1 files changed, 50 insertions, 6 deletions
diff --git a/doc/html/ru/FAQ.html b/doc/html/ru/FAQ.html
index 7e7ef736..6e156208 100644
--- a/doc/html/ru/FAQ.html
+++ b/doc/html/ru/FAQ.html
@@ -8,103 +8,103 @@
 <meta name="keywords" content="encryption, security, шифрование, безопасность"/>
 <link href="styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
 </head>
 <body>
 
 <div>
 <a href="Documentation.html"><img src="VeraCrypt128x128.png" alt="VeraCrypt"/></a>
 </div>
 
 <div id="menu">
 	<ul>
 	  <li><a href="Home.html">Начало</a></li>
 	  <li><a href="/code/">Исходный код</a></li>
 	  <li><a href="Downloads.html">Загрузить</a></li>
 	  <li><a class="active" href="Documentation.html">Документация</a></li>
 	  <li><a href="Donation.html">Поддержать разработку</a></li>
 	  <li><a href="https://sourceforge.net/p/veracrypt/discussion/" target="_blank">Форум</a></li>
 	</ul>
 </div>
 
 <div>
 <p>
 <a href="Documentation.html">Документация</a>
 <img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px">
 <a href="FAQ.html">Вопросы и ответы</a>
 </p></div>
 
 <div class="wikidoc">
 <h1>Вопросы и ответы</h1>
 <div style="text-align:left; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px; margin-top:0px">
-Последнее обновление: 2 июля 2017 г.</div>
+Последнее обновление: 1 октября 2023 г.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <em style="text-align:left">Мы не обещаем отсутствие ошибок в этом документе, он поставляется &quot;как есть&quot; без всяких гарантий. См. подробности в главе
 <a href="Disclaimers.html" target="_blank" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
 Отказ от обязательств</a>.</em></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <strong style="text-align:left">Могут ли TrueCrypt и VeraCrypt работать на одном компьютере?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Да. Как правило, между программами TrueCrypt и VeraCrypt нет конфликтов, поэтому их можно установить и использовать на одном компьютере.
 Однако в Windows, если они обе используются для монтирования одного и того же тома, при его монтировании могут появиться два диска.
 Это можно решить, выполнив перед монтированием любого тома следующую команду в командной строке с повышенными привилегиями
 (используя запуск от имени администратора):
 <strong>mountvol.exe /r</strong>.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <strong style="text-align:left">Можно ли использовать тома TrueCrypt в VeraCrypt?</strong></div>
 Да. Начиная с версии 1.0f, программа VeraCrypt поддерживает монтирование томов TrueCrypt.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <strong style="text-align:left">Можно ли преобразовать тома TrueCrypt в формат VeraCrypt?</strong></div>
 Да. Начиная с версии 1.0f, программа VeraCrypt умеет преобразовывать контейнеры и несистемные разделы TrueCrypt в формат VeraCrypt.
 Это можно сделать с помощью команды <i>Изменить пароль тома</i> или <i>Установить алгоритм формирования ключа заголовка</i>. Просто включите
 опцию <i>Режим TrueCrypt</i>, введите пароль TrueCrypt и выполните операцию – после этого том будет преобразован в формат VeraCrypt.<br>
 Перед преобразованием рекомендуется с помощью программы TrueCrypt сделать резервную копию заголовка тома.
 После преобразования и проверки правильности монтирования преобразованного тома в VeraCrypt эту резервную копию можно безопасно удалить .</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
-<strong style="text-align:left">Чем различаются TrueCrypt и VeraCrypt?</strong></div>
+<strong style="text-align:left">Чем VeraCrypt отличается от TrueCrypt?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 VeraCrypt добавляет повышенную безопасность к алгоритмам, используемым для шифрования системы и разделов, что делает его
 невосприимчивым к новым разработкам в атаках перебором.<br>
 Кроме того, в VeraCrypt устранено много уязвимостей и проблем безопасности, обнаруженных в TrueCrypt.<br>
 Как пример: когда системный раздел зашифрован, TrueCrypt использует PBKDF2-RIPEMD160 с 1000 итераций, тогда как
 итераций в VeraCrypt – <span style="text-decoration:underline">327 661</span>. А с обычными контейнерами и другими
 разделами TrueCrypt использует максимум 2000 итераций, в то время как VeraCrypt использует
 <span style="text-decoration:underline">500 000</span> итераций.<br>
 Эта повышенная безопасность добавляет некоторую задержку только при открытии зашифрованных разделов, не оказывая
 никакого влияния на производительность на этапе использования приложения. Для законного владельца это приемлемо,
 а вот злоумышленнику получить доступ к зашифрованным данным гораздо труднее.</div>
 </div>
 <br id="PasswordLost" style="text-align:left">
-<strong style="text-align:left">Я не могу вспомнить пароль! Есть ли какой-нибудь способ ('лазейка'), чтобы можно
+<strong style="text-align:left">Я не могу вспомнить пароль! Есть ли какой-нибудь способ ("лазейка"), чтобы можно
 было извлечь файлы из моего тома VeraCrypt?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Мы не внедряли никаких "лазеек" ("бэкдоров") в VeraCrypt (и никогда не внедрим их, даже если об этом попросит
 орган власти), потому что это противоречило бы самой сути данного ПО. VeraCrypt не позволяет восстанавливать никакие
 зашифрованные данные без знания правильного пароля или ключа. Мы не можем восстановить ваши данные, так как не знаем
 и не можем узнать выбранный вами пароль или сгенерированный с помощью VeraCrypt ключ. Единственный способ восстановить
 ваши файлы – попытаться "взломать" пароль или ключ, но на это могут уйти тысячи или миллионы лет (в зависимости от
 длины и качества пароля или ключевых файлов, быстродействия программной/аппаратной части компьютера, алгоритмов и
 других факторов).
