From 49fff71d0a6d41840e16d5efed748c73486a721e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mounir IDRASSI Date: Thu, 13 Jul 2023 20:14:31 +0200 Subject: Language XML files: update Russian XML file by Dmitry Yerokhin. --- Translations/Language.ru.xml | 116 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 58 deletions(-) (limited to 'Translations') diff --git a/Translations/Language.ru.xml b/Translations/Language.ru.xml index 03830c2a..884961c5 100644 --- a/Translations/Language.ru.xml +++ b/Translations/Language.ru.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -389,7 +389,7 @@ Администратор Для загрузки драйвера VeraCrypt нужно войти в систему с правами администратора. Для шифрования/дешифрования/форматирования раздела/устройства нужно войти в систему с правами администратора.\n\nК томам на основе файлов это не относится. - Unable to activate fast file creation: Administrator privileges required.\nPlease relaunch the program as an Administrator to enable this feature.\n\nWould you like to proceed without fast file creation? + Невозможно включить быстрое создание файлов: требуются права администратора.\nЧтобы активировать эту функцию, перезапустите программу с правами администратора.\n\nХотите продолжить без быстрого создания файлов? Чтобы создать скрытый том, нужно войти в систему с правами администратора.\n\nПродолжить? Чтобы форматировать тома как NTFS/exFAT, нужно войти в систему с правами администратора.\n\nБез привилегий администратора можно форматировать тома только как FAT. Утверждённый FIPS (США) алгоритм шифрования (Rijndael, опубликован в 1998 г.), разрешён к применению в федеральных структурах США для защиты важнейшей информации. Ключ: 256 бит, блок: 128 бит, раундов: 14 (AES-256). Режим работы: XTS. @@ -939,7 +939,7 @@ Введите пароль для заголовка в файле резервной копии Ключевой файл успешно создан. Недопустимое количество ключевых файлов. - The keyfile size must be at least 64 bytes. + Размер ключевого файла должен быть не менее 64 байт. Введите имя создаваемого ключевого файла Недопустимое базовое имя ключевых файлов Ключевой файл "%s" уже существует.\nПерезаписать его? При ответе "Нет" процесс генерирования будет остановлен. @@ -1522,7 +1522,7 @@ (не поддерживается компонентами, доступными на этой платформе).\n Ваша система использует старую версию ядра Linux.\n\nИз-за ошибки в ядре Linux система может перестать отвечать на запросы при записи данных на том VeraCrypt. Эта проблема решается обновлением ядра до версии 2.6.24 или более новой. Том {0} размонтирован. - Volume {0} has been mounted. + Том {0} смонтирован. Недостаточно памяти. Не удалось получить права администратора Команда {0} возвратила ошибку {1}. @@ -1569,60 +1569,60 @@ ВНИМАНИЕ: Хост-файл/устройство {0} уже используется!\n\nИгнорирование этого может привести к нежелательным результатам, включая нестабильность системы. Перед монтированием тома закройте все приложения, которые могут использовать хост-файл/устройство.\n\nПродолжить монтирование? Программа VeraCrypt ранее была установлена с помощью MSI-пакета, поэтому её нельзя обновить с помощью стандартного установщика.\n\nЧтобы обновить VeraCrypt, используйте MSI-пакет. Использовать всё свободное место - VeraCrypt cannot be upgraded because the system partition/drive was encrypted using an algorithm that is not supported anymore.\nPlease decrypt your system before upgrading VeraCrypt and then encrypt it again. - Supported terminal application could not be found, you need either xterm, konsole or gnome-terminal (with dbus-x11). - Mount Without Cache - :: VeraCrypt Expander ::\n\nExpand a VeraCrypt volume on the fly without reformatting\n\n\nAll kind of volumes (container files, disks and partitions) formatted with NTFS are supported. The only condition is that there must be enough free space on the host drive or host device of the VeraCrypt volume.\n\nDo not use this software to expand an outer volume containing a hidden volume, because this destroys the hidden volume!\n - 1. Select the VeraCrypt volume to be expanded\n2. Click the 'Mount' button - Volume: - File system: - Current size: - New size: - Enter new volume size - Fill new space with random data - Quick Expand - Fill new space: - %s free space available on host drive - This is a device-based VeraCrypt volume.