete nám poslat výše uvedenou zprávu o chybě?</entry> <entry lang="cs" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">Došlo ke kritické chybě v systému, což zapříčinilo ukončení VeraCryptu.\n\nTato chyba nebyla způsobena VeraCryptem (takže ji ani vývojáři nemohou opravit). Zkontrolujte váš systém pro případné problémy (např. konfigurace systému, síťové připojení, selhávající hardwarová komponenta).</entry> - <entry lang="cs" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">Ve vašem systému došlo ke kritické chybě. VeraCrypt musí být ukončen.\n\nPokud problém přetrvá, zkuste vypnout nebo odinstalovat aplikace, které by mohly případně způsobovat tento problém, např. antivir nebo program pro zabezpečení internetu, systémové "vylepšovače", "optimalizátory" nebo "tweakovací programy", atd. Pokud to nepomůže, zkuste přeinstalovat váš operační systém (tento problém může také být způsoben malwarem).</entry> + <entry lang="cs" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">Ve vašem systému došlo ke kritické chybě. VeraCrypt musí být ukončen.\n\nPřetrvává-li problém, zkuste vypnout nebo odinstalovat aplikace, které by mohly případně způsobovat tento problém, např. antivir nebo program pro zabezpečení internetu, systémové „vylepšovače”, „optimalizátory” nebo „tweakovací programy”, atd. Nepomůže-li to, zkuste přeinstalovat váš operační systém (tento problém může také být způsoben malwarem).</entry> <entry lang="cs" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">Kritická chyba programu VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">VeraCrypt rozpoznal, že operační systém nedávno havaroval. Existuje mnoho důvodů, proč systém může spadnout (například selhávající hardware, chyba v ovladači atd.)\n\nChcete, aby VeraCrypt zjistil, zda se jedná o chybu v jeho programu, která způsobila pád systému?</entry> <entry lang="cs" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">Chcete, aby VeraCrypt dále detekoval pády systému?</entry> @@ -458,35 +458,35 @@ <entry lang="cs" key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">Chcete smazat Windows soubor s informacemi o pádu systému, abyste uvolnili místo na disku?</entry> <entry lang="cs" key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">Aby bylo možné pád systému analyzovat, VeraCrypt musí nejprve nainstalovat Microsoft Debugging Tools pro Windows.\n\nJakmile kliknete na OK, Windows instalátor stáhne instalační balíček Microsoft Debugging Tools (16 MB) ze serveru Microsoft a nainstaluje ho (Windows instalátor bude přeposlán ze serveru veracrypt.org na adresu Microsoft serveru, což zajistí, že tato funkce bude fungovat i v případě, že Microsoft změní umístění instalačního balíčku).</entry> <entry lang="cs" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">Jakmile kliknete na OK, VeraCrypt zanalyzuje pád systému. To může trvat několik minut.</entry> - <entry lang="cs" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Ujistěte se, prosím, že proměnná systému 'PATH' obsahuje cestu k souboru 'kd.exe' (Kernel Debugger).</entry> + <entry lang="cs" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Ujistěte se, prosím, že proměnná systému „PATH” obsahuje cestu k souboru „kd.exe” (Kernel Debugger).</entry> <entry lang="cs" key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">Zdá se, že VeraCrypt pravděpodobně nezpůsobil pád systému. Existuje mnoho důvodů, proč mohl systém spadnout (například chybný hardware, chyba v ovladači, apod.)</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Výsledek analýzy naznačuje, že tento problém by mohla vyřešit aktualizace následujícího ovladače: </entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">Pokud nám chcete pomoci zjistit, zda se jedná o chybu v VeraCryptu, můžete nám poslat automaticky vygenerovanou chybovou zprávu, která obsahuje následující položky:\n- Verze programu\n- Verze operačního systému\n- Typ procesoru\n- Kategorie chyby\n- Jméno ovladače a jeho verzi\n- Systémový zásobník\n\nVyberete-li 'Ano', následující URL odkaz (který obsahuje celou chybovou zprávu) se otevře ve vašem výchozím prohlížeči internetu.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Výsledek analýzy naznačuje, že tento problém by mohla vyřešit aktualizace následujícího ovladače:</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">Chcete-li nám pomoci zjistit, zda se jedná o chybu v VeraCryptu, můžete nám poslat automaticky vygenerovanou chybovou zprávu, která obsahuje následující položky:\n- Verze programu\n- Verze operačního systému\n- Typ procesoru\n- Kategorie chyby\n- Jméno ovladače a jeho verzi\n- Systémový zásobník\n\nVyberete-li „Ano”, následující URL odkaz (který obsahuje celou chybovou zprávu) se otevře ve vašem výchozím prohlížeči internetu.</entry> <entry lang="cs" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">Chcete nám poslat výše uvedenou zprávu?</entry> <entry lang="cs" key="ENCRYPT">&Zašifrovat</entry> <entry lang="cs" key="DECRYPT">&Dešifrovat</entry> <entry lang="cs" key="PERMANENTLY_DECRYPT">&Dešifrovat trvale</entry> <entry lang="cs" key="EXIT">&Konec</entry> - <entry lang="cs" key="EXT_PARTITION">Vytvořte prosím logický disk pro tento rozšířený oddíl a poté to zkuste znovu.</entry> - <entry lang="cs" key="FILE_HELP">Svazek VeraCrypt může být umístěn v souboru (tzv. VeraCrypt souborový svazek), který může zůstat na pevném disku, USB flash disku, atd. Souborový svazek VeraCrypt je jako každý jiný obyčejný soubor (může být například přemístěn nebo smazán jako normální soubor). Klikněte na 'Vybrat soubor' pro výběr jména souboru pro souborový svazek a zvolte také umístění, kde ho chcete vytvořit.\n\nUPOZORNĚNÍ: Vyberete-li již existující soubor, VeraCrypt ho NEZAŠIFRUJE; soubor bude smazán a nahrazen nově vytvořeným souborovým svazkem VeraCrypt. Existující soubory budete moci zašifrovat (později) jejich přesunutím do souborového svazku VeraCrypt, který se nyní chystáte vytvořit.</entry> - <entry lang="cs" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Vyberte umístění vnějšího svazku, který se má vytvořit (uvnitř tohoto svazku bude později vytvořen skrytý svazek).\n\nSvazek VeraCrypt může být umístěn v souboru (tzv. VeraCrypt souborový svazek), který může zůstat na pevném disku, USB flash disku, atd. Souborový svazek VeraCrypt je jako každý jiný obyčejný soubor (může být například přemístěn nebo smazán jako normální soubor). Klikněte na 'Vybrat soubor' pro výběr jména souboru pro souborový svazek a zvolte také umístění, kde ho chcete vytvořit.\n\nUPOZORNĚNÍ: Vyberete-li již existující soubor, VeraCrypt ho NEZAŠIFRUJE; soubor bude smazán a nahrazen nově vytvořeným souborovým svazkem VeraCrypt. Existující soubory budete moci zašifrovat (později) jejich přesunutím do souborového svazku VeraCrypt, který se nyní chystáte vytvořit.</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_HELP">Zašifrované VeraCrypt svazky umístěné na zařízeních mohou být vytvořeny uvnitř oddílů na pevných discích, solid-state discích, USB pamětích, a na dalších podporovaných úložných zařízeních. Oddíly mohou být také zašifrovány za běhu.\n\nNavíc, zašifrované VeraCrypt svazky na zařízeních mohou být vytvořeny na takových zařízeních, které neobsahují žádné oddíly (včetně pevných disků a solid-state disků).\n\nPoznámka: Zařízení, které obsahuje oddíly, může být úplně zašifrováno za běhu (s pomocí jednoho klíče) pouze tehdy, pokud jde o disk, kde jsou Windows nainstalovány a odkud také nabíhají.</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Zašifrované VeraCrypt svazky umístěné na zařízeních mohou být vytvořeny uvnitř oddílů na pevných discích, solid-state discích, USB pamětích, a na dalších podporovaných úložných zařízeních.\n\nUPOZORNĚNÍ: Mějte na paměti, že oddíl/zařízení bude zformátováno a všechna aktuální data ztracena.</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nVyberte umístění vnějšího svazku, který se má vytvořit (uvnitř tohoto svazku bude později vytvořen svazek skrytý).\n\nVnější svazky mohou být vytvořeny uvnitř oddílů na pevných discích, solid-state discích, USB pamětích a na dalších podporovaných úložných zařízeních. Vnější svazky mohou být také vytvořeny na takových zařízeních, které neobsahují žádné oddíly (včetně pevných disků a solid-state disků).\n\nUPOZORNĚNÍ: Mějte na paměti, že oddíl/zařízení bude zformátováno a všechna aktuální data na něm budou ztracena.</entry> + <entry lang="cs" key="EXT_PARTITION">Vytvořte prosím logický disk pro tento rozšířený diskový oddíl a poté to zkuste znovu.</entry> + <entry lang="cs" key="FILE_HELP">Svazek VeraCrypt může být umístěn v souboru (tzv. VeraCrypt souborový svazek), který může zůstat na pevném disku, USB flash disku, atd. Souborový svazek VeraCrypt je jako každý jiný obyčejný soubor (může být například přemístěn nebo smazán jako normální soubor). Klikněte na „Vybrat soubor” pro výběr jména souboru pro souborový svazek a zvolte také umístění, kde ho chcete vytvořit.\n\nUPOZORNĚNÍ: vyberete-li již existující soubor, VeraCrypt ho NEZAŠIFRUJE; soubor bude smazán a nahrazen nově vytvořeným souborovým svazkem VeraCrypt. Existující soubory budete moci zašifrovat (později) jejich přesunutím do souborového svazku VeraCrypt, který se nyní chystáte vytvořit.</entry> + <entry lang="cs" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Vyberte umístění vnějšího svazku, který se má vytvořit (uvnitř tohoto svazku bude později vytvořen skrytý svazek).\n\nSvazek VeraCrypt může být umístěn v souboru (tzv. VeraCrypt souborový svazek), který může zůstat na pevném disku, USB flash disku, atd. Souborový svazek VeraCrypt je jako každý jiný obyčejný soubor (může být například přemístěn nebo smazán jako normální soubor). Klikněte na „Vybrat soubor” pro výběr jména souboru pro souborový svazek a zvolte také umístění, kde ho chcete vytvořit.\n\nUPOZORNĚNÍ: vyberete-li již existující soubor, VeraCrypt ho NEZAŠIFRUJE; soubor bude smazán a nahrazen nově vytvořeným souborovým svazkem VeraCrypt. Existující soubory budete moci zašifrovat (později) jejich přesunutím do souborového svazku VeraCrypt, který se nyní chystáte vytvořit.</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_HELP">Zašifrované VeraCrypt svazky umístěné na zařízeních mohou být vytvořeny uvnitř diskových oddílů na pevných discích, SSD discích, USB pamětích, a na dalších podporovaných úložných zařízeních. Diskové oddíly mohou být také zašifrovány za běhu.\n\nNavíc, zašifrované VeraCrypt svazky na zařízeních mohou být vytvořeny na takových zařízeních, které neobsahují žádné diskové oddíly (včetně pevných disků a solid-state disků).\n\nPoznámka: zařízení, které obsahuje diskové oddíly, může být úplně zašifrováno za běhu (s pomocí jednoho klíče) pouze tehdy, jde-li o disk, kde jsou Windows nainstalovány a odkud také nabíhají.</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Zašifrované VeraCrypt svazky umístěné na zařízeních mohou být vytvořeny uvnitř diskových oddílů na pevných discích, solid-state discích, USB pamětích, a na dalších podporovaných úložných zařízeních.\n\nUPOZORNĚNÍ: mějte na paměti, že diskový oddíl/zařízení bude zformátováno a všechna aktuální data ztracena.</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nVyberte umístění vnějšího svazku, který se má vytvořit (uvnitř tohoto svazku bude později vytvořen svazek skrytý).\n\nVnější svazky mohou být vytvořeny uvnitř diskových oddílů na pevných discích, solid-state discích, USB pamětích a na dalších podporovaných úložných zařízeních. Vnější svazky mohou být také vytvořeny na takových zařízeních, které neobsahují žádné diskové oddíly (včetně pevných disků a solid-state disků).\n\nUPOZORNĚNÍ: mějte na paměti, že diskový oddíl/zařízení bude zformátováno a všechna aktuální data na něm budou ztracena.</entry> <entry lang="cs" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">Zvolte umístění svazku VeraCrypt, uvnitř kterého chcete vytvořit skrytý svazek.</entry> - <entry lang="cs" key="FILE_IN_USE">UPOZORNĚNÍ: Hostitelský soubor/zařízení se již používá.\n\nPokud to budete ignorovat, může dojít k neočekávaným výsledkům včetně nestability systému. Všechny aplikace, které by mohly používat hostitelský soubor/zařízení (např. antivir nebo zálohovací aplikace) by měly být ukončeny ještě před připojením svazku.\n\nPokračovat v připojení?</entry> - <entry lang="cs" key="FILE_IN_USE_FAILED">Chyba: Svazek nelze připojit. Hostitelský soubor/zařízení je již používáno. Pokus o připojení bez výhradních práv také nebyl úspěšný.</entry> + <entry lang="cs" key="FILE_IN_USE">UPOZORNĚNÍ: hostitelský soubor/zařízení se již používá.\n\nBudete-li to ignorovat, může dojít k neočekávaným výsledkům včetně nestability systému. Všechny aplikace, které by mohly používat hostitelský soubor/zařízení (např. antivir nebo zálohovací aplikace) by měly být ukončeny ještě před připojením svazku.\n\nPokračovat v připojení?</entry> + <entry lang="cs" key="FILE_IN_USE_FAILED">Chyba: svazek nelze připojit. Hostitelský soubor/zařízení je již používáno. Pokus o připojení bez výhradních práv také nebyl úspěšný.</entry> <entry lang="cs" key="FILE_OPEN_FAILED">Tento soubor nemohl být otevřen.</entry> <entry lang="cs" key="FILE_TITLE">Umístění svazku</entry> <entry lang="cs" key="FILESYS_PAGE_TITLE">Velké soubory</entry> <entry lang="cs" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">Budete ukládat na tento VeraCrypt svazek soubory větší než 4 GB?</entry> <entry lang="cs" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">Dle vašeho výběru výše, VeraCrypt vybere vhodný systém souborů pro svazek VeraCrypt (budete moci vybrat systém souborů v dalším kroku).</entry> - <entry lang="cs" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Protože vytváříte vnější svazek, měli byste zvážit možnost 'Ne'. Pokud zvolíte 'Ano', výchozí systém souborů bude NTFS, který není tak vhodný pro externí svazky jako FAT (např. maximální možná velikost skrytého svazku bude mnohem větší, pokud bude svazek naformátován jako FAT). Standardně je zvolen FAT pro skrytý i normální svazek (tím nejsou FAT svazky tak podezřelé). Pokud ale bude chtít uživatel ukládat soubory větší než 4 GB (což souborový systém FAT nedovoluje), FAT nebude výchozím systémem souborů.</entry> - <entry lang="cs" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Jste si jisti volbou 'Ano'?</entry> + <entry lang="cs" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Protože vytváříte vnější svazek, měli byste zvážit možnost „Ne”. Zvolíte-li „Ano”, výchozí systém souborů bude NTFS, který není tak vhodný pro externí svazky jako FAT (např. maximální možná velikost skrytého svazku bude mnohem větší, bude-li svazek naformátován jako FAT). Standardně je zvolen FAT pro skrytý i normální svazek (tím nejsou FAT svazky tak podezřelé). Bude-li chtít uživatel ukládat soubory větší než 4 GB (což souborový systém FAT neumožňuje), FAT nebude výchozím souborovým systémem.</entry> + <entry lang="cs" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Jste si jisti volbou „Ano”?</entry> <entry lang="cs" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Režim vytvoření svazku</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Toto je nejrychlejší cesta, jak vytvořit VeraCrypt svazek sídlící v oddílu nebo celém zařízení (šifrování za běhu, což je druhá volba, je pomalejší, protože obsah každého sektoru se musí nejprve přečíst, pak zašifrovat a nakonec zapsat). Jakákoliv data aktuálně uložená v oddílu/zařízení, budou ztracena (data NEBUDOU zašifrována; budou přepsána náhodnými daty). Pokud chcete zašifrovat data přítomna v oddílu, zvolte druhou možnost.</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">Vybraný oddíl a všechna data uložena na něm budou zašifrována za běhu. Je-li oddíl prázdný, měli byste vybrat druhou možnost (svazek bude vytvořen mnohem rychleji).</entry> - <entry lang="cs" key="NOTE_BEGINNING">Poznámka: </entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Toto je nejrychlejší cesta, jak vytvořit VeraCrypt svazek sídlící v diskovém oddílu nebo celém zařízení (šifrování za běhu, což je druhá volba, je pomalejší, protože obsah každého sektoru se musí nejprve přečíst, pak zašifrovat a nakonec zapsat). Jakákoliv data aktuálně uložená v diskovém oddílu/zařízení, budou ztracena (data NEBUDOU zašifrována; budou přepsána náhodnými daty). Chcete-li zašifrovat data přítomná v diskovém oddílu, zvolte druhou možnost.</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">Vybraný diskový oddíl a všechna data uložena na něm budou zašifrována za běhu. Je-li diskový oddíl prázdný, měli byste vybrat druhou možnost (svazek bude vytvořen mnohem rychleji).</entry> + <entry lang="cs" key="NOTE_BEGINNING">Poznámka:</entry> <entry lang="cs" key="RESUME">&Pokračovat</entry> <entry lang="cs" key="DEFER">&Pozdržet</entry> <entry lang="cs" key="START">&Začít</entry> @@ -496,22 +496,22 @@ <entry lang="cs" key="FORMAT_ABORT">Přerušit formátování?</entry> <entry lang="cs" key="SHOW_MORE_INFORMATION">Zobrazit více informací</entry> <entry lang="cs" key="DO_NOT_SHOW_THIS_AGAIN">Znovu již neukazovat</entry> - <entry lang="cs" key="WIPE_FINISHED">Obsah oddílu/zařízení byl úspěšně vymazán.</entry> - <entry lang="cs" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">Obsah oddílu, kde je umístěn originální systém (jehož klonem je skrytý systém), byl úspěšně vymazán.</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Ujistěte se, prosím, že verze Windows, kterou se chystáte nainstalovat, (na vyčištěném oddílu) je ta samá, jako verze Windows která je aktuálně spuštěna. To je nutné, protože oba systémy budou sdílet společný bootovací oddíl.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Systémový oddíl/disk byl úspěšně zašifrován.\n\nPoznámka: Pokud existují nějaké ne-systémové svazky VeraCrypt u kterých chcete, aby se připojovaly automaticky při každém spuštění Windows, můžete tak učinit tím, že každý z nich připojíte a vyberete 'Oblíbené' > 'Přidat připojený svazek do systémových oblíbených').</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Systémový oddíl/disk byl úspěšně dešifrován.</entry> - <entry lang="cs" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVeraCrypt svazek byl vytvořen a je připraven k použití. Pokud chcete vytvořit další svazek VeraCrypt, klikněte Další. Jinak klikněte Konec.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nSkrytý svazek VeraCrypt byl úspěšně vytvořen (skrytý operační systém bude umístěn v tomto skrytém svazku).\n\nKlikněte na Další pro pokračování.</entry> + <entry lang="cs" key="WIPE_FINISHED">Obsah diskového oddílu/zařízení byl úspěšně vymazán.</entry> + <entry lang="cs" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">Obsah diskového oddílu, kde je umístěn originální systém (jehož klonem je skrytý systém), byl úspěšně vymazán.</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Ujistěte se, prosím, že verze Windows, kterou se chystáte nainstalovat, (na vyčištěném diskovém oddílu) je ta samá, jako verze Windows která je aktuálně spuštěna. To je nutné, protože oba systémy budou sdílet společný zaváděcí diskový oddíl.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Systémový diskový oddíl/disk byl úspěšně zašifrován.\n\nPoznámka: existují-li nějaké ne-systémové svazky VeraCrypt u kterých chcete, aby se připojovaly automaticky při každém spuštění Windows, můžete tak učinit tím, že každý z nich připojíte a vyberete „Oblíbené > Přidat připojený svazek do systémových oblíbených”).</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Systémový diskový oddíl/disk byl úspěšně dešifrován.</entry> + <entry lang="cs" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVeraCrypt svazek byl vytvořen a je připraven k použití. Chcete-li vytvořit další svazek VeraCrypt, klikněte na „Další”. Jinak klikněte na „Konec”.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nSkrytý svazek VeraCrypt byl úspěšně vytvořen (skrytý operační systém bude umístěn v tomto skrytém svazku).\n\nKlikněte na „Další” pro pokračování.</entry> <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Svazek plně zašifrován</entry> <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">Svazek byl plně dešifrován</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">DŮLEŽITÉ: PRO PŘIPOJENÍ TOHOTO NOVĚ VYTVOŘENÉHO SVAZKU VERACRYPT A PRO PŘÍSTUP K DATŮM NA NĚM, KLIKNĚTE NA 'Autom. připojit zařízení' V HLAVNÍM OKNĚ VERACRYPT. Jakmile zadáte správné heslo (a/nebo přiložíte správný souborový klíč/e), svazek bude připojen k písmenu jednotky, které jste vybrali v seznamu v hlavním okně VeraCryptu (a budete moci přistupovat k zašifrovaným datům přes toto vybrané písmeno jednotky).\n\nZAPAMATUJTE SI PROSÍM, NEBO ZAPIŠTE, VÝŠE UVEDENÉ KROKY. TĚMITO KROKY SE MUSÍTE ŘÍDIT KDYKOLIV, KDYŽ BUDETE CHTÍT SVAZEK PŘIPOJIT A PŘISTUPOVAT K DATŮM NA NĚM. Případně můžete v hlavním okně VeraCryptu kliknout na 'Vybrat zařízení', pak vybrat tento oddíl/svazek a kliknout na 'Připojit'.\n\nOddíl/svazek byl úspěšně zašifrován (obsahuje nyní úplně zašifrovaný svazek VeraCrypt) a je připraven k použití.</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">DŮLEŽITÉ: PRO PŘIPOJENÍ TOHOTO NOVĚ VYTVOŘENÉHO SVAZKU VERACRYPT A PRO PŘÍSTUP K DATŮM NA NĚM, KLIKNĚTE NA „Autom. připojit zařízení” V HLAVNÍM OKNĚ VERACRYPT. Jakmile zadáte správné heslo (a/nebo přiložíte správný souborový klíč/e), svazek bude připojen k písmenu jednotky, které jste vybrali v seznamu v hlavním okně VeraCryptu (a budete moci přistupovat k zašifrovaným datům přes toto vybrané písmeno jednotky).\n\nZAPAMATUJTE SI PROSÍM, NEBO ZAPIŠTE, VÝŠE UVEDENÉ KROKY. TĚMITO KROKY SE MUSÍTE ŘÍDIT KDYKOLIV, KDYŽ BUDETE CHTÍT SVAZEK PŘIPOJIT A PŘISTUPOVAT K DATŮM NA NĚM. Případně můžete v hlavním okně VeraCryptu kliknout na „Vybrat zařízení”, pak vybrat tento diskový oddíl/svazek a kliknout na „Připojit”.\n\ndiskový oddíl/svazek byl úspěšně zašifrován (obsahuje nyní úplně zašifrovaný svazek VeraCrypt) a je připraven k použití.</entry> <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">Svazek VeraCrypt byl plně dešifrován.</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">Svazek VeraCrypt byl úspěšně dešifrován.\n\nVyberte písmeno jednotky, které si přejete přiřadit k dešifrovanému svazku a kikněte na tlačítko "Dokončit".\n\nDŮLEŽITÉ: Dokud bude přiřazeno písmeno dešifrovanému svazku, nebude možné přistupovat k uloženým datům.</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">UPOZORNĚNÍ: Pro přístup k dešifrovaným datům, musí být ke svazku přiřazeno písmeno jednotky. Momentálně není vybráno žádné písmeno.\n\nUvolněte prosím, písmeno jednotky (např. odpojením USB zařízení nebo externího pevného disku, atd.) a klikněte na tlačítko "OK".</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">Svazek VeraCrypt byl úspěšně dešifrován.\n\nVyberte písmeno jednotky, které si přejete přiřadit k dešifrovanému svazku a klikněte na tlačítko „Dokončit”.\n\nDŮLEŽITÉ: dokud bude přiřazeno písmeno dešifrovanému svazku, nebude možné přistupovat k uloženým datům.</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">UPOZORNĚNÍ: pro přístup k dešifrovaným datům, musí být ke svazku přiřazeno písmeno jednotky. Momentálně není vybráno žádné písmeno.\n\nUvolněte prosím, písmeno jednotky (např. odpojením USB zařízení nebo externího pevného disku, atd.) a klikněte na tlačítko „OK”.</entry> <entry lang="cs" key="FORMAT_FINISHED_INFO">Svazek VeraCrypt byl úspěšně vytvořen.</entry> <entry lang="cs" key="FORMAT_FINISHED_TITLE">Svazek byl vytvořen</entry> - <entry lang="cs" key="FORMAT_HELP">DŮLEŽITÉ: Pohybujte s myší v tomto okně co nejnáhodněji. Čím déle s ní budete hýbat, tím lépe. Kryptografická síla šifrovacích klíčů se tak výrazně zvýší. Pak klikněte Formátovat pro vytvoření svazku.</entry> + <entry lang="cs" key="FORMAT_HELP">DŮLEŽITÉ: pohybujte s myší v tomto okně co nejnáhodněji. Čím déle s ní budete hýbat, tím lépe. Kryptografická síla šifrovacích klíčů se tak výrazně zvýší. Pak klikněte Formátovat pro vytvoření svazku.</entry> <entry lang="cs" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">Klikněte Formátovat pro vytvoření vnějšího svazku. Pro více informací, viz dokumentace.</entry> <entry lang="cs" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_TITLE">Formát vnějšího svazku</entry> <entry lang="cs" key="FORMAT_HIDVOL_TITLE">Formát skrytého svazku</entry> @@ -521,33 +521,33 @@ <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">Zvolíte-li tuto možnost, vytvoříte skrytý svazek uvnitř existujícího svazku VeraCrypt. Předpokládá se, že jste již vytvořili svazek VeraCrypt, do kterého lze umístit skrytý svazek.</entry> <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">Režim vytvoření svazku</entry> <entry lang="cs" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_TITLE">Skrytý svazek byl vytvořen</entry> - <entry lang="cs" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">Skrytý svazek VeraCrypt byl úspěšně vytvořen a je připraven k použití. Pokud jste postupovali dle instrukcí, a pokud jste si dali pozor na požadavky a opatření uvedená v sekci "Bezpečnostní požadavky a opatření týkající se skrytých svazků" v uživatelské příručce VeraCrypt, mělo by být nemožné prokázat, že skrytý svazek existuje, i když je připojený externí svazek.\n\nUPOZORNĚNÍ: POKUD NEBUDETE CHRÁNIT SKRYTÝ SVAZEK (PRO VÍCE INFORMACÍ, JAK TAK UČINIT, VIZ SEKCE "OCHRANA SKYTÝCH SVAZKŮ PROTI POŠKOZENÍ" V UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČCE VERACRYPT), NEZAPISUJTE DO VNĚJŠÍHO SVAZKU. JINAK MŮŽETE PŘEPSAT A POŠKODIT SKRYTÝ SVAZEK.</entry> - <entry lang="cs" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">Spustili jste operační systém na skrytém svazku. Jak jste si asi všimli, skrytý operační systém vypadá tak, jako by byl nainstalován na stejném oddílu původního operačního systému. Ale v reálu je nainstalován uvnitř oddílu za ním (ve skrytém svazku). Všechny operace pro čtení a zapisování jsou transparentně přesměrovány z původního oddílu systému do skrytého svazku.\n\nAni operační systém, ani aplikace nebudou vědět, data čtená a zapisovaná do systémového oddílu jsou ve skutečnosti zapisována a čtena z oddílu za ním (z/do skrytého svazku). Jakákoliv taková data jsou zašifrována a dešifrována za běhu, jako obvykle (s jiným šifrovacím klíčem, než je klíč použitý pro operační systém, který odláká pozornost).\n\n\nKlikněte na Další pro pokračování.</entry> - <entry lang="cs" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">Vnější svazek byl vytvořen a připojen jako disk %hc:. Do tohoto vnějšího svazku byste nyní měli nakopírovat nějaká citlivě vypadající soubory, které ve skutečnosti NECHCETE skrýt. Budou tam umístěny pro kohokoliv, kdo by vás nutil prozradit heslo k prvnímu oddílu za oddílem s operačním systémem, kde budou umístěny jak vnější svazek, tak skrytý svazek (obsahující skrytý operační systém). Budete moci odhalit heslo pro tento vnější svazek a existence skrytého svazku (a skrytého operačního systému) zůstane utajena.\n\nDŮLEŽITÉ: Soubory, které nakopírujete do vnějšího svazku, by neměly zabírat více než %s. Jinak by nemusel být k dispozici dostatek volného místa na vnějším svazku pro skrytý svazek (a nebudete moci pokračovat). Jakmile dokončíte kopírování, klikněte na Další (neodpojujte svazek).</entry> - <entry lang="cs" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">Vnější svazek byl úspěšně vytvořen a připojen jako jednotka %hc:. Do tohoto svazku byste nyní měli nakopírovat nějaké citlivě-vypadající soubory, které ve skutečnosti NECHCETE skrýt. Soubory tam budou uloženy pro kohokoliv, kdo by Vás nutil odhalit heslo. Odhalíte jen heslo pro tento vnější svazek, ne pro skrytý. Soubory, o které Vám jde ve skutečnosti, budou uloženy ve skrytém svazku, který se vytvoří později. Jakmile data dokopírujete, klikněte Další. Svazek neodpojujte.\n\nPoznámka: Až kliknete Další, clusterová bitmapa vnějšího svazku bude oskenována pro určení velikosti nepřerušené oblasti volného místa, jehož konec se nachází na konci svazku. Tato oblast bude obsahovat skrytý svazek, takže tím omezí svou maximální možnou velikost. Skenování clusterové bitmapy zajistí, že žádná data na vnějším svazku nebudou přepsána vnějším svazkem.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">Skrytý svazek VeraCrypt byl úspěšně vytvořen a je připraven k použití. Postupovali-li jste dle instrukcí, a dali jste si pozor na požadavky a opatření uvedená v sekci „Bezpečnostní požadavky a opatření týkající se skrytých svazků” v uživatelské příručce VeraCrypt, mělo by být nemožné prokázat, že skrytý svazek existuje, i když je připojený externí svazek.\n\nUPOZORNĚNÍ: NEBUDETE-LI CHRÁNIT SKRYTÝ SVAZEK (PRO VÍCE INFORMACÍ, JAK TAK UČINIT, VIZ SEKCE „OCHRANA SKYTÝCH SVAZKŮ PROTI POŠKOZENÍ” V UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČCE VERACRYPT), NEZAPISUJTE DO VNĚJŠÍHO SVAZKU. JINAK MŮŽETE PŘEPSAT A POŠKODIT SKRYTÝ SVAZEK.</entry> + <entry lang="cs" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">Spustili jste operační systém na skrytém svazku. Jak jste si asi všimli, skrytý operační systém vypadá tak, jako by byl nainstalován na stejném diskovém oddílu původního operačního systému. Ale v reálu je nainstalován uvnitř diskového oddílu za ním (ve skrytém svazku). Všechny operace pro čtení a zapisování jsou transparentně přesměrovány z původního diskového oddílu systému do skrytého svazku.\n\nAni operační systém, ani aplikace nebudou znát data čtená a zapisovaná do systémového diskového oddílu. Data jsou ve skutečnosti zapisována a čtena z diskového oddílu za ním (z/do skrytého svazku). Jakákoliv taková data jsou zašifrována a dešifrována za běhu, jako obvykle (s jiným šifrovacím klíčem, než je klíč použitý pro operační systém, který odláká pozornost).\n\n\nPro pokračování, klikněte na tlačítko „Další”.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">Vnější svazek byl vytvořen a připojen jako disk %hc:. Do tohoto vnějšího svazku byste nyní měli nakopírovat nějaká citlivě vypadající soubory, které ve skutečnosti NECHCETE skrýt. Budou tam umístěny pro kohokoliv, kdo by vás nutil prozradit heslo k prvnímu diskovému oddílu za diskovým oddílem s operačním systémem, kde budou umístěny jak vnější svazek, tak skrytý svazek (obsahující skrytý operační systém). Budete moci odhalit heslo pro tento vnější svazek a existence skrytého svazku (a skrytého operačního systému) zůstane utajena.\n\nDŮLEŽITÉ: soubory, které nakopírujete do vnějšího svazku, by neměly zabírat více než %s. Jinak by nemusel být k dispozici dostatek volného místa na vnějším svazku pro skrytý svazek (a nebudete moci pokračovat). Jakmile dokončíte kopírování, klikněte na Další (neodpojujte svazek).</entry> + <entry lang="cs" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">Vnější svazek byl úspěšně vytvořen a připojen jako jednotka %hc:. Do tohoto svazku byste nyní měli nakopírovat nějaké citlivě-vypadající soubory, které ve skutečnosti NECHCETE skrýt. Soubory tam budou uloženy pro kohokoliv, kdo by Vás nutil odhalit heslo. Odhalíte jen heslo pro tento vnější svazek, ne pro skrytý. Soubory, o které Vám jde ve skutečnosti, budou uloženy ve skrytém svazku, který se vytvoří později. Jakmile data dokopírujete, klikněte Další. Svazek neodpojujte.\n\nPoznámka: až kliknete na „Další”, clusterová bitmapa vnějšího svazku bude oskenována pro určení velikosti nepřerušené oblasti volného místa, jehož konec se nachází na konci svazku. Tato oblast bude obsahovat skrytý svazek, takže tím omezí svou maximální možnou velikost. Skenování clusterové bitmapy zajistí, že žádná data na vnějším svazku nebudou přepsána vnějším svazkem.</entry> <entry lang="cs" key="HIDVOL_HOST_FILLING_TITLE">Obsah vnějšího svazku</entry> <entry lang="cs" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP">\n\nV dalším kroku zadáte možnosti pro vnější svazek (uvnitř kterého bude později vytvořen skrytý svazek).</entry> - <entry lang="cs" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\nV dalších krocích vytvoříte tzv. externí svazek VeraCrypt uvnitř prvního oddílu za systémovým oddílem (jak bylo vysvětleno v jednom z předchozích kroků).</entry> + <entry lang="cs" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\nV dalších krocích vytvoříte tzv. externí svazek VeraCrypt uvnitř prvního diskového oddílu za systémovým diskovým oddílem (jak bylo vysvětleno v jednom z předchozích kroků).</entry> <entry lang="cs" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_TITLE">Vnější svazek</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">V následujících krocích zadáte možnosti a heslo pro skrytý svazek, který bude obsahovat skrytý operační systém.\n\nPoznámka: Clusterová bitmapa vnějšího svazku byla oskenována, aby se zjistila velikost nepřerušovaného volného místa, jehož konec bude uspořádán s koncem vnějšího svazku. V této oblasti bude umístěn skrytý svazek, omezuje tedy jeho maximální možnou velikost. Maximální možná velikost skrytého svazku byla vypočtena a potvrzena tak, že musí být větší, než velikost systémového oddílu (což je nutné, protože celý obsah systémového oddílu bude muset být zkopírován na skrytý svazek). Tím se zajistí, že žádná data, která jsou aktuálně uložena na vnějším svazku, nebudou přepsána daty zapsanými do oblasti skrytého svazku.</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">DŮLEŽITÉ: Zapamatujte si, prosím, algoritmy, které vyberete v tomto kroku. Budete muset vybrat úplně stejné algoritmy pro klamný systém. Jinak bude skryté systém nepřístupný. (Klamný systém musí být zašifrován stejným šifrovacím algoritmem jako skrytý systém.)\n\nPoznámka: Důvodem je, že klamný systém a skrytý systém budou sdílet společný bootovací zavaděč, který podporuje jen jeden algoritmus, vybraný uživatelem (pro každý algoritmus existuje speciální verze bootovacího zavaděče VeraCryptu).</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">V následujících krocích zadáte možnosti a heslo pro skrytý svazek, který bude obsahovat skrytý operační systém.\n\nPoznámka: clusterová bitmapa vnějšího svazku byla oskenována, aby se zjistila velikost nepřerušovaného volného místa, jehož konec bude uspořádán s koncem vnějšího svazku. V této oblasti bude umístěn skrytý svazek, omezuje tedy jeho maximální možnou velikost. Maximální možná velikost skrytého svazku byla vypočtena a potvrzena tak, že musí být větší, než velikost systémového diskového oddílu (což je nutné, protože celý obsah systémového diskového oddílu bude muset být zkopírován na skrytý svazek). Tím se zajistí, že žádná data, která jsou aktuálně uložena na vnějším svazku, nebudou přepsána daty zapsanými do oblasti skrytého svazku.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">DŮLEŽITÉ: zapamatujte si algoritmy, které vyberete v tomto kroku. Budete muset vybrat úplně stejné algoritmy pro klamný systém. Jinak bude skrytý systém nepřístupný. (Klamný systém musí být zašifrován stejným šifrovacím algoritmem jako skrytý systém.)\n\nPoznámka: důvodem je, že klamný systém a skrytý systém budou sdílet společný systémový zavaděč, který podporuje jen jeden algoritmus vybraný uživatelem (pro každý algoritmus existuje speciální verze systémového zavaděče VeraCryptu).</entry> <entry lang="cs" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\nBitmapový cluster svazku byl oskenován a maximální možná velikost skrytého svazku byla určena. V dalším kroku zadáte možnosti, velikost a heslo pro skrytý svazek.</entry> <entry lang="cs" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_TITLE">Skrytý svazek</entry> - <entry lang="cs" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Skrytý svazek je nyní chráněn proti poškození, dokud nebude odpojen vnější svazek.\n\nUPOZORNĚNÍ: Bude-li zaznamenána snaha zapsat data do skrytého svazku, VeraCrypt začne chránit proti zápisu celý svazek (jak vnější tak skrytou část) dokud nebude odpojen. To může způsobit poškození souborového systému vnějšího svazku, což může (pokud se tak bude dít opakovaně) nepříznivě ovlivnit hodnověrnost popření skrytého svazku. Proto byste měli zajistit, aby do skryté části svazku nebylo zapisováno. Jakákoliv data uložená do skrytého svazku nebudou uložena a ztratí se. Windows to mohou hlásit jako chybu zápisu ("Zpožděný zápis nebyl úspěšný" nebo "Parametr je nesprávný").</entry> - <entry lang="cs" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">Každý skrytý svazek uvnitř nově připojených svazků je nyní chráněn proti poškození, dokud nebude odpojen.\n\nUPOZORNĚNÍ: Bude-li zaznamenána snaha uložit data do chráněného oblasti skrytého svazku jakéhokoliv z těchto svazků, VeraCrypt začne chránit proti zápisu celý svazek (jak vnější tak skrytou část) dokud nebude odpojen. To může způsobit poškození souborového systému vnějšího svazku, což může (pokud se tak bude dít opakovaně) nepříznivě ovlivnit hodnověrnost popření skrytého svazku. Proto byste měli zajistit, aby do skryté části svazku nebylo zapisováno. Jakákoliv data uložená do skrytého svazku nebudou uložena a ztratí se. Windows to mohou hlásit jako chybu zápisu ("Zpožděný zápis nebyl úspěšný" nebo "Parametr je nesprávný").</entry> - <entry lang="cs" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">UPOZORNĚNÍ: Byl zaznamenán pokus o zapsání dat do skryté oblasti svazku připojeného jako %c:. VeraCrypt zabránil zápisu těchto dat, aby skrytý svazek chránil. To mohlo způsobit poškození souborového systému vnějšího svazku a Windows to mohou hlásit jako chybu zápisu ("Zpožděný zápis nebyl úspěšný" nebo "Parametr je nesprávný"). Celý svazek (jak vnější tak skrytá část) bude chráněn proti zápisu, dokud nebude odpojen. Pokud to není první případ, kdy VeraCrypt chránil skrytou část svazku před zápisem, hodnověrnost popření skrytého svazku může být nepříznivě ovlivněna (kvůli možné neobvyklé korelované inkonzistenci uvnitř vnějšího svazku souborového systému). Proto byste měli zvážit vytvoření nového svazku VeraCrypt (s vypnutou funkcí Rychlého formátování) a přesunout soubory z tohoto svazku do nového; tento svazek by měl být bezpečně vymazán (jak vnější tak skrytá část). Důrazně doporučujeme, abyste nyní operační systém restartovali.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Skrytý svazek je nyní chráněn proti poškození, dokud nebude odpojen vnější svazek.\n\nUPOZORNĚNÍ: bude-li zaznamenána snaha zapsat data do skrytého svazku, VeraCrypt začne chránit proti zápisu celý svazek (jak vnější tak skrytou část) dokud nebude odpojen. To může způsobit poškození souborového systému vnějšího svazku, což může (bude-li se tak dít opakovaně) nepříznivě ovlivnit hodnověrnost popření skrytého svazku. Proto byste měli zajistit, aby do skryté části svazku nebylo zapisováno. Jakákoliv data uložená do skrytého svazku nebudou uložena a ztratí se. Windows to mohou hlásit jako chybu zápisu („Zpožděný zápis nebyl úspěšný” nebo "Parametr je nesprávný").</entry> + <entry lang="cs" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">Každý skrytý svazek uvnitř nově připojených svazků je nyní chráněn proti poškození, dokud nebude odpojen.\n\nUPOZORNĚNÍ: bude-li zaznamenána snaha uložit data do chráněného oblasti skrytého svazku jakéhokoliv z těchto svazků, VeraCrypt začne chránit proti zápisu celý svazek (jak vnější tak skrytou část) dokud nebude odpojen. To může způsobit poškození souborového systému vnějšího svazku, což může (bude-li se tak dít opakovaně) nepříznivě ovlivnit hodnověrnost popření skrytého svazku. Proto byste měli zajistit, aby do skryté části svazku nebylo zapisováno. Jakákoliv data uložená do skrytého svazku nebudou uložena a ztratí se. Windows to mohou hlásit jako chybu zápisu („Zpožděný zápis nebyl úspěšný” nebo „Parametr je nesprávný”).</entry> + <entry lang="cs" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">UPOZORNĚNÍ: byl zaznamenán pokus o zapsání dat do skryté oblasti svazku připojeného jako %c:. VeraCrypt zabránil zápisu těchto dat, aby skrytý svazek chránil. To mohlo způsobit poškození souborového systému vnějšího svazku a Windows to mohou hlásit jako chybu zápisu („Zpožděný zápis nebyl úspěšný” nebo „Parametr je nesprávný”). Celý svazek (jak vnější tak skrytá část) bude chráněn proti zápisu, dokud nebude odpojen. Není-li to první případ, kdy VeraCrypt chránil skrytou část svazku před zápisem, hodnověrnost popření skrytého svazku může být nepříznivě ovlivněna (kvůli možné neobvyklé korelované inkonzistenci uvnitř vnějšího svazku souborového systému). Proto byste měli zvážit vytvoření nového svazku VeraCrypt (s vypnutou funkcí Rychlého formátování) a přesunout soubory z tohoto svazku do nového; tento svazek by měl být bezpečně vymazán (jak vnější tak skrytá část). Důrazně doporučujeme, abyste nyní operační systém restartovali.</entry> <entry lang="cs" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Naznačili jste, že na svazek hodláte ukládat soubory větší než 4 GB. V tom případě musí být svazek naformátován systémem souborů NTFS, což bohužel nebude možné.</entry> - <entry lang="cs" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Mějte prosím na paměti, že pokud běží skrytý operační systém, ne-skryté svazky VeraCrypt nemohou být naformátovány jako NTFS. Důvodem je, že by svazek musel být dočasně připojen bez ochrany proti zápisu, aby ho mohl operační systém naformátovat jako NTFS (přičemž formátování jako FAT je prováděno VeraCryptem, nikoliv operačním systémem a bez toho, aby musel být svazek připojen). Pro více technických informací, viz níže. Ne-skrytý NTFS svazek můžete vytvořit z klamného operačního systému.</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Z bezpečnostních důvodů, pokud je spuštěn skrytý operační systém, skryté svazky mohou být vytvořeny pouze 'přímým' režimem (protože vnější svazky musí být vždy připojeny pouze pro čtení). Abyste vytvořili skrytý svazek bezpečně, postupujte dle těchto kroků:\n\n1) Spusťte klamný systém.\n\n2) Vytvořte běžný svazek VeraCrypt a do tohoto svazku nakopírujte nějaká citlivě vypadající data, která ve skutečnosti NECHCETE skrýt (svazek se stane vnějším svazkem).\n\n3) Spusťte skrytý systém a spusťte Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt. Pokud jde o svazek umístěny v souboru, přesuňte ho do systémového oddílu nebo do jiného skrytého svazku (jinak bude nově vytvořený svazek připojen pouze pro čtení a nemohl by být zformátován). Postupujte podle instrukcí v průvodci až k výběru 'přímého' režimu pro vytvoření skrytého svazku.\n\n4) V průvodci vyberte svazek, který jste vytvořili v kroku 2, a pak postupujte dle instrukcí a vytvořte v něm skrytý svazek.</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">Z bezpečnostních důvodů, pokud je skrytý operační systém spuštěn, lokální nezašifrované systémy souborů a neskryté svazky VeraCrypt jsou připojeny pouze pro čtení (do těchto systémů souborů nebo svazků VeraCrypt nemůžete zapisovat).\n\nData můžete zapisovat do jakéhokoliv systému souborů, který je umístěn uvnitř skrytého svazku VeraCrypt (za předpokladu, že skrytý svazek není umístěn v souborovém svazku, který je umístěn na nezašifrovaném systému souborů nebo na jiném systému souborů, který je pouze pro čtení).</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Jsou tři hlavní důvody, proč byla takováto protiopatření implementována:\n\n- Umožňuje vytvoření bezpečné platformy pro připojení skrytých svazků VeraCrypt. Oficiálně doporučujeme připojit skryté svazky pouze pokud běží skrytý operační systém. (Pro více informací, viz podsekce 'Bezpečnostní požadavky a prevence ohledně skrytých svazků' v dokumentaci.)\n\n- V některých případech je možné zjistit, že v určitém čase nebyl konkrétní systém souborů připojen k (nebo že příslušný soubor na systému souborů nebyl uložen nebo k němu nebyl přístup přímo) příslušné instanci operačního systému (např. analyzováním a porovnáním žurnálů systému souborů, časových razítek souborů, aplikačních logů, chybových logů, apod.). To vše může naznačit, že je na počítači nainstalován skrytý operační systém. Protiopatření přecházejí těmto problémům.\n\n- Zabraňuje poškození dat a umožňuje bezpečnou hibernaci. Když Windows přejdou z hibernace, předpokládají, že všechny připojené systémy souborů jsou ve stejném stavu, jako když systém přešel do hibernace. VeraCrypt toto zabezpečuje tím, že chrání proti zápisu jakýkoliv systém souborů ať už v klamném nebo skrytém systému. Bez této ochrany by mohlo u připojeného systému dojít k poškození souborů, pokud by byl druhý systém hibernován.</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Poznámka: Pokud potřebujete bezpečně přesunout soubory z klamného systému do skrytého systému, dbejte následujících kroků: 1) Spusťte klamný systém. 2) Uložte soubory na nezašifrovaný svazek nebo na vnější/normální svazek VeraCrypt. 3) Spusťte skrytý systém. 4) Uložili jste-li soubory na svazek VeraCrypt, připojte ho (bude automaticky připojen jen pro čtení). 5) Zkopírujte soubory do skrytého systémového oddílu nebo na jiný svazek.