 В 2010 году были новости о том, что
 <a href="http://www.webcitation.org/query?url=g1.globo.com/English/noticia/2010/06/not-even-fbi-can-de-crypt-files-daniel-dantas.html" target="_blank">
 ФБР не удалось расшифровать том TrueCrypt после года попыток</a>. Пока мы не можем проверить, правда ли это или нет,
 но в VeraCrypt мы повысили безопасность формирования ключа до уровня, при котором любой перебор пароля практически
 невозможен при условии соблюдения всех требований безопасности.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <br style="text-align:left">
 <strong style="text-align:left">Существует ли учебник, как быстро приступить к работе, или какое-то пособие для новичков?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Да. Первая глава, <strong style="text-align:left"><a href="Beginner%27s%20Tutorial.html" target="_blank" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">Руководство для начинающих</a></strong>, в Руководстве пользователя VeraCrypt содержит снимки экранов и пошаговые инструкции, как
 создавать, монтировать и использовать тома VeraCrypt.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <br style="text-align:left">
 <strong style="text-align:left">Можно ли зашифровать раздел/диск, на котором установлена Windows?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Да, см. раздел <a href="System%20Encryption.html" target="_blank" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
 Шифрование системы</a> в Руководстве пользователя VeraCrypt.</div>
 <div id="BootingHang" style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <strong>Предварительная проверка (пре-тест) шифрования системы завершается неудачно, потому что загрузчик зависает на сообщении
 &quot;booting&quot; ("загрузка") после успешной проверки пароля. Как сделать, чтобы пре-тест прошёл успешно?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
@@ -139,68 +139,68 @@ https://www.sevenforums.com/tutorials/71363-system-reserved-partition-delete.htm
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Да, зашифрованные с помощью VeraCrypt тома ведут себя как обычные диски. Вы указываете правильный пароль
 (и/или ключевой файл) и монтируете (открываете) том VeraCrypt. Когда вы дважды щёлкаете по значку видеофайла,
 операционная система запускает ассоциированное с этим типом файлов приложение – обычно это медиапроигрываетель.
 Затем медиапроигрыватель начинает загружать маленькую начальную часть видеофайла из зашифрованного тома VeraCrypt
 в ОЗУ (оперативную память компьютера), чтобы его воспроизвести. Во время загрузки этой части VeraCrypt автоматически
 её расшифровывает (в ОЗУ), после чего расшифрованная часть видео (находящаяся в ОЗУ) воспроизводится
 медиапроигрываетелем. Пока эта часть воспроизводится, медиапроигрыватель начинает загружать другую небольшую часть
 видеофайла из зашифрованного тома VeraCrypt, и процесс повторяется.<br style="text-align:left">
 <br style="text-align:left">
 То же самое происходит, например, при записи видео: прежде чем часть видеофайла будет записана в том VeraCrypt,
 она шифруется TrueCrypt в ОЗУ, и только затем записывается на диск. Такой процесс называется шифрованием/дешифрованием
 «на лету», и он работает для файлов всех типов (не только видео).</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <br style="text-align:left">
 <strong style="text-align:left">Будет ли VeraCrypt всегда бесплатным и с открытым кодом?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Да, будет. Мы никогда не станем выпускать коммерческие версии VeraCrypt, поскольку уверены, что ПО для
 обеспечения безопасности должно быть с открытым исходным кодом и бесплатным.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <br style="text-align:left">
 <strong style="text-align:left">Могу ли я оказать финансовое содействие проекту VeraCrypt?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Да. Можете использовать для этого кнопки пожертвования на веб-странице <a href="https://www.veracrypt.fr/en/Donation.html" target="_blank">
 https://www.veracrypt.fr/en/Donation.html</a>.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <br style="text-align:left">
 <strong style="text-align:left">Почему у VeraCrypt открытый исходный код? Каковы преимущества этого?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Поскольку исходный код VeraCrypt доступен всем, у независимых экспертов есть возможность проверить, что
-он не содержит никаких брешей в безопасности или потайных 'лазеек'. Если бы исходный код был недоступен,
+он не содержит никаких брешей в безопасности или потайных "лазеек". Если бы исходный код был недоступен,
 экспертам пришлось бы прибегать к обратному инжинирингу исполняемых файлов. Однако проанализировать и
 осмыслить такой полученный в результате реинжиниринга код настолько сложно, что это практически <i>невозможно</i>
 (особенно если код столь большой, как у VeraCrypt).