\n\nThe new volume size will be choosen automatically as the size of the host device. - Please specify the new size of the VeraCrypt volume (must be at least %I64u KB larger than the current size). - WARNING: You should use Quick Expand only in the following cases:\n\n1) The device where the file container is located contains no sensitive data and you do not need plausible deniability.\n2) The device where the file container is located has already been securely and fully encrypted.\n\nAre you sure you want to use Quick Expand? - IMPORTANT: Move your mouse as randomly as possible within this window. The longer you move it, the better. This significantly increases the cryptographic strength of the encryption keys. Then click 'Continue' to expand the volume. - Click 'Continue' to expand the volume. - Error: volume expansion failed. - Error: operation aborted by user. - Finished. Volume successfully expanded. - Warning: Volume expansion is in progress!\n\nStopping now may result in a damaged volume.\n\nDo you really want to cancel? - Starting volume expansion ...\n - An outer volume containing a hidden volume can't be expanded, because this destroys the hidden volume.\n - A VeraCrypt system volume can't be expanded. - Not enough free space to expand the volume - Warning: The container file is larger than the VeraCrypt volume area. The data after the VeraCrypt volume area will be overwritten.\n\nDo you want to continue? - Warning: The VeraCrypt volume contains a FAT file system!\n\nOnly the VeraCrypt volume itself will be expanded, but not the file system.\n\nDo you want to continue? - Warning: The VeraCrypt volume contains an exFAT file system!\n\nOnly the VeraCrypt volume itself will be expanded, but not the file system.\n\nDo you want to continue? - Warning: The VeraCrypt volume contains an unknown or no file system!\n\nOnly the VeraCrypt volume itself will be expanded, the file system remains unchanged.\n\nDo you want to continue? - New volume size too small, must be at least %I64u kB larger than the current size. - New volume size too large, not enough space on host drive. - Maximum file size of %I64u MB on host drive exceeded. - Error: Failed to get necessary privileges to enable Quick Expand!\nPlease uncheck Quick Expand option and try again. - Maximum VeraCrypt volume size of %I64u TB exceeded!\n - Full Format - Fast Create - WARNING: You should use Fast Create only in the following cases:\n\n1) The device contains no sensitive data and you do not need plausible deniability.\n2) The device has already been securely and fully encrypted.\n\nAre you sure you want to use Fast Create? - Enable EMV Support - The APDU command sent to the card is not valid. - Extended APDU commands cannot be used with the current token. - Error when loading the WinSCard / PCSC library. - The card in the reader is not a supported EMV card. - The AID of the card in the reader could not be selected. - ICC Public Key Certificate was not found in the card. - Issuer Public Key Certificate was not found in the card. - CLPC was not found in the EMV card. - No Primary Account Number (PAN) found in the EMV card. - EMV path is invalid. - Unable to build a keyfile from the EMV card's data.\n\nOne of the following is missing:\n- ICC Public Key Certificate.\n- Issuer Public Key Certificate.\n- CPCL data. - No card in the reader.\n\nPlease make sure the card is correctly slotted. - Windows format.com command failed to format the volume as NTFS/exFAT/ReFS: Error 0x%.8X.\n\nFalling back to using Windows FormatEx API. - Windows FormatEx API failed to format the volume as NTFS/exFAT/ReFS.\n\nFailure status = %s. + VeraCrypt не может быть обновлён, так как системный раздел/диск был зашифрован с помощью алгоритма, который больше не поддерживается.\nПеред обновлением VeraCrypt расшифруйте свою систему, а затем зашифруйте её снова. + Не найдено поддерживаемое терминальное приложение, требуется xterm, konsole или gnome-terminal (с dbus-x11). + Монтировать без кэша + :: Расширитель томов VeraCrypt ::\n\nРасширяйте том VeraCrypt на лету без переформатирования\n\n\nПоддерживаются все виды томов (файлы-контейнеры, диски и разделы), отформатированные в NTFS. Единственное условие - наличие достаточного свободного места на хост-диске или хост-устройстве тома VeraCrypt.