</entry> + <entry lang="cs" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Mějte prosím na paměti, že běží-li skrytý operační systém, ne-skryté svazky VeraCrypt nemohou být naformátovány jako NTFS. Důvodem je, že by svazek musel být dočasně připojen bez ochrany proti zápisu, aby ho mohl operační systém naformátovat jako NTFS (přičemž formátování jako FAT je prováděno VeraCryptem, nikoliv operačním systémem a bez toho, aby musel být svazek připojen). Pro více technických informací, viz níže. Ne-skrytý NTFS svazek můžete vytvořit z klamného operačního systému.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Z bezpečnostních důvodů, je-li spuštěn skrytý operační systém, skryté svazky mohou být vytvořeny pouze „přímým” režimem (protože vnější svazky musí být vždy připojeny pouze pro čtení). Abyste vytvořili skrytý svazek bezpečně, postupujte dle těchto kroků:\n\n1) Spusťte klamný systém.\n\n2) Vytvořte běžný svazek VeraCrypt a do tohoto svazku nakopírujte nějaká citlivě vypadající data, která ve skutečnosti NECHCETE skrýt (svazek se stane vnějším svazkem).\n\n3) Spusťte skrytý systém a spusťte Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt. Jde-li o svazek umístěny v souboru, přesuňte ho do systémového diskového oddílu nebo do jiného skrytého svazku (jinak bude nově vytvořený svazek připojen pouze pro čtení a nemohl by být zformátován). Postupujte podle instrukcí v průvodci až k výběru „přímého” režimu pro vytvoření skrytého svazku.\n\n4) V průvodci vyberte svazek, který jste vytvořili v kroku 2, a pak postupujte dle instrukcí a vytvořte v něm skrytý svazek.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">Z bezpečnostních důvodů, je-li skrytý operační systém spuštěn, lokální nezašifrované systémy souborů a neskryté svazky VeraCrypt jsou připojeny pouze pro čtení (do těchto systémů souborů nebo svazků VeraCrypt nemůžete zapisovat).\n\nData můžete zapisovat do jakéhokoliv systému souborů, který je umístěn uvnitř skrytého svazku VeraCrypt (za předpokladu, že skrytý svazek není umístěn v souborovém svazku, který je umístěn na nezašifrovaném systému souborů nebo na jiném systému souborů, který je pouze pro čtení).</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Jsou tři hlavní důvody, proč byla takováto protiopatření implementována:\n\n- Umožňuje vytvoření bezpečné platformy pro připojení skrytých svazků VeraCrypt. Oficiálně doporučujeme připojit skryté svazky pouze běží-li skrytý operační systém. (Pro více informací, viz podsekce „Bezpečnostní požadavky a prevence ohledně skrytých svazků” v dokumentaci.)\n\n- V některých případech je možné zjistit, že v určitém čase nebyl konkrétní systém souborů připojen k (nebo že příslušný soubor na systému souborů nebyl uložen nebo k němu nebyl přístup přímo) příslušné instanci operačního systému (např. analyzováním a porovnáním žurnálů systému souborů, časových razítek souborů, aplikačních logů, chybových logů, apod.). To vše může naznačit, že je na počítači nainstalován skrytý operační systém. Protiopatření přecházejí těmto problémům.\n\n- Zabraňuje poškození dat a umožňuje bezpečnou hibernaci. Když Windows přejdou z hibernace, předpokládají, že všechny připojené systémy souborů jsou ve stejném stavu, jako když systém přešel do hibernace. VeraCrypt toto zabezpečuje tím, že chrání proti zápisu jakýkoliv systém souborů ať už v klamném nebo skrytém systému. Bez této ochrany by mohlo u připojeného systému dojít k poškození souborů, byl-li by druhý systém hibernován.</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Poznámka: potřebujete-li bezpečně přesunout soubory z klamného systému do skrytého systému, dbejte následujících kroků: 1) Spusťte klamný systém. 2) Uložte soubory na nezašifrovaný svazek nebo na vnější/normální svazek VeraCrypt. 3) Spusťte skrytý systém. 4) Uložili jste-li soubory na svazek VeraCrypt, připojte ho (bude automaticky připojen jen pro čtení). 5) Zkopírujte soubory do skrytého systémového diskového oddílu nebo na jiný svazek.</entry> <entry lang="cs" key="CONFIRM_RESTART">Váš počítač musí být restartován.\n\nChcete nyní provést restart?</entry> <entry lang="cs" key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Nastala chyba při získávání informací o stavu zašifrovaného systému.</entry> <entry lang="cs" key="ERR_PASSWORD_MISSING">V příkazovém řádku nebylo specifikováno heslo. Nemůže být vytvořen žádný svazek.</entry> <entry lang="cs" key="ERR_SIZE_MISSING">V příkazovém řádku nebyl specifikován svazek. Nemůže být vytvořen žádný svazek.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_NTFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Specifikovaný svazek v příkazovém řádku je nokompatibilní s vybraným souborovým systémem NTFS.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_FAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Specifikovaný svazek v příkazovém řádku je nokompatibilní s vybraným souborovým systémem FAT32.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_NTFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Specifikovaný svazek v příkazovém řádku je nekompatibilní s vybraným souborovým systémem NTFS.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_FAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Specifikovaný svazek v příkazovém řádku je nekompatibilní s vybraným souborovým systémem FAT32.</entry> <entry lang="cs" key="ERR_DYNAMIC_NOT_SUPPORTED">Souborový systém na cílovém zařízení nepodporuje vytvoření řídkých souborů, které jsou potřebné pro dynamický svazek.</entry> <entry lang="cs" key="ERR_DEVICE_CLI_CREATE_NOT_SUPPORTED">Přes příkazový řádek mohou být vytvořeny jen kontejnerové soubory.</entry> <entry lang="cs" key="ERR_CONTAINER_SIZE_TOO_BIG">Velikost kontejnerového souboru specifikovaného v příkazovém řádku je větší než velikost volného místa na disku. Svazek nemůže být vytvořen.</entry> @@ -555,9 +555,9 @@ <entry lang="cs" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_BIG">Velikost svazku specifikovaného v příkazovém řádku je moc velká. Svazek nemůže být vytvořen.</entry> <entry lang="cs" key="INIT_SYS_ENC">Nelze inicializovat aplikační komponenty pro systémové šifrování.</entry> <entry lang="cs" key="INIT_RAND">Inicializace generátoru náhodných čísel nebyla úspěšná.</entry> - <entry lang="cs" key="CAPI_RAND">Windows Crypto API selhalo.\n\n\n(Pokud budete ohlašovat chybu ve spojení s touto funkcí, zahrňte i následující technické informace:\n%hs, Poslední chyba = 0x%.8X)</entry> + <entry lang="cs" key="CAPI_RAND">Windows Crypto API selhalo.\n\n\n(Budete-li ohlašovat chybu ve spojení s touto funkcí, zahrňte i následující technické informace:\n%hs, Poslední chyba = 0x%.8X)</entry> <entry lang="cs" key="INIT_REGISTER">Aplikace nemohla být inicializována. Registrace Dialogové třídy nebyla úspěšná.</entry> - <entry lang="cs" key="INIT_RICHEDIT">Chyba: Systémová knihovna Rich Edit nemohla být načtena.</entry> + <entry lang="cs" key="INIT_RICHEDIT">Chyba: systémová knihovna „Rich Edit” nemohla být načtena.</entry> <entry lang="cs" key="INTRO_TITLE">Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="MAX_HIDVOL_SIZE_BYTES">Maximální možná velikost skrytého svazku pro tento svazek je %.2f bajtů.</entry> <entry lang="cs" key="MAX_HIDVOL_SIZE_KB">Maximální možná velikost skrytého svazku pro tento svazek je %.2f KB.</entry> @@ -567,14 +567,14 @@ <entry lang="cs" key="MOUNTED_NOPWCHANGE">Heslo/souborový klíč svazku nemůže být změněn během jeho připojení. Svazek nejdříve odpojte.</entry> <entry lang="cs" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">Derivační algoritmus pro klíč hlavičky nemůže být změněn během připojování svazku. Svazek nejdříve odpojte.</entry> <entry lang="cs" key="MOUNT_BUTTON">&Připojit</entry> - <entry lang="cs" key="NEW_VERSION_REQUIRED">Pro připojení tohoto oddílu je potřeba novější verze programu VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Chyba: Průvodce vytvořením svazku nebyl nalezen.\n\nUjistěte se prosím, že soubor 'VeraCrypt Format.exe' je v adresáři, ze kterého byl 'VeraCrypt.exe' spuštěn. Pokud není, přeinstalujte prosím VeraCrypt nebo najděte 'VeraCrypt Format.exe' na vašem disku a spusťte jej.</entry> - <entry lang="cs" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Chyba: rozšíření svazku nebylo nalezeno.\n\nProsím, zkontrolujte, že soubor 'VeraCryptExpander.exe' je ve adresáři, ze kterého se 'VeraCrypt.exe' spouští. Pokud není, přeinstalujte VeraCrypt, nebo najděte 'VeraCryptExpander.exe' na disku a spušťte ho.</entry> + <entry lang="cs" key="NEW_VERSION_REQUIRED">Pro připojení tohoto diskového oddílu je potřeba novější verze programu VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Chyba: průvodce vytvořením svazku nebyl nalezen.\n\nUjistěte se prosím, že soubor „VeraCrypt Format.exe” je v adresáři, ze kterého byl „VeraCrypt.exe” spuštěn. Není-li, přeinstalujte prosím VeraCrypt nebo najděte „VeraCrypt Format.exe” na vašem disku a spusťte jej.</entry> + <entry lang="cs" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Chyba: rozšíření svazku nebylo nalezeno.\n\nProsím, zkontrolujte, že soubor „VeraCryptExpander.exe” je ve adresáři, ze kterého se „VeraCrypt.exe” spouští. Není-li, přeinstalujte VeraCrypt, nebo najděte „VeraCryptExpander.exe” na disku a spušťte ho.</entry> <entry lang="cs" key="NEXT">&Další ></entry> <entry lang="cs" key="FINALIZE">&Dokončit</entry> <entry lang="cs" key="INSTALL">&Instalovat</entry> <entry lang="cs" key="EXTRACT">&Rozbalit</entry> - <entry lang="cs" key="NODRIVER">Nelze připojit k ovladači zařízení VeraCrypt. VeraCrypt nemůže pracovat, pokud ovladač zařízení neběží.\n\nKvůli architektuře Windows bude pravděpodobně nutné se odhlásit nebo restartovat systém, aby mohl být ovladač zařízení načten.</entry> + <entry lang="cs" key="NODRIVER">Nelze připojit k ovladači zařízení VeraCrypt. VeraCrypt nemůže pracovat, nefunguje-li ovladač zařízení.\n\nKvůli architektuře Windows bude pravděpodobně nutné se odhlásit nebo restartovat systém, aby mohl být ovladač zařízení načten.</entry> <entry lang="cs" key="NOFONT">Nastala chyba při nahrávání/připravování fontů.</entry> <entry lang="cs" key="NOT_FOUND">Písmeno disku nebylo nalezeno nebo nebylo specifikováno.</entry> <entry lang="cs" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Chyba: nebylo možné přiřadit písmeno jednotky.\n\nDokud nebude písmeno přiřazeno, nebudete mít přístup k datům na zařížení.\n\nZkusit znovu?</entry> @@ -585,7 +585,7 @@ <entry lang="cs" key="NO_OS_VER">Verze vašeho operačního systému nebyla rozpoznána nebo používáte nepodporovaný operační systém.</entry> <entry lang="cs" key="NO_PATH_SELECTED">Nebyla vybrána cesta.</entry> <entry lang="cs" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Pro skrytý svazek není dostatek volného místa. Vytvoření svazku nelze dokončit.</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Chyba: Soubory, které jste nakopírovali do vnějšího svazku, zabírají příliš moc místa. Tím pádem není na vnějším svazku ani dost místa pro skrytý svazek.\n\nSkrytý svazek musí být stejně velký jako systémový oddíl (oddíl, kde je nainstalován momentálně běžící operační systém). Důvodem je, že skrytý operační systém musí být vytvořen zkopírováním obsahu systémového oddílu do skrytého svazku.\n\n\nProces vytváření skrytého operačního systému nemůže pokračovat.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Chyba: soubory, které jste nakopírovali do vnějšího svazku, zabírají příliš moc místa. Tím pádem není na vnějším svazku ani dost místa pro skrytý svazek.\n\nSkrytý svazek musí být stejně velký jako systémový diskový oddíl (diskový oddíl, kde je nainstalován momentálně běžící operační systém). Důvodem je, že skrytý operační systém musí být vytvořen zkopírováním obsahu systémového diskového oddílu do skrytého svazku.\n\n\nÚkon vytváření skrytého operačního systému nemůže pokračovat.</entry> <entry lang="cs" key="OPENFILES_DRIVER">Ovladač nemůže odpojit svazek. Některé soubory umístěné na svazku jsou pravděpodobně ještě otevřené.</entry> <entry lang="cs" key="OPENFILES_LOCK">Svazek nemohl být uzamknut. Na svazku jsou stále otevřené soubory. Proto nemůže být odpojen.</entry> <entry lang="cs" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">VeraCrypt nemůže zamknout tento svazek, protože je používán systémem nebo aplikacemi (na tomto svazku mohou existovat otevřené soubory).\n\nChcete vynutit odpojení tohoto svazku?</entry> @@ -593,86 +593,86 @@ <entry lang="cs" key="OPEN_TITLE">Zadejte cestu a jméno souboru</entry> <entry lang="cs" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Vybrat knihovnu PKCS #11</entry> <entry lang="cs" key="OUTOFMEMORY">Nedostatek paměti</entry> - <entry lang="cs" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">DŮLEŽITÉ: Důrazně doporučujeme, aby nezkušení uživatelé vytvořili souborový svazek VeraCrypt na vybraném zařízení/oddílu, místo zašifrování celého zařízení/oddílu.\n\nPokud vytvoříte souborový svazek VeraCrypt (oproti zašifrování zařízení nebo oddílu), neriskujete například ztrátu velkého množství souborů. Souborový svazek VeraCrypt (ačkoliv obsahuje virtuální zašifrovaný disk) se chová je ve skutečnosti jako obyčejný soubor. Pro více informací viz kapitola Návod pro začátečníky v uživatelské příručce VeraCryptu.\n\nOpravdu chcete zašifrovat celé zařízení/oddíl?</entry> - <entry lang="cs" key="OVERWRITEPROMPT">UPOZORNĚNÍ: Soubor '%s' již existuje.\n\nDŮLEŽITÉ: VERACRYPT TENTO SOUBOR NEZAŠIFRUJE, ALE SMAŽE HO. Opravdu chcete tento soubor smazat a nahradit ho novým souborovým svazkem VeraCrypt?</entry> + <entry lang="cs" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">DŮLEŽITÉ: důrazně doporučujeme, aby nezkušení uživatelé vytvořili souborový svazek VeraCrypt na vybraném zařízení/diskovém oddílu, místo zašifrování celého zařízení/diskového oddílu.\n\nVytvoříte-li souborový svazek VeraCrypt (oproti zašifrování zařízení nebo diskového oddílu), neriskujete například ztrátu velkého množství souborů. Souborový svazek VeraCrypt (ačkoliv obsahuje virtuální zašifrovaný disk) se chová je ve skutečnosti jako obyčejný soubor. Pro více informací viz kapitola Návod pro začátečníky v uživatelské příručce VeraCryptu.\n\nOpravdu chcete zašifrovat celé zařízení/diskový oddíl?</entry> + <entry lang="cs" key="OVERWRITEPROMPT">UPOZORNĚNÍ: soubor '%s' již existuje.\n\nDŮLEŽITÉ: VERACRYPT TENTO SOUBOR NEZAŠIFRUJE, ALE SMAŽE HO. Opravdu chcete tento soubor smazat a nahradit ho novým souborovým svazkem VeraCrypt?</entry> <entry lang="cs" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">UPOZORNĚNÍ: VŠECHNY SOUBORY, KTERÉ JSOU MOMENTÁLNĚ ULOŽENY NA VÁMI VYBRANÉM %s '%s'%s BUDOU VYMAZÁNY A ZTRACENY (NEBUDOU ZAŠIFROVÁNY).\n\nOpravdu chcete pokračovat s formátováním?</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">UPOZORNĚNÍ: Nebudete moci na svazek přistoupit ani přistupovat k souborům na něm do té doby, než bude plně zašifrován.\n\nOpravdu chcete začít zašifrovávat vybraný %s '%s'%s?</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">UPOZORNĚNÍ: Nebudete moci připojit svazek nebo přistupovat k souborům na něm uloženým, dokud nebude plně dešifrován.\n\nOpravdu chcete spustit dešifrování vybraného %s '%s'%s?</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">UPOZORNĚNÍ: Pokud dojde při šifrování dat za běhu k náhlému výpadku proudu, nebo pokud systém spadne kvůli softwarové chybě nebo hardwarovému selhání, část dat bude poškozena nebo ztracena. Než začnete zašifrovávat, ujistěte se, že máte záložní kopie souborů, které chcete zašifrovat.\n\nMáte takovou zálohu?</entry> - <entry lang="cs" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">UPOZORNĚNÍ: JAKÉKOLIV SOUBORY ULOŽENÉ NA ODDÍLU '%s'%s (NAPŘ. NA PRVNÍM ODDÍLU ZA SYSTÉMOVÝM ODDÍLEM) BUDOU VYMAZÁNA A ZTRACENA (NEBUDOU ZAŠIFROVÁNA).\n\nOpravdu chcete pokračovat ve formátování?</entry> - <entry lang="cs" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">UPOZORNĚNÍ: VYBRANÝ ODDÍL OBSAHUJE VELKÉ MNOŽSTVÍ DAT. Všechny soubory uložené na tomto oddílu budou smazány a ztraceny (NEBUDOU zašifrovány).</entry> - <entry lang="cs" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Smaž všechny soubory uložené na oddílu tím, že se uvnitř vytvoří svazek VeraCrypt</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">UPOZORNĚNÍ: nebudete moci na svazek přistoupit ani přistupovat k souborům na něm do té doby, než bude plně zašifrován.\n\nOpravdu chcete začít zašifrovávat vybraný %s '%s'%s?</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">UPOZORNĚNÍ: nebudete moci připojit svazek nebo přistupovat k souborům na něm uloženým, dokud nebude plně dešifrován.\n\nOpravdu chcete spustit dešifrování vybraného %s '%s'%s?</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">UPOZORNĚNÍ: dojde-li při šifrování dat za běhu k náhlému výpadku proudu, nebo spadne-li systém kvůli softwarové chybě nebo hardwarovému selhání, část dat bude poškozena nebo ztracena. Než začnete zašifrovávat, ujistěte se, že máte záložní kopie souborů, které chcete zašifrovat.\n\nMáte takovou zálohu?</entry> + <entry lang="cs" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">UPOZORNĚNÍ: JAKÉKOLIV SOUBORY ULOŽENÉ NA DISKOVÉM ODDÍLU '%s'%s (NAPŘ. NA PRVNÍM DISKOVÉM ODDÍLU ZA SYSTÉMOVÝM DISKOVÝM ODDÍLEM) BUDOU VYMAZÁNA A ZTRACENA (NEBUDOU ZAŠIFROVÁNA).\n\nOpravdu chcete pokračovat ve formátování?</entry> + <entry lang="cs" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">UPOZORNĚNÍ: VYBRANÝ DISKOVÝ ODDÍL OBSAHUJE VELKÉ MNOŽSTVÍ DAT. Všechny soubory uložené na tomto diskovém oddílu budou smazány a ztraceny (NEBUDOU zašifrovány).</entry> + <entry lang="cs" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Smazat všechny soubory uložené na diskovém oddílu tím, že se uvnitř vytvoří svazek VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD">Heslo</entry> <entry lang="cs" key="PIM">PIM</entry> <entry lang="cs" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">Zadejte hlavičku klíče derivačního algoritmu</entry> <entry lang="cs" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Přidat/Odebrat souborové klíče do/ze svazku</entry> <entry lang="cs" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Odstranit všechny souborové klíče ze svazku</entry> - <entry lang="cs" key="PASSWORD_CHANGED">Heslo a souborový klíč/e byly úspěšně změněny.\n\nDŮLEŽITÉ: Ujistěte se, prosím, že jste si přečetli sekci 'Změna hesel a souborových klíčů' v kapitole 'Bezpečnostní požadavky a opatření' v uživatelské příručce VeraCryptu.</entry> - <entry lang="cs" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Tento svazek je registrován jako systémově oblíbený a jeho PIM bylo změněno.\nPřejete si, aby VeraCrypt automaticky aktualizoval jeho konfiguraci (vyžadována oprávnění správce systému)?\n\nProsím, neopomeňte, že pokud odpovíte 'Ne', budete muset je manuálně aktualizovat.</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">DŮLEŽITÉ: Pokud jste nezničili váš Záchranný disk VeraCrypt, váš systémový oddíl/disk může být stále dešifrován použitím starého hesla (nabootováním Záchranného disku VeraCrypt a zadáním starého hesla). Měli byste vytvořit nový Záchranný disk VeraCrypt a pak zničit starý.\n\nChcete vytvořit nový Záchranný disk VeraCrypt?</entry> + <entry lang="cs" key="PASSWORD_CHANGED">Heslo a souborový klíč/e byly úspěšně změněny.\n\nDŮLEŽITÉ: ujistěte se, prosím, že jste si přečetli sekci „Změna hesel a souborových klíčů” v kapitole „Bezpečnostní požadavky a opatření” v uživatelské příručce VeraCryptu.</entry> + <entry lang="cs" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Tento svazek je registrován jako systémově oblíbený a jeho PIM bylo změněno.\nPřejete si, aby VeraCrypt automaticky aktualizoval jeho konfiguraci (vyžadována oprávnění správce systému)?\n\nProsím, neopomeňte, že odpovíte-li „Ne”, budete muset je manuálně aktualizovat.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">DŮLEŽITÉ: pokud jste nezničili váš Záchranný disk VeraCryptu, váš systémový diskový oddíl/disk může být stále dešifrován použitím starého hesla (zavedením Záchranného disku VeraCryptu a zadáním starého hesla). Měli byste vytvořit nový Záchranný disk VeraCryptu a pak zničit starý.\n\nChcete vytvořit nový Záchranný disk?</entry> <entry lang="cs" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Záchranný disk VeraCrypt stále používá předchozí algoritmus. Považujete-li předchozí algoritmus za nedostatečně bezpečný, měli byste vytvořit nový záchranný disk VeraCrypt a pak starý zničit.\n\nChcete vytvořit nový Záchranný disk VeraCrypt?</entry> - <entry lang="cs" key="KEYFILES_NOTE">Jakýkoliv typ souboru (například *.mp3, *.jpg, *.zip, *.avi) může být použit jako souborový klíč VeraCryptu. Vězte, že VeraCrypt nikdy nemění obsah souborového klíče. Můžete vybrat více než jen jeden souborový klíč (na pořadí nezáleží). Pokud zadáte adresář, všechny neskryté soubory nalezené uvnitř, budou použity jako souborové klíče. Klikněte na 'Přidat soubory tokenu' a vyberte souborové klíče uložené na bezpečnostních tokenech nebo smart kartách (nebo k importu souborových klíčů na bezpečnostní tokeny nebo na smart karty).</entry> - <entry lang="cs" key="KEYFILE_CHANGED">Souborový klíč(e) byl úspěšně přidán/odstraněn.</entry> - <entry lang="cs" key="KEYFILE_EXPORTED">Souborový klíč exportován.</entry> + <entry lang="cs" key="KEYFILES_NOTE">Jakýkoliv typ souboru (například *.mp3, *.jpg, *.zip, *.avi) může být použit jako souborový klíč VeraCryptu. Vězte, že VeraCrypt nikdy nemění obsah souborového klíče. Můžete vybrat více než jen jeden souborový klíč (na pořadí nezáleží). Zadáte-li adresář, všechny neskryté soubory nalezené uvnitř, budou použity jako souborové klíče. Klikněte na „Přidat soubory tokenu” a vyberte souborové klíče uložené na bezpečnostních tokenech nebo smart kartách (nebo k importu souborových klíčů na bezpečnostní tokeny nebo na smart karty).</entry> + <entry lang="cs" key="KEYFILE_CHANGED">Souborový klíč/e byl úspěšně přidán/odstraněn.</entry> + <entry lang="cs" key="KEYFILE_EXPORTED">Souborový klíč byl exportován.</entry> <entry lang="cs" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Klíč hlavičky derivačního algoritmu byl úspěšně zadán.</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Zadejte prosím heslo a/nebo souborový klíč/e k nesystémovému svazku, u kterého chcete pokračovat v procesu šifrování za běhu.\n\n\nPoznámka: Až kliknete na Další, VeraCrypt se pokusí najít všechny nesystémové svazky, u kterých byl přerušen proces šifrování a u kterých může být VeraCrypt hlavička dešifrována použitím uvedeného hesla a/nebo souborového klíče/ů. Pokud bude nalezeno více než jeden svazek, budete muset v příštím kroku vybrat jeden z nich.</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Vyberte, prosím, jeden svazek ze seznamu. Seznam obsahuje všechny přístupné ne-systémové svazky, kde byl přerušen proces šifrování a jejichž hlavičky mohou být dešifrovány s použitím použitého hesla a souborového klíče.</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Prosím, zadejte heslo a/nebo souborový(é) klíč(e) pro nesystémový svazek VeraCrypt, který chcete dešifrovat.</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Zadejte prosím heslo a/nebo souborový klíč/e k nesystémovému svazku, u kterého chcete pokračovat v úkonu šifrování za běhu.\n\n\nPoznámka: až klikněte na „Další”, VeraCrypt se pokusí najít všechny nesystémové svazky, u kterých byl přerušen úkon šifrování a u kterých může být VeraCrypt hlavička dešifrována použitím uvedeného hesla a/nebo souborového klíče/ů. Bude-li nalezen více než jeden svazek, budete muset v příštím kroku vybrat jeden z nich.</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Vyberte, prosím, jeden svazek ze seznamu. Seznam obsahuje všechny přístupné ne-systémové svazky, kde byl přerušen úkon šifrování a jejichž hlavičky mohou být dešifrovány s použitím použitého hesla a souborového klíče.</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Prosím, zadejte heslo a/nebo souborový/é klíč/e pro nesystémový svazek VeraCrypt, který chcete dešifrovat.</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_HELP">Je velmi důležité, abyste zadali dobré heslo. Měli byste se vyvarovat takového hesla, které obsahuje jen jedno slovo nebo může být nalezeno ve slovníku (nebo kombinace 2, 3 nebo 4 takovýchto slov). Nemělo by obsahovat žádná jména nebo data narození. Nemělo by být lehce uhodnutelné. Dobré heslo se skládá z kombinace různých velkých a malých písmen, čísel a speciálních znaků jako např. @ ^ = $ * + atd. Doporučujeme zvolit heslo skládající se z 20 znaků a více (čím delší, tím lepší). Maximální možná délka je 64 znaků.</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HELP">Zadejte heslo pro skrytý svazek. </entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">Zadejte, prosím, heslo pro skrytý operační systém (např. pro skrytý svazek). </entry> - <entry lang="cs" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">DŮLEŽITÉ: Heslo, které vyberete v tomto kroku pro skrytý operační systém, musí být podstatně odlišné od ostatních dvou hesel (např. od hesla k vnějšímu svazku a hesla pro klamný operační systém).</entry> - <entry lang="cs" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">Zadejte prosím heslo pro svazek, ve kterém si přejete vytvořit skrytý svazek.\n\nPo kliknutí Další se VeraCrypt pokusí svazek připojit. Jakmile bude svazek připojen, jeho clusterová bitmapa bude oskenována pro zjištění velikosti nepřerušené oblasti volného místa (pokud takové vůbec je) jehož konec tvoří i konec svazku. Tato oblast bude obsahovat skrytý svazek, a proto bude jeho maximální velikost omezena. Skenování clusterové mapy je nutné, aby bylo zajištěno, že žádná data na vnějším disku nebudou přepsána skrytým svazkem.</entry> - <entry lang="cs" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">\nZadejte heslo pro vnější svazek. Toto heslo budete moci prozradit útočníkovi, pokud vás k tomu donutí.\n\nDŮLEŽITÉ: Heslo musí být úplně odlišné od toho, které zvolíte pro skrytý svazek.\n\nPoznámka: Maximální možná délka hesla je 64 znaků.</entry> - <entry lang="cs" key="PASSWORD_SYSENC_OUTERVOL_HELP">Zadejte heslo pro vnější svazek. Toto heslo budete moci prozradit komukoliv, kdo by po vás chtěl vědět heslo k prvnímu oddílu za systémovým oddílem, kde je umístěn jak vnější tak skrytý svazek (bude obsahovat skrytý operační systém). Existence skrytého svazku (a skrytého operačního systému) zůstane utajena. Toto heslo není pro klamný operační systém.\n\nDŮLEŽITÉ: Heslo musí být úplně odlišné od toho, které zvolíte pro skrytý svazek. (např. pro skrytý operační systém).</entry> + <entry lang="cs" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">DŮLEŽITÉ: heslo, které vyberete v tomto kroku pro skrytý operační systém, musí být podstatně odlišné od ostatních dvou hesel (např. od hesla k vnějšímu svazku a hesla pro klamný operační systém).</entry> + <entry lang="cs" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">Zadejte prosím heslo pro svazek, ve kterém si přejete vytvořit skrytý svazek.\n\nPo kliknutí Další se VeraCrypt pokusí svazek připojit. Jakmile bude svazek připojen, jeho clusterová bitmapa bude oskenována pro zjištění velikosti nepřerušené oblasti volného místa (je-li takové) jehož konec tvoří i konec svazku. Tato oblast bude obsahovat skrytý svazek, a proto bude jeho maximální velikost omezena. Skenování clusterové mapy je nutné, aby bylo zajištěno, že žádná data na vnějším disku nebudou přepsána skrytým svazkem.</entry> + <entry lang="cs" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">\nZadejte heslo pro vnější svazek. Toto heslo budete moci prozradit útočníkovi, donutí-li vás k tomu.\n\nDŮLEŽITÉ: heslo musí být úplně odlišné od toho, které zvolíte pro skrytý svazek.\n\nPoznámka: maximální možná délka hesla je 64 znaků.</entry> + <entry lang="cs" key="PASSWORD_SYSENC_OUTERVOL_HELP">Zadejte heslo pro vnější svazek. Toto heslo budete moci prozradit komukoliv, kdo by po vás chtěl vědět heslo k prvnímu diskovému oddílu za systémovým diskovým oddílem, kde je umístěn jak vnější tak skrytý svazek (bude obsahovat skrytý operační systém). Existence skrytého svazku (a skrytého operačního systému) zůstane utajena. Toto heslo není pro klamný operační systém.\n\nDŮLEŽITÉ: heslo musí být úplně odlišné od toho, které zvolíte pro skrytý svazek. (např. pro skrytý operační systém).</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_HIDVOL_HOST_TITLE">Heslo vnějšího svazku</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_HIDVOL_TITLE">Heslo skrytého svazku</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">Heslo pro skrytý operační systém</entry> - <entry lang="cs" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">UPOZORNĚNÍ: Krátká hesla se dají jednoduše prolomit použitím metody hrubé síly.\n\nDoporučujeme vybrat heslo skládající se z více než 20 znaků.\n\nOpravdu chcete použít kratší heslo?</entry> + <entry lang="cs" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">UPOZORNĚNÍ: krátká hesla se dají jednoduše prolomit použitím metody hrubé síly.\n\nDoporučujeme vybrat heslo skládající se z více než 20 znaků.\n\nOpravdu chcete použít kratší heslo?</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_TITLE">Heslo svazku</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_WRONG">Nesprávné heslo nebo se nejedná o svazek VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Špatný souborový klíč(e) a/nebo heslo, či se nejedná o svazek VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Špatný souborový klíč a/nebo heslo, či se nejedná o svazek VeraCrypt.</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">Špatný režim připojení, nesprávné heslo nebo se nejedná o svazek VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Špatný režim připojení, nesprávný souborový klíč/e a/nebo špatné heslo nebo se nejedná o svazek VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Špatný režim připojení, nesprávný souborový klíč a/nebo špatné heslo nebo se nejedná o svazek VeraCrypt.</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Špatné heslo nebo nebyl nalezen žádný svazek VeraCrypt.</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Špatný souborový klíč/heslo nebo nebyl nalezen žádný svazek VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nUpozornění: Caps Lock je zapnutý. Tím můžete špatně zadat heslo.</entry> + <entry lang="cs" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nUpozornění: „Caps Lock” je zapnutý. Tím můžete špatně zadat heslo.</entry> <entry lang="cs" key="PIM_CHANGE_WARNING">Zapamatovat číslo pro připojení svazku</entry> <entry lang="cs" key="PIM_HIDVOL_HOST_TITLE">Vnější svazek PIM</entry> <entry lang="cs" key="PIM_HIDVOL_TITLE">Skrytý svazek PIM</entry> <entry lang="cs" key="PIM_HIDDEN_OS_TITLE">PIM pro skrytý operační systém</entry> - <entry lang="cs" key="PIM_HELP">PIM je hodnota, která reguluje počet iretací použitých v odvozenině hlavičky klíče, jako např.:\n Iterace = 15000 + (PIM x 1000).\n\nPokud zanecháte prázdné, nebo nastavíte 0, VeraCrypt použije výchozí hodnotu (485), která zaručuje vysokou bezpečnost.\n\nJe-li heslo kratší než 20 znaků, PIM nesmí být menší než 485, aby byla zachována alespoň minimální úroveň zapezpečení.\nMá-li heslo minimálně 20 znaků, PIM může obsahovat jakoukoliv hodnotu.\n\nHodnota PIM větší než 485 bude mít za následek pomalejší připojení. Malá hodnota PIM (menší než 485) povede k rychlejšímu připojení, ale bude omezeno zabezpečení, pokud není heslo dostatečně silné.</entry> - <entry lang="cs" key="PIM_SYSENC_HELP">PIM je hodnota, která reguluje počet iretací použitých odvozenímhlavičky klíče, jako např.:\n Iterace = PIM x 2048.\n\nPokud zanecháte prázdné, nebo nastavíte 0, VeraCrypt použije výchozí hodnotu, která zajistí vysoké zabezpečení.\n\nJe-li heslo kratší než 20 znaků, PIM nesmí být menší než 98 aby byla zachována alespoň minimální úroveň zapezpečení.\nMá-li heslo minimálně 20 znaků, PIM může obsahovat jakoukoliv hodnotu.\n\nHodnota PIM větší než 98 bude mít za následek pomalejší bootování. Malá hodnota PIM (menší než 98) povede k rychlejšímu připojení, ale bude omezeno zabezpečení, pokud není heslo dostatečně silné.</entry> - <entry lang="cs" key="PIM_SYSENC_CHANGE_WARNING">Zapamatovat si číslo pro bootování systému</entry> - <entry lang="cs" key="PIM_LARGE_WARNING">Byla vybrána hodnota PIM , která je větší než výchozí hodnota VeraCryptu.\nUvědomte si, že to povede k pomalejšímu připojení/bootování.</entry> - <entry lang="cs" key="PIM_SMALL_WARNING">Byla vybrána hodnota PIM , která je menší než výchozí hodnota VeraCryptu. Uvědomte si, že není-li vaše heslo dostatečně silné, povede to ke slabšímu zabezpečení.\n\nOpravdu si myslíte, že používáte silné heslo?</entry> + <entry lang="cs" key="PIM_HELP">PIM je hodnota, která reguluje počet iterací použitých v odvozenině hlavičky klíče, jako např.:\n Iterace = 15000 + (PIM x 1000).\n\nZanecháte-li prázdné, nebo nastavíte 0, VeraCrypt použije výchozí hodnotu (485), která zaručuje vysokou bezpečnost.\n\nJe-li heslo kratší než 20 znaků, PIM nesmí být menší než 485, aby byla zachována alespoň minimální úroveň zabezpečení.\nMá-li heslo minimálně 20 znaků, PIM může obsahovat jakoukoliv hodnotu.\n\nHodnota PIM větší než 485 bude mít za následek pomalejší připojení. Malá hodnota PIM (menší než 485) povede k rychlejšímu připojení, ale bude omezeno zabezpečení, není-li heslo dostatečně silné.</entry> + <entry lang="cs" key="PIM_SYSENC_HELP">PIM je hodnota, která reguluje počet iterací použitých odvozením hlavičky klíče, jako např.:\n Iterace = PIM x 2048.\n\nZanecháte-li prázdné, nebo nastavíte 0, VeraCrypt použije výchozí hodnotu, která zajistí vysoké zabezpečení.\n\nJe-li heslo kratší než 20 znaků, PIM nesmí být menší než 98 aby byla zachována alespoň minimální úroveň zabezpečení.\nMá-li heslo minimálně 20 znaků, PIM může obsahovat jakoukoliv hodnotu.\n\nHodnota PIM větší než 98 bude mít za následek pomalejší zavádění systému. Malá hodnota PIM (menší než 98) povede k rychlejšímu připojení, ale bude omezeno zabezpečení, není-li heslo dostatečně silné.</entry> + <entry lang="cs" key="PIM_SYSENC_CHANGE_WARNING">Zapamatovat si číslo pro zavedení systému</entry> + <entry lang="cs" key="PIM_LARGE_WARNING">Byla vybrána hodnota PIM, která je větší než výchozí hodnota VeraCryptu.\nUvědomte si, že to povede k pomalejšímu připojení/zavedení systému.</entry> + <entry lang="cs" key="PIM_SMALL_WARNING">Byla vybrána hodnota PIM, která je menší než výchozí hodnota VeraCryptu. Uvědomte si, že není-li vaše heslo dostatečně silné, povede to ke slabšímu zabezpečení.\n\nOpravdu si myslíte, že používáte silné heslo?</entry> <entry lang="cs" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">Maximální hodnota (PIM) pro systémové zašifrování je 65535.</entry> <entry lang="cs" key="PIM_TITLE">Svazek PIM</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nUPOZORNĚNÍ: V cestě k souborovým klíčům byl nalezen skrytý soubor/y. Tyto skryté soubory nemohou být použity jako souborové klíče. Pokud je potřebujete použít jako souborové klíče, odstraňte jejich 'Skrytý' atribut (pravým tlačítkem myši na něj klikněte, vyberte 'Vlastnosti', odškrtněte 'Skrytý' a potvrďte OK). Poznámka: Skryté soubory jsou viditelné jen tehdy, pokud je daná volba zapnuta (Ovládací panely > 'Možnosti složky' > Zobrazit).</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">Pokud se snažíte ochránit skrytý svazek, který obsahuje skrytý systém, ujistěte se, že používáte při zadávání hesla ke skrytému svazku standardní US rozložení klávesnice. Je to nutné vzhledem k tomu, že hesla musí být zadávána v před-bootovacím prostředí (než se spustí Windows), kde nejsou ne-US rozložení klávesnice k dispozici.</entry> - <entry lang="cs" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">VeraCrypt nenašel žádný svazek, kde by bylo přerušeno nesystémové šifrování a kde by bylo možné dešifrovat hlavičku svazku s pomocí dodaného hesla a/nebo souborového klíče/ů.\n\nUjistěte se, prosím, že heslo a/nebo souborový klíč/e jsou správné a že oddíl/svazek není používán systémem nebo aplikacemi (včetně antivirového programu).</entry> - <entry lang="cs" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Vybraný oddíl/zařízení je již plně dešifrován.\nPříznak hlavičky = 0x%.8X</entry> - <entry lang="cs" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">Vybraný oddíl/zařízení nepoužívá šifrování 'na místě'.\nPříznak hlavičky = 0x%.8X</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nPoznámka: Snažíte-li se připojit oddíl umístěný na zašifrovaném systémovém disku bez před-bootovací autentifikace nebo snažíte-li se připojit zašifrovaný systémový oddíl operačního systému, který neběží, můžete tak učinit přes 'Systém' > 'Připojit bez před-bootovací autentifikace.'</entry> - <entry lang="cs" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">V tomto režimu nemůžete připojit oddíl umístěný na disku, jehož část je součástí aktivního systémového šifrování.\n\nNež budete moci připojit oddíl v tomto režimu, musíte buď nabootovat z operačního systému nainstalovaném na odlišném disku (zašifrovaném nebo nezašifrovaném) nebo nabootovat z nezašifrovaného operačního systému.</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt nemůže dešifrovat jednotlivý oddíl na ceskově zašifrovaném systémovém disku (můžete pouze dešifrovat celý systémový disk jako takový).</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">UPOZORNĚNÍ: Jelikož disk obsahuje VeraCrypt Boot Loader, může být kompletně celý systémový disk zašifrován. Pokud ano, uvědomte si, že VeraCrypt nemůže dešifrovat jednotlivý oddíl na celkově zašifrovaném systémovém disku (můžete dešifrovat celý systémový disk jako takový). Je-li tomu tak, můžete pokračovat, ale bude zobrazena chybová zpráva 'Nesprávné heslo'.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nUPOZORNĚNÍ: v cestě k souborovým klíčům byl nalezen skrytý soubor/y. Tyto skryté soubory nemohou být použity jako souborové klíče. Potřebujete-li je použít jako souborové klíče, změňte jejich vlastnost „Skrytý” (pravým tlačítkem myši na něj klikněte, vyberte „Vlastnosti”, odškrtněte „Skrytý” a potvrďte „OK”). Poznámka: skryté soubory jsou viditelné jen tehdy, je-li daná volba zapnuta („Ovládací panely > Možnosti složky > Zobrazit”).</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">Snažíte-li se ochránit skrytý svazek, který obsahuje skrytý systém, ujistěte se, že používáte při zadávání hesla ke skrytému svazku standardní US rozložení klávesnice. Je to nutné vzhledem k tomu, že hesla musí být zadávána v prostředí před zavedením samotného systému Windows, kde nejsou ne-US rozložení klávesnice k dispozici.</entry> + <entry lang="cs" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">VeraCrypt nenašel žádný svazek, kde by bylo přerušeno nesystémové šifrování a kde by bylo možné dešifrovat hlavičku svazku s pomocí dodaného hesla a/nebo souborového klíče.\n\nUjistěte se, že heslo a/nebo souborový klíč je správně a že diskový oddíl/svazek není používán systémem nebo aplikacemi (včetně antivirového programu).</entry> + <entry lang="cs" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Vybraný diskový oddíl/zařízení je již plně dešifrován.\nPříznak hlavičky = 0x%.8X</entry> + <entry lang="cs" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">Vybraný diskový oddíl/zařízení nepoužívá šifrování „na místě”.\nPříznak hlavičky = 0x%.8X</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nPoznámka: snažíte-li se připojit diskový oddíl umístěný na zašifrovaném systémovém disku bez ověření nebo snažíte-li se připojit zašifrovaný systémový diskový oddíl operačního systému, který neběží, můžete tak učinit přes „Systém > Připojit bez ověření.”</entry> + <entry lang="cs" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">V tomto režimu nemůžete připojit diskový oddíl umístěný na disku, jehož část je součástí aktivního systémového šifrování.\n\nNež budete moci připojit diskový oddíl v tomto režimu, musíte buď zavést z operačního systému nainstalovaném na odlišném disku (zašifrovaném nebo nezašifrovaném) nebo zavést z nezašifrovaného operačního systému.</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt nemůže dešifrovat jednotlivý diskový oddíl na celkově zašifrovaném systémovém disku (můžete pouze dešifrovat celý systémový disk jako takový).</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">UPOZORNĚNÍ: jelikož disk obsahuje zavaděč VeraCrypt, může být kompletně celý systémový disk zašifrován. Pokud ano, uvědomte si, že VeraCrypt nemůže dešifrovat jednotlivý diskový oddíl na celkově zašifrovaném systémovém disku (můžete dešifrovat celý systémový disk jako takový). Je-li tomu tak, můžete pokračovat, ale bude zobrazena chybová zpráva „Nesprávné heslo”.</entry> <entry lang="cs" key="PREV">< &Zpět</entry> <entry lang="cs" key="RAWDEVICES">Seznam základních zařízení instalovaných na vašem systému nemohl být vytvořen.</entry> <entry lang="cs" key="READONLYPROMPT">Svazek '%s' již existuje a je jen pro čtení. Jste si jistí, že ho chcete nahradit?</entry> <entry lang="cs" key="SELECT_DEST_DIR">Vyberte cílový adresář</entry> <entry lang="cs" key="SELECT_KEYFILE">Vyberte souborový klíč</entry> - <entry lang="cs" key="SELECT_KEYFILE_PATH">Zvolte cestu pro hledání souborového klíče. UPOZORNĚNÍ: Zapamatována bude pouze cesta, nikoliv název souboru.</entry> + <entry lang="cs" key="SELECT_KEYFILE_PATH">Zvolte cestu pro hledání souborového klíče. UPOZORNĚNÍ: zapamatována bude pouze cesta, nikoliv název souboru.</entry> <entry lang="cs" key="SELECT_KEYFILE_GENERATION_DIRECTORY">Vyberte adresář, kde chcete uložit souborové klíče.</entry> <entry lang="cs" key="SELECTED_KEYFILE_IS_CONTAINER_FILE">Současný kontejnerový soubor byl vybrán jako souborový klíč. Bude přeskočen.</entry> <entry lang="cs" key="SERPENT_HELP">Navrhnuta Rossem Andersonem, Elim Bihamem a Larsem Knudsenem. Zveřejněna v roce 1998. 256-bitový klíč, 128-bitové bloky. Operační režim je XTS. Serpent byla jedním z finalistů AES.</entry> <entry lang="cs" key="SIZE_HELP">Definujte, prosím, velikost svazku, který chcete vytvořit.\n\nVytvoříte-li dynamický (rozptýlený soubor) svaze, tento parametr určí jeho maximální možnou velikost.\n\nMinimální možná velikost FAT svazku je 292 KB. Minimální možná velikost NTFS svazku je 3792 KB.</entry> <entry lang="cs" key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Definujte, prosím, velikost vnějšího svazku, který se má vytvořit (nejdříve vytvoříte vnější svazek a pak skrytý uvnitř něj). Minimální možná velikost svazku, v němž má být vytvořen svazek skrytý, je 340 KB.</entry> - <entry lang="cs" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">Zadejte, prosím, velikost skrytého svazku, který se má vytvořit. Minimální možná velikost skrytého svazku je 40 KB (nebo 3664 KB pokud je naformátován jako NTFS). Maximální možná velikost skrytého svazku je uvedena výše.</entry> + <entry lang="cs" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">Zadejte, prosím, velikost skrytého svazku, který se má vytvořit. Minimální možná velikost skrytého svazku je 40 KB (nebo 3664 KB je-li naformátován jako NTFS). Maximální možná velikost skrytého svazku je uvedena výše.</entry> <entry lang="cs" key="SIZE_HIDVOL_HOST_TITLE">Velikost vnějšího svazku</entry> <entry lang="cs" key="SIZE_HIDVOL_TITLE">Velikost skrytého svazku</entry> - <entry lang="cs" key="SIZE_PARTITION_HELP">Ověřte, prosím, že velikost vybraného zařízení/oddílu uvedená výše je správná a klikněte na Další.</entry> - <entry lang="cs" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_SYSENC_HELP">Vnější svazek a skrytý svazek (obsahující skrytý operační systém) bude umístěn ve výše zmíněném oddílu. Měl by to být první oddíl hned za systémovým oddílem.\n\nOvěřte, zda je velikost oddílu a jeho číslo (viz výše) správně a pak klikněte na Další.</entry> + <entry lang="cs" key="SIZE_PARTITION_HELP">Zkontrolujte, že velikost vybraného zařízení/diskového oddílu uvedená výše je správná a klikněte na Další.</entry> + <entry lang="cs" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_SYSENC_HELP">Vnější svazek a skrytý svazek (obsahující skrytý operační systém) bude umístěn ve výše zmíněném diskovém oddílu. Měl by to být první diskový oddíl hned za systémovým diskovým oddílem.\n\nZkontrolujte, zda je velikost diskového oddílu a jeho číslo (viz výše) správně a pak klikněte na „Další”.</entry> <entry lang="cs" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\nMinimální možná velikost svazku, v němž má být vytvořen svazek skrytý, je 340 KB.</entry> <entry lang="cs" key="SIZE_TITLE">Velikost svazku</entry> <entry lang="cs" key="SPARSE_FILE">Dynamický</entry> @@ -686,7 +686,7 @@ <entry lang="cs" key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">Dvě šifry v kaskádě operující v režimu LRW. Každý blok je nejprve zašifrován s %s (%d-bitový klíč) a poté s %s (%d-bitový klíč). Každá šifra používá svůj vlastní klíč. Všechny klíče jsou vzájemně nezávislé.