From 7b48d16fbd3340f052a41a5c40b75d81e93cc012 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>
Date: Sun, 3 Sep 2023 00:50:37 +0200
Subject: HTML Documentation: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin

---
 doc/html/ru/CompilingGuidelineWin.html | 19 +++++++++++++++----
 1 file changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'doc/html/ru/CompilingGuidelineWin.html')

diff --git a/doc/html/ru/CompilingGuidelineWin.html b/doc/html/ru/CompilingGuidelineWin.html
index 04ae2a35..ef17b265 100644
--- a/doc/html/ru/CompilingGuidelineWin.html
+++ b/doc/html/ru/CompilingGuidelineWin.html
@@ -1146,9 +1146,14 @@
 			<li>
 				<b>Этот дистрибутив повреждён.</b> <br>
 				<img src="CompilingGuidelineWin/DistributionPackageDamaged.jpg" width="20%"> <br>
-				В Windows 10 или более новой версии вы можете получить указанное выше сообщение об ошибке. Это происходит, если не удалось проверить подлинность подписи. <br>
-				В настоящее время эта проверка работает некорректно, поэтому она может давать сбой каждый раз. Обходной путь – пропустить проверку. <br>
-				См. подробности здесь: <a href="https://sourceforge.net/p/veracrypt/discussion/technical/thread/83d5a2d6e8/" target="_blank">https://sourceforge.net/p/veracrypt/discussion/technical/thread/83d5a2d6e8/</a>.
+				В Windows 10 или более новой версии возможно появление указанного выше сообщения об ошибке. Чтобы этого избежать, необходимо сделать следующее: <br>
+				<ul>
+					<li>Перепроверьте установку корневого сертификата, выдавшего сертификат подписи тестового кода, в хранилище доверенных корневых центров сертификации локальной машины ("Local Machine Trusted Root Certification Authorities").</li>
+					<li>Вычислите отпечаток SHA512 сертификата подписи тестового кода и соответствующим образом обновите массив gpbSha512CodeSignCertFingerprint в файле "src/Common/Dlgcode.c".</li>
+				</ul>
+				См. подробности тут: <a href="https://sourceforge.net/p/veracrypt/discussion/technical/thread/83d5a2d6e8/#db12" target="_blank">https://sourceforge.net/p/veracrypt/discussion/technical/thread/83d5a2d6e8/#db12</a>.<br>
+				<br>
+				Другой подход – отключить проверку подписи в коде VeraCrypt. Это следует делать только в целях тестирования, но не для нормального использования:
 				<ol>
 					<li>
 						Откройте файл "src/Common/Dlgcode.c".
@@ -1177,7 +1182,13 @@
 				<b>Ошибка сертификата.</b> <br>
 				<img src="CompilingGuidelineWin/CertVerifyFails.jpg" width="20%"> <br>
 				Windows проверяет подпись каждого устанавливаемого драйвера.<br>
-				Эта проверка может завершиться ошибкой при установке VeraCrypt по двум причинам:
+				Из соображений безопасности Windows позволяет загружать только драйверы, подписанные Microsoft.<br>
+				Поэтому при использовании пользовательской сборки:<br>
+				<ul>
+					<li>Если вы не изменяли исходный код драйвера VeraCrypt, то можете использовать подписанные Microsoft драйверы, включённые в исходный код VeraCrypt (в "src\Release\Setup Files").</li>
+					<li>Если вы внесли изменения, то <strong>нужно будет загрузить Windows в "тестовом режиме" ("Test Mode")</strong>. Этот режим позволяет Windows загружать драйверы, не подписанные Microsoft. Однако даже в "тестовом режиме" существуют определённые требования к подписям, и сбои всё равно могут возникать по описанным ниже причинам.</li>
+				</ul>
+				Возможные причины сбоя установки в "тестовом режиме" ("Test Mode"):
 				<ol>
 					<li>
 						<b>Используемый для подписи сертификат не является доверенным для Windows.</b><br>
-- 
cgit v1.2.3