\n\nНе используйте эту программу для расширения внешнего тома, содержащего скрытый том, потому что это уничтожит скрытый том!\n + 1. Выберите том VeraCrypt для расширения\n2. Нажмите кнопку монтирования + Том: + Файловая система: + Текущий размер: + Новый размер: + Введите новый размер тома + Заполнить новое место случайными данными + Быстрое расширение + Заполнить новое место: + %s свободно на хост-диске + Это том VeraCrypt на основе устройства.\n\nНовый размер тома будет выбран автоматически в соответствии с размером хост-устройства. + Укажите новый размер тома VeraCrypt (он должен быть хотя бы на %I64u КБ больше текущего размера). + ВНИМАНИЕ: Быстрое расширение следует использовать только в следующих случаях:\n\n1) Устройство, на котором находится файловый контейнер, не содержит конфиденциальных данных, и вам не нужно правдоподобное отрицание.\n2) Устройство, на котором находится файловый контейнер, уже надёжно и полностью зашифровано.\n\nВы действительно хотите использовать быстрое расширение? + ВАЖНО: Перемещайте мышь как можно хаотичнее в пределах этого окна. Чем дольше, тем лучше. Это значительно увеличивает криптостойкость ключей шифрования. Затем нажмите 'Продолжить', чтобы расширить том. + Нажмите 'Продолжить', чтобы расширить том. + ОШИБКА: Расширение тома не выполнено. + ОШИБКА: Операция прервана пользователем. + Готово. Том успешно расширен. + ВНИМАНИЕ: Выполняется расширение тома!\n\nЕсли остановиться сейчас, это может привести к повреждению тома.\n\nВы действительно настаиваете на отмене? + Запуск расширения тома...\n + Внешний том, содержащий скрытый том, не может быть расширен, так как это уничтожит скрытый том.\n + Системный том VeraCrypt не может быть расширен. + Недостаточно свободного места для расширения тома + ВНИМАНИЕ: Файл-контейнер больше, чем область тома VeraCrypt. Данные после области тома VeraCrypt будут перезаписаны.\n\nПродолжить? + ВНИМАНИЕ: Том VeraCrypt содержит файловую систему FAT!\n\nБудет расширен только сам том VeraCrypt, но не файловая система.\n\nПродолжить? + ВНИМАНИЕ: Том VeraCrypt содержит файловую систему exFAT!\n\nБудет расширен только сам том VeraCrypt, но не файловая система.\n\nПродолжить? + ВНИМАНИЕ: Том VeraCrypt содержит неизвестную файловую систему или не содержит её вовсе!\n\nБудет расширен только сам том VeraCrypt, файловая система останется неизменной.\n\nПродолжить? + Новый размер тома слишком мал, он должен быть хотя бы на %I64u КБ больше текущего размера. + Новый размер тома слишком велик, недостаточно места на хост-диске. + Превышен максимальный размер файла %I64u МБ на хост-диске. + ОШИБКА: Не удалось получить необходимые привилегии, чтобы включить быстрое расширение!\nВыключите опцию быстрого расширения и повторите попытку. + Превышен максимальный размер тома VeraCrypt %I64u ТБ!\n + Полное форматирование + Быстрое создание + ВНИМАНИЕ: Быстрое создание следует использовать только в следующих случаях:\n\n1) Устройство не содержит конфиденциальных данных, и вам не нужно правдоподобное отрицание.\n2) Устройство уже надёжно и полностью зашифровано.\n\nВы действительно хотите использовать быстрое создание? + Включить поддержку EMV + Отправленная на карту команда APDU недействительна. + Расширенные команды APDU нельзя использовать с текущим токеном. + Ошибка загрузки библиотеки WinSCard / PCSC. + Карта в считывателе не является поддерживаемой картой EMV. + Не удалось выбрать AID карты в считывателе. + На карте не найден сертификат открытого ключа ICC. + На карте не найден сертификат открытого ключа эмитента. + На карте EMV не найден CLPC. + На карте EMV не найден номер платёжной карты (PAN). + Путь EMV недействителен. + Не удалось создать ключевой файл из данных карты EMV.\n\nОтсутствует одно из следующего:\n- Сертификат открытого ключа ICC.\n- Сертификат открытого ключа эмитента.\n- Данные CPCL. + Нет карты в считывателе.\n\nУбедитесь, что карта правильно вставлена. + Windows-команде format.com не удалось отформатировать том как NTFS/exFAT/ReFS: Ошибка 0x%.8X.\n\nВозврат к использованию Windows FormatEx API. + Windows FormatEx API не удалось отформатировать том как NTFS/exFAT/ReFS.\n\nСтатус отказа = %s. -- cgit v1.2.3