</entry> <entry lang="cs" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">Tři šifry v kaskádě operující v režimu LRW. Každý blok je nejprve zašifrován s %s (%d-bitový klíč) a poté s %s (%d-bitový klíč) a nakonec s %s (%d-bitový klíč). Každá šifra používá svůj vlastní klíč. Všechny klíče jsou vzájemně nezávislé.</entry> <entry lang="cs" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Podle konfigurace operačního systému můžou tyto funkce pro automatické spuštění a automatické připojení fungovat pouze, jsou-li data cestovních disků vytvořena na nezapisovatelném CD/DVD médiu. Toto není chyba v VeraCryptu (jde o omezení Windows).</entry> - <entry lang="cs" key="TRAVELER_DISK_CREATED">Cestovní disk VeraCrypt byl úspěšně vytvořen.\n\nPro spuštění VeraCryptu v přenosném režimu potřebujete administrátorská oprávnění. Měli byste také vědět, že prozkoumáním registrů se dá zjistit, že byl VeraCrypt spuštěn na systému Windows, i když běžel v přenosném režimu.</entry> + <entry lang="cs" key="TRAVELER_DISK_CREATED">Cestovní disk VeraCrypt byl úspěšně vytvořen.\n\nPro spuštění VeraCryptu v přenosném režimu potřebujete oprávnění správce. Měli byste také vědět, že prozkoumáním registrů se dá zjistit, že byl VeraCrypt spuštěn na systému Windows, i když běžel v přenosném režimu.</entry> <entry lang="cs" key="TC_TRAVELER_DISK">Cestovní disk VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="TWOFISH_HELP">Navrhnuta Brucem Schneierem, Johnem Kelseyem, Dougem Whitingem, Davidem Wagnerem, Chrisem Hallem a Nielsem Fergusonem. Zveřejněna v roce 1998. 256-bitový klíč, 128-bitové bloky. Operační režim je XTS. Twofish byla jedním z finalistů AES.</entry> <entry lang="cs" key="MORE_INFO_ABOUT">Více informací o %s</entry> @@ -700,80 +700,80 @@ <entry lang="cs" key="VOL_ALREADY_MOUNTED">Svazek, který se snažíte připojit, je již připojen.</entry> <entry lang="cs" key="VOL_MOUNT_FAILED">Došlo k chybě při pokusu o připojení svazku.</entry> <entry lang="cs" key="VOL_SEEKING">Chyba při hledání umístění uvnitř svazku.</entry> - <entry lang="cs" key="VOL_SIZE_WRONG">Chyba: Nesprávná velikost svazku.</entry> - <entry lang="cs" key="WARN_QUICK_FORMAT">UPOZORNĚNÍ: Rychlé formátování byste měli použít jen v těchto případech:\n\n1) Zařízení obsahuje náhodná data (např. již bylo bezpečně a úplně zašifrováno).\n2) Chcete využít ihned veškeré volné místo.\n3) Nezajímá vás otázka bezpečnosti (testování).\n\nOpravdu chcete použít Rychlé formátování?</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">Dynamický souborový svazek je před-přidělený rozptýlený NTFS soubor, jehož fyzická velikost (platné místo na disku, které zabírá) se zvyšuje tak, jak se do něj přidávají data.\n\nUPOZORNĚNÍ: Výkonnost rozptýlených souborových svazků je podstatně horší než u běžných svazků. Rozptýlené souborové svazky jsou také méně bezpečné, protože je možné zjistit, které sektory svazku jsou nepoužívané. Navíc tyto svazky nemohou poskytnout hodnověrné popření (neobsahují skrytý svazek). Jsou-li data zapsána do rozptýleného souborového svazku a na původním systému souborů není dostatek místa, zašifrovaný systém souborů se může poškodit.\n\nOpravdu chcete vytvořit rozptýlený souborový svazek?</entry> - <entry lang="cs" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Velikost dynamického svazku, vykazovaná systémem Windows a VeraCryptem, bude vždy rovna jeho maximální velikosti. Pro zjištění aktuální fyzické velikosti svazku (místo na disku, které zabírá), klikněte pravým tlačítkem myši na soubor svazku (v okně Průzkumníka Windows, ne v VeraCryptu), pak vyberte 'Vlastnosti' a prohlédněte si hodnotu 'Velikost na disku'.\n\nMějte na paměti, že pokud přesunete dynamický svazek na jiný svazek nebo jednotku, fyzická velikost souborového svazku se zvýší na maximum. (Tomu můžete zabránit tím, že vytvoříte nový dynamický svazek v cílové oblasti, připojíte ho a pak přesunete soubory ze starého svazku do nového.)</entry> + <entry lang="cs" key="VOL_SIZE_WRONG">Chyba: nesprávná velikost svazku.</entry> + <entry lang="cs" key="WARN_QUICK_FORMAT">UPOZORNĚNÍ: rychlé formátování byste měli použít jen v těchto případech:\n\n1) Zařízení obsahuje náhodná data (např. již bylo bezpečně a úplně zašifrováno).\n2) Chcete využít ihned veškeré volné místo.\n3) Nezajímá vás otázka bezpečnosti (testování).\n\nOpravdu chcete použít Rychlé formátování?</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">Dynamický souborový svazek je před-přidělený rozptýlený NTFS soubor, jehož fyzická velikost (platné místo na disku, které zabírá) se zvyšuje tak, jak se do něj přidávají data.\n\nUPOZORNĚNÍ: výkonnost rozptýlených souborových svazků je podstatně horší než u běžných svazků. Rozptýlené souborové svazky jsou také méně bezpečné, protože je možné zjistit, které sektory svazku jsou nepoužívané. Navíc tyto svazky nemohou poskytnout hodnověrné popření (neobsahují skrytý svazek). Jsou-li data zapsána do rozptýleného souborového svazku a na původním systému souborů není dostatek místa, zašifrovaný systém souborů se může poškodit.\n\nOpravdu chcete vytvořit rozptýlený souborový svazek?</entry> + <entry lang="cs" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Velikost dynamického svazku, vykazovaná systémem Windows a VeraCryptem, bude vždy rovna jeho maximální velikosti. Pro zjištění aktuální fyzické velikosti svazku (místo na disku, které zabírá), klikněte pravým tlačítkem myši na soubor svazku (v okně Průzkumníka Windows, ne v VeraCryptu), pak vyberte „Vlastnosti” a prohlédněte si hodnotu „Velikost na disku”.\n\nMějte na paměti, že přesunete-li dynamický svazek na jiný svazek nebo jednotku, fyzická velikost souborového svazku se zvýší na maximum. (Tomu můžete zabránit tím, že vytvoříte nový dynamický svazek v cílové oblasti, připojíte ho a pak přesunete soubory ze starého svazku do nového.)</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_CACHE_WIPED_SHORT">Mezipaměť hesla vyčištěna</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_CACHE_WIPED">Hesla (a/nebo zpracovaný obsah souborového klíče) uložená v ovladači mezipaměti programu VeraCrypt byla pročištěna.</entry> <entry lang="cs" key="WRONG_VOL_TYPE">VeraCrypt nemůže změnit heslo pro cizí svazek.</entry> <entry lang="cs" key="SELECT_FREE_DRIVE">Vyberte prosím volné písmeno disku ze seznamu.</entry> <entry lang="cs" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Vyberte prosím nejdříve připojený svazek ze seznamu písmen jednotek.</entry> <entry lang="cs" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Momentálně jsou vybrány dva připojené svazky (jeden v písmenném seznamu jednotek a druhý ve vstupním políčku pod seznamem).\n\nVyberte, prosím, který svazek chcete zvolit.</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Chyba: Nelze vytvořit autorun.inf</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Chyba: nelze vytvořit autorun.inf</entry> <entry lang="cs" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">Chyba při zpracování souborového klíče.</entry> <entry lang="cs" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">Chyba při zpracování cesty k souborovému klíči.</entry> <entry lang="cs" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">Cesta k souborovému klíči neobsahuje žádný soubor.\n\nAdresáře (a soubory, které obsahují) nalezené v cestě k souborovému klíči jsou ignorovány.</entry> <entry lang="cs" key="UNSUPPORTED_OS">VeraCrypt nepodporuje tento operační systém.</entry> <entry lang="cs" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Chyba: VeraCrypt podporuje pouze stabilní verze tohoto operačního systému (beta/RC verze nejsou podporovány).</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_MEM_ALLOC">Chyba: Nelze přidělit paměť.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_PERF_COUNTER">Chyba: Hodnota výkonnostního čítače nemohla být zjištěna.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Chyba: Špatný formát svazku.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Chyba: Zadali jste heslo pro skrytý svazek (ne pro normální svazek).</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_MEM_ALLOC">Chyba: nelze přidělit paměť.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_PERF_COUNTER">Chyba: hodnota výkonnostního čítače nemohla být zjištěna.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Chyba: špatný formát svazku.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Chyba: zadali jste heslo pro skrytý svazek (ne pro normální svazek).</entry> <entry lang="cs" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Z bezpečnostních důvodů nemůže být skrytý svazek vytvořit uvnitř takového svazku VeraCrypt, který obsahuje systém souborů, jenž byl zašifrován za běhu (protože volné místo na svazku nebylo vyplněno libovolnými daty).</entry> - <entry lang="cs" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt - právní upozornění</entry> + <entry lang="cs" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt – právní upozornění</entry> <entry lang="cs" key="ALL_FILES">Všechny soubory</entry> <entry lang="cs" key="TC_VOLUMES">Svazky VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="DLL_FILES">Knihovny</entry> <entry lang="cs" key="FORMAT_NTFS_STOP">NTFS formátování nemůže pokračovat.</entry> <entry lang="cs" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Svazek nelze připojit.</entry> <entry lang="cs" key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">Svazek nelze odpojit.</entry> - <entry lang="cs" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows nemohl zformátovat svazek jako NTFS.\n\nVyberte prosím jiný systému souborů (je-li to možné) a zkuste to znovu. Popřípadě můžete nechat svazek nenaformátovaný (vyberte 'Žádný' systém souborů), ukončete tohoto průvodce, připojte svazek a pak použijte buď systémový nástroj, nebo nástroj třetí strany k zformátování připojeného svazku (svazek zůstane zašifrovaný).</entry> + <entry lang="cs" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows nemohl zformátovat svazek jako NTFS.\n\nVyberte prosím jiný systému souborů (je-li to možné) a zkuste to znovu. Popřípadě můžete nechat svazek nenaformátovaný (vyberte „Žádný” systém souborů), ukončete tohoto průvodce, připojte svazek a pak použijte buď systémový nástroj, nebo nástroj třetí strany k zformátování připojeného svazku (svazek zůstane zašifrovaný).</entry> <entry lang="cs" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows nemohl naformátovat svazek jako NTFS.\n\nChcete místo toho svazek naformátovat jako FAT?</entry> <entry lang="cs" key="DEFAULT">Výchozí</entry> - <entry lang="cs" key="PARTITION_LOWER_CASE">oddíl</entry> - <entry lang="cs" key="PARTITION_UPPER_CASE">ODDÍL</entry> + <entry lang="cs" key="PARTITION_LOWER_CASE">diskový oddíl</entry> + <entry lang="cs" key="PARTITION_UPPER_CASE">DISKOVÝ ODDÍL</entry> <entry lang="cs" key="DEVICE">Zařízení</entry> <entry lang="cs" key="DEVICE_LOWER_CASE">zařízení</entry> <entry lang="cs" key="DEVICE_UPPER_CASE">ZAŘÍZENÍ</entry> - <entry lang="cs" key="VOLUME">Oddíl</entry> + <entry lang="cs" key="VOLUME">Diskový oddíl</entry> <entry lang="cs" key="VOLUME_LOWER_CASE">svazek</entry> <entry lang="cs" key="VOLUME_UPPER_CASE">SVAZEK</entry> <entry lang="cs" key="LABEL">Jmenovka</entry> <entry lang="cs" key="CLUSTER_TOO_SMALL">Vybraná velikost clusteru je pro tento svazek příliš malá. Použije se větší velikost clusteru.</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_GET_VOLSIZE">Chyba: Nelze zjistit velikost svazku.\n\nUjistěte se, že vybraný svazek není používán systémem nebo aplikací.</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_GET_VOLSIZE">Chyba: nelze zjistit velikost svazku.\n\nUjistěte se, že vybraný svazek není používán systémem nebo aplikací.</entry> <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">Skryté svazky nesmí být vytvořeny uvnitř dynamických (rozptýlený soubor) svazků. Abyste dosáhli hodnověrného popření, skrytý svazek musí být vytvořit uvnitř ne-dynamického svazku.</entry> <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt může vytvořit skrytý svazek pouze uvnitř svazků typu FAT nebo NTFS.</entry> <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">V systému Windows 2000 může Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt vytvořit skrytý svazek pouze uvnitř svazku typu FAT.</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Poznámka: Systém souborů FAT je vhodnější pro vnější svazky než NTFS (například maximální možná velikost skrytého svazku by byla s největší pravděpodobností mnohem větší, pokud by byl vnější svazek naformátován jako FAT).</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Systém souborů FAT je mnohem vhodnější pro vnější svazky než NTFS. Například maximální možná velikost skrytého svazku by byla s největší pravděpodobností mnohem větší, pokud by byl vnější svazek naformátován jako FAT (důvodem je, že NTFS vždy ukládá vnitřní data do poloviny svazku, a proto může být skrytý svazek umístěn jen do druhé poloviny vnějšího svazku).\n\nOpravdu chcete naformátovat vnější svazek jako NTFS?</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Poznámka: systém souborů FAT je vhodnější pro vnější svazky než NTFS (například maximální možná velikost skrytého svazku by byla s největší pravděpodobností mnohem větší, byl-li by vnější svazek naformátován jako FAT).</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Systém souborů FAT je mnohem vhodnější pro vnější svazky než NTFS. Například maximální možná velikost skrytého svazku by byla s největší pravděpodobností mnohem větší, byl-li by vnější svazek naformátován jako FAT (důvodem je, že NTFS vždy ukládá vnitřní data do poloviny svazku, a proto může být skrytý svazek umístěn jen do druhé poloviny vnějšího svazku).\n\nOpravdu chcete naformátovat vnější svazek jako NTFS?</entry> <entry lang="cs" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">Chcete místo toho naformátovat svazek jako FAT?</entry> - <entry lang="cs" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Poznámka: Tento svazek nemůže být naformátován jako FAT, protože jeho velikost překračuje maximální povolenou velikost podporovanou systémem souborů FAT32 při zvolené velikosti sektorů (2 TB pro 512-bajtové sektory a 16 TB pro 4096-bajtové sektory).</entry> - <entry lang="cs" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Chyba: Oddíl pro skrytý operační systém (např. první oddíl hned za systémovým oddílem) musí být alespoň o 5% větší než systémový oddíl (systémový oddíl je ten, kde je nainstalován momentálně běžící operační systém).</entry> - <entry lang="cs" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Chyba: Oddíl pro skrytý operační systém (např. první oddíl hned za systémovým oddílem) musí být alespoň o +110% (2,1 krát) větší než systémový oddíl (systémový oddíl je ten, kde je nainstalován momentálně běžící operační systém). Důvodem je skutečnost, že systém souborů NTFS vždy ukládá vnitřní data přesně doprostřed svazku, a proto může být skrytý svazek (který bude obsahovat klon systémového oddílu) umístěn jen v druhé půlce oddílu.</entry> - <entry lang="cs" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Chyba: Je-li vnější svazek naformátován jako NTFS, musí být alespoň o +110% (2,1 krát) větší než systémový oddíl. Důvodem je skutečnost, že systém souborů NTFS vždy ukládá vnitřní data přesně doprostřed svazku, a proto může být skrytý svazek (který bude obsahovat klon systémového oddílu) umístěn jen v druhé půlce oddílu.\n\nPoznámka: Vnější svazek musí být umístěn ve stejném oddílu jako skrytý operační systém (např. uvnitř prvního oddílu hned za systémovým oddílem).</entry> - <entry lang="cs" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Chyba: Za systémovým oddílem není žádný další oddíl.\n\nNež budete moci vytvořit skrytý operační systém, musíte pro něj vytvořit oddíl na systémovém disku. Musí to být první oddíl hned za systémovým oddílem a musí být alespoň o 5% větší než systémový oddíl (systémový oddíl je ten, kde je nainstalován momentálně běžící operační systém). Pokud je ale vnější svazek (nezaměňte se systémovým oddílem) naformátován jako NTFS, oddíl pro skrytý operační systém musí být o 110% (2,1 krát) větší než systémový oddíl (důvodem je skutečnost, že systém souborů NTFS vždy ukládá vnitřní data přesně doprostřed svazku, a proto může být skrytý svazek, který bude obsahovat klon systémového oddílu, umístěn jen v druhé půlce oddílu.).</entry> - <entry lang="cs" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Poznámka: Není praktické (a proto ani podporované) instalovat operační systémy do dvou svazků VeraCrypt, které jsou umístěny uvnitř jednoho oddílu, protože používání vnějšího operačního systému by vyžadovalo zápis dat do oblasti skrytého operačního systému (a pokud by byly tyto zapisovací operace zamezeny použitím ochranného prvku skrytého svazku, došlo by k selhání systému, např. chyby s modrou obrazovkou).</entry> - <entry lang="cs" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Pro informace jak vytvořit a spravovat oddíly, viz dodaná dokumentace k vašemu operačnímu systému nebo kontaktujte technickou podporu prodejce vašeho počítače pro asistenci.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Chyba: Momentálně běžící operační systém není nainstalován na bootovacím svazku (první aktivní oddíl). To není podporováno.</entry> + <entry lang="cs" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Poznámka: tento svazek nemůže být naformátován jako FAT, protože jeho velikost překračuje maximální povolenou velikost podporovanou systémem souborů FAT32 při zvolené velikosti sektorů (2 TB pro 512-bajtové sektory a 16 TB pro 4096-bajtové sektory).</entry> + <entry lang="cs" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Chyba: diskový oddíl pro skrytý operační systém (např. první diskový oddíl hned za systémovým diskovým oddílem) musí být alespoň o 5% větší než systémový diskový oddíl (systémový diskový oddíl je ten, kde je nainstalován momentálně běžící operační systém).</entry> + <entry lang="cs" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Chyba: diskový oddíl pro skrytý operační systém (např. první diskový oddíl hned za systémovým diskovým oddílem) musí být alespoň o +110% (2,1 krát) větší než systémový diskový oddíl (systémový diskový oddíl je ten, kde je nainstalován momentálně běžící operační systém). Důvodem je skutečnost, že systém souborů NTFS vždy ukládá vnitřní data přesně doprostřed svazku, a proto může být skrytý svazek (který bude obsahovat klon systémového diskového oddílu) umístěn jen v druhé půlce diskového oddílu.</entry> + <entry lang="cs" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Chyba: je-li vnější svazek naformátován jako NTFS, musí být alespoň o +110% (2,1 krát) větší než systémový diskový oddíl. Důvodem je skutečnost, že systém souborů NTFS vždy ukládá vnitřní data přesně doprostřed svazku, a proto může být skrytý svazek (který bude obsahovat klon systémového diskového oddílu) umístěn jen v druhé půlce diskového oddílu.\n\nPoznámka: vnější svazek musí být umístěn ve stejném diskovém oddílu jako skrytý operační systém (např. uvnitř prvního diskového oddílu hned za systémovým diskovým oddílem).</entry> + <entry lang="cs" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Chyba: za systémovým diskovým oddílem není žádný další diskový oddíl.\n\nNež budete moci vytvořit skrytý operační systém, musíte pro něj vytvořit diskový oddíl na systémovém disku. Musí to být první diskový oddíl hned za systémovým diskovým oddílem a musí být alespoň o 5% větší než systémový diskový oddíl (systémový diskový oddíl je ten, kde je nainstalován momentálně běžící operační systém). Je-li ale vnější svazek (nezaměňte se systémovým diskovým oddílem) naformátován jako NTFS, diskový oddíl pro skrytý operační systém musí být o 110% (2,1 krát) větší než systémový diskový oddíl (důvodem je skutečnost, že systém souborů NTFS vždy ukládá vnitřní data přesně doprostřed svazku, a proto může být skrytý svazek, který bude obsahovat klon systémového diskového oddílu, umístěn jen v druhé půlce diskového oddílu.).</entry> + <entry lang="cs" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Poznámka: není praktické (a proto ani podporované) instalovat operační systémy do dvou svazků VeraCrypt, které jsou umístěny uvnitř jednoho diskového oddílu, protože používání vnějšího operačního systému by vyžadovalo zápis dat do oblasti skrytého operačního systému (byly by tyto zapisovací operace zamezeny použitím ochranného prvku skrytého svazku, došlo by k selhání systému, např. chyby s modrou obrazovkou).</entry> + <entry lang="cs" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Pro informace jak vytvořit a spravovat diskové oddíly, viz dodaná dokumentace k vašemu operačnímu systému nebo kontaktujte technickou podporu prodejce vašeho počítače pro asistenci.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Chyba: momentálně běžící operační systém není nainstalován na zaveditelném svazku (první aktivní diskový oddíl). To není podporováno.</entry> <entry lang="cs" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Uvedli jste, že chcete v tomto svazku VeraCrypt ukládat soubory větší než 4 GB. Vybrali jste ale systém souborů FAT, kde soubory větší než 4 GB nemohou být uloženy.\n\nOpravdu chcete svazek naformátovat na FAT?</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Chyba: VeraCrypt nepodporuje dešifrování 'na-místě' starých nesystémových svazků vytvořených v VeraCrypt 1.0b nebo starších.\n\nPoznámka: můžete soubory uložené na svazku stále dešifrovat jejich zkopírováním/přesunutím na nezašifrovaný svazek.</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Chyba: VeraCrypt nemůže 'na-místě' dešifrovat skrytá svazek VeraCrypt.\n\nPoznámka: můžete soubory uložené na svazku stále dešifrovat jejich zkopírováním/přesunutím na nezašifrovaný svazek.</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">UPOZORNĚNÍ: Nezapomeňte, že VeraCrypt nemůže 'na-místě' dešifrovat svazek, který obsahuje skrytý svazek VeraCrypt (skrytý svazek může být přepsán náhodnými daty).\n\nPotvrďte prosím, že svazek, který chcete dešifrovat neobsahuje skrytý svazek.\n\nPoznámka: pokud svazek obsahuje skrytý svzek a nevadí vám, že o něj přijdete, vyberte možnost 'Pokračovat' (vnější svazek bude bezpečně dešifrován).</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Chyba: VeraCrypt nepodporuje dešifrování „na-místě” starých nesystémových svazků vytvořených v VeraCrypt 1.0b nebo starších.\n\nPoznámka: můžete soubory uložené na svazku stále dešifrovat jejich zkopírováním/přesunutím na nezašifrovaný svazek.</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Chyba: VeraCrypt nemůže „na-místě” dešifrovat skrytá svazek VeraCrypt.\n\nPoznámka: můžete soubory uložené na svazku stále dešifrovat jejich zkopírováním/přesunutím na nezašifrovaný svazek.</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">UPOZORNĚNÍ: nezapomeňte, že VeraCrypt nemůže „na-místě” dešifrovat svazek, který obsahuje skrytý svazek VeraCrypt (skrytý svazek může být přepsán náhodnými daty).\n\nPotvrďte prosím, že svazek, který chcete dešifrovat neobsahuje skrytý svazek.\n\nPoznámka: obsahuje-li svazek skrytý svazek a nevadí vám, že o něj přijdete, vyberte možnost „Pokračovat” (vnější svazek bude bezpečně dešifrován).</entry> <entry lang="cs" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Svazek neobsahuje skrytý svazek. Pokračovat.</entry> <entry lang="cs" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">Svazek obsahuje skrytý svazek. Přerušit.</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_ACCESS_VOL">Chyba: Ke svazku není přístup.\n\nUjistěte se, že vybraný svazek existuje, že není připojený používaný systémem nebo aplikací, že máte práva pro čtení/zápis ke svazku a že svazek není chráněn proti zápisu.</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_GET_VOL_INFO">Chyba: nní možné získt vlastnosti svazku.</entry> - <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Chyba: Ke svazku se nelze připojit a/nebo o něm nelze zjistit informace.\n\nUjistěte se, že vámi vybraný svazek existuje, že není používán systémem nebo aplikacemi a že máte práva pro čtení/zapisování ke svazku a že není chráněn proti zápisu.</entry> - <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Chyba: Ke svazku se nelze připojit a/nebo o něm nelze zjistit informace. Ujistěte se, že vámi vybraný svazek existuje, že není používán systémem nebo aplikacemi a že máte práva pro čtení/zapisování ke svazku a že není chráněn proti zápisu.\n\nPokud problém přetrvává, mohou vám pomoci kroky uvedené níže.</entry> - <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Svazek nemohl být VeraCryptem zašifrován, protože nastala nějaká chyba. Zkuste, prosím, nejdříve opravit všechny předešlé ohlášené chyby, a pak to zkuste znovu. Pokud problém přetrvává, mohou vám pomoci kroky uvedené níže.</entry> - <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">VeraCrypt nemohl pokračovat v šifrování oddílu, protože nastala nějaká chyba.\n\nZkuste, prosím, nejdříve opravit všechny předešlé ohlášené chyby, a pak zkuste v procesu pokračovat. Svazek nelze připojit, dokud nebude úplně zašifrován.</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_ACCESS_VOL">Chyba: ke svazku není přístup.\n\nUjistěte se, že vybraný svazek existuje, že není připojený používaný systémem nebo aplikací, že máte práva pro čtení/zápis ke svazku a že svazek není chráněn proti zápisu.</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_GET_VOL_INFO">Chyba: není možné získat vlastnosti svazku.</entry> + <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Chyba: ke svazku se nelze připojit a/nebo o něm nelze zjistit informace.\n\nUjistěte se, že vámi vybraný svazek existuje, že není používán systémem nebo aplikacemi a že máte práva pro čtení/zapisování ke svazku a že není chráněn proti zápisu.</entry> + <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Chyba: ke svazku se nelze připojit a/nebo o něm nelze zjistit informace. Ujistěte se, že vámi vybraný svazek existuje, že není používán systémem nebo aplikacemi a že máte práva pro čtení/zapisování ke svazku a že není chráněn proti zápisu.\n\nPřetrvává-li problém, mohou vám pomoci kroky uvedené níže.</entry> + <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Svazek nemohl být VeraCryptem zašifrován, protože nastala nějaká chyba. Zkuste, prosím, nejdříve opravit všechny předešlé ohlášené chyby, a pak to zkuste znovu. Přetrvává-li problém, mohou vám pomoci kroky uvedené níže.</entry> + <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">VeraCrypt nemohl pokračovat v šifrování diskového oddílu, protože nastala nějaká chyba.\n\nZkuste, prosím, nejdříve opravit všechny předešlé ohlášené chyby, a pak zkuste v úkonu pokračovat. Svazek nelze připojit, dokud nebude úplně zašifrován.</entry> <entry lang="cs" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">Chyba zabránila VeraCryptu dešifrovat svazek. Zkuste vyřešit dříve ohlášené problémy a pak to zkuste znovu.</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Chyba: Vnější svazek nelze odpojit.\n\nSvazek nemůže být odpojen, pokud obsahuje soubory nebo adresáře používané programem nebo systémem.\n\nZavřete prosím jakýkoliv program, který by mohl soubory nebo adresáře na svazku používat a klikněte Znovu.</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Chyba: Nelze získat informace o vnějším svazku. Vytváření svazku nemůže pokračovat.</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Chyba: Nelze přistupovat na vnější svazek. Vytváření svazku nelze dokončit.</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Chyba: Nemohu připojit vnější svazek. Vytváření svazku nelze dokončit.</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Chyba: Nelze získat bitmapu clusteru svazku. Vytváření svazku nelze dokončit.</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Chyba: vnější svazek nelze odpojit.\n\nSvazek nemůže být odpojen, obsahuje-li soubory nebo adresáře používané programem nebo systémem.\n\nZavřete prosím jakýkoliv program, který by mohl soubory nebo adresáře na svazku používat a klikněte Znovu.</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Chyba: nelze získat informace o vnějším svazku. Vytváření svazku nemůže pokračovat.</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Chyba: nelze přistupovat na vnější svazek. Vytváření svazku nelze dokončit.</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Chyba: nemohu připojit vnější svazek. Vytváření svazku nelze dokončit.</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Chyba: nelze získat bitmapu clusteru svazku. Vytváření svazku nelze dokončit.</entry> <entry lang="cs" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Abecedně/dle kategorií</entry> <entry lang="cs" key="MEAN_SPEED">Průměrná rychlost (sestupně)</entry> <entry lang="cs" key="ALGORITHM">Algoritmus</entry> @@ -796,14 +796,14 @@ <entry lang="cs" key="TYPE_HIDDEN_SYSTEM_ADJECTIVE">Skrytý (systém)</entry> <entry lang="cs" key="READ_ONLY">Jen pro čtení</entry> <entry lang="cs" key="SYSTEM_DRIVE">Systémový disk</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_DRIVE_ENCRYPTING">Systémový disk (šifruji - %.2f%% hotovo)</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_DRIVE_DECRYPTING">Systémový disk (dešifruji - %.2f%% hotovo)</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_DRIVE_ENCRYPTING">Systémový disk (šifruji – %.2f%% hotovo)</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_DRIVE_DECRYPTING">Systémový disk (dešifruji – %.2f%% hotovo)</entry> <entry lang="cs" key="SYSTEM_DRIVE_PARTIALLY_ENCRYPTED">Systémový disk (%.2f%% zašifrováno)</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_PARTITION">Systémový oddíl</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_SYSTEM_PARTITION">Skrytý systémový oddíl</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_PARTITION_ENCRYPTING">Systémový oddíl (šifruji - %.2f%% hotovo)</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_PARTITION_DECRYPTING">Systémový oddíl (dešifruji - %.2f%% hotovo)</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_PARTITION_PARTIALLY_ENCRYPTED">Systémový oddíl (%.2f%% zašifrováno)</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_PARTITION">Systémový diskový oddíl</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_SYSTEM_PARTITION">Skrytý systémový diskový oddíl</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_PARTITION_ENCRYPTING">Systémový diskový oddíl (šifruji – %.2f%% hotovo)</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_PARTITION_DECRYPTING">Systémový diskový oddíl (dešifruji – %.2f%% hotovo)</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_PARTITION_PARTIALLY_ENCRYPTED">Systémový diskový oddíl (%.2f%% zašifrováno)</entry> <entry lang="cs" key="HID_VOL_DAMAGE_PREVENTED">Ano (poškození zabráněno.)</entry> <entry lang="cs" key="NONE">Žádný</entry> <entry lang="cs" key="KEY_SIZE">Velikost primárního klíče</entry> @@ -813,44 +813,44 @@ <entry lang="cs" key="BLOCK_SIZE">Velikost bloku</entry> <entry lang="cs" key="PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF</entry> <entry lang="cs" key="PKCS5_ITERATIONS">PKCS-5 počet iterací</entry> - <entry lang="cs" key="VOLUME_CREATE_DATE">Oddíl byl vytvořen</entry> + <entry lang="cs" key="VOLUME_CREATE_DATE">Diskový oddíl byl vytvořen</entry> <entry lang="cs" key="VOLUME_HEADER_DATE">Hlavička byla naposledy změněna</entry> <entry lang="cs" key="VOLUME_HEADER_DAYS">(před %I64d dny)</entry> <entry lang="cs" key="VOLUME_FORMAT_VERSION">Verze formátování svazku</entry> <entry lang="cs" key="BACKUP_HEADER">Vnořená záložní hlavička</entry> - <entry lang="cs" key="VC_BOOT_LOADER_VERSION">Verze bootovacího zavaděče VeraCryptu</entry> + <entry lang="cs" key="VC_BOOT_LOADER_VERSION">Verze zavaděče VeraCryptu</entry> <entry lang="cs" key="FIRST_AVAILABLE">První možné</entry> <entry lang="cs" key="REMOVABLE_DISK">Vyjímatelný disk</entry> - <entry lang="cs" key="HARDDISK">Hard disk</entry> + <entry lang="cs" key="HARDDISK">Pevný disk</entry> <entry lang="cs" key="UNCHANGED">Nezměněný</entry> <entry lang="cs" key="AUTODETECTION">Automatická detekce</entry> <entry lang="cs" key="SETUP_MODE_TITLE">Režim průvodce</entry> - <entry lang="cs" key="SETUP_MODE_INFO">Vyberte jeden z režimů. Pokud nevíte, který zvolit, vyberte výchozí.</entry> - <entry lang="cs" key="SETUP_MODE_HELP_INSTALL">Zvolte tuto možnost, pokud chcete VeraCrypt nainstalovat na tento systém.</entry> - <entry lang="cs" key="SETUP_MODE_HELP_UPGRADE">Poznámka: Aktualizaci můžete provést i bez dešifrování, i když je systémový oddíl/disk zašifrován nebo pokud používáte skrytý operační systém.</entry> - <entry lang="cs" key="SETUP_MODE_HELP_EXTRACT">Zvolíte-li tuto možnost, budou rozbaleny všechny soubory z tohoto balíčku, ale nic nebude na systém nainstalováno. Nevybírejte tuto možnost, pokud chcete zašifrovat systémový oddíl nebo systémový disk. Výběr této možnosti může být užitečný, pokud například chcete spouštět VeraCrypt v takzvaném přenosném režimu. VeraCrypt nemusí být nainstalovaný na operačním systému, pod kterým běží. Až budou všechny soubory rozbaleny, můžete rovnou spustit soubor 'VeraCrypt.exe' (pak VeraCrypt poběží v přenosném režimu).</entry> + <entry lang="cs" key="SETUP_MODE_INFO">Vyberte jeden z režimů. Nevíte-li, který zvolit, vyberte výchozí.</entry> + <entry lang="cs" key="SETUP_MODE_HELP_INSTALL">Zvolte tuto možnost, chcete-li VeraCrypt nainstalovat na tento systém.</entry> + <entry lang="cs" key="SETUP_MODE_HELP_UPGRADE">Poznámka: aktualizaci můžete provést i bez dešifrování, i když je systémový diskový oddíl/disk zašifrován nebo používáte-li skrytý operační systém.</entry> + <entry lang="cs" key="SETUP_MODE_HELP_EXTRACT">Zvolíte-li tuto možnost, budou rozbaleny všechny soubory z tohoto balíčku, ale nic nebude na systém nainstalováno. Nevybírejte tuto možnost, chcete-li zašifrovat systémový diskový oddíl nebo systémový disk. Výběr této možnosti může být užitečný, chcete-li spouštět VeraCrypt v takzvaném přenosném režimu. VeraCrypt nemusí být nainstalovaný na operačním systému, pod kterým běží. Až budou všechny soubory rozbaleny, můžete rovnou spustit soubor „VeraCrypt.exe” (pak VeraCrypt poběží v přenosném režimu).</entry> <entry lang="cs" key="SETUP_OPTIONS_TITLE">Možnosti nastavení</entry> - <entry lang="cs" key="SETUP_OPTIONS_INFO">Zde můžete zadat různé možnosti pro kontrolu instalačního procesu.</entry> + <entry lang="cs" key="SETUP_OPTIONS_INFO">Zde můžete zadat různé možnosti pro kontrolu instalačního úkonu.</entry> <entry lang="cs" key="SETUP_PROGRESS_TITLE">Instaluji</entry> <entry lang="cs" key="SETUP_PROGRESS_INFO">Čekejte prosím, program VeraCrypt se instaluje.</entry> <entry lang="cs" key="SETUP_FINISHED_TITLE_DON">VeraCrypt byl úspěšně nainstalován</entry> <entry lang="cs" key="SETUP_FINISHED_UPGRADE_TITLE_DON">VeraCrypt byl úspěšně aktualizován</entry> <entry lang="cs" key="SETUP_FINISHED_INFO_DON">Zvažte, prosím, příspěvek na podporu VeraCryptu. Pro zavření instalátoru stačí kliknout na tlačítko Dokončit.</entry> <entry lang="cs" key="EXTRACTION_OPTIONS_TITLE">Možnosti rozbalení</entry> - <entry lang="cs" key="EXTRACTION_OPTIONS_INFO">Zde si můžete vybrat různé možnosti pro kontrolu rozbalovacího procesu.</entry> + <entry lang="cs" key="EXTRACTION_OPTIONS_INFO">Zde si můžete vybrat různé možnosti pro kontrolu rozbalovacího úkonu.</entry> <entry lang="cs" key="EXTRACTION_PROGRESS_INFO">Čekejte prosím, soubory se rozbalují.</entry> <entry lang="cs" key="EXTRACTION_FINISHED_TITLE_DON">Soubory úspěšně rozbaleny</entry> <entry lang="cs" key="EXTRACTION_FINISHED_INFO">Všechny soubory byly úspěšně rozbaleny do cílového umístění.</entry> - <entry lang="cs" key="AUTO_FOLDER_CREATION">Pokud zadaný adresář neexistuje, bude vytvořen automaticky.</entry> - <entry lang="cs" key="SETUP_UPGRADE_DESTINATION">Soubory programu VeraCrypt budou aktualizovány v místě, kde je VeraCrypt nainstalován. Pokud chcete vybrat jiné umístění, odinstalujte nejdříve VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="AUTO_FOLDER_CREATION">Neexistuje-li zadaný adresář, bude automaticky vytvořen.</entry> + <entry lang="cs" key="SETUP_UPGRADE_DESTINATION">Soubory programu VeraCrypt budou aktualizovány v místě, kde je VeraCrypt nainstalován. Chcete-li vybrat jiné umístění, odinstalujte nejdříve VeraCrypt.</entry> <entry lang="cs" key="AFTER_UPGRADE_RELEASE_NOTES">Chcete zobrazit poznámky k vydání aktuální (poslední stabilní) verze programu VeraCrypt?</entry> - <entry lang="cs" key="AFTER_INSTALL_TUTORIAL">Pokud jste ještě nikdy nepoužívali VeraCrypt, doporučujeme Vám přečíst si kapitolu Příručka pro nové uživatele v Uživatelské příručce. Chcete si přečíst průvodce?</entry> + <entry lang="cs" key="AFTER_INSTALL_TUTORIAL">Pokud jste ještě nikdy nepoužíval/a VeraCrypt, doporučujeme Vám přečíst si kapitolu Příručka pro nové uživatele v Uživatelské příručce. Chcete si přečíst průvodce?</entry> <entry lang="cs" key="SELECT_AN_ACTION">Vyberte prosím jednu z následujících voleb:</entry> <entry lang="cs" key="REPAIR_REINSTALL">Opravit/Přeinstalovat</entry> <entry lang="cs" key="UPGRADE">Aktualizovat</entry> <entry lang="cs" key="UNINSTALL">Odinstalovat</entry> - <entry lang="cs" key="SETUP_ADMIN">Pro úspěšnou instalaci/odinstalaci VeraCryptu potřebujete administrátorská práva. Chcete pokračovat?</entry> - <entry lang="cs" key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">Instalátor programu VeraCrypt momentálně běží na tomto systému a provádí nebo připravuje instalaci nebo update programu VeraCrypt. Než budete pokračovat, počkejte na dokončení nebo jej zavřete. Pokud ho nemůžete zavřít, restartujte prosím počítač, než budete pokračovat.</entry> + <entry lang="cs" key="SETUP_ADMIN">Pro úspěšnou instalaci/odinstalaci VeraCryptu potřebujete oprávněním správce. Chcete pokračovat?</entry> + <entry lang="cs" key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">Instalátor programu VeraCrypt momentálně běží na tomto systému a provádí nebo připravuje instalaci nebo update programu VeraCrypt. Než budete pokračovat, počkejte na dokončení nebo jej zavřete. Nemůžete-li ho zavřít, restartujte prosím počítač, než budete pokračovat.</entry> <entry lang="cs" key="INSTALL_FAILED">Instalace nebyla úspěšná.</entry> <entry lang="cs" key="UNINSTALL_FAILED">Odinstalace nebyla úspěšná.</entry> <entry lang="cs" key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">Distribuční balíček je poškozený. Stáhněte jej prosím znovu (nejlépe z oficiálních stránek programu VeraCrypt na adrese https://www.veracrypt.fr).</entry> @@ -863,8 +863,8 @@ <entry lang="cs" key="INSTALL_OK">VeraCrypt byl úspěšně nainstalován.</entry> <entry lang="cs" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt byl úspěšně aktualizován.</entry> <entry lang="cs" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt byl aktualizován na novější verzi. Před použitím musí být váš počítač restartován.\n\nChcete ho nyní restartovat?</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Aktualizace VeraCryptu nebyla úspěšná.\n\nDŮLEŽITÉ: Před tím, než vypnete nebo restartujete systém, doporučujeme vám použít systémový bod obnovy (nabídka Start > Všechny programy > Příslušenství > Systémové nástroje > Obnovení systému) pro obnovení systému do bodu nazvaného 'VeraCrypt instalace'. Pokud není bod obnovení k dispozici, měli byste znovu zkusit instalaci originální nebo nové verze VeraCryptu ještě před tím, než vypnete nebo restartujete systém.</entry> - <entry lang="cs" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt byl úspěšně odinstalován.\n\nKlikněte 'Dokončit' pro odstranění instalátoru VeraCrypt a adresáře %s. Adresář nebude odstraněn, obsahuje-li jakékoliv soubory, které nebyly nainstalovány instalátorem nebo programem VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Aktualizace VeraCryptu nebyla úspěšná.\n\nDŮLEŽITÉ: před tím, než vypnete nebo restartujete systém, doporučujeme vám použít systémový bod obnovy (nabídka Start > Všechny programy > Příslušenství > Systémové nástroje > Obnovení systému) pro obnovení systému do bodu nazvaného „VeraCrypt instalace”. Není-li bod obnovení k dispozici, měli byste znovu zkusit instalaci originální nebo nové verze VeraCryptu ještě před tím, než vypnete nebo restartujete systém.</entry> + <entry lang="cs" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt byl úspěšně odinstalován.\n\nKlikněte „Dokončit” pro odstranění instalátoru VeraCrypt a adresáře %s. Adresář nebude odstraněn, obsahuje-li jakékoliv soubory, které nebyly nainstalovány instalátorem nebo programem VeraCrypt.</entry> <entry lang="cs" key="REMOVING_REG">Odstraňuji záznamy v registrech o programu VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="ADDING_REG">Přidávám záznamy do registru</entry> <entry lang="cs" key="REMOVING_APPDATA">Odstraňuji specifická data aplikace</entry> @@ -874,12 +874,12 @@ <entry lang="cs" key="ADDING_ICON">Přidávám ikonu</entry> <entry lang="cs" key="CREATING_SYS_RESTORE">Vytvářím bod obnovení</entry> <entry lang="cs" key="FAILED_SYS_RESTORE">Bod obnovení se nepodařilo vytvořit.</entry> - <entry lang="cs" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Aktualizuji bootovací zavaděč</entry> + <entry lang="cs" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Aktualizuji zavaděč</entry> <entry lang="cs" key="INSTALL_OF_FAILED">Instalace '%s' nebyla úspěšná. %s Chcete pokračovat v instalaci?</entry> <entry lang="cs" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Odinstalace '%s' nebyla úspěšná. %s Chcete pokračovat v odinstalaci?</entry> <entry lang="cs" key="INSTALL_COMPLETED">Instalace dokončena.</entry> <entry lang="cs" key="CANT_CREATE_FOLDER">Adresář '%s' nemohl být vytvořen</entry> - <entry lang="cs" key="CLOSE_TC_FIRST">Ovladač zařízení VeraCrypt nemůže být odstraněn.\n\nZavřete prosím nejdříve všechny okna VeraCrypt. Pokud to nepomůže, restartujte prosím Windows a zkuste to znovu.</entry> + <entry lang="cs" key="CLOSE_TC_FIRST">Ovladač zařízení VeraCrypt nemůže být odstraněn.\n\nZavřete prosím nejdříve všechny okna VeraCrypt. Nepomůže-li to, restartujte prosím Windows a zkuste to znovu.</entry> <entry lang="cs" key="DISMOUNT_ALL_FIRST">Všechny svazky VeraCrypt musí být odpojeny před instalací nebo odinstalací programu VeraCrypt.</entry> <entry lang="cs" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">Na tomto systému je aktuálně nainstalována zastaralá verze VeraCryptu. Před instalací nové verze musí být nejprve odinstalována.\n\nJakmile zavřete tento dialog, spustí se odinstalátor staré verze. Při odinstalaci VeraCryptu nedojde k dešifrování žádného svazku. Po odinstalaci staré verze VeraCryptu spusťte znovu instalátor nové verze.</entry> <entry lang="cs" key="REG_INSTALL_FAILED">Instalace záznamů do registru nebyla úspěšná</entry> @@ -892,9 +892,9 @@ <entry lang="cs" key="COM_REG_FAILED">Registrace podpůrné knihovny pro kontrolu uživatelského účtu nebyla úspěšná.</entry> <entry lang="cs" key="COM_DEREG_FAILED">Odregistrace podpůrné knihovny pro kontrolu uživatelského účtu nebyla úspěšná.</entry> <entry lang="cs" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Poznámka o přenosném režimu:\n\nMějte na paměti, že operační systém vyžaduje, aby v něm před startem byly registrovány ovladače. Z toho plyne, že ovladač VeraCryptu není (a nemůže být) plně přenositelný (přičemž aplikace VeraCrypt jsou přenositelné úplně, např. nemusí být nainstalovány nebo registrovány v operačním systému). VeraCrypt také vyžaduje ovladač pro možnost šifrování/dešifrování za běhu.</entry> - <entry lang="cs" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Pokud se rozhodnete spouštět VeraCrypt v přenosném režimu (oproti spouštění instalované verze VeraCryptu), systém se vás zeptá pokaždé, když se pokusíte VeraCrypt spustit (UAC prompt).\n\nDůvodem je, že pokud spouštíte VeraCrypt v přenosném režimu, program si musí nahrát a spustit ovladač zařízení VeraCrypt. VeraCrypt tento ovladač potřebuje, aby poskytl jasné šifrování/dešifrování za běhu a aby uživatelé bez administrátorských oprávnění nemohli spouštět ovladače zařízení ve Windows. Proto se vás systém zeptá na oprávnění, aby mohl VeraCrypt běžet s administrátorskými oprávněními (UAC prompt).\n\nPokud VeraCrypt nainstalujete na systém (oproti spouštění VeraCryptu v přenosném režimu), systém se vás NEBUDE ptát na povolení ke spuštění VeraCryptu (UAC prompt) pokaždé, když se ho pokusíte spustit.\n\nOpravdu chcete soubory rozbalit?</entry> - <entry lang="cs" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">UPOZORNĚNÍ: Tato instance Průvodce vytvořením svazku má administrátorská oprávnění.