 <br>
 <br>
 Примечание: аналогичная проблема касается и аппаратуры для шифрования (например самошифрующихся запоминающих
-устройств). Выполнить её реинжиниринг и проверить отсутствие брешей в безопасности и потайных 'лазеек' крайне сложно.</div>
+устройств). Выполнить её реинжиниринг и проверить отсутствие брешей в безопасности и потайных "лазеек" крайне сложно.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <br style="text-align:left">
 <strong style="text-align:left">Исходный код VeraCrypt открыт, но кто-нибудь его на самом деле проверял?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Да. <a href="http://blog.quarkslab.com/security-assessment-of-veracrypt-fixes-and-evolutions-from-truecrypt.html" target="_blank">
 Аудит</a> проводила компания <a href="https://quarkslab.com/" target="_blank">
 Quarkslab</a>. Технический отчёт можно загрузить <a href="http://blog.quarkslab.com/resources/2016-10-17-audit-veracrypt/16-08-215-REP-VeraCrypt-sec-assessment.pdf">здесь</a>.
 Выявленные в ходе этого аудита проблемы устранены в VeraCrypt 1.19.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <br style="text-align:left">
 <strong style="text-align:left">Так как VeraCrypt это ПО с открытым исходным кодом, независимые исследователи
 могут проверить, что исходный код не содержит никаких брешей в безопасности и "лазеек". Могут ли они также
 проверить, что официально распространяемые исполняемые файлы собраны из публично доступного исходного кода
 и не содержат никакого дополнительного кода?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Да, могут. Помимо исследования исходного кода, независимые эксперты могут скомпилировать исходный код и
 сравнить полученные исполняемые файлы с официальными. При этом возможны некоторые расхождения (например,
 метки времени или встроенные цифровые подписи), но эти различия можно проанализировать и убедиться, что
 они несут никакого вредоносного кода.
 </div>
 <div id="UsbFlashDrive" style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <br style="text-align:left">
 <strong style="text-align:left">Как использовать VeraCrypt на USB-флешке? </strong>
 </div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Есть три варианта:</div>
 <ol style="text-align:left; margin-top:18px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Зашифровать весь флеш-накопитель USB. Однако в этом случае с него не удастся запускать VeraCrypt.
 </li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
@@ -834,34 +834,78 @@ Bart's PE Builder</a>. Для BartPE даже не требуется никак
 Технические подробности</a>) в <a href="https://www.veracrypt.fr/en/Documentation.html" target="_blank" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none">
 документации</a>.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <strong style="text-align:left">Как выполнить встроенное резервное копирование Windows на томе VeraCrypt?
 Том VeraCrypt не отображается в списке доступных путей резервного копирования.<br>
 </strong>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Встроенная утилита резервного копирования Windows ищет только физические диски, поэтому не отображает тома VeraCrypt.