\n\nVáš nový svazek může být vytvořen s takovými oprávněními, které vám nedovolí do něj zapisovat, pokud je připojen. Pokud se tomu chcete vyhnout, zavřete tuto instanci Průvodce vytvořením svazku a spusťte nový bez administrátorských oprávnění.\n\nChcete zavřít tuto instanci Průvodce vytvořením svazku?</entry> - <entry lang="cs" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Chyba: Nelze zobrazit licenci.</entry> + <entry lang="cs" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Rozhodnete-li se spouštět VeraCrypt v přenosném režimu (oproti spouštění instalované verze VeraCryptu), systém se vás zeptá pokaždé, když se pokusíte VeraCrypt spustit (UAC prompt).\n\nDůvodem je, že spouštíte-li VeraCrypt v přenosném režimu, program si musí nahrát a spustit ovladač zařízení VeraCrypt. VeraCrypt tento ovladač potřebuje, aby poskytl jasné šifrování/dešifrování za běhu a aby uživatelé bez oprávnění správce nemohli spouštět ovladače zařízení ve Windows. Proto se vás systém zeptá na oprávnění, aby mohl VeraCrypt běžet s oprávněními správce (UAC prompt).\n\nNainstalujete-li VeraCrypt na systém (oproti spouštění VeraCryptu v přenosném režimu), systém se vás NEBUDE ptát na povolení ke spuštění VeraCryptu (UAC prompt) pokaždé, když se ho pokusíte spustit.\n\nOpravdu chcete soubory rozbalit?</entry> + <entry lang="cs" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">UPOZORNĚNÍ: tato instance Průvodce vytvořením svazku má oprávnění správce.\n\nVáš nový svazek může být vytvořen s takovými oprávněními, které vám nedovolí do něj zapisovat, je-li připojen. Chcete-li se tomu vyhnout, zavřete tuto instanci Průvodce vytvořením svazku a spusťte nový bez oprávnění správce.\n\nChcete zavřít tuto instanci Průvodce vytvořením svazku?</entry> + <entry lang="cs" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Chyba: nelze zobrazit licenci.</entry> <entry lang="cs" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">Vnější(.)</entry> <entry lang="cs" key="DAYS">dnů</entry> <entry lang="cs" key="HOURS">hodin</entry> @@ -921,16 +921,16 @@ <entry lang="cs" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Hotovo</entry> <entry lang="cs" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Chyba</entry> <entry lang="cs" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Zařízení odpojeno</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Oblíbené systémové svazky byly uloženy.\n\nPro umožnění připojení systémových oblíbených svazků při startu systému vyberte 'Nastavení' > 'Oblíbené systémové svazky' > 'Připojit oblíbené systémové svazky při startu Windows'.</entry> - <entry lang="cs" key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">Svazek, který se snažíte přidat do oblíbených, není ani oddíl, ani dynamický svazek. VeraCrypt ho proto nebude moci připojit jako oblíbený, pokud se změní číslo zařízení.</entry> - <entry lang="cs" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">Svazek, který se snažíte přidat do oblíbených, je oddíl, který Windows nerozpoznaly.\n\nVeraCrypt ho nebude moci připojit jako oblíbený, pokud se změní číslo zařízení. Zadejte takový typ oddílu, který Windows rozpoznají (použijte příkaz SETID v nástroji 'diskpart' ve Windows). Pak přidejte oddíl od oblíbených znovu.</entry> - <entry lang="cs" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">VeraCrypt služba na pozadí je vypnuta nebo je nastavena tak, aby se vypnula, pokud neexistují žádné svazky k připojení (nebo VeraCrypt běží v přenosném režimu). To může bránit vašim oblíbeným svazkům, aby byly automaticky připojeny při připojení hostujícího zařízení.\n\nPoznámka: Pro povolení VeraCrypt služby na pozadí, vyberte Nastavení > Možnosti a zaškrtněte 'Povoleno' u 'VeraCrypt služba na pozadí'.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Oblíbené systémové svazky byly uloženy.\n\nPro umožnění připojení systémových oblíbených svazků při startu systému vyberte „Nastavení > Oblíbené systémové svazky > Připojit oblíbené systémové svazky při startu Windows”.</entry> + <entry lang="cs" key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">Svazek, který se snažíte přidat do oblíbených, není ani diskový oddíl, ani dynamický svazek. VeraCrypt ho proto nebude moci připojit jako oblíbený, změní-li se číslo zařízení.</entry> + <entry lang="cs" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">Svazek, který se snažíte přidat do oblíbených, je diskový oddíl, který Windows nerozpoznaly.\n\nVeraCrypt ho nebude moci připojit jako oblíbený, změní-li se číslo zařízení. Zadejte takový typ diskového oddílu, který Windows rozpoznají (použijte příkaz SETID v nástroji „diskpart” ve Windows). Pak přidejte diskový oddíl od oblíbených znovu.</entry> + <entry lang="cs" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">VeraCrypt služba na pozadí je vypnuta nebo je nastavena tak, aby se vypnula, neexistují-li žádné svazky k připojení (nebo VeraCrypt běží v přenosném režimu). To může bránit vašim oblíbeným svazkům, aby byly automaticky připojeny při připojení hostujícího zařízení.\n\nPoznámka: pro povolení VeraCrypt služby na pozadí, vyberte Nastavení > Možnosti a zaškrtněte „Povoleno” u „VeraCrypt služba na pozadí”.</entry> <entry lang="cs" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_NETWORK_PATH_ERR">Souborový svazek uložený na vzdáleném systému souborů, který je sdílen přes síť, nemůže být automaticky připojen, i když se připojí jeho hostitelské zařízení.</entry> - <entry lang="cs" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">Zařízení zobrazené níže není ani oddíl ani dynamický svazek. Svazek umístěný na tomto zařízení nemůže být automaticky připojen, i když se připojí zařízení samotné.</entry> - <entry lang="cs" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">Zadejte takový typ oddílu, který Windows rozpoznají (použijte příkaz SETID v nástroji 'diskpart' ve Windows). Pak odstraňte oddíl z oblíbených a přidejte jej znovu. To umožní, aby svazek umístěný na jiném zařízení, mohl být automaticky připojen při připojení zařízení.</entry> - <entry lang="cs" key="FAVORITE_LABEL_DEVICE_PATH_ERR">Zařízení zobrazené níže není ani oddíl ani dynamický svazek. Proto mu nemůže být přidělena žádná jmenovka.</entry> - <entry lang="cs" key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">Zadejte takový typ oddílu, který Windows rozpoznají (použijte příkaz SETID v nástroji 'diskpart' ve Windows). Pak odstraňte oddíl z oblíbených a přidejte jej znovu. Tím bude moci VeraCryptu přiřadit oddílu jmenovku.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_FAVORITE_NETWORK_PATH_ERR">Kvůli omezení Windows nemůže být souborový svazek, který je uložen ve vzdáleném systému souborů - sdílen po síti, připojen jako oblíbený systémový svazek (ale může být připojen jako nesystémový oblíbený svazek, když se uživatel přihlásí).</entry> + <entry lang="cs" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">Zařízení zobrazené níže není ani diskový oddíl ani dynamický svazek. Svazek umístěný na tomto zařízení nemůže být automaticky připojen, i když se připojí zařízení samotné.</entry> + <entry lang="cs" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">Zadejte takový typ diskového oddílu, který Windows rozpoznají (použijte příkaz SETID v nástroji „diskpart” ve Windows). Pak odstraňte diskový oddíl z oblíbených a přidejte jej znovu. To umožní, aby svazek umístěný na jiném zařízení, mohl být automaticky připojen při připojení zařízení.</entry> + <entry lang="cs" key="FAVORITE_LABEL_DEVICE_PATH_ERR">Zařízení zobrazené níže není ani diskový oddíl ani dynamický svazek. Proto mu nemůže být přidělena žádná jmenovka.</entry> + <entry lang="cs" key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">Zadejte takový typ diskového oddílu, který Windows rozpoznají (použijte příkaz SETID v nástroji „diskpart” ve Windows). Pak odstraňte diskový oddíl z oblíbených a přidejte jej znovu. Tím bude moci VeraCrypt přiřadit diskovému oddílu jmenovku.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_FAVORITE_NETWORK_PATH_ERR">Kvůli omezení Windows nemůže být souborový svazek, který je uložen ve vzdáleném systému souborů – sdílen po síti, připojen jako oblíbený systémový svazek (ale může být připojen jako nesystémový oblíbený svazek, když se uživatel přihlásí).</entry> <entry lang="cs" key="ENTER_PASSWORD_FOR">Zadejte heslo pro %s</entry> <entry lang="cs" key="ENTER_PASSWORD_FOR_LABEL">Zadejte heslo pro '%s'</entry> <entry lang="cs" key="ENTER_NORMAL_VOL_PASSWORD">Zadejte heslo pro normální/vnější svazek</entry> @@ -941,13 +941,13 @@ <entry lang="cs" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">Velikost souborových klíčů musí mít hodnotu mezi 64 a 1048576 bajtů.</entry> <entry lang="cs" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Prosím, zadejte název pro vygenerovaný souborový klíč</entry> <entry lang="cs" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Základní název souborového klíče je neplatný</entry> - <entry lang="cs" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Souborový klíč '%s' již existuje.\nPřejete si ho přepsat? Jeho vygenerování bude zastavebo, pokud odpovíte 'Ne'.</entry> - <entry lang="cs" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">UPOZORNĚNÍ: Hlavička tohoto svazku je poškozena. VeraCrypt automaticky použil zálohu hlavičky svazku umístěnou uvnitř svazku.\n\nMěli byste opravit hlavičku pomocí 'Nástroje' > 'Obnovit hlavičku svazku'.</entry> - <entry lang="cs" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Záloha hlavičky svazku byla úspěšně vytvořena.\n\nDŮLEŽITÉ: Obnovením hlavičky svazku s použitím této zálohy se také obnoví aktuální heslo pro svazek. Navíc, pokud je/jsou potřeba souborový klíč(e) pro připojení svazku, ten samý souborový klíč/e bude potřeba pro připojení svazku znovu, až bude hlavička opět vytvořena.\n\nUPOZORNĚNÍ: Tato záloha hlavičky svazku může být použita k obnovení JEN tohoto svazku. Pokud použijete tuto zálohu hlavičky k obnovení hlavičky jiného svazku, budete moci svazek připojit, ale NEBUDETE schopni dešifrovat jakákoliv data uložená na svazku (protože změníte jeho hlavní klíč).</entry> - <entry lang="cs" key="VOL_HEADER_RESTORED">Hlavička svazku byla úspěšně obnovena.\n\nDŮLEŽITÉ: Staré heslo mohlo být obnoveno také. Navíc, pokud byl v době zálohy potřeba k připojení svazku souborový klíč(e), stejný souborový klíč(e) bude nyní potřeba opětnému připojení svazku.</entry> - <entry lang="cs" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Z bezpečnostních důvodů musíte zadat ke svazku správné heslo (a dodat správné souborové klíče).\n\nPoznámka: Pokud svazek obsahuje skrytý svazek, budete muset nejdříve zadat správné heslo (a dodat správné souborové klíče) k vnějšímu svazku. Pak, pokud zvolíte zazálohovat hlavičku skrytého svazku, budete muset zadat správné heslo (a dodat správné souborové klíče) ke skrytému svazku.</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">Opravdu chcete vytvořit zálohu hlavičky svazku pro %s?\n\nJakmile kliknete na Ano, zadejte jméno souboru pro zálohu hlavičky.\n\nPoznámka: Hlavičky jak standardních, tak skrytých svazků budou pře-šifrovány použitím nového řetězce a uloženy v záložním souboru. Pokud se uvnitř tohoto svazku nenachází žádný skrytý svazek, místo určené pro hlavičku skrytého svazku v záložním souboru bude vyplněno náhodnými daty (k zachování hodnověrnosti popření). Při obnově hlavičky svazku ze záložního souboru budete muset zadat správné heslo (a dodat správné souborové klíče), které bylo platné při vytvoření zálohy hlavičky svazku. Heslo (a souborové klíče) automaticky určí, jaký typ hlavičky svazku se má obnovit, např. standardní nebo skrytý (VeraCrypt zjistí typ pomocí metody pokusu a omylu).</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_VOL_HEADER_RESTORE">Opravdu chcete obnovit hlavičku svazku pro %s?\n\nUPOZORNĚNÍ: Obnovením hlavičky svazku obnovíte také jeho heslo, které bylo platné v době vytvoření zálohy. Pokud byl potřeba souborový klíč(e) k připojení svazku v době vytvoření zálohy, stejný souborový klíč(e) bude potřeba k opětovnému připojení svazku po obnovení hlavičky svazku.\n\nJakmile kliknete Ano, zvolte záložní soubor hlavičky.</entry> + <entry lang="cs" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Souborový klíč '%s' již existuje.\nPřejete si ho přepsat? Jeho vygenerování bude zastaveno, odpovíte-li „Ne”.</entry> + <entry lang="cs" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">UPOZORNĚNÍ: hlavička tohoto svazku je poškozena. VeraCrypt automaticky použil zálohu hlavičky svazku umístěnou uvnitř svazku.\n\nMěli byste opravit hlavičku pomocí „Nástroje > Obnovit hlavičku svazku”.</entry> + <entry lang="cs" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Záloha hlavičky svazku byla úspěšně vytvořena.\n\nDŮLEŽITÉ: obnovením hlavičky svazku s použitím této zálohy se také obnoví aktuální heslo pro svazek. Navíc, je-li potřeba souborový klíč pro připojení svazku, ten samý souborový klíč bude potřeba pro připojení svazku znovu, až bude hlavička opět vytvořena.\n\nUPOZORNĚNÍ: tato záloha hlavičky svazku může být použita k obnovení JEN tohoto svazku. Použijete-li tuto zálohu hlavičky k obnovení hlavičky jiného svazku, budete moci svazek připojit, ale NEBUDETE schopni dešifrovat jakákoliv data uložená na svazku (protože změníte jeho hlavní klíč).</entry> + <entry lang="cs" key="VOL_HEADER_RESTORED">Hlavička svazku byla úspěšně obnovena.\n\nDŮLEŽITÉ: staré heslo mohlo být obnoveno také. Navíc, byl-li v době zálohy potřeba k připojení svazku souborový klíč, stejný souborový klíč bude nyní potřeba k opětovnému připojení svazku.</entry> + <entry lang="cs" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Z bezpečnostních důvodů musíte zadat ke svazku správné heslo (a dodat správné souborové klíče).\n\nPoznámka: obsahuje-li svazek skrytý svazek, budete muset nejdříve zadat správné heslo (a dodat správné souborové klíče) k vnějšímu svazku. Pak, zvolíte-li zazálohovat hlavičku skrytého svazku, budete muset zadat správné heslo (a dodat správné souborové klíče) ke skrytému svazku.</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">Opravdu chcete vytvořit zálohu hlavičky svazku pro %s?\n\nJakmile kliknete na Ano, zadejte jméno souboru pro zálohu hlavičky.\n\nPoznámka: hlavičky jak standardních, tak skrytých svazků budou pře-šifrovány použitím nového řetězce a uloženy v záložním souboru. Nenachází-li se uvnitř tohoto svazku žádný skrytý svazek, místo určené pro hlavičku skrytého svazku v záložním souboru bude vyplněno náhodnými daty (k zachování hodnověrnosti popření). Při obnově hlavičky svazku ze záložního souboru budete muset zadat správné heslo (a dodat správné souborové klíče), které bylo platné při vytvoření zálohy hlavičky svazku. Heslo (a souborové klíče) automaticky určí, jaký typ hlavičky svazku se má obnovit, např. standardní nebo skrytý (VeraCrypt zjistí typ pomocí metody pokusu a omylu).</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_VOL_HEADER_RESTORE">Opravdu chcete obnovit hlavičku svazku pro %s?\n\nUPOZORNĚNÍ: obnovením hlavičky svazku obnovíte také jeho heslo, které bylo platné v době vytvoření zálohy. Byl-li potřeba k připojení svazku v době vytvoření zálohy souborový klíč, stejný souborový klíč bude potřeba i k opětovnému připojení svazku po obnovení hlavičky svazku.\n\nJakmile kliknete Ano, zvolte záložní soubor hlavičky.</entry> <entry lang="cs" key="DOES_VOLUME_CONTAIN_HIDDEN">Obsahuje svazek skrytý svazek?</entry> <entry lang="cs" key="VOLUME_CONTAINS_HIDDEN">Svazek obsahuje skrytý svazek</entry> <entry lang="cs" key="VOLUME_DOES_NOT_CONTAIN_HIDDEN">Svazek neobsahuje skrytý svazek</entry> @@ -956,25 +956,25 @@ <entry lang="cs" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Obnovit hlavičku svazku z externího záložního souboru</entry> <entry lang="cs" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">Velikost souboru se zálohou hlavičky svazku je nesprávná.</entry> <entry lang="cs" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">V tomto svazku není žádná vnořená záložní hlavička (pouze svazky vytvořené programem VeraCrypt 6.0 a vyšším obsahují vnořené zálohy hlaviček).</entry> - <entry lang="cs" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Pokoušíte se zazálohovat hlavičku systémového oddílu/disku. To není povoleno. Zálohovací/obnovovací operace týkající se systémového oddílu/disku mohou být provedeny pouze s použitím Záchranného disku VeraCrypt.\n\nChcete vytvořit Záchranný disk VeraCrypt?</entry> - <entry lang="cs" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Pokoušíte se obnovit hlavičku virtuálního svazku VeraCrypt, ale vybrali jste systémový oddíl/disk. To není povoleno. Zálohovací/obnovovací operace týkající se systémového oddílu/disku mohou být provedeny pouze s použitím Záchranného disku VeraCrypt.\n\nChcete vytvořit Záchranný disk VeraCrypt?</entry> + <entry lang="cs" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Pokoušíte se zazálohovat hlavičku systémového diskového oddílu/disku. To není povoleno. Zálohovací/obnovovací operace týkající se systémového diskového oddílu/disku mohou být provedeny pouze s použitím Záchranného disku VeraCrypt.\n\nChcete vytvořit Záchranný disk VeraCrypt?</entry> + <entry lang="cs" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Pokoušíte se obnovit hlavičku virtuálního svazku VeraCrypt, ale vybrali jste systémový diskový oddíl/disk. To není povoleno. Zálohovací/obnovovací operace týkající se systémového diskového oddílu/disku mohou být provedeny pouze s použitím Záchranného disku VeraCrypt.\n\nChcete vytvořit Záchranný disk VeraCrypt?</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Po kliknutí na OK zvolíte soubor pro nový obraz Záchranného disku VeraCrypt a místo, kam ho chcete uložit.</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Obraz Záchranného disku byl vytvořen a uložen v tomto souboru:\n%s\n\nNyní musíte vypálit obraz Záchranného disku na CD nebo DVD.\n\nDŮLEŽÍTÉ: Soubor musí být na CD/DVD zapsán jako obraz disku (ne jako samostatný soubor). Pro více informací, viz dokumentace k vašemu CD/DVD vypalovacímu softwaru.\n\nAž Záchranný disk vypálíte, vyberte 'Systém' > 'Ověřit záchranný disk', abyste zjistili, zda byl správně vypálen.</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Obraz Záchranného disku byl vytvořen a uložen v tomto souboru:\n%s\n\nNyní musíte vypálit obraz Záchranného disku na CD nebo DVD.\n\nChcete nyní spustit program Microsoft Windows Disc Image Burner?\n\nPoznámka: Až Záchranný disk vypálíte, vyberte 'Systém' > 'Ověřit záchranný disk', abyste zjistili, zda byl správně vypálen.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Obraz Záchranného disku byl vytvořen a uložen v tomto souboru:\n%s\n\nNyní musíte vypálit obraz Záchranného disku na CD nebo DVD.\n\nDŮLEŽÍTÉ: soubor musí být na CD/DVD zapsán jako obraz disku (ne jako samostatný soubor). Pro více informací, viz dokumentace k vašemu CD/DVD vypalovacímu softwaru.\n\nAž Záchranný disk vypálíte, vyberte „Systém > Ověřit záchranný disk”, abyste zjistili, zda byl správně vypálen.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Obraz Záchranného disku byl vytvořen a uložen v tomto souboru:\n%s\n\nNyní musíte vypálit obraz Záchranného disku na CD nebo DVD.\n\nChcete nyní spustit program Microsoft Windows Disc Image Burner?\n\nPoznámka: až Záchranný disk vypálíte, vyberte „Systém > Ověřit záchranný disk”, abyste zjistili, zda byl správně vypálen.</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Vložte, prosím, Záchranný disk VeraCrypt do vaší CD/DVD mechaniky a klikněte OK pro jeho ověření.</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">Záchranný disk VeraCrypt byl úspěšně ověřen.</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nelze ověřit, zda byl Záchranný disk správně vypálen.\n\nPokud jste Záchranný disk vypálili, vložte ho prosím znovu do CD/DVD mechaniky a zkuste to znovu. Pokud to nepomůže, zkuste jiný vypalovací software a/nebo médium.\n\nPokusíte-li se ověřit Záchranný disk VeraCrypt vytvořený pro jiný hlavní klíč, heslo apod., mějte na vědomí, že takovéto ověřování Záchranného disku selže vždy. Pro vytvoření nového Záchranného disku, který je plně kompatibilní s aktuální konfigurací, vyberte 'Systém' > 'Vytvořit Záchranný disk'.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nelze ověřit, zda byl Záchranný disk správně vypálen.\n\nPokud jste Záchranný disk vypálili, vložte ho prosím znovu do CD/DVD mechaniky a zkuste to znovu. Nepomůže-li to, zkuste jiný vypalovací software a/nebo médium.\n\nPokusíte-li se ověřit Záchranný disk VeraCrypt vytvořený pro jiný hlavní klíč, heslo apod., mějte na vědomí, že takovéto ověřování Záchranného disku selže vždy. Pro vytvoření nového Záchranného disku, který je plně kompatibilní s aktuální konfigurací, vyberte „Systém > Vytvořit Záchranný disk”.</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">Obraz se záchranným diskem VeraCrypt byl úspěšně ověřen.</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Ověření obrazu se záchranným diskem VeraCrypt nebylo úspěšné.\n\nPokud se pokoušíte ověřit záchranný disk vytvořený pro jiný hlavní klíč, heslo, atd., uvědomte si, že takový záchranný disk vždy neprojde ověřením. Pro vytvoření nového záchraného disku plně kompatibilního se současnou konfigurací, vyberte možnost 'Systém' > 'Vytvořit záchranný disk'.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Ověření obrazu se záchranným diskem VeraCrypt nebylo úspěšné.\n\nPokoušíte-li se ověřit záchranný disk vytvořený pro jiný hlavní klíč, heslo, atd., uvědomte si, že takový záchranný disk vždy neprojde ověřením. Pro vytvoření nového záchranného disku plně kompatibilního se současnou konfigurací, vyberte možnost „Systém > Vytvořit záchranný disk”.</entry> <entry lang="cs" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Chyba při vytváření Záchranného disku VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">Záchranný disk VeraCrypt nemůže být vytvořen, pokud běží skrytý operační systém.\n\nPro vytvoření Záchranného disku VeraCrypt nabootujte klamný operační systém a vyberte 'Systém' > 'Vytvořit Záchranný disk'.</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Nelze ověřit, zda byl Záchranný disk správně vypálen.\n\nPokud jste Záchranný disk vypálili, vysuňte a znovu vložte CD/DVD; pak klikněte na Další a zkuste to znovu. Pokud to nepomůže, zkuste prosím jiné médium%s.\n\nPokud jste Záchranný disk ještě nevypálili, učiňte tak a klikněte na Další.\n\nPokud jste se pokusili ověřit VeraCrypt záchranný disk, který byl vytvořen ještě před tím, než jste spustili tohoto průvodce, vězte, že takový Záchranný disk nemůže být použit, protože byl vytvořen pro jiný hlavní klíč. Musíte vypálit nově vygenerovaný Záchranný disk.</entry> + <entry lang="cs" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">Běží-li skrytý operační systém, nemůže být vytvořen Záchranný disk VeraCryptu.\n\nPro vytvoření Záchranného disku VeraCryptu, nechte zavést klamný operační systém a vyberte „Systém > Vytvořit Záchranný disk”.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Nelze ověřit, zda byl Záchranný disk správně vypálen.\n\nPokud jste Záchranný disk vypálili, vysuňte a znovu vložte CD/DVD; pak klikněte na „Další” a zkuste to znovu. Nepomůže-li to, zkuste prosím jiné médium %s.\n\nPokud jste Záchranný disk ještě nevypálili, učiňte tak a klikněte na „Další”.\n\nPokud jste se pokusili ověřit VeraCrypt záchranný disk, který byl vytvořen ještě před tím, než jste spustili tohoto průvodce, vězte, že takový Záchranný disk nemůže být použit, protože byl vytvořen pro jiný hlavní klíč. Musíte vypálit nově vygenerovaný Záchranný disk.</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> a/nebo jiný CD/DVD vypalovací software</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Oblíbené systémové svazky</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt – Oblíbené systémové svazky</entry> <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Co jsou oblíbené systémové svazky?</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Zdá se, že systémový oddíl/disk není zašifrován.\n\nOblíbené systémové svazky mohou být připojeny pouze s použitím před-bootovacího autentifikačního hesla. Abyste mohli používat oblíbené systémové svazky, musíte nejdříve zašifrovat systémový oddíl/disk.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Zdá se, že systémový diskový oddíl/disk není zašifrován.\n\nOblíbené systémové svazky mohou být připojeny pouze s použitím ověřovacího hesla. Abyste mohli používat oblíbené systémové svazky, musíte nejdříve zašifrovat systémový diskový oddíl/disk.</entry> <entry lang="cs" key="DISMOUNT_FIRST">Před pokračováním odpojte prosím svazek.</entry> - <entry lang="cs" key="CANNOT_SET_TIMER">Chyba: Nelze nastavit časovač.</entry> + <entry lang="cs" key="CANNOT_SET_TIMER">Chyba: nelze nastavit časovač.</entry> <entry lang="cs" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Zkontrolovat systém souborů</entry> <entry lang="cs" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">Opravit systém souborů</entry> <entry lang="cs" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">Přidat do oblíbených...</entry> @@ -992,282 +992,283 @@ <entry lang="cs" key="SIZE_ITEM">Velikost: </entry> <entry lang="cs" key="PATH_ITEM">Cesta: </entry> <entry lang="cs" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Písmeno jednotky: </entry> - <entry lang="cs" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Chyba: Heslo musí obsahovat jen ASCII znaky.\n\nNe-ASCII znaky v hesle mohou způsobit nemožnost připojení svazku při změně vaší systémové konfigurace.\n\nPovoleny jsou následující znaky:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> - <entry lang="cs" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Upozornění: Heslo obsahuje ne-ASCII znaky. To může způsobit nemožnost připojení svazku při změně vaší systémové konfigurace.\n\nMěli byste zaměnit všechny ne-ASCII znaky v hesle za ASCII znaky. Klikněte 'Svazky' -> 'Změnit heslo svazku'.\n\nToto jsou ASCII znaky:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> - <entry lang="cs" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">UPOZORNĚNÍ: Důrazně doporučujeme, abyste se vyhnuli souborům s příponami spustitelných souborů (např. .exe, .sys, nebo .dll) a ostatním stejně problematickým příponám. Použití takovýchto přípon způsobuje, že Windows a antivirové programy ruší souborový svazek, což nepříznivě ovlivňuje výkonnost svazku a může také způsobit další závažné problémy.\n\nDůrazně doporučujeme, abyste příponu odstranili nebo ji změnili (například na '.hc').\n\nOpravdu chcete použít problematickou příponu souboru?</entry> - <entry lang="cs" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">UPOZORNĚNÍ: Tento souborový svazek má příponu souborů, které se používají jako spustitelné (např. .exe, .sys, or .dll) nebo má jinou problematickou příponu. Velmi pravděpodobně to způsobí, že Windows a antivirové programy budou rušit souborový svazek, což nepříznivě ovlivní výkonnost svazku a může také způsobit další závažné problémy.\n\nDůrazně doporučujeme, abyste příponu svazku po odpojení odstranili nebo ji změnili (např. na '.hc').</entry> + <entry lang="cs" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Chyba: heslo musí obsahovat jen ASCII znaky.\n\nNe-ASCII znaky v hesle mohou způsobit nemožnost připojení svazku při změně vaší systémové konfigurace.\n\nPovoleny jsou následující znaky:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> + <entry lang="cs" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Upozornění: heslo obsahuje ne-ASCII znaky. To může způsobit nemožnost připojení svazku při změně vaší systémové konfigurace.\n\nMěli byste zaměnit všechny ne-ASCII znaky v hesle za ASCII znaky. Klikněte „Svazky -> Změnit heslo svazku”.\n\nToto jsou ASCII znaky:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> + <entry lang="cs" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">UPOZORNĚNÍ: důrazně doporučujeme, abyste se vyhnuli souborům s příponami spustitelných souborů (např. .exe, .sys, nebo .dll) a ostatním stejně problematickým příponám. Použití takovýchto přípon způsobuje, že Windows a antivirové programy ruší souborový svazek, což nepříznivě ovlivňuje výkonnost svazku a může také způsobit další závažné problémy.\n\nDůrazně doporučujeme, abyste příponu odstranili nebo ji změnili (například na „.hc”).\n\nOpravdu chcete použít problematickou příponu souboru?</entry> + <entry lang="cs" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">UPOZORNĚNÍ: tento souborový svazek má příponu souborů, které se používají jako spustitelné (např. .exe, .sys, or .dll) nebo má jinou problematickou příponu. Velmi pravděpodobně to způsobí, že Windows a antivirové programy budou rušit souborový svazek, což nepříznivě ovlivní výkonnost svazku a může také způsobit další závažné problémy.\n\nDůrazně doporučujeme, abyste příponu svazku po odpojení odstranili nebo ji změnili (např. na „.hc”).</entry> <entry lang="cs" key="HOMEPAGE">Domovská stránka</entry> - <entry lang="cs" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">UPOZORNĚNÍ: Zdá se, že jste nenainstalovali žádný Service Pack ve vaší instalaci Windows. Neměli byst zapisovat na IDE disky větší než 128 GB v systému Windows XP, ve kterém jste nenainstalovali Service Pack 1 nebo novější. Pokud tak učiníte, data na disku (bez ohledu na to, zda jde o svazek VeraCrypt nebo ne) se mohou poškodit. Jde o omezení Windows, ne chyba programu VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">UPOZORNĚNÍ: Zdá se, že jste nenainstalovali Service Pack 3 nebo novější ve vaší instalaci Windows. Neměli byste zapisovat na disky větší než 128 GB v systému Windows 2000, ve kterém jste nenainstalovali Service Pack 3 nebo novější. Pokud tak učiníte, data na disku (bez ohledu na to, zda jde o svazek VeraCrypt nebo ne) se mohou poškodit. Jde o omezení Windows, ne chyba programu VeraCrypt.\n\nPoznámka: Možná také bude potřeba zapnout podporu 48-bit LBA v registrech; pro více informací viz http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry> - <entry lang="cs" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">VAROVÁNI: Podpora 48-bit LBA ATAPI je na vašem systému zakázána. Proto byste neměli zapisovat na IDE disky větší než 128 GB. Pokud tak učiníte, data na disku (ať už je to VeraCrypt svazek nebo ne) se mohou poškodit. Jde o omezení Windows, ne programu VeraCrypt.\n\nPro povolení podpory 48-bit LBA, přidejte hodnotu 'EnableBigLba' do registrů v registry klíči HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters a udejte mu hodnotu 1.\n\nPro více informací viz http://support.microsoft.com/kb/305098</entry> - <entry lang="cs" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Chyba: Soubory větší než 4 GB nemohou být uloženy na systému souborů FAT32. Proto nemohou být souborové svazky VeraCrypt - uložené na systému souborů FAT32 - větší než 4 GB.\n\nPokud potřebujete větší svazek, vytvořte ho na systému souborů NTFS (nebo, používáte-li Windows Vista SP1 a pozdější, na exFAT souborovém systému) nebo místo vytváření souborového svazku zašifrujte celý oddíl nebo zařízení.</entry> - <entry lang="cs" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">UPOZORNĚNÍ: Windows XP nepodporují soubory větší než 2048 GB (ohlásí, že "Není dostatek volného místa"). Z tohoto důvodu nemůžete pod Windows XP vytvořit souborový svazek VeraCrypt větší než 2048 GB.\n\nStále ale můžete ve Windows XP zašifrovat celý disk nebo vytvořit VeraCrypt svazek umístěný na oddílu, který bude větší než 2048 GB.</entry> - <entry lang="cs" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">UPOZORNĚNÍ: Pokud budete chtít v budoucnu přidávat více dat/souborů na vnější svazek, měli byste zvážit, zda nevybrat menší velikost skrytého svazku.\n\nOpravdu chcete pokračovat se zadanou velikostí?</entry> - <entry lang="cs" key="NO_VOLUME_SELECTED">Není vybrán žádný svazek.\n\nKlikněte 'Vybrat zařízení' nebo 'Vybrat soubor' pro výběr svazku VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Nebyl vybrán žádný oddíl.\n\nKlikněte 'Vybrat zařízení' pro výběr odpojeného oddílu, který běžně vyžaduje před-bootovací autentifikaci (např. oddíl umístěný na zašifrovaném systémovém disku jiného operačního systému, který neběží nebo zašifrovaný systémový oddíl jiného operačního systému).\n\nPoznámka: Vybraný oddíl bude připojen jako běžný svazek VeraCrypt bez před-bootovací autentifikace. To je vhodné např. pro zálohování nebo opravy.</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">UPOZORNĚNÍ: Jsou-li zadány a povoleny výchozí souborové klíče, svazky, které nebudou tyto souborové klíče používat, nebude možné připojit. Proto jakmile povolíte výchozí souborové klíče, pamatujte na zrušení možnosti 'Používat souborové klíče' (pod místem, kde se zadává heslo) kdykoliv budete používat takové svazky.\n\nOpravdu chcete uložit vybrané souborové klíče/cesty jako výchozí?</entry> + <entry lang="cs" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">UPOZORNĚNÍ: zdá se, že jste nenainstalovali žádný Service Pack ve vaší instalaci Windows. Neměli byst zapisovat na IDE disky větší než 128 GB v systému Windows XP, ve kterém jste nenainstalovali Service Pack 1 nebo novější. Učiníte-li tak, data na disku (bez ohledu na to, zda jde o svazek VeraCrypt nebo ne) se mohou poškodit. Jde o omezení Windows, ne chyba programu VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">UPOZORNĚNÍ: zdá se, že jste nenainstalovali Service Pack 3 nebo novější ve vaší instalaci Windows. Neměli byste zapisovat na disky větší než 128 GB v systému Windows 2000, ve kterém jste nenainstalovali Service Pack 3 nebo novější. Učiníte-li tak, data na disku (bez ohledu na to, zda jde o svazek VeraCrypt nebo ne) se mohou poškodit. Jde o omezení Windows, ne chyba programu VeraCrypt.\n\nPoznámka: možná také bude potřeba zapnout podporu 48-bit LBA v registrech; pro více informací viz http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry> + <entry lang="cs" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">UPOZORNĚNÍ: podpora 48-bit LBA ATAPI je na vašem systému zakázána. Proto byste neměli zapisovat na IDE disky větší než 128 GB. Učiníte-li tak, data na disku (ať už je to VeraCrypt svazek nebo ne) se mohou poškodit. Jde o omezení Windows, ne programu VeraCrypt.\n\nPro povolení podpory 48-bit LBA, přidejte hodnotu „EnableBigLba” do registrů v registry klíči HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters a udejte mu hodnotu 1.\n\nPro více informací viz http://support.microsoft.com/kb/305098</entry> + <entry lang="cs" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Chyba: soubory větší než 4 GB nemohou být uloženy na systému souborů FAT32. Proto nemohou být souborové svazky VeraCrypt – uložené na systému souborů FAT32 – větší než 4 GB.\n\nPotřebujete-li větší svazek, vytvořte ho na systému souborů NTFS (nebo, používáte-li Windows Vista SP1 a pozdější, na exFAT souborovém systému) nebo místo vytváření souborového svazku zašifrujte celý diskový oddíl nebo zařízení.</entry> + <entry lang="cs" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">UPOZORNĚNÍ: Windows XP nepodporují soubory větší než 2048 GB (ohlásí, že „Není dostatek volného místa”). Z tohoto důvodu nemůžete pod Windows XP vytvořit souborový svazek VeraCrypt větší než 2048 GB.\n\nStále ale můžete ve Windows XP zašifrovat celý disk nebo vytvořit VeraCrypt svazek umístěný na diskovém oddílu, který bude větší než 2048 GB.</entry> + <entry lang="cs" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">UPOZORNĚNÍ: budete-li chtít v budoucnu přidávat více dat/souborů na vnější svazek, měli byste zvážit, zda nevybrat menší velikost skrytého svazku.\n\nOpravdu chcete pokračovat se zadanou velikostí?</entry> + <entry lang="cs" key="NO_VOLUME_SELECTED">Není vybrán žádný svazek.\n\nKlikněte „Vybrat zařízení” nebo „Vybrat soubor” pro výběr svazku VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Nebyl vybrán žádný diskový oddíl.\n\nKlikněte „Vybrat zařízení” pro výběr odpojeného diskového oddílu, který běžně vyžaduje ověření (např. diskový oddíl umístěný na zašifrovaném systémovém disku jiného operačního systému, který neběží nebo zašifrovaný systémový diskový oddíl jiného operačního systému).\n\nPoznámka: vybraný diskový oddíl bude připojen jako běžný svazek VeraCryptu bez ověření. To je vhodné třeba pro zálohování nebo opravy.</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">UPOZORNĚNÍ: jsou-li zadány a povoleny výchozí souborové klíče, svazky, které nebudou tyto souborové klíče používat, nebude možné připojit. Proto jakmile povolíte výchozí souborové klíče, pamatujte na zrušení možnosti „Používat souborové klíče” (pod místem, kde se zadává heslo) kdykoliv budete používat takové svazky.\n\nOpravdu chcete uložit vybrané souborové klíče/cesty jako výchozí?</entry> <entry lang="cs" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Autom. připojit zařízení</entry> <entry lang="cs" key="HK_DISMOUNT_ALL">Odpojit vše</entry> <entry lang="cs" key="HK_WIPE_CACHE">Vyčistit mezipaměť</entry> <entry lang="cs" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Odpojit vše & vyčistit mezipaměť</entry> <entry lang="cs" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Vynutit odpojení všech & Vyčistit mezipaměť</entry> <entry lang="cs" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Vynutit odpojení všech, Vyčistit mezipaměť & Konec</entry> - <entry lang="cs" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Připojit oblíbené oddíly</entry> + <entry lang="cs" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Připojit oblíbené diskové oddíly</entry> <entry lang="cs" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Zobrazit/skrýt hlavní okno programu VeraCrypt</entry> - <entry lang="cs" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(Klikněte sem a stiskněte klávesu)</entry> + <entry lang="cs" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(klikněte sem a stiskněte klávesu)</entry> <entry lang="cs" key="ACTION">Akce</entry> <entry lang="cs" key="SHORTCUT">Klávesová zkratka</entry> - <entry lang="cs" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Chyba: Tato klávesová zkratka je rezervována. Vyberte prosím jinou klávesovou zkratku.</entry> - <entry lang="cs" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Chyba: Klávesová zkratka je již používána.</entry> - <entry lang="cs" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">UPOZORNĚNÍ: Jedna nebo více VeraCrypt systémových klávesových zkratek nebude fungovat.\n\nUjistěte se, že další aplikace a operační systém nepoužívají stejné klávesové zkratky jako VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Došlo k zabránění vytvoření stránkovacího souboru.\n\nKvůli problémům ve Windows nemohou být stránkovací soubory umístěny na nesystémových svazcích VeraCrypt (včetně oblíbených systémových svazků). VeraCrypt podporuje vytvoření stránkovacích souborů pouze na nezašifrovaných systémových oddílech/discích.</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Chyba nebo nekompatibilita zabraňuje programu VeraCrypt zašifrovat hibernační soubor (slouží k uspání počítače). Uspávací režim byl proto zamezen.\n\nPoznámka: Když počítač přejde do režimu spánku (nebo se přepne do režimu úspory energie), obsah operační paměti je zapsán do hibernačního souboru uloženém na disku. VeraCrypt by nemohl zabránit uložení nezašifrovaných šifrovacích klíčů a obsahu citlivých souborů do souboru pro spací režim.</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Hibernaci bylo zabráněno.\n\nVeraCrypt nepodporuje hibernaci na skrytých operačních systémech, které používají dodatečný oddíl pro bootování. Bootovací oddíl je sdílen jak klamným, tak skrytým systémem. Aby se předešlo úniku dat a problémům spojených s hibernací, VeraCrypt musí zabránit skrytému systému v zapisování do sdíleného bootovacího oddílu a v hibernování.</entry> + <entry lang="cs" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Chyba: tato klávesová zkratka je rezervována. Vyberte prosím jinou klávesovou zkratku.</entry> + <entry lang="cs" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Chyba: klávesová zkratka je již používána.</entry> + <entry lang="cs" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">UPOZORNĚNÍ: jedna nebo více VeraCrypt systémových klávesových zkratek nebude fungovat.\n\nUjistěte se, že další aplikace a operační systém nepoužívají stejné klávesové zkratky jako VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Došlo k zabránění vytvoření stránkovacího souboru.\n\nKvůli problémům ve Windows nemohou být stránkovací soubory umístěny na nesystémových svazcích VeraCrypt (včetně oblíbených systémových svazků). VeraCrypt podporuje vytvoření stránkovacích souborů pouze na nezašifrovaných systémových diskových oddílech/discích.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Chyba nebo nekompatibilita zabraňuje programu VeraCrypt zašifrovat „hibernační” soubor (slouží k uspání počítače). Uspávací režim byl proto zamezen.\n\nPoznámka: když počítač přejde do režimu spánku (nebo se přepne do režimu úspory energie), obsah operační paměti je zapsán do hibernačního souboru uloženém na disku. VeraCrypt by nemohl zabránit uložení nezašifrovaných šifrovacích klíčů a obsahu citlivých souborů do souboru pro spací režim.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Hibernaci bylo zabráněno.\n\nVeraCrypt nepodporuje hibernaci na skrytých operačních systémech, které používají dodatečný diskový oddíl pro zavádění. Zavaděč diskového oddílu je sdílen jak s klamným, tak se skrytým systémem. Aby se předešlo úniku dat a problémům spojených s hibernací, VeraCrypt musí zabránit skrytému systému v zapisování do sdíleného zaváděcího diskového oddílu a v hibernování.</entry> <entry lang="cs" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_DISMOUNTED">Svazek VeraCrypt připojený jako %c: byl odpojen.</entry> <entry lang="cs" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">Svazky VeraCrypt byly odpojeny.</entry> <entry lang="cs" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">Svazky VeraCrypt byly odpojeny a mezipaměť hesla byla pročištěna.</entry> <entry lang="cs" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">Úspěšně odpojeno</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">UPOZORNĚNÍ: Pokud je vypnuta VeraCrypt služba na pozadí, následující funkce budou vypnuty:\n\n1) Zkratkové klávesy\n2) Automatické odpojení (např. při odhlášení, nevratném odpojení zařízení, časové prodlevě apod)\n3) Automatické připojení oblíbených svazků\n4) Upozornění (např. při předejití poškození skrytého svazku)\n5) Ikona na hlavní liště\n\nPoznámka: Službu na pozadí můžete kdykoliv vypnout kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu VeraCryptu vpravo dole a vyberte 'Konec'.\n\nOpravdu chcete natrvalo vypnout VeraCrypt službu na pozadí?</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">UPOZORNĚNÍ: Pokud je tato volba vypnuta, svazky obsahující otevřené soubory/adresáře nebude možné automaticky odpojit.\n\nOpravdu chcete tuto možnost vypnout?</entry> - <entry lang="cs" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">UPOZORNĚNÍ: Svazky obsahující otevřené soubory/adresáře NEBUDOU automaticky odpojeny.\n\nAbyste tomu zabránili, povolte následující možnost v tomto dialogovém okně: 'Vynutit automatické odpojení, i když svazek obsahuje otevřené soubory nebo adresáře'</entry> - <entry lang="cs" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">UPOZORNĚNÍ: Pokud je v notebooku slabá baterie, Windows mohou při přechodu do spořícího režimu zapomenout poslat vhodnou zprávu běžícím aplikacím. V takových případech se může stát, že selže automatické odpojení VeraCrypt svazků.</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Naplánovali jste proces zašifrování oddílu/svazku. Proces nebyl ještě dokončen.\n\nChcete nyní proces obnovit?</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Naplánovali jste proces šifrování nebo dešifrování systémového oddílu/disku. Proces ještě nebyl dokončen.\n\nChcete začít (navázat) v procesu nyní?</entry> - <entry lang="cs" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Chcete být upozorněn, zda chcete pokračovat v naplánovaném procesu, který má zašifrovat nesystémové oddíly/svazky?</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">UPOZORNĚNÍ: je-li vypnuta VeraCrypt služba na pozadí, následující funkce budou vypnuty:\n\n1) Zkratkové klávesy\n2) Automatické odpojení (např. při odhlášení, nevratném odpojení zařízení, časové prodlevě apod)\n3) Automatické připojení oblíbených svazků\n4) Upozornění (např. při předejití poškození skrytého svazku)\n5) Ikona na hlavní liště\n\nPoznámka: službu na pozadí můžete kdykoliv vypnout kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu VeraCryptu vpravo dole a vyberte „Konec”.\n\nOpravdu chcete natrvalo vypnout VeraCrypt službu na pozadí?</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">UPOZORNĚNÍ: je-li tato volba vypnuta, svazky obsahující otevřené soubory/adresáře nebude možné automaticky odpojit.\n\nOpravdu chcete tuto možnost vypnout?</entry> + <entry lang="cs" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">UPOZORNĚNÍ: svazky obsahující otevřené soubory/adresáře NEBUDOU automaticky odpojeny.\n\nAbyste tomu zabránili, povolte následující možnost v tomto dialogovém okně: „Vynutit automatické odpojení, i když svazek obsahuje otevřené soubory nebo adresáře”</entry> + <entry lang="cs" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">UPOZORNĚNÍ: je-li v notebooku slabá baterie, Windows mohou při přechodu do spořícího režimu zapomenout poslat vhodnou zprávu běžícím aplikacím. V takových případech se může stát, že selže automatické odpojení VeraCrypt svazků.</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Naplánovali jste úkon zašifrování diskového oddílu/svazku. Úkon nebyl ještě dokončen.\n\nChcete nyní úkon obnovit?</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Naplánovali jste úkon šifrování nebo dešifrování systémového diskového oddílu/disku. Úkon ještě nebyl dokončen.\n\nChcete začít (navázat) v úkonu nyní?</entry> + <entry lang="cs" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Chcete být upozorněn, zda chcete pokračovat v naplánovaném úkonu, který má zašifrovat nesystémové diskové oddíly/svazky?</entry> <entry lang="cs" key="KEEP_PROMPTING_ME">Ano, i nadále mě upozorňuj</entry> <entry lang="cs" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Ne, již mě neupozorňuj</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">DŮLEŽITÉ: Mějte na paměti, že proces šifrování na nesystémových oddílech/svazcích můžete obnovit z hlavní obrazovky VeraCryptu přes 'Svazky' > 'Obnovit přerušený proces'.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Naplánovali jste proces šifrování nebo dešifrování systémového oddílu/disku. Před-bootovací autentifikace ale nebyla úspěšná (nebo byla vynechána).\n\nPoznámka: Pokud jste dešifrovali systémový oddíl/disk v před-bootovacím prostředí, bude možná nutné dokončit tento proces přes 'Systém' > 'Trvale dešifrovat systémový oddíl/disk' z hlavní nabídky okna programu VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_EXIT">UPOZORNĚNÍ: Pokud bude nyní VeraCrypt ukončen, následující funkce budou vypnuty:\n\n1) Zkratkové klávesy\n2) Automatické odpojení (např. při odhlášení, nevratném odpojení zařízení, časové prodlevě apod)\n3) Automatické připojení oblíbených svazků\n4) Upozornění (např. při předejití poškození skrytého svazku)\n\nPoznámka: Pokud si nepřejete, aby byl VeraCrypt spuštěn na pozadí, vypněte VeraCrypt službu na pozadí v možnostech (a pokud je to nutné, vypněte i automatické spuštění VeraCryptu).\n\nChcete nyní opravdu ukončit VeraCrypt?</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">DŮLEŽITÉ: mějte na paměti, že úkon šifrování na nesystémových diskových oddílech/svazcích můžete obnovit z hlavní obrazovky VeraCryptu přes „Svazky > Obnovit přerušený úkon”.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Naplánovali jste úkon šifrování nebo dešifrování systémového diskového oddílu/disku. Ověření před zavedením systému nebylo úspěšné (nebo bylo vynecháno).\n\nPoznámka: pokud jste dešifrovali systémový diskový oddíl/disk v prostředí před zavedením systému, bude možná nutné dokončit tento úkon přes „Systém > Trvale dešifrovat systémový diskový oddíl/disk” z hlavní nabídky okna programu VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_EXIT">UPOZORNĚNÍ: bude-li nyní VeraCrypt ukončen, následující funkce budou vypnuty:\n\n1) Zkratkové klávesy\n2) Automatické odpojení (např. při odhlášení, nevratném odpojení zařízení, časové prodlevě apod)\n3) Automatické připojení oblíbených svazků\n4) Upozornění (např. při předejití poškození skrytého svazku)\n\nPoznámka: nepřejete-li si, aby byl VeraCrypt spuštěn na pozadí, vypněte VeraCrypt službu na pozadí v možnostech (a je-li to nutné, vypněte i automatické spuštění VeraCryptu).\n\nChcete nyní opravdu ukončit VeraCrypt?</entry> <entry lang="cs" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Ukončit?</entry> <entry lang="cs" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt nemá dostatek informací, aby určil, zda má šifrovat nebo dešifrovat.</entry> - <entry lang="cs" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt nemá dostatečné informace pro stanovení, zda šifrovat nebo dešifrovat.\n\nPoznámka: Pokud jste dešifrovali systémový oddíl/disk v před-bootovacím prostředí, bude možná nutné dokončit proces kliknutím na Dešifrovat.</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Poznámka: pokud se pokoušíte dešifrovat 'na-místě' nesystémový oddíl/svazek a neustále vám chyba brání v dokončení procesu, nebude vám umožněno připojit svazek (a přistupovat k datům na něm uloženým), dokud úplně nedešifrujete svazek (tzn. obrátit požadovanou akci).\n\nChcete-li to tak udělat, následujte tyto kroky:\n1) Ukončete průvodce.\n2) V hlavním okně programu vyberte položku 'Svazky' > 'Obnovit přerušený proces'.\n3) Vyberte položku 'Dešifrovat'.</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Chcete přerušit a odložit proces šifrování oddílu/svazku?\n\nPoznámka: Vězte, že svazek nemůže být připojen, dokud nebude úplně zašifrován. Proces šifrování budete moci obnovit, naváže tam, kde naposledy skončil. Můžete tak učinit přes lištu v hlavním okně VeraCryptu - 'Svazky' > 'Obnovit přerušený proces'.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Chcete přerušit a odložit proces šifrování systémového oddílu/disku?\n\nV procesu budete moci pokračovat z místa, kde byl zastaven. Můžete tak učinit kliknutím na 'Systém' > 'Obnovit přerušený proces' z hlavní nabídky v okně programu VeraCrypt. Chcete-li trvale ukončit nebo vrátit proces šifrování, vyberte 'Systém' > 'Trvale dešifrovat systémový oddíl/disk'.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Chcete přerušit a odložit proces dešifrování systémového oddílu/disku?\n\nV procesu budete moci pokračovat z místa, kde byl zastaven. Můžete tak učinit kliknutím na 'Systém' > 'Obnovit přerušený proces' z hlavní nabídky v okně programu VeraCrypt. Chcete-li zvrátit proces dešifrování (a začít šifrovat) vyberte 'Systém' > 'Zašifrovat systémový oddíl/disk'.</entry> - <entry lang="cs" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Chyba: Nepodařilo se přerušit proces šifrování/dešifrování systémového oddílu/disku.</entry> - <entry lang="cs" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Chyba: Proces čištění nemohl být přerušen.</entry> - <entry lang="cs" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Chyba: Nepodařilo se pokračovat v procesu šifrování/dešifrování systémového oddílu/disku.</entry> - <entry lang="cs" key="FAILED_TO_START_WIPING">Chyba: Nepodařilo se spustit proces čištění.</entry> - <entry lang="cs" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Nekonzistence vyřešena.\n\n\n(Pokud chcete ohlásit chybu ve spojitosti s touto událostí, přiložte prosím tuto technickou informaci do zprávy o chybě: %hs)</entry> - <entry lang="cs" key="UNEXPECTED_STATE">Chyba: Neočekávaný stav.\n\n\n(Pokud budete chtít nahlásit chybu spojenou s tímto problémem, nezapomeňte do zprávy přiložit následující technické informace:\n%hs)</entry> - <entry lang="cs" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Nevyskytuje se zde žádná přerušená akce šifrování/dešifrování systémového odddílu/disku.\n\nPoznámka: chcete-li obnovit přerušený proces šifrování/dešifrování nesystémového oddílu/svazku, vyberte možnost 'Svazky' > 'Obnovit přerušený proces'.</entry> - <entry lang="cs" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">UPOZORNĚNÍ: VeraCrypt služba na pozadí je vypnuta. Po ukončení programu VeraCrypt nebudete upozorněni, zda bylo zabráněno poškození skrytého svazku.\n\nPoznámka: Službu na pozadí můžete kdykoliv zavřít kliknutím pravého tlačítka myši na ikonu programu VeraCrypt v pravém dolním rohu a vyberte 'Konec'.\n\nPovolit VeraCrypt službu na pozadí?</entry> - <entry lang="cs" key="LANG_PACK_VERSION">Verze jazykového balíčku: %s</entry> + <entry lang="cs" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt nemá dostatečné informace pro stanovení, zda šifrovat nebo dešifrovat.\n\nPoznámka: pokud jste dešifrovali systémový diskový oddíl/disk v prostředí před zavedením systému, bude možná nutné dokončit úkon kliknutím na Dešifrovat.</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Poznámka: pokoušíte-li se dešifrovat „na-místě” nesystémový diskový oddíl/svazek a neustále vám chyba brání v dokončení úkonu, nebude vám umožněno připojit svazek (a přistupovat k datům na něm uloženým), dokud úplně nedešifrujete svazek (tzn. obrátit požadovanou akci).\n\nChcete-li to tak udělat, následujte tyto kroky:\n1) Ukončete průvodce.\n2) V hlavním okně programu vyberte položku „Svazky > Obnovit přerušený úkon”.\n3) Vyberte položku „Dešifrovat”.</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Chcete přerušit a odložit úkon šifrování diskového oddílu/svazku?\n\nPoznámka: vězte, že svazek nemůže být připojen, dokud nebude úplně zašifrován. Úkon šifrování budete moci obnovit, naváže tam, kde naposledy skončil. Můžete tak učinit přes lištu v hlavním okně VeraCryptu – „Svazky > Obnovit přerušený úkon”.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Chcete přerušit a odložit úkon šifrování systémového diskového oddílu/disku?\n\nV úkonu budete moci pokračovat z místa, kde byl zastaven. Můžete tak učinit kliknutím na „Systém > Obnovit přerušený úkon” z hlavní nabídky v okně programu VeraCrypt. Chcete-li trvale ukončit nebo vrátit úkon šifrování, vyberte „Systém > Trvale dešifrovat systémový diskový oddíl/disk”.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Chcete přerušit a odložit úkon dešifrování systémového diskového oddílu/disku?\n\nV úkonu budete moci pokračovat z místa, kde byl zastaven. Můžete tak učinit kliknutím na „Systém > Obnovit přerušený úkon” z hlavní nabídky v okně programu VeraCrypt. Chcete-li zvrátit úkon dešifrování (a začít šifrovat) vyberte „Systém > Zašifrovat systémový diskový oddíl/disk”.</entry> + <entry lang="cs" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Chyba: nepodařilo se přerušit úkon šifrování/dešifrování systémového diskového oddílu/disku.</entry> + <entry lang="cs" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Chyba: úkon čištění nemohl být přerušen.</entry> + <entry lang="cs" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Chyba: nepodařilo se pokračovat v úkonu šifrování/dešifrování systémového diskového oddílu/disku.</entry> + <entry lang="cs" key="FAILED_TO_START_WIPING">Chyba: nepodařilo se spustit úkon čištění.</entry> + <entry lang="cs" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Nekonzistence vyřešena.\n\n\n(Chcete-li ohlásit chybu ve spojitosti s touto událostí, přiložte prosím tuto technickou informaci do zprávy o chybě: %hs)</entry> + <entry lang="cs" key="UNEXPECTED_STATE">Chyba: neočekávaný stav.\n\n\n(Budete-li chtít nahlásit chybu spojenou s tímto problémem, nezapomeňte do zprávy přiložit následující technické informace:\n%hs)</entry> + <entry lang="cs" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Nevyskytuje se zde žádná přerušená akce šifrování/dešifrování systémového oddílu/disku.\n\nPoznámka: chcete-li obnovit přerušený úkon šifrování/dešifrování nesystémového diskového oddílu/svazku, vyberte možnost „Svazky > Obnovit přerušený úkon”.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">UPOZORNĚNÍ: veraCrypt služba na pozadí je vypnuta. Po ukončení programu VeraCrypt nebudete upozorněni, zda bylo zabráněno poškození skrytého svazku.\n\nPoznámka: službu na pozadí můžete kdykoliv zavřít kliknutím pravého tlačítka myši na ikonu programu VeraCrypt v pravém dolním rohu a vyberte „Konec”.\n\nPovolit VeraCrypt službu na pozadí?</entry> + <entry lang="cs" key="LANG_PACK_VERSION">Verze jazykového balíčku: %s</entry> <entry lang="cs" key="CHECKING_FS">Kontroluji systém souborů na svazku VeraCrypt připojeném jako %s…</entry> <entry lang="cs" key="REPAIRING_FS">Pokouším se opravit souborový systém na svazku VeraCrypt připojeném jako %s…</entry> - <entry lang="cs" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">UPOZORNĚNÍ: Tento svazek je zašifrováno odkazovaným šifrovacím algoritmem.\n\nVšechny 64-bit-blokové šifrovací algoritmy (např. Blowfish, CAST-128 nebo Triple DES) jsou neschválené. Tento svazek bude možné připojit použitím budoucí verze programu VeraCrypt. Nicméně nebudou žádná další vylepšení těchto odkazovaných šifrovacích algoritmů. Doporučujeme vám vytvořit nový VeraCrypt svazek zašifrovaný 128-bit-blokovým šifrovacím algoritmem (např. AES, Serpent, Twofish, apod.) a přesuňte všechny souboru z tohoto svazku do nového.</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Váš systém není nakonfigurován k autom. připojení nových svazků. Může se stát, že svazky VeraCrypt umístěné na zařízeních nebude možné připojit. Autom. připojení může být povoleno spuštěním následujícího příkazu a restartování systému.\n\nmountvol.exe /E</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Přiřaďte prosím písmeno jednotky oddílu/zařízení než budete pokračovat ('Ovládací panely' > 'Systém a údržba' > 'Administrativní nástroje' - 'Vytvořit a formátovat oddíly pevného disku').\n\nJde o požadavek operačního systému.</entry> + <entry lang="cs" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">UPOZORNĚNÍ: tento svazek je zašifrováno odkazovaným šifrovacím algoritmem.\n\nVšechny 64-bit-blokové šifrovací algoritmy (např. Blowfish, CAST-128 nebo Triple DES) jsou neschválené. Tento svazek bude možné připojit použitím budoucí verze programu VeraCrypt. Nicméně nebudou žádná další vylepšení těchto odkazovaných šifrovacích algoritmů. Doporučujeme vám vytvořit nový VeraCrypt svazek zašifrovaný 128-bit-blokovým šifrovacím algoritmem (např. AES, Serpent, Twofish, apod.) a přesuňte všechny souboru z tohoto svazku do nového.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Váš systém není nakonfigurován k autom. připojení nových svazků. Může se stát, že svazky VeraCrypt umístěné na zařízeních nebude možné připojit. Automatické připojení může být povoleno spuštěním následujícího příkazu a restartování systému.\n\nmountvol.exe /E</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Přiřaďte prosím písmeno jednotky diskovému oddílu/zařízení než budete pokračovat („Ovládací panely > Systém a údržba > Nástroje správce – Vytvořit a formátovat diskové oddíly pevného disku”).\n\nJde o požadavek operačního systému.</entry> <entry lang="cs" key="MOUNT_TC_VOLUME">Připojit svazek VeraCrypt</entry> <entry lang="cs" key="DISMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Odpojit všechny svazky VeraCrypt</entry> - <entry lang="cs" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt nemohl získat Administrátorská práva.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_ACCESS_DENIED">Přístup byl odepřen operačním systémem.\n\nMožná příčina: Operační systém vyžaduje, abyste měli práva pro čtení/zápis (nebo oprávnění správce pro určité adresáře, soubory a zařízení, abyste mohli číst a zapisovat data do/z nich. Uživatel bez oprávnění správce může běžně vytvářet, číst a měnit soubory ve svém adresáři s dokumenty.</entry> - <entry lang="cs" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Chyba: Disk používá nepodporovanou velikost sektorů.\n\nV současné době není možné vytvořit oddíl/svazky na discích, které používají sektory větší než 4096 bajtů. Na těchto discích ale můžete vytvořit souborové svazky.</entry> + <entry lang="cs" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt nemohl získat oprávnění správce.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_ACCESS_DENIED">Přístup byl odepřen operačním systémem.\n\nMožná příčina: operační systém vyžaduje, abyste měli práva pro čtení/zápis (nebo oprávnění správce pro určité adresáře, soubory a zařízení, abyste mohli číst a zapisovat data do/z nich. Uživatel bez oprávnění správce může běžně vytvářet, číst a měnit soubory ve svém adresáři s dokumenty.</entry> + <entry lang="cs" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Chyba: disk používá nepodporovanou velikost sektorů.\n\nV současné době není možné vytvořit diskové oddíly/svazky na discích, které používají sektory větší než 4096 bajtů. Na těchto discích ale můžete vytvořit souborové svazky.</entry> <entry lang="cs" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">V současné době není možné zašifrovat systém, který je nainstalovaný na disku, který má jinou velikost sektorů než 512 bajtů.</entry> - <entry lang="cs" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">Bootovací zavaděč VeraCryptu potřebuje alespoň 32 Kbajtů neobsazeného místa na začátku systémového disku.</entry> + <entry lang="cs" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">Zavaděč VeraCryptu potřebuje alespoň 32 Kbajtů neobsazeného místa na začátku systémového disku.</entry> <entry lang="cs" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Tato volba není podporována ve verzi operačního systému, který právě používáte.</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt nepodporuje šifrování systémového oddílu/disku ve verzi operačního systému, který právě používáte.</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Než budete moci zašifrovat systémový oddíl/disk na Windows Vista, musíte nainstalovat Service Pack 1 nebo vyšší (žádný takovýto Service Pack nebyl na tomto systému zatím nainstalován).\n\nPoznámka: Service Pack 1 pro Windows Vista řeší problém se zmenšením volné paměti při nabíhání systému.</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt na Windows Vista, kde není nainstalován žádný Service Pack, již nepodporuje šifrování systémových oddílů/disků. Před aktualizací VeraCryptu si prosím nainstalujte Service Pack 1 nebo vyšší.</entry> - <entry lang="cs" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Chyba: Tato vlastnost vyžaduje, aby byl VeraCrypt nainstalován na vašem systému (aktuálně běží VeraCrypt v přenosném režimu).\n\nNainstalujte VeraCrypt, a pak to zkuste znovu.</entry> - <entry lang="cs" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">UPOZORNĚNÍ: Zdá se, že Windows nejsou nainstalovány na stejném disku, jako odkud se spouští. To není podporováno.\n\nMěli byste pokračovat pouze tehdy, pokud jste si jisti, že Windows jsou nainstalovány na disku, odkud bootují.\n\nChcete pokračovat?</entry> - <entry lang="cs" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">UPOZORNĚNÍ: Bootovací zavaděč VeraCryptu je již na vašem systémovém disku nainstalován.\n\nJe možné, že jiný systém na vašem počítači je již zašifrován.\n\nUPOZORNĚNÍ: BUDETE-LI POKRAČOVAT V ŠIFROVÁNÍ NYNÍ BĚŽÍCÍHO SYTÉMU, OSTATNÍ SYSTÉM NEMUSÍ POTÉ NABĚHNOUT A JEJICH DATA MOHOU BÝT NEPŘÍSTUPNÁ.\n\nOpravdu chcete pokračovat?</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Obnovení původního systémového zavaděče nebylo úspěšné.\n\nPoužijte prosím váš Záchranný disk VeraCrypt ('Možnosti opravy' > 'Obnovit původní systémový zavaděč') nebo instalační médium Windows a nahraďte bootovací zavaděč VeraCryptu systémovým zavaděčem Windows.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt nepodporuje šifrování systémového diskového oddílu/disku ve verzi operačního systému, který právě používáte.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Než budete moci zašifrovat systémový diskový oddíl/disk na Windows Vista, musíte nainstalovat Service Pack 1 nebo vyšší (žádný takovýto Service Pack nebyl na tomto systému zatím nainstalován).\n\nPoznámka: Service Pack 1 pro Windows Vista řeší problém se zmenšením volné paměti při nabíhání systému.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt na Windows Vista, kde není nainstalován žádný Service Pack, již nepodporuje šifrování systémových diskových oddílů/disků. Před aktualizací VeraCryptu si prosím nainstalujte Service Pack 1 nebo vyšší.</entry> + <entry lang="cs" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Chyba: tato vlastnost vyžaduje, aby byl VeraCrypt nainstalován na vašem systému (aktuálně běží VeraCrypt v přenosném režimu).\n\nNainstalujte VeraCrypt, a pak to zkuste znovu.</entry> + <entry lang="cs" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">UPOZORNĚNÍ: zdá se, že Windows nejsou nainstalovány na stejném disku, jako odkud se spouští. To není podporováno.\n\nMěli byste pokračovat pouze tehdy, jste-li si jisti, že Windows jsou nainstalovány na disku, odkud se zavádí.\n\nChcete pokračovat?</entry> + <entry lang="cs" key="GPT_BOOT_DRIVE_UNSUPPORTED">Váš systémový disk obsahuje GUID tabulku diskových oddílů (GPT). Momentálně jsou podporovány jen disky s MBR tabulkou diskových oddílů.</entry> + <entry lang="cs" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">UPOZORNĚNÍ: zavaděč VeraCryptu je již na vašem systémovém disku nainstalován.\n\nJe možné, že jiný systém na vašem počítači je již zašifrován.\n\nUPOZORNĚNÍ: BUDETE-LI POKRAČOVAT V ŠIFROVÁNÍ NYNÍ BĚŽÍCÍHO SYTÉMU, OSTATNÍ SYSTÉMY NEMUSÍ POTÉ NABĚHNOUT A JEJICH DATA MOHOU BÝT NEPŘÍSTUPNÁ.\n\nOpravdu chcete pokračovat?</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Obnovení původního systémového zavaděče nebylo úspěšné.\n\nPoužijte prosím váš Záchranný disk VeraCrypt („Možnosti opravy > Obnovit původní systémový zavaděč”) nebo instalační médium Windows a nahraďte zavaděč VeraCryptu systémovým zavaděčem Windows.</entry> <entry lang="cs" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Původní systémový zavaděč nebude uložen na Záchranném disku (pravděpodobná příčina: chybějící záložní soubor).</entry> <entry lang="cs" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Zápis do MBR sektoru nebyl úspěšný.\n\nVáš BIOS může mít nastavenu ochranu zápisu MBR sektoru. Zkontrolujte nastavení vašeho BIOSu (stiskněte klávesu F2, Delete nebo Esc po zapnutí vašeho počítače) ohledně MBR/antivirové ochrany.</entry> - <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">UPOZORNĚNÍ: Ověření otisku bootloaderu Veracrypt nebylo úspěšné.\nVáš disk mohl být poškozen nějakým útočníkem (útok "Evil Maid").\n\nToto upozornění se může také zobrazit, pokud proběhla obnova VeraCrypt boot loader za použití záchraného disku vytvořeného v jiné verzi VeraCryptu.\n\nDoporučujeme si ihned změnit heslo, což bude mít za následek správné obnovení bootloaderu. Je doporučeno přeinstalovat VeraCrypt a provést opatření, aby k tomuto počítači neměli přístup nevhodné osoby.</entry> - <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Požadovaná verze bootovacího zavaděče VeraCryptu není nainstalována. To může způsobit, že některé změny nebudou zapsány.</entry> - <entry lang="cs" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Poznámka: V některých případech se můžete snažit skrýt před nějakou osobou (protivník) fakt, že při startu počítače používáte VeraCrypt. Možnost uvedená výše vám povolí upravit bootovací obrazovku VeraCryptu. Vyberete-li první možnost, nebudou při bootování zobrazeny žádné texty (ani když zadáte špatné heslo). Počítač bude při zadávání hesla vypadat jako by zamrznul. Navíc lze zobrazit libovolný text pro zmatení protivníka. Například falešná chybová hláška jako například "Chybějící operační systém" (která se normálně zobrazuje bootovacím zavaděčem Windows, pokud nenalezne žádný oddíl s Windows). Je potřeba ale zdůraznit, že pokud dokáže protivník analyzovat obsah disku, stále může zjistit, že obsahuje bootovací zavaděč VeraCryptu.</entry> - <entry lang="cs" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">UPOZORNĚNÍ: Mějte prosím na paměti, že pokud zapnete tuto možnost, bootovací zavaděč VeraCryptu nezobrazí žádné texty (ani když zadáte špatné heslo). Počítač bude vypadat jako kdyby "zamrzl" (nereaguje) zatímco budete psát heslo (kurzor se NEBUDE hýbat a při stisku kláves se nezobrazí žádné hvězdičky).\n\nOpravdu chcete zapnout tuto možnost?</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Váš systémový oddíl/disk je již celý zašifrován.</entry> + <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">UPOZORNĚNÍ: ověření otisku zavaděče Veracrypt nebylo úspěšné.\nVáš disk mohl být poškozen nějakým útočníkem (útok „Evil Maid”).\n\nToto upozornění se může také zobrazit, proběhla-li obnova zavaděče VeraCrypt za použití záchranného disku vytvořeného v jiné verzi VeraCryptu.\n\nDoporučujeme si ihned změnit heslo, což bude mít za následek správné obnovení zavaděče. Je doporučeno přeinstalovat VeraCrypt a provést opatření, aby k tomuto počítači neměli přístup nevhodné osoby.</entry> + <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Požadovaná verze zavaděče VeraCryptu není nainstalována. To může způsobit, že některé změny nebudou zapsány.</entry> + <entry lang="cs" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Poznámka: v některých případech se můžete snažit skrýt před nějakou osobou fakt, že při startu počítače používáte VeraCrypt. Možnost uvedená výše vám povolí upravit zaváděcí obrazovku VeraCryptu. Vyberete-li první možnost, nebudou při zavádění zobrazeny žádné texty (ani když zadáte špatné heslo). Počítač bude při zadávání hesla vypadat jako by zamrznul. Navíc lze zobrazit libovolný text pro zmatení protivníka. Například falešná chybová hláška jako například "Chybějící operační systém" (která se normálně zobrazuje zavaděčem Windows, nenalezne-li žádný diskový oddíl s Windows). Je potřeba ale zdůraznit, že dokáže-li protivník analyzovat obsah disku, stále může zjistit, že obsahuje zavaděč VeraCryptu.</entry> + <entry lang="cs" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">UPOZORNĚNÍ: mějte prosím na paměti, že zapnete-li tuto možnost, zavaděč VeraCryptu nezobrazí žádné texty (ani když zadáte špatné heslo). Počítač bude vypadat jako kdyby "zamrzl" (nereaguje) zatímco budete psát heslo (kurzor se NEBUDE hýbat a při stisku kláves se nezobrazí žádné hvězdičky).\n\nOpravdu chcete zapnout tuto možnost?</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Váš systémový diskový oddíl/disk je již celý zašifrován.</entry> <entry lang="cs" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">VeraCrypt nepodporuje šifrování systémového disku, který byl převeden na dynamický disk.</entry> - <entry lang="cs" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">Systémový disk obsahuje rozšířené (logické) oddíly.\n\nZašifrovat celý systémový disk, který obsahuje rozšířené (logické) oddíly, můžete pouze na Windows Vista a novějších verzích Windows. Ve Windows XP můžete zašifrovat celý systém pouze za předpokladu, že obsahuje pouze primární oddíly.\n\nPoznámka: Stále můžete zašifrovat systémový oddíl místo celého systémového disku (a navíc můžete vytvořit svazky VeraCryptu umístěné na celých ne-systémových oddílech na disku).</entry> - <entry lang="cs" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">UPOZORNĚNÍ: Protože máte spuštěny Windows XP/2003, po spuštění šifrování disk, NESMÍTE na něm vytvořit žádný rozšířený (logický) oddíl (můžete vytvářet pouze primární oddíly). Jakýkoliv rozšířený (logický) oddíl na disku by byl po spuštění šifrování nepřístupný (disk teď žádné takové oddíly neobsahuje).\n\nPoznámka: Není-li toto omezení akceptovatelné, můžete se vrátit zpět a vybrat, že chcete zašifrovat pouze systémový oddíl místo celého disku (a navíc můžete vytvořit svazky VeraCryptu umístěné na celých ne-systémových oddílech na disku).\n\nPřípadně, pokud je toto omezení neakceptovatelné, zvažte upgrade na Windows Vista nebo novější verzi Windows (zašifrovat celý systémový disk, který obsahuje rozšířené/logické oddíly, můžete pouze na Windows Vista nebo novějším operačním systému).</entry> - <entry lang="cs" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">Váš systémový disk obsahuje nestandardní oddíl.\n\nPokud používáte notebook, váš systémový disk pravděpodobně obsahuje speciální oddíl pro obnovu. Po zašifrování celého systémového disku (včetně oddílu pro obnovu) by se mohlo stát, že váš systém nenaběhne - pokud používá nesprávně navržený BIOS. Také by bylo nemožné používat jakýkoliv oddíl pro obnovu, dokud systém nebude dešifrován. Proto doporučujeme zašifrovat pouze tento systémový oddíl.</entry> - <entry lang="cs" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">Chcete zašifrovat systémový oddíl místo celého disku?\n\nMůžete také vytvářet svazky VeraCrypt umístěné na discích v oddílech uvnitř nesystémových oddílů (jako doplněk šifrování celého systémového oddílu).</entry> - <entry lang="cs" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Protože váš systémový disk obsahuje pouze jeden oddíl, který zabírá celý disk, je vhodné (bezpečnější) zašifrovat celý disk včetně volného "odpadlého" místa, které běžně obklopuje takový oddíl.\n\nChcete zašifrovat celý systémový disk?</entry> - <entry lang="cs" key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">Váš systém je nakonfigurován tak, aby ukládal přechodné soubory na nesystémovém oddílu.\n\nPřechodné soubory mohou být uloženy pouze na systémovém oddílu.</entry> - <entry lang="cs" key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Soubory vašeho uživatelského profilu nejsou uloženy na systémovém oddílu.\n\nTyto soubory mohou být uloženy pouze na systémovém oddílu.</entry> - <entry lang="cs" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Jeden nebo více stránkovacích souborů se nacházejí na nesystémových oddílech.\n\nStránkovací soubory mohou být uloženy pouze na systémovém oddílu.</entry> - <entry lang="cs" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Chcete nastavit Windows, aby byly stránkovací soubory vytvořeny pouze na oddílech s Windows?\n\nPokud zvolíte 'Ano', počítač bude restartován. Pak spusťte VeraCrypt a zkuste znovu vytvořit skrytý operační systém.</entry> - <entry lang="cs" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> V opačném případě může být nepříznivě ovlivněna hodnověrnost popírání skrytého operačního systému.\n\nPoznámka: Pokud by nepřítel zanalyzoval obsah takových souborů (které jsou umístěny na nesystémových oddílech), mohl by zjistit, že jste použili tohoto průvodce pro vytvoření skrytého systému (což může naznačit přítomnost skrytého operačního systému na vašem počítači). Jakýkoliv takovýto soubor, uložený na systémovém oddílu, bude VeraCryptem bezpečně vymazán během procesu vytvoření skrytého operačního systému.</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">UPOZORNĚNÍ: Během procesu vytvoření skrytého operačního systému budete muset úplně přeinstalovat systém, který momentálně běží (abyste mohli bezpečně vytvořit klamný systém).\n\nPoznámka: Systém, který momentálně běží a celý obsah systémového oddílu bude zkopírován do skrytého svazku (aby byl vytvořen skrytý systém).\n\n\nJste si jisti, že budete moci nainstalovat Windows s použitím instalačního média Windows (nebo pomocí servisního oddílu)?</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Pokud je nutné aktuální operační systém aktivovat, pak je potřeba jej z bezpečnostních důvodů aktivovat nyní, než budete pokračovat. Skrytý operační systém bude vytvořen zkopírováním obsahu systémového oddílu do skrytého svazku (pokud tedy tento operační systém není aktivovaný, skrytý operační systém také nebude aktivovaný). Pro více informací viz sekce "Bezpečnostní požadavky a opatření týkající se skrytých svazků" v uživatelské příručce VeraCryptu.\n\nDůležité: Před tím, než budete pokračovat, ujistěte se, že jste si přečetli sekci "Bezpečnostní požadavky a opatření týkající se skrytých svazků" v uživatelské příručce VeraCryptu.\n\n\nSplňuje systém, který momentálně běží, výše uvedené podmínky?</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Váš systém používá další bootovací oddíl. VeraCrypt nepodporuje hibernaci na skrytých operačních systémech, které používají další bootovací oddíl (klamné systémy mohou být zhibernovány bez problémů).\n\nBootovací oddíl by byl sdílen jak klamným, tak skrytým operačním systémem. Aby nedošlo k úniku dat a problémům s obnovením hibernace, VeraCrypt musí zabránit skrytému systému, aby zapisoval do sdíleného bootovacího oddílu, a musí také zabránit hibernaci.\n\n\nChcete pokračovat? Pokud vyberete 'Ne', zobrazí se vám pokyny pro odstranění dodatečného bootovacího oddílu.</entry> - <entry lang="cs" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nDodatečný bootovací oddíl může být před instalací Windows odstraněn. Abyste to mohli udělat, řiďte se následujícími kroky:\n\n1) Nabootujte váš instalační disk Windows.\n\n2) Na instalační obrazovce Windows klikněte na 'Nyní nainstalovat' > 'Volitelné (pokročilé)'.\n\n3) Klikněte na 'Možnosti disku'.\n\n4) Vyberte hlavní systémový oddíl a smažte ho kliknutím na 'Smazat' a 'OK'.\n\n5) Vyberte 'Rezervovaný systémový' oddíl, klikněte 'Rozšířit', a zvyšte jeho velikost, aby do něj mohl být nainstalován operační systém.\n\n6) Klikněte na 'Použít' a 'OK'.\n\n7) Nainstalujte Windows na 'Rezervovaný systémový' oddíl.\n\n\nPokud by se útočník ptal, proč jste odstranili dodatečný bootovací oddíl, můžete odpovědět, že jste chtěli předejít jakémukoliv možnému úniku dat do nezašifrovaného bootovacího oddílu.\n\nPoznámka: Tento text si můžete vytisknout kliknutím na tlačítko 'Tisknout' níže. Pokud si uschováte kopii tohoto textu nebo jej vytisknete (důrazně doporučujeme, pokud vaše tiskárna neukládá vytištěné dokumenty na svůj pevný disk ), měli byste zničit jakékoliv jeho kopie po odstranění dodatečného bootovacího svazku (pokud by se nalezla takováto kopie, mohla by naznačovat přítomnost skrytého svazku s operačním systémem).</entry> - <entry lang="cs" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">UPOZORNĚNÍ: Mezi systémovým oddílem a prvním oddílem za ním je nealokované místo. Po vytvoření skrytého operačního systému nesmíte vytvořit žádné nové oddíly v tomto nealokovaném prostoru. Jinak nebude možné spustit skrytý operační systém (dokud nesmažete takto nově vytvořené oddíly).</entry> + <entry lang="cs" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">Systémový disk obsahuje rozšířené (logické) diskové oddíly.\n\nZašifrovat celý systémový disk, který obsahuje rozšířené (logické) diskové oddíly, můžete pouze na Windows Vista a novějších verzích Windows. Ve Windows XP můžete zašifrovat celý systém pouze za předpokladu, že obsahuje pouze primární diskové oddíly.\n\nPoznámka: stále můžete zašifrovat systémový diskový oddíl místo celého systémového disku (a navíc můžete vytvořit svazky VeraCryptu umístěné na celých ne-systémových diskových oddílech na disku).</entry> + <entry lang="cs" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">UPOZORNĚNÍ: protože máte spuštěny Windows XP/2003, po spuštění šifrování disk, NESMÍTE na něm vytvořit žádný rozšířený (logický) diskový oddíl (můžete vytvářet pouze primární diskové oddíly). Jakýkoliv rozšířený (logický) diskový oddíl na disku by byl po spuštění šifrování nepřístupný (disk teď žádné takové diskové oddíly neobsahuje).\n\nPoznámka: není-li toto omezení akceptovatelné, můžete se vrátit zpět a vybrat, že chcete zašifrovat pouze systémový diskový oddíl místo celého disku (a navíc můžete vytvořit svazky VeraCryptu umístěné na celých ne-systémových diskových oddílech na disku).\n\nPřípadně, je-li toto omezení neakceptovatelné, zvažte upgrade na Windows Vista nebo novější verzi Windows (zašifrovat celý systémový disk, který obsahuje rozšířené/logické diskové oddíly, můžete pouze na Windows Vista nebo novějším operačním systému).</entry> + <entry lang="cs" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">Váš systémový disk obsahuje nestandardní diskový oddíl.\n\nPoužíváte-li notebook, váš systémový disk pravděpodobně obsahuje speciální diskový oddíl pro obnovu. Po zašifrování celého systémového disku (včetně diskového oddílu pro obnovu) by se mohlo stát, že váš systém nenaběhne – používá-li nesprávně navržený BIOS. Také by bylo nemožné používat jakýkoliv diskový oddíl pro obnovu, dokud systém nebude dešifrován. Proto doporučujeme zašifrovat pouze tento systémový diskový oddíl.</entry> + <entry lang="cs" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">Chcete zašifrovat systémový diskový oddíl místo celého disku?\n\nMůžete také vytvářet svazky VeraCrypt umístěné na discích v diskových oddílech uvnitř nesystémových diskových oddílů (jako doplněk šifrování celého systémového diskového oddílu).</entry> + <entry lang="cs" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Protože váš systémový disk obsahuje pouze jeden diskový oddíl, který zabírá celý disk, je vhodné (bezpečnější) zašifrovat celý disk včetně volného "odpadlého" místa, které běžně obklopuje takový diskový oddíl.\n\nChcete zašifrovat celý systémový disk?</entry> + <entry lang="cs" key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">Váš systém je nakonfigurován tak, aby ukládal přechodné soubory na nesystémovém diskovém oddílu.\n\nPřechodné soubory mohou být uloženy pouze na systémovém diskovém oddílu.</entry> + <entry lang="cs" key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Soubory vašeho uživatelského profilu nejsou uloženy na systémovém diskovém oddílu.\n\nTyto soubory mohou být uloženy pouze na systémovém diskovém oddílu.</entry> + <entry lang="cs" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Jeden nebo více stránkovacích souborů se nacházejí na nesystémových diskových oddílech.\n\nStránkovací soubory mohou být uloženy pouze na systémovém diskovém oddílu.</entry> + <entry lang="cs" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Chcete nastavit Windows, aby byly stránkovací soubory vytvořeny pouze na diskových oddílech s Windows?\n\nZvolíte-li „Ano”, počítač bude restartován. Pak spusťte VeraCrypt a zkuste znovu vytvořit skrytý operační systém.</entry> + <entry lang="cs" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> V opačném případě může být nepříznivě ovlivněna hodnověrnost popírání skrytého operačního systému.\n\nPoznámka: pokud by protivník zanalyzoval obsah takových souborů (které jsou umístěny na nesystémových diskových oddílech), mohl by zjistit, že jste použili tohoto průvodce pro vytvoření skrytého systému (což může naznačit přítomnost skrytého operačního systému na vašem počítači). Jakýkoliv takovýto soubor, uložený na systémovém diskovém oddílu, bude VeraCryptem bezpečně vymazán během úkonu vytvoření skrytého operačního systému.</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">UPOZORNĚNÍ: během úkonu vytvoření skrytého operačního systému budete muset úplně přeinstalovat systém, který momentálně běží (abyste mohli bezpečně vytvořit klamný systém).\n\nPoznámka: systém, který momentálně běží a celý obsah systémového diskového oddílu bude zkopírován do skrytého svazku (aby byl vytvořen skrytý systém).\n\n\nJste si jisti, že budete moci nainstalovat Windows s použitím instalačního média Windows (nebo pomocí servisního diskového oddílu)?</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Je-li nutné aktuální operační systém aktivovat, pak je potřeba jej z bezpečnostních důvodů aktivovat nyní, než budete pokračovat. Skrytý operační systém bude vytvořen zkopírováním obsahu systémového diskového oddílu do skrytého svazku (není-li tedy tento operační systém aktivován, skrytý operační systém také nebude). Pro více informací viz sekce „Bezpečnostní požadavky a opatření týkající se skrytých svazků” v uživatelské příručce VeraCryptu.\n\nDůležité: před tím, než budete pokračovat, ujistěte se, že jste si přečetli sekci "Bezpečnostní požadavky a opatření týkající se skrytých svazků" v uživatelské příručce VeraCryptu.\n\n\nSplňuje systém, který momentálně běží, výše uvedené podmínky?</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Váš systém používá další zaváděcí diskový oddíl. VeraCrypt nepodporuje hibernaci na skrytých operačních systémech, které používají další zaváděcí diskový oddíl (klamné systémy mohou být zhibernovány bez problémů).\n\nZaváděcí diskový oddíl by byl sdílen jak klamným, tak skrytým operačním systémem. Aby nedošlo k úniku dat a problémům s obnovením z hibernace, VeraCrypt musí zabránit skrytému systému, aby zapisoval do sdíleného zaváděcího diskového oddílu, a musí také zabránit hibernaci.\n\n\nChcete pokračovat? Vyberete-li „Ne”, zobrazí se vám pokyny pro odstranění dodatečného zaváděcího diskového oddílu.</entry> + <entry lang="cs" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nDodatečný zaváděcí diskový oddíl může být před instalací Windows odstraněn. Abyste to mohli udělat, řiďte se následujícími kroky:\n\n1) Zaveďte váš instalační disk Windows.\n\n2) Na instalační obrazovce Windows klikněte na „Nyní nainstalovat > Volitelné (pokročilé)”.\n\n3) Klikněte na „Možnosti disku”.\n\n4) Vyberte hlavní systémový diskový oddíl a smažte ho kliknutím na „Smazat” a „OK”.\n\n5) Vyberte „Rezervovaný systémový” diskový oddíl, klikněte na „Rozšířit”, a zvyšte jeho velikost, aby do něj mohl být nainstalován operační systém.\n\n6) Klikněte na „Použít -> OK”.\n\n7) Nainstalujte Windows na „Rezervní systémový” diskový oddíl.\n\n\nPtal-li by se protivník, proč jste odstranili dodatečný zaváděcí diskový oddíl, můžete odpovědět, že jste chtěli předejít jakémukoliv možnému úniku dat do nezašifrovaného zaváděcího diskového oddílu.\n\nPoznámka: tento text si můžete vytisknout kliknutím na tlačítko „Tisk” níže. Uschováte-li si kopii tohoto textu nebo jej vytisknete (důrazně doporučujeme, neukládá-li vaše tiskárna vytištěné dokumenty na svůj pevný disk), měli byste zničit jakékoliv jeho kopie po odstranění dodatečného zaváděcího svazku (nalezla-li by se takováto kopie, mohla by naznačovat přítomnost skrytého svazku s operačním systémem).</entry> + <entry lang="cs" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">UPOZORNĚNÍ: mezi systémovým diskovým oddílem a prvním diskovým oddílem za ním je nealokované místo. Po vytvoření skrytého operačního systému nesmíte vytvořit žádné nové diskové oddíly v tomto nealokovaném prostoru. Jinak nebude možné spustit skrytý operační systém (dokud nesmažete takto nově vytvořené diskové oddíly).</entry> <entry lang="cs" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Systémové šifrování momentálně nepodporuje tento algoritmus.</entry> <entry lang="cs" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Tento algoritmus není podporován v režimu TrueCrypt.</entry> <entry lang="cs" key="PIM_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">PIM není podporován v režimu TrueCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Za účelem použití zadaného PIM musí heslo obsahovat minimálně 20 znaků.\nKratší hesla mohou být použita jen pokud je PIM minimálně 485.</entry> - <entry lang="cs" key="BOOT_PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Za účelem použití zadaného PIM musí heslo před-bootovací autentifikace obsahovat minimálně 20 znaků.\nKratší hesla mohou být použita jen pokud je PIM minimálně 98.</entry> + <entry lang="cs" key="PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Za účelem použití zadaného PIM musí heslo obsahovat minimálně 20 znaků.\nKratší hesla mohou být použita jen je-li PIM minimálně 485.</entry> + <entry lang="cs" key="BOOT_PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Za účelem použití zadaného PIM musí heslo pro ověření obsahovat minimálně 20 znaků.\nKratší hesla mohou být použita jen je-li PIM minimálně 98.</entry> <entry lang="cs" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Souborové klíče aktuálně nejsou podporovány pro šifrování systémů.</entry> <entry lang="cs" key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">UPOZORNĚNÍ: VeraCrypt nemohl obnovit původní nastavení klávesnice. To může způsobit, že heslo bude zadáno nesprávně.</entry> - <entry lang="cs" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Chyba: Nelze nastavit rozvržení klávesnice na typickou americkou klávesnici.\n\nHeslo musí být nastaveno v před-bootovacím prostředí (před startem Windows), kde nejsou ne-americké klávesnice k dispozici. Proto musí být heslo vždy nastaveno s použitím rozvržení kláves jako na americké klávesnici.</entry> + <entry lang="cs" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Chyba: nelze nastavit rozvržení klávesnice na typickou americkou klávesnici.\n\nHeslo musí být nastaveno v prostředí zavaděče (před startem Windows), kde nejsou ne-americké klávesnice k dispozici. Proto musí být heslo vždy nastaveno s použitím rozvržení kláves jako na americké klávesnici.</entry> <entry lang="cs" key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Protože VeraCrypt dočasně změnil nastavení klávesnice na standardní US rozmístění kláves, není možné psát znaky při stisknuté pravé klávese Alt. Většinu takových znaků ale můžete napsat stisknutím vhodných kláves při podržené klávese Shift.