 Тем не менее, вы всё равно можете сделать резервную копию тома VeraCrypt, используя хитрость: активируйте общий
 доступ к тому VeraCrypt через интерфейс Проводника (разумеется, при этом нужно поставить правильное разрешение,
 чтобы избежать несанкционированного доступа), а затем выберите опцию &quot;Удалить общую папку (Remote shared folder)&quot;
 (конечно, она не удалённая, но Windows нужен сетевой путь). Там вы можете ввести путь к общему диску (пример: \\ServerName\sharename),
 и резервное копирование будет настроено правильно.</div>
 </div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <strong style="text-align:left">Уязвимо ли используемое в VeraCrypt шифрование для квантовых атак?</strong>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 VeraCrypt использует для шифрования блочные шифры (AES, Serpent, Twofish). Квантовые атаки на эти блочные
 шифры – это просто более быстрый метод перебора, поскольку наиболее известная атака на эти алгоритмы – полный
 перебор (атаки на связанные ключи не имеют отношения к нашему случаю, потому что все ключи случайны и независимы
 друг от друга).<br>
 Поскольку VeraCrypt всегда использует 256-битные случайные и независимые ключи, мы уверены в 128-битном уровне
 защиты от квантовых алгоритмов, что делает шифрование VeraCrypt невосприимчивым к таким атакам.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <strong>Как сделать том VeraCrypt доступным для индексации поиска Windows?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Чтобы иметь возможность индексировать том VeraCrypt с помощью поиска Windows, том должен быть смонтирован
 во время загрузки (быть системным избранным томом), либо службы поиска Windows должны быть перезапущены
 после монтирования тома. Это необходимо, поскольку поиск Windows может индексировать только те диски,
 которые доступны при его запуске.</div>
-<strong style="text-align:left">Здесь нет ответа на мой вопрос &ndash; что мне делать?</strong></div>
+ <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
+<strong>При монтировании файлового контейнера VeraCrypt в macOS возникает ошибка "Операция не разрешена" ("Operation not permitted"). Как решить эту проблему?</strong></div>
+<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
+
+<p>Об этой специфической ошибке, которая появляется в виде "Operation not permitted: /var/folders/w6/d2xssyzx.../T/.veracrypt_aux_mnt1/control VeraCrypt::File::Open:232", сообщают некоторые пользователи. Это результат того, что macOS не предоставила VeraCrypt необходимых разрешений. Вот пара способов, которые вы можете попробовать:</p>
+
+<ul>
+<li>А. Предоставление VeraCrypt полного доступа к диску:
+<p>
+<ol>
+    <li>Перейдите в <code>Apple Menu</code> > <code>System Settings</code>.</li>
+    <li>Щёлкните по вкладке <code>Privacy & Security</code>.</li>
+    <li>Прокрутите экран вниз и выберите <code>Full Disk Access</code>.</li>
+    <li>Нажмите кнопку "<code>+</code>", перейдите в папку Applications, выберите <code>VeraCrypt</code> и нажмите <code>Open</code>.</li>
+    <li>Убедитесь, что установлен флажок рядом с VeraCrypt.</li>
+    <li>Закройте окно системных настроек и попробуйте снова использовать VeraCrypt.</li>
+</p>
+</ol>
+</li>
+<li>Б. Использование sudo для запуска VeraCrypt:
+<p>Вы можете запустить VeraCrypt из терминала, используя повышенные разрешения:
+
+<pre>
+sudo /Applications/VeraCrypt.app/Contents/MacOS/VeraCrypt
+</pre>
+
+Запуск VeraCrypt с помощью sudo часто позволяет обойти определённые проблемы, связанные с разрешениями, но всегда, когда это возможно, рекомендуется предоставлять необходимые разрешения через системные настройки.</p>
+</li>
+</ul>
+</div>
+<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
+<strong style="text-align:left">Почему VeraCrypt показывает в своём списке неизвестное устройство, которое не отображается как физический диск в Windows-компоненте "Управление дисками" или в выводе утилиты DiskPart?</strong></div>
+<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
+<p>
+Начиная с Windows 10 версии 1903 и в более поздних версиях Microsoft добавила функцию под названием <b>Песочница Windows</b> (Sandbox). Это изолированная среда, предназначенная для безопасного запуска ненадёжных приложений. В рамках этой функции Windows создаёт динамический виртуальный жёсткий диск (VHDX), который представляет собой чистую установку Windows. Этот VHDX содержит базовый образ системы, пользовательские данные и состояние времени выполнения, а его размер может варьироваться в зависимости от конфигурации и использования системы.
+</p>
+<p>
+Когда VeraCrypt перечисляет устройства в системе, определяются все доступные дисковые устройства, используя формат пути к устройству, например <b>\Device\HardDiskX\PartitionY</b>. VeraCrypt выводит список этих устройств, в том числе виртуальных, например тех, которые связаны с Песочницей Windows, не делая различий по их физической или виртуальной природе. Таким образом, вы можете обнаружить неожиданное устройство в VeraCrypt, даже если оно не отображается как физический диск в таких инструментах, как DiskPart.
+</p>
+<p>
+Более подробную информацию о Песочнице Windows и связанном с ней виртуальном жёстком диске см. в <a href="https://techcommunity.microsoft.com/t5/windows-os-platform-blog/windows-sandbox/ba-p/301849">официальной статье Microsoft</a>.
+</p>
+</div>
+<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
+<strong style="text-align:left">Что делать, если здесь нет ответа на мой вопрос?</strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Попробуйте поискать ответ в документации VeraCrypt и на сайте программы.</div>
 </div><div class="ClearBoth"></div></body></html>