</entry> <entry lang="cs" key="KEYB_LAYOUT_CHANGE_PREVENTED">VeraCrypt zabránil změně nastavení klávesnice.</entry> - <entry lang="cs" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Poznámka: Heslo bude nutné zadat v před-bootovacím prostředí (než se spustí Windows) kde nejsou k dispozici ne-US klávesnice. Proto musí být heslo vždy zadáno s použitím standardní US klávesnice. Je nutné zdůraznit, že nepotřebujete opravdovou US klávesnici. VeraCrypt automaticky zajistí, abyste mohli bezpečně zadat heslo (nyní a v před-bootovacím prostředí) i když nemáte pravou US klávesnici.</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_INFO">Před tím, než budete moci zašifrovat oddíl/disk, musíte vytvořit Záchranný disk VeraCrypt (VRD), který slouží k následujícím účelům:\n\n- Pokud dojde k poškození bootovacího zavaděče VeraCryptu, hlavního klíče nebo jiných kritických dat, s VRD je budete moci obnovit (stále ale budete muset uvést správné heslo).\n\n- Pokud dojde k poškození Windows a nenaběhnou, s pomocí VRD budete moci natrvalo dešifrovat oddíl/disk ještě před startem Windows.\n\n- VRD bude obsahovat přesnou zálohu obsahu první stopy na disku (která obvykle obsahuje systémový zavaděč nebo bootovacího manažera) a budete ji moci tím pádem obnovit.\n\nObraz disku Záchranného disku VeraCrypt v místě uvedeném níže.</entry> + <entry lang="cs" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Poznámka: heslo bude nutné zadat v prostředí zavaděče (než se spustí Windows) kde není k dispozici rozložení neamerické klávesnice. Proto musí být heslo vždy zadáno s použitím standardní US klávesnice. Je nutné zdůraznit, že nepotřebujete opravdovou US klávesnici. VeraCrypt automaticky zajistí, abyste mohli bezpečně zadat heslo (nyní a v prostředí zavaděče) i když nemáte pravou US klávesnici.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_INFO">Před tím, než budete moci zašifrovat diskový oddíl/disk, musíte vytvořit Záchranný disk VeraCrypt (VRD), který slouží k následujícím účelům:\n\n- Dojde-li k poškození zavaděče VeraCryptu, hlavního klíče nebo jiných kritických dat, s VRD je budete moci obnovit (stále ale budete muset uvést správné heslo).\n\n- Dojde-li k poškození Windows a nenaběhnou, s pomocí VRD budete moci natrvalo dešifrovat diskový oddíl/disk ještě před startem Windows.\n\n- VRD bude obsahovat přesnou zálohu obsahu první stopy na disku (která obvykle obsahuje systémový zavaděč nebo správce zavaděče) a budete ji moci tím pádem obnovit.\n\nObraz disku Záchranného disku VeraCrypt v místě uvedeném níže.</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">Jakmile kliknete na OK, program Microsoft Windows Disc Image Burner bude spuštěn. Použijte ho, prosím, k vypálení obrazu Záchranného disku VeraCrypt na CD nebo DVD.\n\nAž tak učiníte, vraťte se do Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt a pokračujte dle instrukcí.</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">Obraz záchranného disku byl vytvořen a uložen do tohoto souboru:\n%s\n\nTeď jej musíte vypálit na CD nebo DVD.\n\n%lsPo vypálení Záchranného disku klikněte na Další pro ověření, že byl vypálen správně.</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">Obraz záchranného disku byl vytvořen a uložen do tohoto souboru:\n%s\n\nNyní byste měli obraz disku buď vypálit na CD/DVD nebo jej přesunout do bezpečného umístění pro pozdější použití.\n\n%lsKlikněte na Další pro pokračování.</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">DŮLEŽITÉ: Soubor musí být na CD/DVD zapsán jako obraz disku (ne jako jeden soubor). Pro více informací viz dokumentace k vašemu softwaru pro vypalování CD/DVD. Pokud nevlastníte žádný CD/DVD vypalovací software, který umí zapisovat ISO obrazy disku na CD/DVD, klikněte níže na odkaz pro stažení softwaru zadarmo.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">DŮLEŽITÉ: soubor musí být na CD/DVD zapsán jako obraz disku (ne jako jeden soubor). Pro více informací viz dokumentace k vašemu softwaru pro vypalování CD/DVD. Nevlastníte-li žádný CD/DVD vypalovací software, který umí zapisovat ISO obrazy disku na CD/DVD, klikněte níže na odkaz pro stažení softwaru zadarmo.\n\n</entry> <entry lang="cs" key="LAUNCH_WIN_ISOBURN">Spustit Microsoft Windows Disc Image Burner</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">UPOZORNĚNÍ: Pokud jste Záchranný disk VeraCrypt vytvořili již v minulosti, nemůže být znovu použit pro tento systémový oddíl/disk, protože byl vytvořen pro odlišný hlavní klíč. Pokaždé když zašifrujete systémový oddíl/disk, musíte pro něj vytvořit nový Záchranný disk VeraCrypt, i když použijete stejné heslo.</entry> - <entry lang="cs" key="CANNOT_SAVE_SYS_ENCRYPTION_SETTINGS">Chyba: Nelze uložit nastavení systémového šifrování.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">UPOZORNĚNÍ: pokud jste Záchranný disk VeraCrypt vytvořili již v minulosti, nemůže být znovu použit pro tento systémový diskový oddíl/disk, protože byl vytvořen pro odlišný hlavní klíč. Pokaždé když zašifrujete systémový diskový oddíl/disk, musíte pro něj vytvořit nový Záchranný disk VeraCrypt, i když použijete stejné heslo.</entry> + <entry lang="cs" key="CANNOT_SAVE_SYS_ENCRYPTION_SETTINGS">Chyba: nelze uložit nastavení systémového šifrování.</entry> <entry lang="cs" key="CANNOT_INITIATE_SYS_ENCRYPTION_PRETEST">Nelze načíst předtest systémového šifrování.</entry> - <entry lang="cs" key="CANNOT_INITIATE_HIDDEN_OS_CREATION">Nelze spustit proces vytváření skrytého operačního systému.</entry> + <entry lang="cs" key="CANNOT_INITIATE_HIDDEN_OS_CREATION">Nelze spustit úkon vytváření skrytého operačního systému.</entry> <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_TITLE">Čistící režim</entry> - <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_WIPE_MODE_INFO">Na některých úložných médiích mohou být data, která jsou přepsána jinými daty (např. když jsou data smazána), obnovena - s použitím technik jako např. magnetická mikroskopie. To se týká také dat, která jsou přepsána jejich zašifrovanou formou (což se děje, když VeraCrypt zašifrovává původně nezašifrovaný oddíl nebo disk). Podle některých studií a vládních publikací, obnovení dat se dá předejít (nebo to lze alespoň ztížit) přepsáním dat pseudonáhodnými a určitými ne-náhodnými daty, a to vícekrát. Pokud věříte, že by mohl váš protivník použít takovéto techniky k obnovení dat, která mají být smazána, zvažte použití jednoho z čistících režimů (existující data NEBUDOU ztracena). Čištění NEBUDE provedeno po zašifrování oddílu/jednotky. Až bude oddíl/jednotka plně zašifrována, žádná další nezašifrovaná data na ní nebudou zapsána. Jakákoliv data na něj zapsaná, jsou nejprve zašifrována za běhu v paměti, a teprve potom jsou zašifrovaná data zapsána na disk.</entry> - <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_INFO">Na některých úložných médiích mohou být data, která jsou přepsána jinými daty (např. když jsou data smazána), obnovena - s použitím technik jako např. magnetická mikroskopie. Podle některých studií a vládních publikací, obnovení dat se dá předejít (nebo to lze alespoň ztížit) přepsáním dat pseudonáhodnými a určitými ne-náhodnými daty, a to vícekrát. Pokud věříte, že by mohl váš protivník použít takovéto techniky k obnovení dat, která mají být smazána, zvažte použití jednoduchého nebo více-stopého režimu mazání.\n\nPoznámka: Čím více stop použijete, tím déle bude vymazání dat trvat.</entry> + <entry lang="cs" key="INPLACE_ENC_WIPE_MODE_INFO">Na některých úložných médiích mohou být data, která jsou přepsána jinými daty (např. když jsou data smazána), obnovena – s použitím technik jako např. magnetická mikroskopie. To se týká také dat, která jsou přepsána jejich zašifrovanou formou (což se děje, když VeraCrypt zašifrovává původně nezašifrovaný diskový oddíl nebo disk). Podle některých studií a vládních publikací, obnovení dat se dá předejít (nebo to lze alespoň ztížit) přepsáním dat pseudonáhodnými a určitými ne-náhodnými daty, a to vícekrát. Věříte-li, že by mohl váš protivník použít takovéto techniky k obnovení dat, která mají být smazána, zvažte použití jednoho z čistících režimů (existující data NEBUDOU ztracena). Čištění NEBUDE provedeno po zašifrování diskového oddílu/jednotky. Až bude diskový oddíl/jednotka plně zašifrována, žádná další nezašifrovaná data na ní nebudou zapsána. Jakákoliv data na něj zapsaná, jsou nejprve zašifrována za běhu v paměti, a teprve potom jsou zašifrovaná data zapsána na disk.</entry> + <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_INFO">Na některých úložných médiích mohou být data, která jsou přepsána jinými daty (např. když jsou data smazána), obnovena – s použitím technik jako např. magnetická mikroskopie. Podle některých studií a vládních publikací, obnovení dat se dá předejít (nebo to lze alespoň ztížit) přepsáním dat pseudonáhodnými a určitými ne-náhodnými daty, a to vícekrát. Věříte-li, že by mohl váš protivník použít takovéto techniky k obnovení dat, která mají být smazána, zvažte použití jednoduchého nebo více-stopého režimu mazání.\n\nPoznámka: čím více stop použijete, tím déle bude vymazání dat trvat.</entry> <entry lang="cs" key="DEVICE_WIPE_PAGE_TITLE">Čistím</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO_HIDDEN_OS">\nPoznámka: Proces čištění můžete přerušit, vypnout počítač, spustit skrytý systém znovu a pak proces obnovit (tento průvodce se spustí automaticky). Pokud ho ale přerušíte, celý proces čištění bude muset začít od začátku.</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO">\n\nPoznámka: Pokud proces čištění přerušte a pak se pokusíte o jeho obnovu, celý proces začne opět od začátku.</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_WIPE_ABORT">Chcete přerušit proces čištění?</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_WIPE_START">UPOZORNĚNÍ: Obsah celého oddílu/zařízení bude vymazán a ztracen.</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_WIPE_START_DECOY_SYS_PARTITION">Obsah celého oddílu, kde je umístěn původní systém, bude vymazán.\n\nPoznámka: Obsah celého oddílu, který má být vymazán, byl zkopírován do tohoto skrytého systémového svazku.</entry> - <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_WARN">UPOZORNĚNÍ: Pokud zvolíte například 3-stopý režim čištění, čas potřebný k zašifrování oddílu/disku bude 4x delší. Velmi podobně, pokud zvolíte 35-stopý režim čištění, bude 36x delší (to může trvat i několik týdnů).\n\nČištění ale NEBUDE provedeno po plném zašifrování oddílu/disku. Když je oddíl/disk úplně zašifrován, nejsou do něj zapsána žádná nezašifrovaná data. Jakákoliv data na něj zapsaná jsou nejdříve za běhu zašifrována v paměti a teprve pak jsou data (zašifrovaná) zapsána na disk (výkonnost NEBUDE ovlivněna).\n\nOpravdu chcete použít režim čištění?</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO_HIDDEN_OS">\nPoznámka: úkon čištění můžete přerušit, vypnout počítač, spustit skrytý systém znovu a pak úkon obnovit (tento průvodce se spustí automaticky). Přerušíte-li ho, celý úkon čištění bude muset začít od začátku.</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO">\n\nPoznámka: přerušíte-li úkon čištění a pak se pokusíte o jeho obnovu, celý úkon začne opět od začátku.</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_WIPE_ABORT">Chcete přerušit úkon čištění?</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_WIPE_START">UPOZORNĚNÍ: obsah celého diskového oddílu/zařízení bude vymazán a ztracen.</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_WIPE_START_DECOY_SYS_PARTITION">Obsah celého diskového oddílu, kde je umístěn původní systém, bude vymazán.\n\nPoznámka: obsah celého diskového oddílu, který má být vymazán, byl zkopírován do tohoto skrytého systémového svazku.</entry> + <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_WARN">UPOZORNĚNÍ: zvolíte-li například 3-stopý režim čištění, čas potřebný k zašifrování diskového oddílu/disku bude 4x delší. Velmi podobně, zvolíte-li 35-stopý režim čištění, bude 36x delší (to může trvat i několik týdnů).\n\nČištění ale NEBUDE provedeno po plném zašifrování diskového oddílu/disku. Když je diskový oddíl/disk úplně zašifrován, nejsou do něj zapsána žádná nezašifrovaná data. Jakákoliv data na něj zapsaná jsou nejdříve za běhu zašifrována v paměti a teprve pak jsou data (zašifrovaná) zapsána na disk (výkonnost NEBUDE ovlivněna).\n\nOpravdu chcete použít režim čištění?</entry> <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_NONE">Žádný (nejrychlejší)</entry> <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_1_RAND">1-stopý (náhodná data)</entry> <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_3_DOD_5220">3-stopý (US DoD 5220.22-M)</entry> <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_7_DOD_5220">7-stopý (US DoD 5220.22-M)</entry> - <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">35-stopý ("Gutmann")</entry> + <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">35-stopý („Gutmann”)</entry> <entry lang="cs" key="WIPE_MODE_256">256-stopý</entry> <entry lang="cs" key="SYS_MULTI_BOOT_MODE_TITLE">Počet operačních systémů</entry> - <entry lang="cs" key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">UPOZORNĚNÍ: Nezkušení uživatelé by se nikdy neměli pokoušet zašifrovat Windows ve vícesystémové bootovací konfiguraci.\n\nPokračovat?</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">VeraCrypt podporuje vícesystémové bootování při vytvoření/použití skrytého operačního systému pouze za následujících podmínek:\n\n- Operační systém, který aktuálně běží, musí být nainstalován na bootovacím disku, který nesmí obsahovat žádné další operační systémy.\n\n- Operační systémy nainstalované na ostatních discích nesmí používat žádný bootovací zavaděč, který by byl umístěn na disku, kde je nainstalován systém, který nyní běží.\n\nJsou výše uvedené podmínky splněny?</entry> - <entry lang="cs" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">VeraCrypt nepodporuje tuto více-bootovací konfiguraci, pokud vytváříte/používáte skryt operační systém.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_TITLE">Bootovací disk</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">Je momentálně běžící operační systém nainstalován na bootovacím disku?\n\nPoznámka: Někdy Windows nejsou nainstalovány na tom samém disku jako zavaděč Windows (bootovací oddíl). Je-li to tento případ, zvolte 'Ne'.</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_PARTITION_MUST_BE_ON_BOOT_DRIVE">VeraCrypt momentálně nepodporuje šifrování operačního systému, který nebootuje z disku, kde je nainstalován.</entry> + <entry lang="cs" key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">UPOZORNĚNÍ: nezkušení uživatelé by se nikdy neměli pokoušet zašifrovat Windows ve vícesystémové zaváděcí konfiguraci.\n\nPokračovat?</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">VeraCrypt podporuje vícesystémové zavádění při vytvoření/použití skrytého operačního systému pouze za následujících podmínek:\n\n- Operační systém, který aktuálně běží, musí být nainstalován na zaváděcím disku, který nesmí obsahovat žádné další operační systémy.\n\n- Operační systémy nainstalované na ostatních discích nesmí používat žádný zavaděč, který by byl umístěn na disku, kde je nainstalován systém, který nyní běží.\n\nJsou výše uvedené podmínky splněny?</entry> + <entry lang="cs" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">VeraCrypt nepodporuje tuto konfiguraci pro vícero zavádění, pokud vytváříte/používáte skrytý operační systém.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_TITLE">Zaváděcí disk</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">Je momentálně běžící operační systém nainstalován na zaváděcím disku?\n\nPoznámka: někdy Windows nejsou nainstalovány na tom samém disku jako zavaděč Windows (zaváděcí diskový oddíl). Je-li to tento případ, zvolte „Ne”.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_PARTITION_MUST_BE_ON_BOOT_DRIVE">VeraCrypt momentálně nepodporuje šifrování operačního systému, který se nezavede z disku, kde je nainstalován.</entry> <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_TITLE">Počet systémových disků</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">Kolik operačních systémů máte na discích?\n\nPoznámka: Např. pokud máte nainstalován libovolný operační systém (Windows, Mac OS X, Linux apod.) na primárním disku a nějaké další operační systémy nainstalované na sekundárním disku, zvolte '2 nebo více'.</entry> - <entry lang="cs" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_MULTIPLE_SYSTEMS_ON_ONE_DRIVE">VeraCrypt momentálně nepodporuje šifrování celého disku, který obsahuje více operačních systémů.\n\nMožná řešení:\n\n- Stále můžete zašifrovat jeden ze systémů, pokud se vrátíte a vyberete k zašifrování pouze jeden systémový oddíl (oproti šifrování celého systémového disku).\n\n- Eventuálně budete moci zašifrovat celý disk, přesunete-li některé ze systémů na jiné disky a ponecháte jen jeden systém na disku, který chcete zašifrovat.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">Kolik operačních systémů máte na discích?\n\nPoznámka: máte-li nainstalován libovolný operační systém (Windows, Mac OS X, Linux atp.) na primárním disku a nějaké další operační systémy nainstalované na sekundárním disku, zvolte „2 nebo více”.</entry> + <entry lang="cs" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_MULTIPLE_SYSTEMS_ON_ONE_DRIVE">VeraCrypt momentálně nepodporuje šifrování celého disku, který obsahuje více operačních systémů.\n\nMožná řešení:\n\n- Stále můžete zašifrovat jeden ze systémů, vrátíte-li se a vyberete k zašifrování pouze jeden systémový diskový oddíl (oproti šifrování celého systémového disku).\n\n- Eventuálně budete moci zašifrovat celý disk, přesunete-li některé ze systémů na jiné disky a ponecháte jen jeden systém na disku, který chcete zašifrovat.</entry> <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_TITLE">Více systémů nebo jeden disk</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_HELP">Jsou na disku, kde běží momentálně operační systém, nainstalovány další operační systémy?\n\nPoznámka: Například pokud je nyní běžící operační systém nainstalován na disku #0, který obsahuje několik oddílů a pokud jeden z těchto oddílů obsahuje Windows a jiný oddíl obsahuje další operační systém (např. Windows, Mac OS X, Linux apod.), zvolte 'Ano'.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_TITLE">Non-Windows bootovací zavaděč</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_HELP">Je v MBR (hlavní spouštěcí záznam) nainstalován non-Windows bootovací zavaděč (nebo bootovací manažer)?\n\nPoznámka: Například pokud první stopa bootovacího disku obsahuje GRUB, LILO, XOSL nebo jiný non-Windows bootovací manažer (nebo bootovací zavaděč), vyberte 'ANO'.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_OUTCOME_TITLE">Vícesystémové bootování</entry> - <entry lang="cs" key="CUSTOM_BOOT_MANAGERS_IN_MBR_UNSUPPORTED">VeraCrypt momentálně nepodporuje konfiguraci vícesystémového bootování, kde je non-Windows bootovací zavaděč nainstalován v hlavním spouštěcím záznamu.\n\nMožná řešení:\n\n- Použijete-li bootovacího manažera pro spuštění Windows a Linux, přesuňte bootovacího manažera (většinou GRUB) z hlavního spouštěcího záznamu do oddílu. Pak spusťte tohoto průvodce znovu a zašifrujte systémový oddíl/disk. Bootovací zavaděč VeraCryptu se stane vaším hlavním bootovacím manažerem a dovolí vám spustit původního bootovacího manažera hned poté (stisknutím klávesy Esc na obrazovce Bootovacího manažera VeraCrypt) a díky tomu budete moci nabootovat z operačního systému Linux.</entry> - <entry lang="cs" key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">Je-li momentálně běžící systém nainstalován na bootovacím oddílu, po jeho zašifrování budete muset zadat správné heslo, i když budete chtít spustit jakýkoliv nezašifrovaný systém(y) Windows (budou sdílet stejný Bootovací zavaděč/manažer pro Windows).\n\nNaopak, pokud momentálně běžící operační systém není nainstalován na bootovacím oddíle (nebo pokud Bootovací zavaděč/manažer Windows není používán žádným jiným systémem), pak po zašifrování systému nebudete muset zadat správné heslo pro spuštění jiných nezašifrovaných systémů -- budete muset jen zmáčknout klávesu Esc pro spuštění nezašifrovaného systému (pokud je nezašifrovaných systémů více, budete muset také zadat, který se má spustit - v Bootovacím manažerovi VeraCrypt ).\n\nPoznámka: Běžně je na bootovacím oddíle nainstalován takový systém Windows, který byl nainstalován nejdříve.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_HELP">Jsou na disku, kde běží momentálně operační systém, nainstalovány další operační systémy?\n\nPoznámka: například je-li nyní běžící operační systém nainstalován na disku #0, který obsahuje několik diskových oddílů a obsahuje-li jeden z těchto diskových oddílů Windows a jiný diskový oddíl obsahuje další operační systém (např. Windows, Mac OS X, Linux apod.), zvolte „Ano”.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_TITLE">Zavaděč, který není z Windows</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_HELP">Je v MBR (hlavní spouštěcí záznam) nainstalován zavaděč, který není z Windows (nebo správce zavaděče)?\n\nPoznámka: obsahuje-li první stopa zaváděcího disku GRUB, LILO, XOSL nebo jiného správce zavaděče (nebo bootovací zavaděč), vyberte „ANO”.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_MULTI_BOOT_OUTCOME_TITLE">Vícesystémové zavádění</entry> + <entry lang="cs" key="CUSTOM_BOOT_MANAGERS_IN_MBR_UNSUPPORTED">VeraCrypt momentálně nepodporuje konfiguraci vícesystémového zavádění, kde je zavaděč nainstalován v hlavním spouštěcím záznamu a není z Windows.\n\nMožná řešení:\n\n- Použijete-li správce zavaděče pro spuštění Windows a Linux, přesuňte správce (většinou GRUB) z hlavního spouštěcího záznamu do diskového oddílu. Pak spusťte tohoto průvodce znovu a zašifrujte systémový diskový oddíl/disk. Zavaděč VeraCryptu se stane vaším hlavním správcem zavaděče a dovolí vám spustit původního správce zavaděče hned poté (stisknutím klávesy „Esc” na obrazovce zavaděče VeraCryptu) a díky tomu budete moci zavést operačního systém Linux.</entry> + <entry lang="cs" key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">Je-li momentálně běžící systém nainstalován na zaváděcím diskovém oddílu, po jeho zašifrování budete muset zadat správné heslo, i když budete chtít spustit jakýkoliv nezašifrovaný systém(y) Windows (budou sdílet stejný zavaděč/správce pro Windows).\n\nNaopak, není-li nainstalován momentálně běžící operační systém na zaváděcím diskovém oddíle (nebo není-li zavaděč/správce Windows používán žádným jiným systémem), pak po zašifrování systému nebudete muset zadat správné heslo pro spuštění jiných nezašifrovaných systémů -- budete muset jen zmáčknout klávesu „Esc” pro spuštění nezašifrovaného systému (je-li nezašifrovaných systémů více, budete muset také zadat, který se má spustit – v zavaděči VeraCryptu).\n\nPoznámka: běžně je na zaváděcím diskovém oddíle nainstalován takový systém Windows, který byl nainstalován nejdříve.</entry> <entry lang="cs" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Šifrování skryté chráněné oblasti</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">Na konci mnoha disků je oblast, která je běžně skryta operačnímu systému (takovéto oblasti se také říká skrytá chráněná oblast). Některé programy ale umí číst a zapisovat do/z těchto oblastí.\n\nUPOZORNĚNÍ: Někteří výrobci počítačů mohou tyto oblasti využívat k ukládání nástrojů a dat pro RAID, obnovu systému, nastavení systému, diagnostiku pro jiné účely. Pokud musí být takovéto nástroje nebo data přístupná před bootováním, skrytá oblast by NEMĚLA být zašifrována (výše vyberte 'NE').\n\nChcete, aby VeraCrypt detekoval a zašifroval takovouto skrytou oblast (pokud existuje) na konci systémového disku?</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">Na konci mnoha disků je oblast, která je běžně skryta operačnímu systému (takovéto oblasti se také říká skrytá chráněná oblast). Některé programy ale umí číst a zapisovat do/z těchto oblastí.\n\nUPOZORNĚNÍ: někteří výrobci počítačů mohou tyto oblasti využívat k ukládání nástrojů a dat pro RAID, obnovu systému, nastavení systému, diagnostiku pro jiné účely. Musí-li být takovéto nástroje nebo data přístupná před zaváděním systému, skrytá oblast by NEMĚLA být zašifrována (výše vyberte „NE”).\n\nChcete, aby VeraCrypt detekoval a zašifroval takovouto skrytou oblast (existuje-li) na konci systémového disku?</entry> <entry lang="cs" key="SYSENC_TYPE_PAGE_TITLE">Typ systémového šifrování</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_NORMAL_TYPE_HELP">Vyberte tuto možnost, pokud chcete pouze zašifrovat systémový oddíl nebo celý systémový disk.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Může se stát, že budete někým přinuceni dešifrovat operační systém. Je mnoho situací, kdy to nemůžete odmítnout (například vydírání). Pokud vyberete tuto možnost, vytvoříte skrytý operační systém, jehož existenci nebude možné prokázat (za předpokladu, že se budete řídit konkrétními pokyny). Tím pádem nebudete muset heslo prozradit nebo skrytý operační systém dešifrovat. Pro detailnější vysvětlení klikněte na odkaz níže.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_NORMAL_TYPE_HELP">Vyberte tuto možnost, chcete-li pouze zašifrovat systémový diskový oddíl nebo celý systémový disk.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Může se stát, že budete někým přinuceni dešifrovat operační systém. Je mnoho situací, kdy to nemůžete odmítnout (například vydírání). Vyberete-li tuto možnost, vytvoříte skrytý operační systém, jehož existenci nebude možné prokázat (za předpokladu, že se budete řídit konkrétními pokyny). Tím pádem nebudete muset heslo prozradit nebo skrytý operační systém dešifrovat. Pro detailnější vysvětlení klikněte na odkaz níže.</entry> <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_PREINFO">Může se stát, že budete někým přinuceni dešifrovat operační systém. Je mnoho situací, kdy to nemůžete odmítnout (například vydírání).\n\nS použitím průvodce můžete vytvořit skrytý operační systém, jehož existenci nebude možné prokázat (za předpokladu, že se budete řídit konkrétními pokyny). Tím pádem nebudete muset heslo prozradit nebo skrytý operační systém dešifrovat.</entry> <entry lang="cs" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_TITLE">Skrytý operační systém</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">V následujících krocích vytvoříte na prvním oddílu za systémovým oddílem dva svazky VeraCrypt (vnější a skrytý). Skrytý svazek bude obsahovat skrytý operační systém (OS). VeraCrypt vytvoří skrytý OS zkopírováním obsahu systémového oddílu (kde je momentálně nainstalován běžící OS) do skrytého svazku. Do vnějšího svazku zkopírujete nějaká citlivě vypadající data, která ve skutečnosti NECHCETE skrýt. Budou tam pro kohokoliv, kdo se vás přinutí přimět vyzradit heslo k oddílu se skrytým OS. Heslo k vnějšímu svazku můžete prozradit (přítomnost skrytého OS zůstane utajena).\n\nNa systémovém oddílu OS, který je momentálně spuštěn, nainstalujete nový OS, tzv. klamný OS, a zašifrujete ho. Nesmí obsahovat citlivá data a bude tam pro případ, že by vás někdo nutil vyzradit heslo k před-bootovací autentifikaci. Ve výsledku budete mít celkem 3 hesla. Dvě z nich mohou být vyzrazena (pro klamný OS a vnější svazek). Použijete-li třetí, spustí se skrytý OS.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">V následujících krocích vytvoříte na prvním diskovém oddílu za systémovým diskovým oddílem dva svazky VeraCrypt (vnější a skrytý). Skrytý svazek bude obsahovat skrytý operační systém (OS). VeraCrypt vytvoří skrytý OS zkopírováním obsahu systémového diskového oddílu (kde je momentálně nainstalován běžící OS) do skrytého svazku. Do vnějšího svazku zkopírujete nějaká citlivě vypadající data, která ve skutečnosti NECHCETE skrýt. Budou tam pro kohokoliv, kdo se vás přinutí přimět vyzradit heslo k diskovému oddílu se skrytým OS. Heslo k vnějšímu svazku můžete prozradit (přítomnost skrytého OS zůstane utajena).\n\nNa systémovém diskovému oddílu OS, který je momentálně spuštěn, nainstalujete nový OS, tzv. klamný OS, a zašifrujete ho. Nesmí obsahovat citlivá data a bude tam pro případ, že by vás někdo nutil vyzradit ověřovací heslo k zavedení systému. Ve výsledku budete mít celkem 3 hesla. Dvě z nich mohou být vyzrazena (pro klamný OS a vnější svazek). Použijete-li třetí, spustí se skrytý OS.</entry> <entry lang="cs" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Hledají se skryté sektory</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">Počkejte prosím, VeraCrypt zjišťuje možné skryté sektory na konci systémového disku. Tato operace může trvat delší dobu.\n\nPoznámka: Velmi zřídka, jen na některých počítačích, se může stát, že systém nebude odpovídat během tohoto procesu. Pokud se tak stane, restartujte počítač, spusťte VeraCrypt, opakujte předchozí kroky, ale přeskočte proces detekování skrytých sektorů. Tento problém není způsobem chybou v programu VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">Počkejte prosím, VeraCrypt zjišťuje možné skryté sektory na konci systémového disku. Tato operace může trvat delší dobu.\n\nPoznámka: velmi zřídka, jen na některých počítačích, se může stát, že systém nebude odpovídat během tohoto úkonu. Stane-li se tak, restartujte počítač, spusťte VeraCrypt, opakujte předchozí kroky, ale přeskočte úkon detekování skrytých sektorů. Tento problém není způsobem chybou v programu VeraCrypt.</entry> <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_TITLE">Oblast k zašifrování</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_WHOLE_SYS_DRIVE_HELP">Vyberte tuto možnost, pokud chcete zašifrovat celý disk, na kterém je nainstalován aktuálně běžící systém Windows. Celý disk, včetně všech jeho oddílů, bude zašifrován, až na první stopu, kde bude umístěn bootovací zavaděč VeraCryptu. Kdokoliv, kdo by chtěl přistoupit k systému, který je nainstalován na disku, nebo k souborům uloženým na disku, bude muset zadat správné heslo pokaždé, než systém naběhne. Tato volba nemůže být použita pro zašifrování sekundárního nebo externího disku, pokud na něm nejsou nainstalovány Windows a nebootují z něj.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_WHOLE_SYS_DRIVE_HELP">Vyberte tuto možnost, chcete-li zašifrovat celý disk, na kterém je nainstalován aktuálně běžící systém Windows. Celý disk, včetně všech jeho diskových oddílů, bude zašifrován, až na první stopu, kde bude umístěn zavaděč VeraCryptu. Kdokoliv, kdo by chtěl přistoupit k systému, který je nainstalován na disku, nebo k souborům uloženým na disku, bude muset zadat správné heslo pokaždé, než systém naběhne. Tato volba nemůže být použita pro zašifrování sekundárního nebo externího disku, nejsou-li na něm nainstalovány Windows a nezavádí se z něj.</entry> <entry lang="cs" key="COLLECTING_RANDOM_DATA_TITLE">Sběr náhodných dat</entry> <entry lang="cs" key="KEYS_GEN_TITLE">Klíče vygenerovány</entry> - <entry lang="cs" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">VeraCrypt nenalezl žádnou vypalovačku CD/DVD. VeraCrypt potřebuje vypalovačku CD/DVD, aby mohl vypálit Záchranný bootovací disk VeraCrypt, který obsahuje zálohu šifrovacích klíčů, bootovací zavaděč VeraCryptu, původní systémový zavaděč, apod.\n\nDůrazně doporučujeme Záchranný disk VeraCrypt vypálit.</entry> - <entry lang="cs" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">Nemám žádnou CD/DVD vypalovačku, ale uložím si image Záchranného disku na vyjímatelný disk (např. USB flash disk).</entry> - <entry lang="cs" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_CONNECT_LATER">CD/DVD vypalovačku připojím k počítači později. Proces nyní ukonči.</entry> + <entry lang="cs" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">VeraCrypt nenalezl žádnou vypalovačku CD/DVD. VeraCrypt potřebuje vypalovačku CD/DVD, aby mohl vypálit Záchranný zaváděcí disk VeraCryptu, který obsahuje zálohu šifrovacích klíčů, zavaděč VeraCryptu, původní systémový zavaděč, apod.\n\nDůrazně doporučujeme Záchranný disk VeraCrypt vypálit.</entry> + <entry lang="cs" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">Nemám žádnou CD/DVD vypalovačku, ale uložím si obraz Záchranného disku na vyjímatelný disk (např. USB flash disk).</entry> + <entry lang="cs" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_CONNECT_LATER">CD/DVD vypalovačka bude připojena k počítači později. Úkon skončit.</entry> <entry lang="cs" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_CONNECTED_NOW">CD/DVD vypalovačka je nyní připojena k mému počítači. Pokračuj a zapiš Záchranný disk.</entry> - <entry lang="cs" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">Postupujte následovně:\n\n1) Připojte k vašemu počítači odnímatelný disk, např. USB flash disk.\n\n2) Zkopírujte na něj obraz Záchranného disku VeraCrypt (%s) .\n\nV případě, že budete v budoucnu potřebovat Záchranný disk VeraCrypt, budete moci připojit váš vyjímatelný disk (který obsahuje obraz Záchranného disku VeraCrypt) k počítači s CD/DVD vypalovačkou a vytvoříte tak bootovatelný Záchranný disk VeraCrypt jeho vypálením na CD nebo DVD. DŮLEŽITÉ: Obraz Záchranného disku VeraCrypt musí být na CD/DVD zapsán jako ISO obraz disku (nikoliv jako samotný soubor).</entry> + <entry lang="cs" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">Postupujte následovně:\n\n1) Připojte k vašemu počítači odnímatelný disk, např. USB flash disk.\n\n2) Zkopírujte na něj obraz Záchranného disku VeraCrypt (%s) .\n\nV případě, že budete v budoucnu potřebovat Záchranný disk VeraCrypt, budete moci připojit váš vyjímatelný disk (který obsahuje obraz Záchranného disku VeraCrypt) k počítači s CD/DVD vypalovačkou a vytvoříte tak zaváděcí záchranný disk VeraCryptu jeho vypálením na CD nebo DVD. DŮLEŽITÉ: obraz Záchranného disku VeraCrypt musí být na CD/DVD zapsán jako ISO obraz disku (nikoliv jako samotný soubor).</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_RECORDING_TITLE">Nahrávání záchranného disku</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_CREATED_TITLE">Záchranný disk vytvořen</entry> <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">Otestování systémového šifrování</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_DISK_VERIFIED_TITLE">Záchranný disk ověřen</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nZáchranný disk VeraCrypt byl úspěšně ověřen. Vyjměte jej nyní, prosím, z mechaniky a uložte na bezpečném místě.\n\nKlikněte Další pro pokračování.</entry> - <entry lang="cs" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">UPOZORNĚNÍ: Během následujících kroků nesmí být Záchranný disk VeraCrypt v CD/DVD jednotce. Jinak nebude možné dokončit kroky v pořádku.\n\nVyjměte ho prosím z jednotky a umístěte ho na bezpečné místo. Pak potvrďte OK.</entry> - <entry lang="cs" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">UPOZORNĚNÍ: Vzhledem k technickým omezením před-bootovacího prostředí, text zobrazený programem VeraCrypt v před-bootovacím prostředí (např. před startem Windows) nemůže být přeložen. Uživatelské prostředí bootovacího zavaděče VeraCryptu je celé v angličtině.\n\nPokračovat?</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Před zašifrováním vašeho systémového oddílu nebo disku potřebuje VeraCrypt ověřit, že vše pracuje správně.\n\nJakmile kliknete Testovat, všechny potřebné komponenty (např. před-bootovací autentifikační část, bootovací zavaděč VeraCryptu) budou nainstalovány a váš počítač restartován. Poté musíte zadat heslo bootovacího zavaděče VeraCryptu na stránce, která se objeví před startem Windows. Po startu Windows budete automaticky informováni o výsledku tohoto předtestu.\n\nNásledující zařízení bude pozměněno: Disk #%d\n\n\nVyberete-li nyní Zrušit, nic nebude nainstalováno a před-test nebude proveden.</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">DŮLEŽITÉ POZNÁMKY -- PŘEČTĚTE SI JE NEBO VYTISKNĚTE (klikněte na 'Tisknout'):\n\nŽádný ze souborů nebude zašifrován, dokud nerestartujete počítač a nenaběhnou Windows. Pokud tedy cokoliv selže, vaše data NEBUDOU ztracena. Pokud ale nastanou komplikace, můžete zaznamenat komplikace při startu Windows. Proto si pozorně přečtěte (a pokud možno vytiskněte) následující pokyny, které vám řeknou, co dělat v případě, když po restartu počítače Windows nemohou naběhnout.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Co dělat, když Windows nenaběhnou\n------------------------------------------------\n\nPoznámka: Tyto instrukce jsou platné pouze tehdy, pokud jste ještě nezačali s šifrováním.\n\n- Pokud Windows nenaběhnou poté, co jste zadali správné heslo (nebo pokud jste opakovaně zadali správné heslo, ale VeraCrypt vám říká, že heslo je neplatné), nepanikařte. Restartujte počítač (vypněte a zapněte jej) a na obrazovce bootovacího zavaděče VeraCryptu stiskněte klávesu Esc (a pokud máte více operačních systémů, zvolte, který má naběhnout). Potom by měly Windows naběhnout (za předpokladu, že nejsou již zašifrovány) a VeraCrypt se vás automaticky zeptá, zda chcete odinstalovat před-bootovací autentifikační komponentu. Předchozí kroky NEBUDOU fungovat, pokud je systémový oddíl/disk již zašifrovaný (nikdo nemůže bez správného hesla Windows spustit nebo přistupovat k zašifrovaným datům na disku, i když se budou řídit předešlými pokyny).\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Pokud předchozí kroky nepomohou nebo pokud se nezobrazí obrazovka bootovacího zavaděče VeraCryptu (před startem Windows), vložte do vaší CD/DVD mechaniky Záchranný disk TruCrypt a restartujte počítač. Pokud se neobjeví obrazovka Záchranného disku VeraCrypt (nebo pokud nevidíte na obrazovce Záchranného disku VeraCrypt položku 'Možnosti oprav' v sekci 'Ovládání klávesnice'), je možné, že váš BIOS je nakonfigurován tak, aby nejdříve bootoval z pevného disku. Pokud jde o tento případ, restartujte počítač, stiskněte klávesu F2 nebo Delete (jakmile uvidíte startovací obrazovku BIOSu), a počkejte, až se objeví obrazovka konfigurace BIOSu. Neobjeví-li se žádná obrazovka BIOSu, restartujte (resetujte) počítač znovu a opakovaně mačkejte klávesu F2 nebo Delete ihned po restartu počítače. Až se konfigurační obrazovka BIOSu objeví, nastavte ve vašem BIOSu, aby nejdříve bootoval z CD/DVD mechaniky (pro více informací viz dokumentace k vašemu BIOSu/základní desce nebo kontaktujte podporu svého dodavatele počítač). Pak restartujte váš počítač. Nyní byste již měli vidět obrazovku Záchranného disku VeraCrypt. Na této obrazovce vyberte 'Možnosti oprav' stisknutím klávesy F8. V nabídce 'možnosti oprav' vyberte 'Obnovit původní systémový zavaděč'. Pak vyjměte CD/DVD disk z mechaniky a restartujte váš počítač. Windows by měly naběhnout normálně (za předpokladu, že nejsou zašifrovány).\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Předchozí kroky NEBUDOU fungovat, pokud je již systémový oddíl/disk zašifrován (nikdo nemůže bez správného hesla Windows spustit nebo se dostat k datům na této jednotce, i když se držel předchozích kroků).\n\n\nI v případě, že ztratíte Záchranný disk VeraCrypt a útočník ho najde, on nebo ona NEBUDE moci dešifrovat systémový oddíl nebo disk bez správného hesla.</entry> + <entry lang="cs" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">UPOZORNĚNÍ: během následujících kroků nesmí být Záchranný disk VeraCrypt v CD/DVD jednotce. Jinak nebude možné dokončit kroky v pořádku.\n\nVyjměte ho prosím z jednotky a umístěte ho na bezpečné místo. Pak potvrďte „OK”.</entry> + <entry lang="cs" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">UPOZORNĚNÍ: vzhledem k technickým omezením prostředí zavaděče, text zobrazený programem VeraCrypt v prostředí (např. před startem Windows) nemůže být přeložen. Uživatelské prostředí zavaděče VeraCryptu je celé v angličtině.\n\nPokračovat?</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Před zašifrováním vašeho systémového diskového oddílu nebo disku potřebuje VeraCrypt ověřit, že vše pracuje správně.\n\nJakmile kliknete Testovat, všechny potřebné součásti (např. ověřovací část zavedení systému, zavaděč VeraCryptu) budou nainstalovány a váš počítač restartován. Poté musíte zadat heslo zavaděče VeraCryptu na stránce, která se objeví před startem Windows. Po startu Windows budete automaticky informováni o výsledku tohoto předtestu.\n\nNásledující zařízení bude pozměněno: disk #%d\n\n\nVyberete-li nyní „Zrušit”, nic nebude nainstalováno a před-test nebude proveden.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">DŮLEŽITÉ POZNÁMKY -- PŘEČTĚTE SI JE NEBO VYTISKNĚTE (klikněte na „Tisk”):\n\nŽádný ze souborů nebude zašifrován, dokud nerestartujete počítač a nenaběhnou Windows. Pokud tedy cokoliv selže, vaše data NEBUDOU ztracena. Nastanou-li komplikace, můžete zaznamenat komplikace při startu Windows. Proto si pozorně přečtěte (a pokud možno vytiskněte) následující pokyny, které vám řeknou, co dělat v případě, když po restartu počítače Windows nemohou naběhnout.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Co dělat, když Windows nenaběhnou\n------------------------------------------------\n\nPoznámka: tyto instrukce jsou platné pouze tehdy, pokud jste ještě nezačali s šifrováním.\n\n- Pokud Windows nenaběhnou poté, co jste zadali správné heslo (nebo pokud jste opakovaně zadali správné heslo, ale VeraCrypt vám říká, že heslo je neplatné), nepanikařte. Restartujte počítač (vypněte a zapněte jej) a na obrazovce zavaděče VeraCryptu stiskněte klávesu „Esc” (a pokud máte více operačních systémů, zvolte, který má naběhnout). Potom by měly Windows naběhnout (za předpokladu, že nejsou již zašifrovány) a VeraCrypt se vás automaticky zeptá, zda chcete odinstalovat ověřovací část zavaděče. Předchozí kroky NEBUDOU fungovat, pokud je systémový diskový oddíl/disk již zašifrovaný (nikdo nemůže bez správného hesla Windows spustit nebo přistupovat k zašifrovaným datům na disku, i když se budou řídit předešlými pokyny).\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Nepomohou-li předchozí kroky nebo nezobrazí-li se obrazovka zavaděče VeraCryptu (před startem Windows), vložte do vaší CD/DVD mechaniky Záchranný disk TruCrypt a restartujte počítač. Pokud se neobjeví obrazovka Záchranného disku VeraCrypt (nebo nevidíte-li na obrazovce Záchranného disku VeraCrypt položku „Možnosti oprav” v sekci „Ovládání klávesnice”), je možné, že váš BIOS je nakonfigurován tak, aby nejdříve zaváděl systém z pevného disku. Pokud jde o tento případ, restartujte počítač, stiskněte klávesu „F2” nebo „Delete” (jakmile uvidíte startovací obrazovku BIOSu), a počkejte, až se objeví obrazovka konfigurace BIOSu. Neobjeví-li se žádná obrazovka BIOSu, restartujte (resetujte) počítač znovu a opakovaně mačkejte klávesu „F2” nebo „Delete” ihned po restartu počítače. Až se konfigurační obrazovka BIOSu objeví, nastavte ve vašem BIOSu, aby nejdříve zaváděl systém z CD/DVD mechaniky (pro více informací viz dokumentace k vašemu BIOSu/základní desce nebo kontaktujte podporu svého dodavatele počítač). Pak restartujte váš počítač. Nyní byste již měli vidět obrazovku Záchranného disku VeraCrypt. Na této obrazovce vyberte „Možnosti oprav” stisknutím klávesy „F8”. V nabídce „Možnosti oprav -> Obnovit původní systémový zavaděč”. Pak vyjměte CD/DVD disk z mechaniky a restartujte váš počítač. Windows by měly naběhnout normálně (za předpokladu, že nejsou zašifrovány).\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Předchozí kroky NEBUDOU fungovat, pokud je již systémový diskový oddíl/disk zašifrován (nikdo nemůže bez správného hesla Windows spustit nebo se dostat k datům na této jednotce, i když se držel předchozích kroků).\n\n\nI v případě, že ztratíte Záchranný disk VeraCrypt a útočník ho najde, on nebo ona NEBUDE moci dešifrovat systémový diskový oddíl nebo disk bez správného hesla.</entry> <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Před-testování dokončeno</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Předtest byl úspěšně dokončen.\n\nUPOZORNĚNÍ: Vězte, že pokud dojde během šifrování dat za běhu k výpadku proudu, nebo pokud operační systém selže kvůli softwarové chybě nebo hardwarovému selhání, část dat bude poškozena nebo ztracena. Proto než začnete zašifrovávat, ujistěte se, že máte záložní kopie souborů, které chcete zašifrovat. Pokud je nemáte, zazálohujte je nyní (můžete kliknout na Odložit, zazálohovat soubory a pak znovu kdykoliv spustit VeraCrypt. Vyberte 'Systém' > 'Obnovit přerušený proces' pro spuštění šifrování).\n\nAž budete připraveni, klikněte na Zašifrovat.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Kdykoliv můžete kliknout na Pauzu nebo Odložit pro přerušení procesu šifrování nebo dešifrování. Můžete také opustit tohoto průvodce, restartovat nebo vypnout váš počítač a pak proces obnovit. Bude pokračovat z bodu, kde naposledy skončil. Aby nedošlo ke zpomalení, když systém nebo aplikace čtou nebo zapisují z/do systémového oddílu, VeraCrypt automaticky čeká, dokud nejsou data zapsána nebo přečtena (viz Status dole) a pak automaticky pokračuje v šifrování nebo dešifrování.</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nKdykoliv můžete kliknout na Pauzu nebo Odložit pro přerušení procesu šifrování nebo dešifrování. Můžete také opustit tohoto průvodce, restartovat nebo vypnout váš počítač a pak proces obnovit. Bude pokračovat z bodu, kde naposledy skončil. Svazek nemůže být připojen, dokud nebude úplně zašifrován.</entry> - <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nPro přerušení procesu dešifrování můžete kliknout na tlačítko 'Pozastavit' nebo 'Odložit' a ukončit průvodce. Proces můžete kdykoliv obnovit, bude pokračovat, tam kde skončil. Nezapomeňte ale, že svazek nemůže být připojen, dokud nebude plně dešifrován.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Předtest byl úspěšně dokončen.\n\nUPOZORNĚNÍ: vězte, že dojde-li během šifrování dat za běhu k výpadku proudu, nebo selže-li operační systém kvůli softwarové chybě nebo hardwarovému selhání, část dat bude poškozena nebo ztracena. Proto než začnete zašifrovávat, ujistěte se, že máte záložní kopie souborů, které chcete zašifrovat. Nemáte-li je, zazálohujte je nyní (můžete kliknout na Odložit, zazálohovat soubory a pak znovu kdykoliv spustit VeraCrypt. Vyberte „Systém > Obnovit přerušený úkon” pro spuštění šifrování).\n\nAž budete připraveni, klikněte na „Zašifrovat”.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Kdykoliv můžete kliknout na Pauzu nebo Odložit pro přerušení úkonu šifrování nebo dešifrování. Můžete také opustit tohoto průvodce, restartovat nebo vypnout váš počítač a pak úkon obnovit. Bude pokračovat z bodu, kde naposledy skončil. Aby nedošlo ke zpomalení, když systém nebo aplikace čtou nebo zapisují z/do systémového diskového oddílu, VeraCrypt automaticky čeká, dokud nejsou data zapsána nebo přečtena (viz Status dole) a pak automaticky pokračuje v šifrování nebo dešifrování.</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nKdykoliv můžete kliknout na Pauzu nebo Odložit pro přerušení úkonu šifrování nebo dešifrování. Můžete také opustit tohoto průvodce, restartovat nebo vypnout váš počítač a pak úkon obnovit. Bude pokračovat z bodu, kde naposledy skončil. Svazek nemůže být připojen, dokud nebude úplně zašifrován.</entry> + <entry lang="cs" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nPro přerušení úkonu dešifrování můžete kliknout na tlačítko „Pozastavit” nebo „Odložit” a ukončit průvodce. Úkon můžete kdykoliv obnovit, bude pokračovat, tam kde skončil. Nezapomeňte ale, že svazek nemůže být připojen, dokud nebude plně dešifrován.</entry> <entry lang="cs" key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">Skrytý systém byl spuštěn</entry> <entry lang="cs" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO_TITLE">Původní systém</entry> - <entry lang="cs" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">Windows vytváří na systémovém oddílu (většinou bez toho, aniž byste to věděli nebo odsouhlasili) různé soubory s logy, dočasné soubory apod. Také ukládá aktuální obsah RAM paměti do hibernačního a stránkovacího souboru, který je uložen na systémovém oddílu. Pokud by protivník analyzoval soubory uložené na oddílu, kde je původní systém (kde je skrytý systém klonem) uložen, mohl by například zjistit, že jste použili průvodce VeraCryptu pro vytvoření skrytého systémého svazku (což může naznačit existenci skrytého operačního systému na vašem počítači).\n\nAbyste předešli těmto problémům, VeraCrypt v příštích krocích bezpečně vymaže celý obsah oddílu, kde je uložen původní systém. A poté, aby bylo dosaženo hodnověrného popření, budete muset nainstalovat na tento oddíl nový systém a zašifrovat ho. Takto vytvoříte klamný systém a celý proces vytvoření skrytého operačního systému bude dokončen.</entry> - <entry lang="cs" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">Skrytý operační systém byl úspěšně vytvořen. Než ho ale budete moci používat (a dosáhnout důvěryhodného popření), musíte bezpečně vymazat (s použitím VeraCryptu) celý obsah oddílu, kde je nainstalován operační systém, který je momentálně spuštěn. Než tak můžete učinit, musíte restartovat váš počítač a zadat na bootovací obrazovce VeraCryptu (která se objeví před startem Windows) před-bootovací autentifikační heslo ke skrytému operačnímu systému. Jakmile skrytý systém začne nabíhat, spustí se automaticky VeraCryptový průvodce.\n\nPoznámka: Pokud se teď rozhodnete ukončit proces vytvoření skrytého operačního systému, v procesu NEBUDETE moci pokračovat a skrytý systém NEBUDE přístupný (protože dojde k odstranění bootovacího zavaděče VeraCryptu).</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Naplánovali jste proces vytvoření skrytého operačního systému. Proces nebyl ještě dokončen. Aby mohl být dokončen, musíte restartovat počítač a na obrazovce bootovacího zavaděče VeraCryptu (která se objeví před startem Windows) zadat heslo ke skrytému operačnímu systému.\n\nPoznámka: Pokud nyní přerušíte vytváření skrytého operačního systému, NEBUDETE jej moci obnovit.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">Windows vytváří na systémovém diskovém oddílu (většinou bez toho, aniž byste to věděli nebo odsouhlasili) různé soubory s logy, dočasné soubory apod. Také ukládá aktuální obsah RAM paměti do hibernačního a stránkovacího souboru, který je uložen na systémovém diskovém oddílu. Pokud by protivník analyzoval soubory uložené na diskovém oddílu, kde je původní systém (kde je skrytý systém klonem) uložen, mohl by například zjistit, že jste použili průvodce VeraCryptu pro vytvoření skrytého systémového svazku (což může naznačit existenci skrytého operačního systému na vašem počítači).\n\nAbyste předešli těmto problémům, VeraCrypt v příštích krocích bezpečně vymaže celý obsah diskového oddílu, kde je uložen původní systém. A poté, aby bylo dosaženo hodnověrného popření, budete muset nainstalovat na tento diskový oddíl nový systém a zašifrovat ho. Takto vytvoříte klamný systém a celý úkon vytvoření skrytého operačního systému bude dokončen.</entry> + <entry lang="cs" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">Skrytý operační systém byl úspěšně vytvořen. Než ho ale budete moci používat (a dosáhnout důvěryhodného popření), musíte bezpečně vymazat (s použitím VeraCryptu) celý obsah diskového oddílu, kde je nainstalován operační systém, který je momentálně spuštěn. Než tak můžete učinit, musíte restartovat váš počítač a zadat na zaváděcí obrazovce VeraCryptu (která se objeví před startem Windows) ověřovací heslo ke skrytému operačnímu systému. Jakmile skrytý systém začne nabíhat, spustí se automaticky VeraCryptový průvodce.\n\nPoznámka: rozhodnete-li se teď ukončit úkon vytvoření skrytého operačního systému, v úkonu NEBUDETE moci pokračovat a skrytý systém NEBUDE přístupný (protože dojde k odstranění zavaděče VeraCryptu).</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Naplánovali jste úkon vytvoření skrytého operačního systému. Úkon nebyl ještě dokončen. Aby mohl být dokončen, musíte restartovat počítač a na obrazovce zavaděče VeraCryptu (která se objeví před startem Windows) zadat heslo ke skrytému operačnímu systému.\n\nPoznámka: přerušíte-li nyní vytváření skrytého operačního systému, NEBUDETE jej moci obnovit.</entry> <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">Restartujte počítač a pokračujte</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Natrvalo přerušit proces vytváření skrytého operačního systému</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Natrvalo přerušit úkon vytváření skrytého operačního systému</entry> <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">Nic nedělej a zeptej se znovu později</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nPOKUD MOŽNO SI VYTISKNĚTE TENTO TEXT (klikněte na 'Tisknout' níže).\n\n\nJak a kdy použít Záchranný disk VeraCrypt (Po zašifrování)\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Jak nabootovat ze Záchranného disku VeraCryptu\n\nPro spuštění Záchranného disku VeraCryptu jej vložte do CD/DVD mechaniky a restartujte počítač. Pokud se neobjeví obrazovka Záchranného disku VeraCrypt (nebo pokud nevidíte na obrazovce Záchranného disku VeraCrypt položku 'Možnosti oprav' v sekci 'Ovládání klávesnice'), je možné, že váš BIOS je nakonfigurován tak, aby nejdříve bootoval z pevného disku. Pokud jde o tento případ, restartujte počítač, stiskněte klávesu F2 nebo Delete (jakmile uvidíte startovací obrazovku BIOSu), a počkejte, až se objeví obrazovka konfigurace BIOSu. Neobjeví-li se žádná obrazovka BIOSu, restartujte (resetujte) počítač znovu a opakovaně mačkejte klávesu F2 nebo Delete ihned po restartu počítače. Až se konfigurační obrazovka BIOSu objeví, nastavte ve vašem BIOSu, aby nejdříve bootoval z CD/DVD mechaniky (pro více informací viz dokumentace k vašemu BIOSu/základní desce nebo kontaktujte podporu svého dodavatele počítač). Pak restartujte váš počítač. Nyní byste již měli vidět obrazovku Záchranného disku VeraCrypt. Poznámka: Na obrazovce Záchranného disku VeraCryptu můžete vybrat 'Možnosti oprav' stisknutím klávesy F8.\n\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nPOKUD MOŽNO SI VYTISKNĚTE TENTO TEXT (klikněte na „Tisk” níže).\n\n\nJak a kdy použít Záchranný disk VeraCrypt (Po zašifrování)\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Jak zavádět systém ze záchranného disku VeraCryptu\n\nPro spuštění Záchranného disku VeraCryptu jej vložte do CD/DVD mechaniky a restartujte počítač. Neobjeví-li se obrazovka Záchranného disku VeraCrypt (nebo nevidíte-li na obrazovce Záchranného disku VeraCrypt položku „Možnosti oprav” v sekci „Ovládání klávesnice”), je možné, že váš BIOS je nakonfigurován tak, aby nejdříve zaváděl systém z pevného disku. Jde-li o tento případ, restartujte počítač, stiskněte klávesu „F2” nebo „Delete” (jakmile uvidíte startovací obrazovku BIOSu), a počkejte, až se objeví obrazovka konfigurace BIOSu. Neobjeví-li se žádná obrazovka BIOSu, restartujte (resetujte) počítač znovu a opakovaně mačkejte klávesu „F2” nebo „Delete” ihned po restartu počítače. Až se konfigurační obrazovka BIOSu objeví, nastavte ve vašem BIOSu, aby nejdříve zaváděl systém z CD/DVD mechaniky (pro více informací viz dokumentace k vašemu BIOSu/základní desce nebo kontaktujte podporu svého dodavatele počítač). Pak restartujte váš počítač. Nyní byste již měli vidět obrazovku Záchranného disku VeraCrypt. Poznámka: na obrazovce Záchranného disku VeraCryptu můžete vybrat „Možnosti oprav” stisknutím klávesy „F8”.\n\n\n</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. Jak a kdy použít Záchranný disk VeraCrypt (Po zašifrování)\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Pokud se po startu počítače neobjeví obrazovka bootovacího zavaděče VeraCrypt (nebo pokud nenaběhnou Windows), bootovací zavaděč VeraCryptu může být poškozený. S pomocí Záchranného disku VeraCrypt ho můžete obnovit a tím získat opět přístup k zašifrovanému systému a datům (stále ale budete muset zadat správné heslo). Na obrazovce Záchranného disku VeraCrypt vyberte 'Možnosti oprav' > 'Obnovit bootovací zavaděč VeraCryptu'. Pak stiskněte 'Y' pro potvrzení, vyjměte Záchranný disk z CD/DVD jednotky a restartujte váš počítač.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Pokud opakovaně zadáte správné heslo, ale VeraCrypt říká, že je heslo neplatné, hlavní klíč nebo jiná kritická data mohou být poškozena. Se Záchranným diskem VeraCrypt je můžete opravit a tím získat opět přístup k zašifrovaným datům a systému (stále ale budete muset zadat správné heslo). Na obrazovce Záchranného disku vyberte 'Možnosti oprav' > 'Obnovit klíčová data'. Pak zadejte vaše heslo a stiskněte 'Y' pro potvrzení, vyjměte Záchranný disk z CD/DVD jednotky a restartujte váš počítač.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Pokud je bootovací zavaděč VeraCryptu poškozený, můžete se vyhnout jeho spuštění bootovaním přímo ze Záchranného disku VeraCrypt. Vložte váš Záchranný disk do CD/DVD mechaniky a pak na jeho obrazovce zadejte heslo.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Jsou-li Windows poškozeny a nenabíhají, s pomocí Záchranného disku VeraCrypt můžete před spuštěním Windows dešifrovat oddíl/disk. Na obrazovce Záchranného disku vyberte 'Možnosti oprav' > 'Natrvalo dešifrovat systémový oddíl/disk'. Zadejte správné heslo, a počkejte na dokončení dešifrování. Pak můžete například nabootovat vaše instalační CD/DVD pro MS Windows a instalaci Windows opravit.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Poznámka: Popřípadě, jsou-li Windows poškozené (nenabíhají) a vy je potřebujete opravit (nebo se dostat k nějakému souboru), můžete se vyhnout dešifrování systémového oddílu/disku pomocí následujících kroků: Pokud máte na počítači nainstalovaných více operačních systémů, spusťte ten, který nevyžaduje před-bootovací autentifikaci. Pokud nemáte na vašem počítači nainstalovaných více operačních systémů, můžete nabootovat WinPE nebo BartPE CD/DVD nebo můžete připojti váš systémový disk jako sekundární nebo externí disk k jinému počítači a pak spustit operační systém instalovaný na daném počítači. Až systém spustíte, spusťte VeraCrypt a klikněte na 'Vybrat zařízení', vyberte zmíněný systémový oddíl, klikněte na 'OK', vyberte 'Systém' > 'Připojit bez před-bootovací autentifikace', zadejte před-bootovací autentifikační heslo a klikněte na 'OK'. Oddíl bude připojen jako běžný svazek VeraCrypt (data budou za běhu dešifrována/zašifrována v paměti RAM, jako obvykle).\n\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">I když ztratíte váš Záchranný disk VeraCrypt a útočník ho najde, on nebo ona NEBUDE moci systémový oddíl nebo disk bez správného hesla dešifrovat.</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nD Ů L E Ž I T É -- VYTISKNĚTE SI TENTO TEXT (klikněte na 'Tisk' níže).\n\n\nPoznámka: Tento text bude automaticky zobrazen pokaždé, když spustíte skrytý systém, dokud nespustíte klamný systém.\n\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Neobjeví-li se po startu počítače obrazovka zavaděče VeraCrypt (nebo nenaběhnou-li Windows), zavaděč VeraCryptu může být poškozen. S pomocí Záchranného disku VeraCrypt ho můžete obnovit a tím získat opět přístup k zašifrovanému systému a datům (stále ale budete muset zadat správné heslo). Na obrazovce Záchranného disku VeraCrypt vyberte „Možnosti oprav > Obnovit zavaděč VeraCryptu”. Pak stiskněte „Y” pro potvrzení, vyjměte Záchranný disk z CD/DVD jednotky a restartujte váš počítač.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Zadáte-li opakovaně správné heslo, ale VeraCrypt říká, že je heslo neplatné, hlavní klíč nebo jiná kritická data mohou být poškozena. Se Záchranným diskem VeraCrypt je můžete opravit a tím získat opět přístup k zašifrovaným datům a systému (stále ale budete muset zadat správné heslo). Na obrazovce Záchranného disku vyberte „Možnosti oprav > Obnovit klíčová data”. Pak zadejte vaše heslo a stiskněte „Y” pro potvrzení, vyjměte Záchranný disk z CD/DVD jednotky a restartujte váš počítač.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Je-li zavaděč VeraCryptu poškozen, můžete se vyhnout jeho spuštění přímo ze Záchranného disku VeraCrypt. Vložte váš Záchranný disk do CD/DVD mechaniky a pak na jeho obrazovce zadejte heslo.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Jsou-li Windows poškozeny a nenabíhají, s pomocí Záchranného disku VeraCrypt můžete před spuštěním Windows dešifrovat diskový oddíl/disk. Na obrazovce Záchranného disku vyberte „Možnosti oprav > Natrvalo dešifrovat systémový diskový oddíl/disk”. Zadejte správné heslo, a počkejte na dokončení dešifrování. Pak můžete například zavést vaše instalační CD/DVD pro MS Windows a instalaci Windows opravit.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Poznámka: popřípadě, jsou-li Windows poškozené (nenabíhají) a vy je potřebujete opravit (nebo se dostat k nějakému souboru), můžete se vyhnout dešifrování systémového diskového oddílu/disku pomocí následujících kroků: máte-li na počítači nainstalovaných více operačních systémů, spusťte ten, který nevyžaduje ověřovací zavaděče. Nemáte-li na vašem počítači nainstalovaných více operačních systémů, můžete zavést WinPE nebo BartPE CD/DVD nebo můžete připojit váš systémový disk jako sekundární nebo externí disk k jinému počítači a pak spustit operační systém instalovaný na daném počítači. Až systém spustíte, spusťte VeraCrypt a klikněte na „Vybrat zařízení”, vyberte zmíněný systémový diskový oddíl, klikněte na „OK”, vyberte „Systém > Připojit bez ověření zavaděče”, zadejte ověřovací heslo zavaděče a klikněte na „OK”. Diskový oddíl bude připojen jako běžný svazek VeraCrypt (data budou za běhu dešifrována/zašifrována v paměti RAM, jako obvykle).\n\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">I když ztratíte váš Záchranný disk VeraCrypt a útočník ho najde, on nebo ona NEBUDE moci systémový diskový oddíl nebo disk bez správného hesla dešifrovat.</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nD Ů L E Ž I T É -- VYTISKNĚTE SI TENTO TEXT (klikněte na „Tisk” níže).\n\n\nPoznámka: tento text bude automaticky zobrazen pokaždé, když spustíte skrytý systém, dokud nespustíte klamný systém.\n\n\n</entry> <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Jak vytvořit klamný systém bezpečně a spolehlivě\n----------------------------------------------------------------------------\n\nAby bylo možné dosáhnout hodnověrného popření, musíte teď vytvořit klamný operační systém. Pokračujte dle následujících kroků:\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) Z bezpečnostních důvodu vypněte váš počítač a nechte ho vypnutý alespoň na pár minut (čím déle, tím lépe). Je to nutné, aby se vyčistila paměť, která obsahuje citlivá data. Pak zapněte počítač, ale nebootujte do skrytého systému.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Nainstalujte Windows do oddílu, jehož obsah byl smazán (např. do oddílu, kde byl nainstalován původního systému a jehož klonem je skrytý systém).\n\nDŮLEŽITÉ: KDYŽ SPUSTÍTE INSTALACI NA KLAMNÉM SYSTÉMU, SKRYTÝ SYSTÉM *NEBUDE* MOŽNÉ SPUSTIT (protože bootovací zavaděč VeraCryptu bude smazán zavaděčem systému Windows). TOTO CHOVÁNÍ JE V POŘÁDKU. NEPANIKAŘTE, PROSÍM. SKRYTÝ SYSTÉM BUDETE MOCI SPUSTIT ZNOVU, JAKMILE ZAČNETE ZAŠIFROVÁVAT KLAMNÝ OPERAČNÍ SYSTÉM (protože VeraCrypt pak hned nainstaluje na systémový disk bootovací zavaděč VeraCryptu).\n\nDůležité: Velikost systémového svazku klamného systému musí být stejná jako velikost skrytého svazku (tato podmínka je nyní splněna). Navíc nemusíte vytvářet žádné další oddíly mezi oddílem klamného systému a oddílem, kde je umístěn skrytý systém.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) Z bezpečnostních důvodu vypněte váš počítač a nechte ho vypnutý alespoň na pár minut (čím déle, tím lépe). Je to nutné, aby se vyčistila paměť, která obsahuje citlivá data. Pak zapněte počítač, ale nezavádějte do skrytého systému.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Nainstalujte Windows do diskového oddílu, jehož obsah byl smazán (např. do diskového oddílu, kde byl nainstalován původního systému a jehož klonem je skrytý systém).\n\nDŮLEŽITÉ: KDYŽ SPUSTÍTE INSTALACI NA KLAMNÉM SYSTÉMU, SKRYTÝ SYSTÉM *NEBUDE* MOŽNÉ SPUSTIT (protože zavaděč VeraCryptu bude smazán zavaděčem systému Windows). TOTO CHOVÁNÍ JE V POŘÁDKU. NEPANIKAŘTE, PROSÍM. SKRYTÝ SYSTÉM BUDETE MOCI SPUSTIT ZNOVU, JAKMILE ZAČNETE ZAŠIFROVÁVAT KLAMNÝ OPERAČNÍ SYSTÉM (protože VeraCrypt pak hned nainstaluje na systémový disk zavaděč VeraCryptu).\n\nDůležité: velikost systémového svazku klamného systému musí být stejná jako velikost skrytého svazku (tato podmínka je nyní splněna). Navíc nemusíte vytvářet žádné další diskové oddíly mezi diskovým oddílem klamného systému a diskovým oddílem, kde je umístěn skrytý systém.\n\n</entry> <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_5">3) Spusťte klamný systém (který jste nainstalovali v kroku 2 a do nějž jste nainstalovali Veracrypt).\n\nMějte na paměti, že klamný operační systém nesmí nikdy obsahovat citlivá data.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Spusťte VeraCrypt na klamném systému a vyberte 'Systém' > 'Zašifrovat systémový oddíl/disk'. Měl by se objevit Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt.\n\nNásledující kroky se týkají Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) V Průvodci vytvořením svazku VeraCrypt NEVYBÍREJTE 'Skrytou' možnost. Ponechte možnost na 'Normální' a klikněte na 'Další'.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Vyberte možnost 'Zašifrovat systémový oddíl Windows' a klikněte na 'Další'.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Pokud je na vašem počítač nainstalován pouze skrytý a klamný systém, vyberte variantu 'Jednoduché bootování' (pokud máte na počítači více systémů, vyberte 'Více systémů při bootování'). Pak klikněte na 'Další'.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10">8) DŮLEŽITÉ: V tomto kroku MUSÍTE VYBRAT PRO KLAMNÝ SYSTÉM STEJNÝ ŠIFROVACÍ ALGORITMUS A HASHOVACÍ ALGORITMUS, KTERÝ JSTE VYBRALI PRO SKRYTÝ SYSTÉM. JINAK BUDE SKRYTÝ SYSTÉM NEPŘÍSTUPNÝ. Jinými slovy, klamný systém musí být zašifrován stejným šifrovacím algoritmem jako skrytý systém. Poznámka: Důvodem je fakt, že klamný systém a skrytý systém sdílí stejný bootovací zavaděč, což je podporováno pouze jedním algoritmem, který vybere uživatel (pro každý algoritmus existuje speciální verze bootovacího zavaděče VeraCryptur).\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_11">9) V tomto kroku vyberte heslo pro klamný operační systém. Půjde o heslo, které budete moci odhalit případnému protivníkovi, pokud se vás bude snažit přinutit vyzradit před-bootovací autentifikační heslo (druhé heslo, které můžete prozradit je to, které patří k vnějšímu svazku). Existence třetího hesla (např. před-bootovací autentifikační heslo) zůstane utajena.\n\nDůležité: Heslo, pro klamný systém musí být naprosto odlišné od toho, které si zvolíte ke skrytému svazku (např. pro skrytý operační systém).\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Spusťte VeraCrypt na klamném systému a vyberte „Systém > Zašifrovat systémový diskový oddíl/disk”. Měl by se objevit Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt.\n\nNásledující kroky se týkají Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) V Průvodci vytvořením svazku VeraCrypt NEVYBÍREJTE „Skrytou” možnost. Ponechte možnost na „Normální” a klikněte na ”Další„.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Vyberte možnost „Zašifrovat systémový diskový oddíl Windows” a klikněte na „Další”.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Je-li na vašem počítač nainstalován pouze skrytý a klamný systém, vyberte variantu „Jednoduché zavádění” (Máte-li na počítači více systémů, vyberte „Více systémů při zavádění”). Pak klikněte na „Další”.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10">8) DŮLEŽITÉ: v tomto kroku MUSÍTE VYBRAT PRO KLAMNÝ SYSTÉM STEJNÝ ŠIFROVACÍ ALGORITMUS A HASHOVACÍ ALGORITMUS, KTERÝ JSTE VYBRALI PRO SKRYTÝ SYSTÉM. JINAK BUDE SKRYTÝ SYSTÉM NEPŘÍSTUPNÝ. Jinými slovy, klamný systém musí být zašifrován stejným šifrovacím algoritmem jako skrytý systém. Poznámka: důvodem je fakt, že klamný systém a skrytý systém sdílí stejný zavaděč, což je podporováno pouze jedním algoritmem, který vybere uživatel (pro každý algoritmus existuje speciální verze zavaděče VeraCryptu).\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_11">9) V tomto kroku vyberte heslo pro klamný operační systém. Půjde o heslo, které budete moci odhalit případnému protivníkovi, bude-li se vás snažit přinutit vyzradit ověřovací heslo zavaděče (druhé heslo, které můžete prozradit je to, které patří k vnějšímu svazku). Existence třetího hesla (např. ověřovací heslo) zůstane utajeno.\n\nDůležité: heslo, pro klamný systém musí být naprosto odlišné od toho, které si zvolíte ke skrytému svazku (např. pro skrytý operační systém).\n\n</entry> <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_12">10) Postupujte podle zbylých instrukcí v průvodci k dokončení zašifrování klamného operačního systému.\n\n\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_13">Po vytvoření klamného systému\n------------------------------------------------\n\nJakmile klamný systém zašifrujete, celý proces vytvoření skrytého operačního systému bude dokončen a vy budete již moci používat tyto tři hesla:\n\n1) Před-bootovací autentifikační heslo pro skrytý operační systém.\n\n2) Před-bootovací autentifikační heslo pro klamný operační systém.\n\n3) Heslo pro vnější svazek.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">Pokud chcete spustit skrytý operační systém, musíte již pouze zadat heslo pro skrytý OS - na obrazovce bootovacího zavaděče VeraCryptu (která se objeví po spuštění nebo restartu počítače).\n\nPokud chcete spustit operační klamný operační systém, musíte již pouze zadat heslo pro klamný OS - na obrazovce bootovacího zavaděče VeraCryptu.\n\nHeslo pro klamný operační systém může být prozrazeno komukoliv, kdo by se ho z vás snažil dostat násilím. Existence skrytého svazku (a skrytého operačního systému) zůstane skryta.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">Třetí heslo (pro vnější svazek) může být prozrazeno komukoliv, kdo by se snažil získat heslo k prvnímu oddílu za systémovým oddílem, kde jsou umístěny jak vnější svazek, tak i svazek skrytý (ten obsahuje skrytý operační systém). Existence skrytého svazku (a skrytého operačního systému) zůstane utajena.\n\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">Pokud jste odhalili protivníkovi heslo ke klamnému systému, a on se vás zeptá, proč je volné místo na oddílu klamného systému zaplněno náhodnými daty, můžete odpovědět např.: "Oddíl původně obsahoval zašifrovaný systémový svazek zašifrovaný VeraCryptem, ale já jsem zapomněl před-bootovací autentifikační heslo (nebo byl systém poškozen a přestal nabíhat), takže jsem musel celý systém Windows přeinstalovat a zašifrovat oddíl znovu."\n\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">Pokud jste se řídili všemi instrukcemi, požadavky a opatřeními uvedenými v sekci "Bezpečnostní požadavky a opatření týkající se skrytých svazků" v uživatelské příručce VeraCryptu, mělo by být nemožné prokázat, že existuje skrytý svazek a skrytý operační systém, i když bude připojen vnější svazek nebo když by byl klamný operační systémem dešifrován nebo spuštěn.\n\nPokud si uložíte kopii tohoto textu nebo si ji uložíte (důrazně doporučujeme, pokud náhodou vaše tiskárna neukládá vytištěné dokumenty do své paměti), měli byste jakékoliv takové kopie zničit poté, co klamný systém vytvoříte a pochopíte všechny informace, které jsou v textu uvedené (v opačném případě, pokud by někdo takovou kopii nalezl, mohl by to být náznak toho, že se na vašem počítači nachází skrytý operační systém).\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">UPOZORNĚNÍ: POKUD NEOCHRÁNÍTE SKRYTÝ SVAZEK (pro více informací, viz sekce "Ochrana skrytých svazků proti poškození" v uživatelské příručce VeraCrypt), NEZAPISUJTE DO VNĚJŠÍHO SVAZKU (klamný operační systém NENÍ nainstalován ve vnějším svazku). JINAK SI MŮŽETE PŘEPSAT A POŠKODIT SKRYTÝ SVAZEK (A SKRYTÝ OPERAČNÍ SYSTÉM UVNITŘ).</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_13">Po vytvoření klamného systému\n------------------------------------------------\n\nJakmile klamný systém zašifrujete, celý úkon vytvoření skrytého operačního systému bude dokončen a vy budete již moci používat tyto tři hesla:\n\n1) Ověřovací heslo zavaděče pro skrytý operační systém.\n\n2) Ověřovací heslo zavaděče pro klamný operační systém.\n\n3) Heslo pro vnější svazek.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">Chcete-li spustit skrytý operační systém, musíte již pouze zadat heslo pro skrytý OS – na obrazovce zavaděče VeraCryptu (která se objeví po spuštění nebo restartu počítače).\n\nChcete-li spustit operační klamný operační systém, musíte již pouze zadat heslo pro klamný OS – na obrazovce zavaděče VeraCryptu.\n\nHeslo pro klamný operační systém může být prozrazeno komukoliv, kdo by se ho z vás snažil dostat násilím. Existence skrytého svazku (a skrytého operačního systému) zůstane skryta.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">Třetí heslo (pro vnější svazek) může být prozrazeno komukoliv, kdo by se snažil získat heslo k prvnímu diskovému oddílu za systémovým diskovým oddílem, kde jsou umístěny jak vnější svazek, tak i svazek skrytý (ten obsahuje skrytý operační systém). Existence skrytého svazku (a skrytého operačního systému) zůstane utajena.\n\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">Pokud jste odhalili protivníkovi heslo ke klamnému systému, a on se vás zeptá, proč je volné místo na diskovém oddílu klamného systému zaplněno náhodnými daty, můžete odpovědět např.: „Diskový oddíl původně obsahoval zašifrovaný systémový svazek zašifrovaný VeraCryptem, ale já jsem zapomněl ověřovací heslo zavaděče (nebo byl systém poškozen a přestal nabíhat), takže jsem musel celý systém Windows přeinstalovat a zašifrovat diskový oddíl znovu.”\n\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">Pokud jste se řídili všemi instrukcemi, požadavky a opatřeními uvedenými v sekci "Bezpečnostní požadavky a opatření týkající se skrytých svazků" v uživatelské příručce VeraCryptu, mělo by být nemožné prokázat, že existuje skrytý svazek a skrytý operační systém, i když bude připojen vnější svazek nebo když by byl klamný operační systémem dešifrován nebo spuštěn.\n\nUložíte-li si kopii tohoto textu nebo si ji uložíte (důrazně doporučujeme, pokud náhodou vaše tiskárna neukládá vytištěné dokumenty do své paměti), měli byste jakékoliv takové kopie zničit poté, co klamný systém vytvoříte a pochopíte všechny informace, které jsou v textu uvedené (v opačném případě, pokud by někdo takovou kopii nalezl, mohl by to být náznak toho, že se na vašem počítači nachází skrytý operační systém).\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">UPOZORNĚNÍ: NEOCHRÁNÍTE-LI SKRYTÝ SVAZEK (pro více informací, viz sekce „Ochrana skrytých svazků proti poškození” v uživatelské příručce VeraCrypt), NEZAPISUJTE DO VNĚJŠÍHO SVAZKU (klamný operační systém NENÍ nainstalován ve vnějším svazku). JINAK SI MŮŽETE PŘEPSAT A POŠKODIT SKRYTÝ SVAZEK (A SKRYTÝ OPERAČNÍ SYSTÉM UVNITŘ).</entry> <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_TITLE">Klonování operačního systému</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">V následujícím kroku vytvoří VeraCrypt skrytý operační systém tak, že zkopíruje obsah systémového oddílu do skrytého svazku (kopírovaná data budou zašifrována za běhu jiným šifrovacím klíčem, než je ten, co se používá pro klamný operační systém).\n\nProces bude proveden v před-bootovacím prostředí (než se Windows spustí) a může to trvat delší dobu; několik hodin nebo dokonce několik dní (záleží na velikosti systémového oddílu a na výkonu vašeho počítače).\n\nBudete moci proces přerušit, vypnout počítač a pak spustit operační systém a pokračovat v procesu. Pokud ho ale přerušíte, celý proces kopírování systému bude spuštěn úplně od začátku (protože obsah systémového oddílu se nesmí během klonování změnit).</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">Chcete zrušit celý proces vytváření skrytého operačního systému?\n\nPoznámka: NEBUDETE moci pokračovat, pokud ho nyní zrušíte.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">V následujícím kroku vytvoří VeraCrypt skrytý operační systém tak, že zkopíruje obsah systémového diskového oddílu do skrytého svazku (kopírovaná data budou zašifrována za běhu jiným šifrovacím klíčem, než je ten, co se používá pro klamný operační systém).\n\nÚkon bude proveden v prostředí zavaděče (než se Windows spustí) a může to trvat delší dobu; několik hodin nebo dokonce několik dní (záleží na velikosti systémového diskového oddílu a na výkonu vašeho počítače).\n\nBudete moci úkon přerušit, vypnout počítač a pak spustit operační systém a pokračovat v úkonu. Pokud ho ale přerušíte, celý úkon kopírování systému bude spuštěn úplně od začátku (protože obsah systémového diskového oddílu se nesmí během klonování změnit).</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">Chcete zrušit celý úkon vytváření skrytého operačního systému?\n\nPoznámka: NEBUDETE moci pokračovat, pokud ho nyní zrušíte.</entry> <entry lang="cs" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">Chcete zrušit před-testování šifrování systému?</entry> - <entry lang="cs" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Předběžná zkouška zašifrování systému nebyla úspěšná. Chcete to zkusit znovu?\n\nVyberete-li 'Ne', před-bootovací autentifikační komponenta bude odinstalována.\n\nPoznámka:\n\n- Pokud vás bootovací zavaděč VeraCryptu nevyzval k zadání hesla před startem Windows, je možné, že vás operační systém nebootuje z disku, na kterém je nainstalován. To není podporováno.\n\n- Pokud jste použili jiný šifrovací algoritmus než AES a předběžná zkouška nebyla úspěšná (a vy jste zadali heslo), může to být způsobeno nevhodně navrženým ovladačem. Vyberte 'Ne' a zkuste systémový oddíl/jednotku znovu zašifrovat, ale použijte šifrovací algoritmus AES (který má nejmenší nároky na paměť).\n\n- Pro zjištění, jaké jsou další možné příčiny a řešení, viz: https://www.veracrypt.fr/en/Troubleshooting.html</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">Systémový oddíl/disk pravděpodobně není zašifrován (ani částečně ani plně).</entry> - <entry lang="cs" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Váš systémový oddíl/disk je zašifrován (částečně nebo plně).\n\nPřed pokračováním celý systémový oddíl/disk nejdříve dešifrujte. Pokud tak chcete učinit, zvolte 'Systém' > 'Trvale dešifrovat systémový oddíl/disk' z nabídky hlavního okna programu VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">Je-li systémový oddíl/disk zašifrován (částečně nebo úplně), nemůžete snížit verzi VeraCryptu (ale můžete jej aktualizovat nebo přeinstalovat stejnou verzi).</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Váš systémový oddíl/disk je momentálně zašifrováván/dešifrováván nebo jinak pozměňován. Před pokračováním zrušte proces šifrování/dešifrování/pozměňování (nebo počkejte na jeho dokončení).</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">Na tomto systému již běží jiná instance Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt a provádí nebo připravuje šifrování/dešifrování systémového oddílu/disku. Než budete pokračovat, počkejte, prosím, až skončí nebo jej zavřete. Pokud jej nemůžete zavřít, restartujte nejdříve váš počítač a pak pokračujte.</entry> - <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Proces šifrování nebo dešifrování systémového oddílu-disku nebyl dokončen. Počkejte, prosím, než bude dokončen.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Chyba: Proces šifrování oddílu/disku nebyl dokončen. Nejdříve je nutné jej dokončit.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Chyba: Proces šifrování oddílu/svazku nebyl dokončen. Nejdříve musí skončit. \n\nPoznámka: Pro pokračování procesu vyberte 'Svazky' > 'Obnovit přerušený proces' z nabídky hlavního okna VeraCryptu.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Heslo je správné, VeraCrypt úspěšně dešifrovat hlavičku svazku a zjistil, že tento svazek je skrytý operační systém. Avšak hlavička skrytého systémového svazku nemůže být takto změněna.\n\nPro změnu hesla skrytého systémového svazku nabootujte operační systém, který je umístěn ve skrytém svazku a pak vyberte 'Systém' > 'Změnit heslo' z lišty hlavního okna programu VeraCrypt.\n\nPro zadání hlavičkového klíče derivačního algoritmu nabootujte skrytý operační systém a pak vyberte 'Systém' > 'Zadat hlavičku klíče derivačního algoritmu'.</entry> - <entry lang="cs" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt nepodporuje okamžité dešifrování skrytého systémového oddílu.\n\nPoznámka: Chcete-li dešifrovat oddíl klamného operačního systému, nabootujte klamný operační systém a vyberte 'Systém' > 'Trvale dešifrovat systémový oddíl/disk' z lišty hlavního okna programu VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Chyba: Nesprávný/neplatný parametr.</entry> - <entry lang="cs" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Vybrali jste oddíl nebo zařízení, ale zvolený průvodce je vhodný pouze pro souborové svazky.\n\nChcete změnit režim průvodce?</entry> + <entry lang="cs" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Předběžná zkouška zašifrování systému nebyla úspěšná. Chcete to zkusit znovu?\n\nVyberete-li „Ne”, ověřovací součást zavaděče bude odinstalována.\n\nPoznámka:\n\n- Nevyzval-li vás zavaděč VeraCryptu k zadání hesla před spuštěním Windows, je možné, že váš operační systém se nezavádí z disku, na kterém je nainstalován. To není podporováno.\n\n- Pokud jste použili jiný šifrovací algoritmus než AES a předběžná zkouška nebyla úspěšná (a vy jste zadali heslo), může to být způsobeno nevhodně navrženým ovladačem. Vyberte „Ne” a zkuste systémový diskový oddíl/jednotku znovu zašifrovat, ale použijte šifrovací algoritmus AES (který má nejmenší nároky na paměť).\n\n- Pro zjištění, jaké jsou další možné příčiny a řešení, viz: https://www.veracrypt.fr/en/Troubleshooting.html</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">Systémový diskový oddíl/disk pravděpodobně není zašifrován (ani částečně ani plně).</entry> + <entry lang="cs" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Váš systémový diskový oddíl/disk je zašifrován (částečně nebo plně).\n\nPřed pokračováním celý systémový diskový oddíl/disk nejdříve dešifrujte. Chcete-li tak učinit, zvolte „Systém > Trvale dešifrovat systémový diskový oddíl/disk” z nabídky hlavního okna programu VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">Je-li systémový diskový oddíl/disk zašifrován (částečně nebo úplně), nemůžete snížit verzi VeraCryptu (ale můžete jej aktualizovat nebo přeinstalovat stejnou verzí).</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Váš systémový diskový oddíl/disk je momentálně zašifrováván/dešifrováván nebo jinak pozměňován. Před pokračováním zrušte úkon šifrování/dešifrování/pozměňování (nebo počkejte na jeho dokončení).</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">Na tomto systému již běží jiná instance Průvodce vytvořením svazku VeraCrypt a provádí nebo připravuje šifrování/dešifrování systémového diskového oddílu/disku. Než budete pokračovat, počkejte, prosím, až skončí nebo jej zavřete. Nemůžete-li jej zavřít, restartujte nejdříve váš počítač a pak pokračujte.</entry> + <entry lang="cs" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Úkon šifrování nebo dešifrování systémového diskového oddílu/disku nebyl dokončen. Počkejte, prosím, než bude dokončen.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Chyba: úkon šifrování diskového oddílu/disku nebyl dokončen. Nejdříve je nutné jej dokončit.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Chyba: úkon šifrování diskového oddílu/svazku nebyl dokončen. Nejdříve musí skončit. \n\nPoznámka: pro pokračování úkonu vyberte „Svazky > Obnovit přerušený úkon” z nabídky hlavního okna VeraCryptu.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Heslo je správné, VeraCrypt úspěšně dešifrovat hlavičku svazku a zjistil, že tento svazek je skrytý operační systém. Avšak hlavička skrytého systémového svazku nemůže být takto změněna.\n\nPro změnu hesla skrytého systémového svazku zaveďte operační systém, který je umístěn ve skrytém svazku a pak vyberte „Systém > Změnit heslo” z nabídky hlavního okna programu VeraCrypt.\n\nPro zadání hlavičkového klíče derivačního algoritmu zaveďte skrytý operační systém a pak vyberte „Systém > Zadat hlavičku klíče derivačního algoritmu”.</entry> + <entry lang="cs" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt nepodporuje okamžité dešifrování skrytého systémového diskového oddílu.\n\nPoznámka: chcete-li dešifrovat diskový oddíl klamného operačního systému, zaveďte klamný operační systém a vyberte „Systém > Trvale dešifrovat systémový diskový oddíl/disk” z lišty hlavního okna programu VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Chyba: nesprávný/neplatný parametr.</entry> + <entry lang="cs" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Vybrali jste diskový oddíl nebo zařízení, ale zvolený průvodce je vhodný pouze pro souborové svazky.\n\nChcete změnit režim průvodce?</entry> <entry lang="cs" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Chcete místo toho vytvořit souborový svazek VeraCrypt?</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Vybrali jste systémový oddíl/jednotku (nebo bootovací oddíl), ale průvodce, kterého jste vybrali, je vhodný pouze pro nesystémové oddíly/jednotky.\n\nChcete nastavit před-bootovací autentifikaci (což znamená, že budete muset zadávat heslo při každém startu Windows) a zašifrovat systémový oddíl/jednotku?</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">Opravdu chcete trvale dešifrovat systémový oddíl/disk?</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">UPOZORNĚNÍ: Pokud trvale dešifrujete systémový oddíl/disk, budou na něj zapsána nezašifrovaná data.\n\nJste si opravdu jisti, že chcete trvale dešifrovat systémový oddíl/disk?</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Vybrali jste systémový diskový oddíl/jednotku (nebo zaváděcí diskový oddíl), ale průvodce, kterého jste vybrali, je vhodný pouze pro nesystémové diskový oddíly/jednotky.\n\nChcete nastavit ověření zavaděče (což znamená, že budete muset zadávat heslo při každém spuštění Windows) a zašifrovat systémový diskový oddíl/jednotku?</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">Opravdu chcete trvale dešifrovat systémový diskový oddíl/disk?</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">UPOZORNĚNÍ: dešifrujete-li trvale systémový diskový oddíl/disk, budou na něj zapsána nezašifrovaná data.\n\nJste si opravdu jisti, že chcete trvale dešifrovat systémový diskový oddíl/disk?</entry> <entry lang="cs" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE">Jste si jist(a), že chcete trvale dešifrovat následující svazek?</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE_CAUTION">UPOZORNĚNÍ: Pokud trvale dešifrujete svazek VeraCrypt, budou na disk zapsána nezašifrovaná data.\n\nUrčitě chcete natrvalo dešifrovat vybraný svazek?</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">UPOZORNĚNÍ: Použijete-li k zašifrování systému kaskádu šifer, můžete zaznamenat následující problémy:\n\n1) Bootovací zavaděč VeraCryptu je větší než obvykle, a proto není v prvním stopě disku dostatek místa pro zálohu bootovacího zavaděče VeraCryptu. Proto, pokud dojde k jeho poškození, (což se stává často, například při nevhodně navržené aktivaci protipirátské ochrany určitých programů), budete muset použít Záchranný disk VeraCrypt pro nabootování a opravě bootovacího zavaděče VeraCryptu.\n\n2) Na některých počítačích trvá obnovení z hibernace delší dobu.\n\nTěmto případným problémům můžete předejít, pokud vyberete nekaskádový šifrovací algoritmus (např. AES).\n\nOpravdu chcete použít kaskádu šifer?</entry> - <entry lang="cs" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Zaznamenáte-li některé z popisovaných problémů, dešifrujte oddíl/disk (pokud je zašifrovaný) a pak jej zkuste zašifrovat znovu použitím ne-kaskádového šifrovacího algoritmu (např. AES).</entry> - <entry lang="cs" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">UPOZORNĚNÍ: Z bezpečnostních důvodů byste měli aktualizovat VeraCrypt na klamném operačním systému před jeho aktualizací na skrytém operačním systému.\n\nAbyste tak učinili, nastartujte klamný operační systém a spusťte z něj instalátor programu VeraCrypt. Poté nastartujte skrytý systém a z něj také spusťte instalátor.\n\nPoznámka: Klamný operační systém a skrytý systém sdílejí jednotný bootovací zavaděč. Pokud jste aktualizovali VeraCrypt jen na skrytém systému (ale ne na klamném systému), klamný systém bude obsahovat ovladač programu VeraCrypt a VeraCrypt aplikace, jejichž verze budou rozdílné od Bootovacího zavaděče VeraCryptu. Takovýto rozpor by mohl být signálem, že je na vašem počítači skrytý operační systém.\n\n\nChcete pokračovat? (Nedoporučeno.)</entry> - <entry lang="cs" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">Verze Bootovacího zavaděče VeraCryptu, který startoval tento operační systém, je jiná než ovladače VeraCrypt (a aplikace VeraCrypt) instalované na tomto systému.\n\nMěli byste spustit instalátor VeraCrypt (jehož verze je ta samá jako ta, která je v Bootovacím zavaděči VeraCryptu) pro aktualizaci programu VeraCrypt na tomto operačním systému.</entry> - <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Verze bootovacího zavaděče VeraCryptu, který spustil tento operační systém, je jiná, než verze ovladače VeraCryptu (a VeraCrypt aplikací) instalovaného na tomto systému. Starší verze mohou obsahovat chyby, které jsou opraveny v novějších verzích.\n\nPokud jste nebootovali ze Záchranného disku VeraCrypt, měli byste přeinstalovat VeraCrypt nebo jej aktualizovat na nejnovější stabilní verzi (bootovací zavaděč bude aktualizován také).\n\nPokud jste bootovali ze Záchranného disku VeraCrypt, měli byste jej aktualizovat ('Systém' > 'Vytvořit záchranný disk').</entry> - <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">Bootovací zavaděč VeraCryptu byl aktualizován.\n\nDůrazně doporučujeme vytvořit nový Záchranný disk VeraCrypt (který bude obsahovat novou verzi Bootovacího zavaděče VeraCryptu) přes 'Systém' > 'Vytvořit záchranný disk' po restartu počítače.</entry> - <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">Bootovací zavaděč VeraCryptu byl aktualizován.\n\nDůrazně doporučujeme nabootovat klamný operační systém a vytvořit nový Záchranný disk VeraCrypt (který bude obsahovat novou verzi Bootovacího zavaděče VeraCryptu) vybráním 'Systém' > 'Vytvořit záchranný disk'.</entry> - <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">Aktualizace bootovacího zavaděče VeraCryptu nebyla úspěšná.</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE_CAUTION">UPOZORNĚNÍ: dešifrujete-li trvale svazek VeraCryptu, budou na disk zapsána nezašifrovaná data.\n\nUrčitě chcete natrvalo dešifrovat vybraný svazek?</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">UPOZORNĚNÍ: použijete-li k zašifrování systému kaskádu šifer, můžete zaznamenat následující problémy:\n\n1) Zavaděč VeraCryptu je větší než obvykle, a proto není v prvním stopě disku dostatek místa pro zálohu zavaděče VeraCryptu. Proto, dojde-li k jeho poškození, (což se stává často, například při nevhodně navržené aktivaci proti pirátské ochrany určitých programů), budete muset použít Záchranný disk VeraCryptu pro zavedení a opravu zavaděče VeraCryptu.\n\n2) Na některých počítačích trvá obnovení z hibernace delší dobu.\n\nTěmto případným problémům můžete předejít, pokud vyberete nekaskádový šifrovací algoritmus (např. AES).\n\nOpravdu chcete použít kaskádu šifer?</entry> + <entry lang="cs" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Zaznamenáte-li některé z popisovaných problémů, dešifrujte diskový oddíl/disk (je-li zašifrovaný) a pak jej zkuste zašifrovat znovu použitím ne-kaskádového šifrovacího algoritmu (např. AES).</entry> + <entry lang="cs" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">UPOZORNĚNÍ: z bezpečnostních důvodů byste měli aktualizovat VeraCrypt na klamném operačním systému před jeho aktualizací na skrytém operačním systému.\n\nAbyste tak učinili, nastartujte klamný operační systém a spusťte z něj instalátor programu VeraCrypt. Poté nastartujte skrytý systém a z něj také spusťte instalátor.\n\nPoznámka: klamný operační systém a skrytý systém sdílejí jednotný zavaděč. Pokud jste aktualizovali VeraCrypt jen na skrytém systému (ale ne na klamném systému), klamný systém bude obsahovat ovladač programu VeraCrypt a VeraCrypt aplikace, jejichž verze budou rozdílné od zavaděče VeraCryptu. Takovýto rozpor by mohl být signálem, že je na vašem počítači skrytý operační systém.\n\n\nChcete pokračovat? (Nedoporučeno.)</entry> + <entry lang="cs" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">Verze zavaděče VeraCryptu, který spouštěl tento operační systém, je jiná než ovladače VeraCrypt (a aplikace VeraCrypt) instalované na tomto systému.\n\nMěli byste spustit instalátor VeraCrypt (jehož verze je ta samá jako ta, která je v zavaděči VeraCryptu) pro aktualizaci programu VeraCrypt na tomto operačním systému.</entry> + <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Verze zavaděče VeraCryptu, který spustil tento operační systém, je jiná, než verze ovladače VeraCryptu (a VeraCrypt aplikací) instalovaného na tomto systému. Starší verze mohou obsahovat chyby, které jsou opraveny v novějších verzích.\n\nPokud jste nezaváděli ze Záchranného disku VeraCrypt, měli byste přeinstalovat VeraCrypt nebo jej aktualizovat na nejnovější stabilní verzi (zavaděč bude aktualizován také).\n\nPokud jste zaváděli ze Záchranného disku VeraCrypt, měli byste jej aktualizovat („Systém > Vytvořit záchranný disk”).</entry> + <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">Zavaděč VeraCryptu byl aktualizován.\n\nDůrazně doporučujeme vytvořit nový Záchranný disk VeraCryptu (který bude obsahovat novou verzi zavaděče VeraCryptu) přes „Systém > Vytvořit záchranný disk” po restartu počítače.</entry> + <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">Zavaděč VeraCryptu byl aktualizován.\n\nDůrazně doporučujeme zavést klamný operační systém a vytvořit nový Záchranný disk VeraCrypt (který bude obsahovat novou verzi zavaděče VeraCryptu) vybráním „Systém > Vytvořit záchranný disk”.</entry> + <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">Aktualizace zavaděče VeraCryptu nebyla úspěšná.</entry> <entry lang="cs" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">VeraCrypt nemohl zjistit opravdovou velikost systémového disku, a proto použije velikost zjištěnou operačním systémem (což může být méně než opravdová velikost). Nejde o chybu v programu VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">UPOZORNĚNÍ: Zdá se, že VeraCrypt se již pokusil detekovat skryté sektory na tomto systémovém disku. Pokud jste zaznamenali jakékoliv problémy během předchozího detekčního procesu, můžete se nyní vyhnout těmto problémům přeskočením detekčního procesu skrytých sektorů. Pokud tak učiníte, VeraCrypt použije velikost určenou operačním systémem (která může být menší než opravdová velikost disku).\n\nToto chování není způsobenou chybou v programu VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">UPOZORNĚNÍ: zdá se, že VeraCrypt se již pokusil detekovat skryté sektory na tomto systémovém disku. Pokud jste zaznamenali jakékoliv problémy během předchozího detekčního úkonu, můžete se nyní vyhnout těmto problémům přeskočením detekčního úkonu skrytých sektorů. Učiníte-li tak, VeraCrypt použije velikost určenou operačním systémem (která může být menší než opravdová velikost disku).\n\nToto chování není způsobenou chybou v programu VeraCrypt.</entry> <entry lang="cs" key="SKIP_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Přeskočit vyhledávání skrytých sektorů (použít velikost určenou systémem)</entry> <entry lang="cs" key="RETRY_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Zkusit znovu vyhledat skryté sektory</entry> - <entry lang="cs" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">Chyba: Obsah jednoho nebo více sektorů na disku nemůže být přečten (pravděpodobně kvůli fyzickému poškození).\n\nProces okamžitého zašifrování může pokračovat pouze tehdy, když budou sektory opět čitelné. VeraCrypt se může pokusit změnit jejich čitelnost tím, že do nich zapíše nuly (následně všechny nulové bloky budou zašifrovány). Všechna data uložená v nečitelných sektorech tím ale budou ztracena. Pokud se tomu chcete vyhnout, můžete se pokusit opravit části poškozených dat použitím nástroje někoho jiného.\n\nPoznámka: V případě fyzického poškození sektorů (oproti obyčejnému poškození dat a chybě kontrolních součtů) se většina zařízení snaží interně přemístit tyto sektory, pokud je učiněn pokus o zápis do nich (aby existující data v poškozených sektorech zůstala nezašifrována).\n\nChcete, aby VeraCrypt zapsal nuly do nečitelných sektorů?</entry> - <entry lang="cs" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">Chyba: Obsah jednoho nebo více sektorů na disku nemůže být přečten (pravděpodobně kvůli fyzickému poškození).\n\nAbyste mohli pokračovat s dešifrováním, VeraCrypt bude muset zničit obsah nečitelných sektorů (obsah bude vyplněn náhodnými daty). Mějte prosím na paměti, že před pokračováním se můžete ještě pokusit opravit části poškozených dat pomocí nějakého nástroje třetí strany.\n\nChcete, aby VeraCrypt nyní zničil data v nečitelných sektorech?</entry> + <entry lang="cs" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">Chyba: obsah jednoho nebo více sektorů na disku nemůže být přečten (pravděpodobně kvůli fyzickému poškození).\n\nÚkon okamžitého zašifrování může pokračovat pouze tehdy, když budou sektory opět čitelné. VeraCrypt se může pokusit změnit jejich čitelnost tím, že do nich zapíše nuly (následně všechny nulové bloky budou zašifrovány). Všechna data uložená v nečitelných sektorech tím ale budou ztracena. Chcete-li se tomu vyhnout, můžete se pokusit opravit části poškozených dat použitím nástroje někoho jiného.\n\nPoznámka: v případě fyzického poškození sektorů (oproti obyčejnému poškození dat a chybě kontrolních součtů) se většina zařízení snaží interně přemístit tyto sektory, je-li učiněn pokus o zápis do nich (aby existující data v poškozených sektorech zůstala nezašifrována).\n\nChcete, aby VeraCrypt zapsal nuly do nečitelných sektorů?</entry> + <entry lang="cs" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">Chyba: obsah jednoho nebo více sektorů na disku nemůže být přečten (pravděpodobně kvůli fyzickému poškození).\n\nAbyste mohli pokračovat s dešifrováním, VeraCrypt bude muset zničit obsah nečitelných sektorů (obsah bude vyplněn náhodnými daty). Mějte prosím na paměti, že před pokračováním se můžete ještě pokusit opravit části poškozených dat pomocí nějakého nástroje třetí strany.\n\nChcete, aby VeraCrypt nyní zničil data v nečitelných sektorech?</entry> <entry lang="cs" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">Poznámka: VeraCrypt nahradil obsah %I64d nečitelných sektorů (%s) šifrovanými nulovými bloky s nešifrovaným textem.</entry> <entry lang="cs" key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">Poznámka: VeraCrypt nahradil obsah %I64d nečitelných sektorů (%s) náhodnými daty.</entry> <entry lang="cs" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Zadejte heslo/PIN pro token '%s':</entry> - <entry lang="cs" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">Aby mohl VeraCrypt přistupovat k bezpečnostnímu tokenu nebo smart kartě, potřebujete nejdříve pro token/smart kartu vybrat softwarovou knihovnu PKCS #11. Tato knihovna může být dodávána se zařízením nebo může být k dispozici ke stažení na stránkách výrobce nebo třetí strany.\n\nJakmile knihovnu nainstalujete, můžete ji vybrat buď manuálně přes 'Vybrat knihovnu' nebo nechte VeraCrypt, ať ji nalezne sám, a to s pomocí 'Autodetekce knihovny' (bude prohledán pouze systémový adresář Windows).</entry> - <entry lang="cs" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Poznámka: Název souboru a umístění vaší nainstalované knihovny PKCS #11 k bezpečnostnímu tokenu/smart kartě naleznete v dokumentaci dodané k tokenu/smart kartě.\n\nKlikněte na 'OK' a vyberte cestu a jméno souboru.</entry> - <entry lang="cs" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Aby mohl VeraCrypt přistupovat k bezpečnostnímu tokenu nebo smart kartě, potřebujete nejdříve pro token/smart kartu vybrat softwarovou knihovnu PKCS #11. Vyberte 'Nastavení' > 'Bezpečnostní tokeny'.</entry> - <entry lang="cs" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Inicializace knihovny PKCS #11 pro bezpečnostní token nebyla úspěšná.\n\nUjistěte se, prosím, že uvedená cesta a jméno souboru je platná pro knihovnu PKCS #11. Pro zadání názvu a cesty ke knihovně PKCS #11, vyberte 'Nastavení' > 'Bezpečnostní tokeny'.</entry> - <entry lang="cs" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">V systémovém adresáři Windows nebyla nalezena žádná knihovna PKCS #11.\n\nUjistěte se, prosím, že knihovna PKCS #11 pro váš bezpečnostní token (nebo pro smart kartu) je nainstalována (např. knihovna, která je dodávána přímo s tokenem/kartou nebo může být ke stažení na stránce výrobce nebo třetích stran). Pokud je nainstalována do jiného než systémového adresáře Windows, zvolte 'Vybrat knihovnu' a najděte ji (např. adresář, kde je nainstalován software k tokenu/kartě).</entry> + <entry lang="cs" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">Aby mohl VeraCrypt přistupovat k bezpečnostnímu tokenu nebo smart kartě, potřebujete nejdříve pro token/smart kartu vybrat softwarovou knihovnu PKCS #11. Tato knihovna může být dodávána se zařízením nebo může být k dispozici ke stažení na stránkách výrobce nebo třetí strany.\n\nJakmile knihovnu nainstalujete, můžete ji vybrat buď manuálně přes „Vybrat knihovnu” nebo nechte VeraCrypt, ať ji nalezne sám, a to s pomocí „Autodetekce knihovny” (bude prohledán pouze systémový adresář Windows).</entry> + <entry lang="cs" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Poznámka: název souboru a umístění vaší nainstalované knihovny PKCS #11 k bezpečnostnímu tokenu/smart kartě naleznete v dokumentaci dodané k tokenu/smart kartě.\n\nKlikněte na „OK” a vyberte cestu a jméno souboru.</entry> + <entry lang="cs" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Aby mohl VeraCrypt přistupovat k bezpečnostnímu tokenu nebo smart kartě, potřebujete nejdříve pro token/smart kartu vybrat softwarovou knihovnu PKCS #11. Vyberte „Nastavení > Bezpečnostní tokeny”.</entry> + <entry lang="cs" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Inicializace knihovny PKCS #11 pro bezpečnostní token nebyla úspěšná.\n\nUjistěte se, prosím, že uvedená cesta a jméno souboru je platná pro knihovnu PKCS #11. Pro zadání názvu a cesty ke knihovně PKCS #11, vyberte „Nastavení > Bezpečnostní tokeny”.</entry> + <entry lang="cs" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">V systémovém adresáři Windows nebyla nalezena žádná knihovna PKCS #11.\n\nUjistěte se, prosím, že knihovna PKCS #11 pro váš bezpečnostní token (nebo pro smart kartu) je nainstalována (např. knihovna, která je dodávána přímo s tokenem/kartou nebo může být ke stažení na stránce výrobce nebo třetích stran). Je-li nainstalována do jiného než systémového adresáře Windows, zvolte „Vybrat knihovnu” a najděte ji (např. adresář, kde je nainstalován software k tokenu/kartě).</entry> <entry lang="cs" key="NO_TOKENS_FOUND">Nebyl nalezen žádný bezpečnostní token.\n\nUjistěte se, prosím, že je váš bezpečnostní token připojen k počítači a že máte nainstalován správný ovladač tohoto zařízení.</entry> <entry lang="cs" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">Souborový klíč bezpečnostního tokenu nebyl nalezen.</entry> <entry lang="cs" key="TOKEN_KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Souborový klíč bezpečnostního tokenu se stejným názvem již existuje.</entry> @@ -1275,36 +1276,36 @@ <entry lang="cs" key="INVALID_TOKEN_KEYFILE_PATH">Cesta k souborovému klíči bezpečnostního tokenu je neplatná.</entry> <entry lang="cs" key="SECURITY_TOKEN_ERROR">Chyba bezpečnostního tokenu</entry> <entry lang="cs" key="CKR_PIN_INCORRECT">Heslo bezpečnostního tokenu je nesprávné.</entry> - <entry lang="cs" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Bezpečnostní token nemá k dispozici dost paměti/místa pro provedení požadované operace.\n\nPokud se snažíte importovat souborový klíč, vyberte menší soubor nebo použijte souborový klíč vygenerovaný VeraCryptem (vyberte 'Nástroje' > 'Generátor souborového klíče').</entry> + <entry lang="cs" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Bezpečnostní token nemá k dispozici dost paměti/místa pro provedení požadované operace.\n\nSnažíte-li se importovat souborový klíč, vyberte menší soubor nebo použijte souborový klíč vygenerovaný VeraCryptem (vyberte „Nástroje > Generátor souborového klíče”).</entry> <entry lang="cs" key="ALL_TOKEN_SESSIONS_CLOSED">Všechny otevřené relace bezpečnostního tokenu byly uzavřeny.</entry> <entry lang="cs" key="SELECT_TOKEN_KEYFILES">Vyberte souborové klíče bezpečnostního tokenu</entry> <entry lang="cs" key="TOKEN_SLOT_ID">Slot</entry> <entry lang="cs" key="TOKEN_NAME">Název tokenu</entry> <entry lang="cs" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Název souboru</entry> - <entry lang="cs" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">DŮLEŽITÉ: Před-bootovací autentifikační hesla jsou vždy zadávána na klasické US klávesnici. Svazek, který používá heslo napsané na jiném rozložení klávesnice, se vám nemusí tím pádem podařit připojit (nejde o chybu VeraCryptu). Aby mohl být takovýto svazek s před-bootovacím autentifikačním heslem připojen, následujte tyto kroky:\n\n1) Klikněte na 'Vybrat soubor' nebo 'Vybrat zařízení' a vyberte svazek.\n2) Vyberte 'Svazky' > 'Změnit heslo svazku'.\n3) Zadejte současné heslo pro svazek.\n4) Změňte rozložení klávesnice na anglickou (US) kliknutím na jazykovou ikonu dole vpravo na hlavní liště Windows a vyberte 'EN Anglická (United States)'.\n5) V VeraCryptu, do políčka nové heslo, napište před-bootovací autentifikační heslo.\n6) Heslo potvrďte ještě jednou do druhého políčka a klikněte na 'OK'.\nUPOZORNĚNÍ: Mějte na paměti, že pokud budete pokračovat podle těchto kroků, heslo ke svazku musíte vždy napsat na americkém rozložení klávesnice (což bude automaticky nastaveno pouze v před-bootovacím prostředí).</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Systémový oblíbený svazek bude připojen s použitím před-autentifikačního hesla. Pokud nějaký ze systémových oblíbených svazků používá jiné heslo, nebude připojen.</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Pokud nechcete, aby běžné akce svazků VeraCrypt (např. 'Odpojit vše', automaticky-odpojit, atd.) ovlivnily oblíbené systémové svazky, měli byste zapnout možnosti 'Zobrazení a odpojení systémových oblíbených svazků v VeraCryptu povolit pouze administrátorům '. Navíc, pokud VeraCrypt běží bez administrátorských práv (výchozí pro Windows Vista a novější), oblíbené systémové svazky nebudou zobrazeny v písmenném seznamu disků v hlavním okně aplikace VeraCrypt.</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">DŮLEŽITÉ: Mějte na paměti, že pokud je tato volba zapnuta a VeraCrypt nemá administrátorská oprávnění, připojené oblíbené systémové svazky NEJSOU zobrazeny v okně aplikace VeraCrypt a nemohou být odpojeny. Proto, pokud potřebujete např. odpojit systémový oblíbený svazek, klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu VeraCryptu (v nabídce Start) a vyberte 'Spustit jako správce. Stejné omezení platí pro funkce 'Odpojit vše', 'Autom.-odpojit', klávesové zkratky 'Odpojit vše' atd.</entry> + <entry lang="cs" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">DŮLEŽITÉ: autentifikační hesla zavaděče jsou vždy zadávána na klasické US klávesnici. Svazek, který používá heslo napsané na jiném rozložení klávesnice, se vám nemusí tím pádem podařit připojit (nejde o chybu VeraCryptu). Aby mohl být takovýto svazek s ověřovacím heslem zavaděče připojen, následujte tyto kroky:\n\n1) Klikněte na „Vybrat soubor” nebo „Vybrat zařízení” a vyberte svazek.\n2) Vyberte „Svazky > Změnit heslo svazku”.\n3) Zadejte současné heslo pro svazek.\n4) Změňte rozložení klávesnice na anglickou (US) kliknutím na jazykovou ikonu dole vpravo na hlavní liště Windows a vyberte „EN Anglická (United States)”.\n5) V VeraCryptu, do políčka nové heslo, napište ověřovací heslo zavaděče.\n6) Heslo potvrďte ještě jednou do druhého políčka a klikněte na „OK”.\nUPOZORNĚNÍ: mějte na paměti, že budete-li pokračovat podle těchto kroků, heslo ke svazku musíte vždy napsat na americkém rozložení klávesnice (což bude automaticky nastaveno pouze v prostředí zavaděče).</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Systémový oblíbený svazek bude připojen s použitím před-ověřovacího hesla. Pokud nějaký ze systémových oblíbených svazků používá jiné heslo, nebude připojen.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Nechcete-li, aby běžné akce svazků VeraCrypt (např. „Odpojit vše”, automaticky-odpojit, atd.) ovlivnily oblíbené systémové svazky, měli byste zapnout možnosti „Zobrazení a odpojení systémových oblíbených svazků v VeraCryptu povolit pouze správcům”. Navíc, běží-li VeraCrypt bez oprávnění správce (výchozí pro Windows Vista a novější), oblíbené systémové svazky nebudou zobrazeny v písmenném seznamu disků v hlavním okně aplikace VeraCrypt.</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">DŮLEŽITÉ: mějte na paměti, že je-li tato volba zapnuta a VeraCrypt nemá oprávnění správce, připojené oblíbené systémové svazky NEJSOU zobrazeny v okně aplikace VeraCrypt a nemohou být odpojeny. Proto, potřebujete-li např. odpojit systémový oblíbený svazek, klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu VeraCryptu (v nabídce Start) a vyberte „Spustit jako správce”. Stejné omezení platí pro funkce „Odpojit vše, Autom.-odpojit”, klávesové zkratky „Odpojit vše” atd.</entry> <entry lang="cs" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Toto nastavení se projeví až po restartu operačního systému.</entry> <entry lang="cs" key="COMMAND_LINE_ERROR">Chyba při překladu příkazového řádku.</entry> <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK">Záchranný disk</entry> <entry lang="cs" key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">Vybrat &soubor a připojit...</entry> <entry lang="cs" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">Vybrat &zařízení a připojit...</entry> - <entry lang="cs" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Povolit zobrazení a odpojení systémových oblíbených svazků v VeraCryptu pouze administrátorům</entry> - <entry lang="cs" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Připojit oblíbené systémové svazky při startu Windows (v úvodní fázi startovací procedury)</entry> - <entry lang="cs" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">UPOZORNĚNÍ: Systém souborů na jednotce připojené jako '%s' nebyl čistě odpojen a může tak obsahovat chyby. Použití poškozeného systému souborů může způsobit ztrátu dat nebo jejich poškození.\n\nPoznámka: Před tím, než fyzicky odpojíte nebo vypnete zařízení (např. USB flash disk nebo externí disk), kde je uložen připojený svazek VeraCrypt, měli byste tento svazek nejdříve odpojit v VeraCryptu.\n\n\nChcete, aby se systém Windows pokusil najít a opravit chyby (pokud nějaké jsou) na souborovém systému?</entry> - <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">UPOZORNĚNÍ: Jeden nebo více oblíbených systémových svazků nebyl čistě odpojen a může tím pádem obsahovat chyby systému souborů. Pro více informací zkontrolujte log systémových událostí.\n\nPoužití poškozeného systému souborů může způsobit ztrátu dat nebo jejich poškození. Měli byste příslušný systémový oblíbený svazek zkontrolovat na chyby (pravým tlačítkem myši na něj v VeraCryptu klikněte a vyberte 'Opravit systém souborů').</entry> - <entry lang="cs" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">UPOZORNĚNÍ: Oprava poškozeného systému souborů nástrojem Microsoft 'chkdsk' může způsobit ztrátu souborů v poškozených oblastech. Proto se doporučuje nejdříve zálohovat soubory uložené ve svazku VeraCrypt do jiného, zdravého svazku VeraCrypt.\n\nChcete nyní opravit systém souborů?</entry> - <entry lang="cs" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Jednotka '%s' byla připojena pouze pro čtení, protože zápis byl zamítnut. \n\nUjistěte se, prosím, že bezpečnostní oprávnění souborového svazku vám umožňuje do něj zapisovat (pravým tlačítkem myši klikněte na svazek a vyberte Vlastnosti > Zabezpečení).\n\nVzhledem k problému ve Windows se může stát, že toto varování uvidíte i po změně bezpečnostního nastaveni. Nejedná se o chybu v VeraCryptu. Možným řešením je svazek přesunout, například do adresář 'Dokumenty'.\n\nPokud chcete nechat svazek nezapisovatelný, zadejte u svazku atribut pouze pro čtení (pravým tlačítkem klikněte na svazek a vyberte Vlastnosti > Pouze pro čtení), což potlačí toto varování.</entry> - <entry lang="cs" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Jednotka '%s' musela být připojena pouze pro čtení, protože byl zamítnut zápis.\n\nUjistěte se, prosím, že žádná další aplikace (např. antivirový program) nepřistupuje k oddílu/zařízení, na kterém je jednotka umístěna.</entry> + <entry lang="cs" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Povolit zobrazení a odpojení systémových oblíbených svazků v VeraCryptu pouze správcům</entry> + <entry lang="cs" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Připojit oblíbené systémové svazky při spuštění Windows (v úvodní fázi startovací procedury)</entry> + <entry lang="cs" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">UPOZORNĚNÍ: systém souborů na jednotce připojené jako '%s' nebyl čistě odpojen a může tak obsahovat chyby. Použití poškozeného systému souborů může způsobit ztrátu dat nebo jejich poškození.\n\nPoznámka: před tím, než fyzicky odpojíte nebo vypnete zařízení (např. USB flash disk nebo externí disk), kde je uložen připojený svazek VeraCrypt, měli byste tento svazek nejdříve odpojit v VeraCryptu.\n\n\nChcete, aby se systém Windows pokusil najít a opravit chyby (jsou-li nějaké) na souborovém systému?</entry> + <entry lang="cs" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">UPOZORNĚNÍ: jeden nebo více oblíbených systémových svazků nebyl čistě odpojen a může tím pádem obsahovat chyby systému souborů. Pro více informací zkontrolujte log systémových událostí.\n\nPoužití poškozeného systému souborů může způsobit ztrátu dat nebo jejich poškození. Měli byste příslušný systémový oblíbený svazek zkontrolovat na chyby (pravým tlačítkem myši na něj v VeraCryptu klikněte a vyberte „Opravit systém souborů”).</entry> + <entry lang="cs" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">UPOZORNĚNÍ: oprava poškozeného systému souborů nástrojem Microsoft „chkdsk” může způsobit ztrátu souborů v poškozených oblastech. Proto se doporučuje nejdříve zálohovat soubory uložené ve svazku VeraCrypt do jiného, zdravého svazku VeraCrypt.\n\nChcete nyní opravit systém souborů?</entry> + <entry lang="cs" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Jednotka '%s' byla připojena pouze pro čtení, protože zápis byl zamítnut. \n\nUjistěte se, prosím, že bezpečnostní oprávnění souborového svazku vám umožňuje do něj zapisovat (pravým tlačítkem myši klikněte na svazek a vyberte „Vlastnosti > Zabezpečení”).\n\nVzhledem k problému ve Windows se může stát, že toto upozornění uvidíte i po změně bezpečnostního nastavení. Nejedná se o chybu v VeraCryptu. Možným řešením je svazek přesunout, například do adresář „Dokumenty”.\n\nChcete-li nechat svazek nezapisovatelný, zadejte u svazku atribut pouze pro čtení (pravým tlačítkem klikněte na svazek a vyberte „Vlastnosti > Pouze pro čtení”), což potlačí toto upozornění.</entry> + <entry lang="cs" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Jednotka '%s' musela být připojena pouze pro čtení, protože byl zamítnut zápis.\n\nUjistěte se, prosím, že žádná další aplikace (např. antivirový program) nepřistupuje k diskovému oddílu/zařízení, na kterém je jednotka umístěna.</entry> <entry lang="cs" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Jednotka '%s' byla připojena pouze pro čtení. Operační systém zjistil, že hostovací zařízení je chráněné proti zápisu.\n\nTo se může stát s upravenými ovladači chipsetu, které špatně identifikují média jako nezapisovatelná. Tento problém nezpůsobuje VeraCrypt. Můžete se ho pokusit vyřešit aktualizací nebo odinstalací jakýchkoliv upravených ovladačů chipsetu (non-Microsoft), které mate aktuálně nainstalovány na vašem systému.</entry> <entry lang="cs" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Hyper-Threading technologie poskytuje více logických jader na jedno fyzické jádro. Je-li Hyper Threading zapnut, číslo uvedené nahoře ukazuje počet logických procesorů/jader.</entry> <entry lang="cs" key="NUMBER_OF_THREADS">%d vláken</entry> - <entry lang="cs" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Hardwarově akcelerované AES je vypnuto, což ovlivní výsledky výkonnostních testů (horší výkon).\n\nPro zapnutí hardwarové akcelerace vyberte 'Nastavení' > 'Výkon' a zapněte odpovídající možnost.</entry> - <entry lang="cs" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Počet vláken je momentálně omezen, což omezí výsledky výkonnostních testů (horší výkon).\n\nPro využití plného potenciálu procesoru/ů, vyberte 'Nastavení' > 'Výkon' a vypněte odpovídající nastavení.</entry> - <entry lang="cs" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Chcete, aby se VeraCrypt pokusil vypnout ochranu proti zapisování do tohoto oddílu/disku?</entry> - <entry lang="cs" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">UPOZORNĚNÍ: Tato volba může ovlivnit výkonnost.\n\nOpravdu chcete použít toto nastavení?</entry> - <entry lang="cs" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">UPOZORNĚNÍ: Svazek VeraCrypt byl automaticky odpojen</entry> + <entry lang="cs" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Hardwarově akcelerované AES je vypnuto, což ovlivní výsledky výkonnostních testů (horší výkon).\n\nPro zapnutí hardwarové akcelerace vyberte „Nastavení > Výkon” a zapněte odpovídající možnost.</entry> + <entry lang="cs" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Počet vláken je momentálně omezen, což omezí výsledky výkonnostních testů (horší výkon).\n\nPro využití plného potenciálu procesoru/ů, vyberte „Nastavení > Výkon” a vypněte odpovídající nastavení.</entry> + <entry lang="cs" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Chcete, aby se VeraCrypt pokusil vypnout ochranu proti zapisování do tohoto diskového oddílu/disku?</entry> + <entry lang="cs" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">UPOZORNĚNÍ: tato volba může ovlivnit výkonnost.\n\nOpravdu chcete použít toto nastavení?</entry> + <entry lang="cs" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">UPOZORNĚNÍ: svazek VeraCrypt byl automaticky odpojen</entry> <entry lang="cs" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">Před tím, než fyzicky odpojíte nebo vypnete zařízení, které obsahuje připojený svazek, měli byste tento svazek nejdříve odpojit v VeraCryptu.\n\nNeočekávané a nenadále odpojení je většinou způsobeno náhle selhávajícím kabelem, diskem (šuplíkem) apod.</entry> <entry lang="cs" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Tento svazek byl vytvořen v TrueCrypt %x.%x, VeraCrypt podporuje jen svazky vytvořené v TrueCrypt 6.x/7.x</entry> <entry lang="cs" key="TEST">Test</entry> @@ -1334,12 +1335,12 @@ <entry lang="cs" key="VKEY_5F">Uspat počítač</entry> <entry lang="cs" key="VKEY_90">Num Lock</entry> <entry lang="cs" key="VKEY_91">Scroll Lock</entry> - <entry lang="cs" key="VKEY_A6">Prohlížeč - zpět</entry> - <entry lang="cs" key="VKEY_A7">Prohlížeč - vpřed</entry> - <entry lang="cs" key="VKEY_A8">Prohlížeč - obnovit</entry> - <entry lang="cs" key="VKEY_A9">Prohlížeč - stop</entry> - <entry lang="cs" key="VKEY_AA">Prohlížeč - hledat</entry> - <entry lang="cs" key="VKEY_AB">Prohlížeč - oblíbené</entry> + <entry lang="cs" key="VKEY_A6">Prohlížeč – zpět</entry> + <entry lang="cs" key="VKEY_A7">Prohlížeč – vpřed</entry> + <entry lang="cs" key="VKEY_A8">Prohlížeč – obnovit</entry> + <entry lang="cs" key="VKEY_A9">Prohlížeč – stop</entry> + <entry lang="cs" key="VKEY_AA">Prohlížeč – hledat</entry> + <entry lang="cs" key="VKEY_AB">Prohlížeč – oblíbené</entry> <entry lang="cs" key="VKEY_AC">Domovská stránka prohlížeče</entry> <entry lang="cs" key="VKEY_AD">Vypnout zvuk</entry> <entry lang="cs" key="VKEY_AE">Snížit hlasitost</entry> @@ -1348,7 +1349,7 @@ <entry lang="cs" key="VKEY_B1">Předchozí stopa</entry> <entry lang="cs" key="VKEY_B2">Stop</entry> <entry lang="cs" key="VKEY_B3">Hrát/Pauza</entry> - <entry lang="cs" key="VKEY_B4">Emailový prohlížeč</entry> + <entry lang="cs" key="VKEY_B4">E-mailový prohlížeč</entry> <entry lang="cs" key="VKEY_B5">Klávesa pro výběr média</entry> <entry lang="cs" key="VKEY_B6">Aplikace 1</entry> <entry lang="cs" key="VKEY_B7">Aplikace 2</entry> @@ -1375,7 +1376,7 @@ <entry lang="cs" key="TB_PER_SEC">TB/s</entry> <entry lang="cs" key="PB_PER_SEC">PB/s</entry> <entry lang="cs" key="TRIPLE_DOT_GLYPH_ELLIPSIS">…</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">Zahrnout &PIM do mezipaměti při před-bootovací autentifikaci hesla</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">Zahrnout &PIM s ověřovacím heslem do mezipaměti</entry> <entry lang="cs" key="IDC_PREF_CACHE_PIM">Zahrnout PIM při uložení hesla do mezipaměti</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SHOW_DISCONNECTED_NETWORK_DRIVES">Odpojené síťové disky budou dostupné pro připojení</entry> <entry lang="cs" key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Zadané heslo je moc dlouhé: jeho reprezentace v UTF-8 přesahuje 64 bajtů.</entry> @@ -1389,36 +1390,36 @@ <entry lang="cs" key="VOLUME_ID_INVALID">ID svazku je neplatné</entry> <entry lang="cs" key="VOLUME_ID_NOT_FOUND">V systému nebyl nalezen svazek se určeným ID</entry> <entry lang="cs" key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">Kopírovat hodnotu do schránky...</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">Při před-bootovací obrazovce nepožadovat PIM (hodnota PIM je uložena nezašifrovaně na disku)</entry> - <entry lang="cs" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">UPOZORNĚNÍ: uvědomte si prosím, že pokud povolíte tuto možnost, bude hodnota PIM uložena nezašifrovaně na disku.\n\nUrčitě chcete povolit tuto možnost?</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">V zavaděči nepožadovat PIM (hodnota PIM je uložena nezašifrovaně na disku)</entry> + <entry lang="cs" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">UPOZORNĚNÍ: uvědomte si prosím, že povolíte-li tuto možnost, bude hodnota PIM uložena nezašifrovaně na disku.\n\nUrčitě chcete povolit tuto možnost?</entry> <entry lang="cs" key="PIM_TOO_BIG">Maximální hodnota pro PIM je 2147468.</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Přerušit ověření záchraného disku</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Přerušit ověření záchranného disku</entry> <entry lang="cs" key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">Nezobrazovat vyčkávací dialog při zpracování operací</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">Nevyžadovat hashovací algoritmus v autorizační před-bootovací obrazovce</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">Nevyžadovat hashovací algoritmus při autentizaci zavaděče</entry> <entry lang="cs" key="KUZNYECHIK_HELP">Kuznyechik je bloková šifra prvě publikovaná v roce 2015 v Národním standartu Ruské federace GOST R 34.12-2015 a také v RFC 7801. 256 bitový klíč, 128 bitový blok. Operační režim je XTS.</entry> <entry lang="cs" key="CAMELLIA_HELP">Společné vytvořeno v Mitsubishi Electric a NTT of Japan. Prvně publikováno v roce 2000. 256 bitový klíč, 128 bitový blok. Operační režim je XTS. Schváleno pro použití jako ISO/IEC, projektem NESSIE v EU a Japonským projektem CRYPTREC.</entry> <entry lang="cs" key="TIME">Čas</entry> <entry lang="cs" key="ITERATIONS">Iterace</entry> - <entry lang="cs" key="PRE-BOOT">Před-bootovací</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Předtím, než hodláte zašifrovat oddíl, musíte vytvořit záchranný disk VeraCrypt (VRD), který má následující účel:\n\n- Pokud VeraCrypt Boot Loader, master key, nebo jiná důležitá data jsou poškozena, VRD vám je umožní obnovit (nicméně stále pak musíte zadat správné heslo).\n\n- Pokud systém Windows bude poškozen a není schopen spuštění, VRD vám umožní permanentně dešifrovat oddíl před spuštěním Windows.\n\n- VRD bude obsahovat zálohu současného EFI boot loaderu a umožní vám tak jeho obnovení.\n\nObraz ve formátu *.zip pro záchranný disk Veracryptu bude vytvořen na níže uvedeném umístění.</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Záchranný disk v obrazu ve formátu *.zip byl vytvořen a uložen v tomto souboru:\n%s\n\nNyní ho musíte rozbalit na zařízení USB, které je formátováno jako FAT/FAT32.\n\n%lsPo vytvoření záchranného disku, pro jeho ověření, klikněte na tlačítko "Další".</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Záchranný disk v obrazu ve formátu *.zip byl vytvořen a uložen v tomto souboru:\n%s\n\nNyní ho musíte rozbalit na zařízení USB, které je formátováno jako FAT/FAT32 nebo ho pro pozdější použití přesuňte bezpečné umístění.\n\n%lsPro pokračování, klikněte na tlačítko "Další".</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">DŮLEŽITÉ: nezapomeňte, že soubor *.zip musí být rozbalen přímo do adresáře zařízení USB. Například, pokud je písmeno jednotky USB "E:", tak rozbalení souboru *.zip by mělo vytvořit adresář E:\\EFI na zařízení USB.\n\n</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Není možné ověřit, že záchranný disk byl správně rozbalen.\n\nByl-li rozbalen záchranný disk na zařízení USB, vyjměte a znovu zasuňte zařízení USB a klikněte na tlačítko "Další". Pokud to nepomůže, zkuste jiné zařízení USB a/nebo jiný program pro práci s archívem *zip.\n\nPokud nebyl ještě záchranný disk rozbalen, učiňte tak a klikněte na tlačítko "Další".\n\nZkoušel-li jste ověřit záchranný disk Veracrypt vytvořený před spuštěním tohoto průvodce, mějte na paměti, že takový záchranný disk nemůže být použit, neboť byl vytvořen s jiným klíčem. Musíte rozbalit nově vygenerovaný obraz záchranného disku z formátu *.zip.</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Není možné ověřit, že záchranný disk byl správně rozbalen.\n\nByl-li rozbalen záchranný disk na zařízení USB, vyjměte a znovu zasuňte zařízení USB a klikněte na tlačítko "Další". Pokud to nepomůže, zkuste jiné zařízení USB a/nebo jiný program pro práci s archívem *zip.\n\nZkoušel-li jste ověřit záchranný disk vytvořený pro jiný master key, heslo, zařízení, atd., uvědomte si, že kontrola bude vždy neúspěšná. Pro vytvoření nového záchranného disku plně kompatibilního s vaším současnou konfigurací, vyberte možnost v nabídce "Systém > Vytvořit záchranný disk".</entry> - <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Obraz záchranného disku byl vytvořen a uložen v tomto souboru:\n%s\n\nNyní stačí rozbalit obraz na zařízení USB, které je naformátováno jako FAT/FAT32.\n\nDŮLEŽITÉ: Uvědomte si, že soubor *.zip musí být rozbalen přímo do hlavního adresáře zařízení USB. Například, pokud je písmeno jednotky USB "E:", tak rozbalení souboru *.zip by mělo vytvořit adresář E:\\EFI na zařízení USB.\n\nJakmile vytvoříte záchranný disk, vyberte nabídku "Systém > Ověřit záchranný disk" a tím si ověříte jestli byl správně vytvořen.</entry> + <entry lang="cs" key="PRE-BOOT">Autentizace zavaděče</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Předtím, než hodláte zašifrovat diskový oddíl, musíte vytvořit záchranný disk VeraCrypt (VRD), který má následující účel:\n\n- Je-li poškozen zavaděč VeraCryptu, master key, nebo jiná důležitá data, VRD vám je umožní obnovit (nicméně stále pak musíte zadat správné heslo).\n\n- Je-li systém Windows poškozen a není schopen spuštění, VRD vám umožní permanentně dešifrovat diskový oddíl před spuštěním Windows.\n\n- VRD bude obsahovat zálohu současného zavaděče EFI a umožní vám tak jeho obnovení.\n\nObraz ve formátu *.zip pro záchranný disk Veracryptu bude vytvořen na níže uvedeném umístění.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Záchranný disk v obrazu ve formátu *.zip byl vytvořen a uložen v tomto souboru:\n%s\n\nNyní ho musíte rozbalit na zařízení USB, které je formátováno jako FAT/FAT32.\n\n%lsPo vytvoření záchranného disku, pro jeho ověření, klikněte na tlačítko „Další”.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Záchranný disk v obrazu ve formátu *.zip byl vytvořen a uložen v tomto souboru:\n%s\n\nNyní ho musíte rozbalit na zařízení USB, které je formátováno jako FAT/FAT32 nebo ho pro pozdější použití přesuňte bezpečné umístění.\n\n%lsPro pokračování, klikněte na tlačítko „Další”.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">DŮLEŽITÉ: nezapomeňte, že soubor *.zip musí být rozbalen přímo do adresáře zařízení USB. Například, je-li písmeno jednotky USB „E:”, tak rozbalení souboru *.zip by mělo vytvořit adresář E:\\EFI na zařízení USB.\n\n</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Není možné ověřit, že záchranný disk byl správně rozbalen.\n\nByl-li rozbalen záchranný disk na zařízení USB, vyjměte a znovu zasuňte zařízení USB a klikněte na tlačítko „Další”. Nepomůže-li to, zkuste jiné zařízení USB a/nebo jiný program pro práci s archívem *zip.\n\nNebyl-li ještě záchranný disk rozbalen, učiňte tak a klikněte na tlačítko „Další”.\n\nZkoušel-li jste ověřit záchranný disk Veracrypt vytvořený před spuštěním tohoto průvodce, mějte na paměti, že takový záchranný disk nemůže být použit, neboť byl vytvořen s jiným klíčem. Musíte rozbalit nově vygenerovaný obraz záchranného disku z formátu *.zip.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Není možné ověřit, že záchranný disk byl správně rozbalen.\n\nByl-li rozbalen záchranný disk na zařízení USB, vyjměte a znovu zasuňte zařízení USB a klikněte na tlačítko „Další”. Nepomůže-li to, zkuste jiné zařízení USB a/nebo jiný program pro práci s archívem *zip.\n\nZkoušel-li jste ověřit záchranný disk vytvořený pro jiný master key, heslo, zařízení, atd., uvědomte si, že kontrola bude vždy neúspěšná. Pro vytvoření nového záchranného disku plně kompatibilního s vaším současnou konfigurací, vyberte možnost v nabídce „Systém > Vytvořit záchranný disk”.</entry> + <entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Obraz záchranného disku byl vytvořen a uložen v tomto souboru:\n%s\n\nNyní stačí rozbalit obraz na zařízení USB, které je naformátováno jako FAT/FAT32.\n\nDŮLEŽITÉ: uvědomte si, že soubor *.zip musí být rozbalen přímo do hlavního adresáře zařízení USB. Například, je-li písmeno jednotky USB „E:”, tak rozbalení souboru *.zip by mělo vytvořit adresář E:\\EFI na zařízení USB.\n\nJakmile vytvoříte záchranný disk, vyberte nabídku „Systém > Ověřit záchranný disk” a tím si ověříte jestli byl správně vytvořen.</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Použít zabezpečenou plochu pro zadávání hesla</entry> <entry lang="cs" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Velikost svazku specifikovaného v příkazovém řádku je nekompatibilní s vybraným souborovým souborem ReFS.</entry> - <entry lang="cs" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Upravit konfiguraci Boot Loaderu</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Upravit konfiguraci zavaděče</entry> <entry lang="cs" key="IDC_SHOW_PLATFORMINFO">Zobrazit informace o platformě EFI</entry> - <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_CONFIGURATION_FILE">Konfigurační soubor Boot Loaderu</entry> + <entry lang="cs" key="BOOT_LOADER_CONFIGURATION_FILE">Konfigurační soubor zavaděče</entry> <entry lang="cs" key="EFI_PLATFORM_INFORMATION">Informace o platformě EFI</entry> - <entry lang="cs" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">UPOZORNĚNÍ: nezkušení uživatelé by se neměli pokoušet upravovat konfiguraci Boot Loaderu.\n\nPokračovat?</entry> - <entry lang="cs" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">UPOZORNĚNÍ: chyba při ověření formátu *.xml v konfiguraci Boot Loaderu. Zkontrolujte si vaše úpravy.</entry> + <entry lang="cs" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">UPOZORNĚNÍ: nezkušení uživatelé by se neměli pokoušet upravovat konfiguraci zavaděče.\n\nPokračovat?</entry> + <entry lang="cs" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">UPOZORNĚNÍ: chyba při ověření formátu *.xml v konfiguraci zavaděče. Zkontrolujte si vaše úpravy.</entry> <entry lang="cs" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">Pokročilé možnosti</entry> - <entry lang="cs" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Doporučujeme vytvořit si nový záchranný disk Veracryptu (již bude obsahovat novou verzi VeraCrypt Boot Loader). Učiníte tak pomocí nabídky 'Systém' > 'Vytvořit záchranný disk'.\nChcete to provést nyní?</entry> - <entry lang="en" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Allow TRIM command for non-system SSD partition/drive</entry> - <entry lang="en" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Block TRIM command on system partition/drive</entry> + <entry lang="cs" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Doporučujeme vytvořit si nový záchranný disk Veracryptu (již bude obsahovat novou verzi zavaděče VeraCryptu). Učiníte tak pomocí nabídky „Systém > Vytvořit záchranný disk”.\nChcete to provést nyní?</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Povolit příkazy TRIM pro nesystémové SSD diskové oddíly/disky</entry> + <entry lang="cs" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Zakázat příkazy TRIM na systémových diskových oddílech/discích</entry> </localization> <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"> <xs:element name="VeraCrypt"> |