From 500cbeebdfc50c8af2e8c2b3261582f3371a7b9a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>
Date: Sun, 25 Aug 2024 21:45:32 +0200
Subject: Translations: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin

---
 doc/html/ru/Release Notes.html | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'doc/html/ru/Release Notes.html')

diff --git a/doc/html/ru/Release Notes.html b/doc/html/ru/Release Notes.html
index eefb4c3c..9aba8da4 100644
--- a/doc/html/ru/Release Notes.html	
+++ b/doc/html/ru/Release Notes.html	
@@ -57,7 +57,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 	<ul>
 	<li>Улучшено исправление проблем с безопасным рабочим столом в Windows 11 22H2.
 		<ul>
-			<li>IME теперь отключен в безопасном рабочем столе, так как известно, что он вызывает проблемы.</li>
+			<li>На безопасном рабочем столе компонент IME теперь отключён, так как известно, что он вызывает проблемы.</li>
 		</ul>
 	</li>
 	<li>VeraCrypt Expander: Исправлено расширение томов на дисках с размером сектора, отличным от 512 байтов (от skl0n6).</li>
@@ -65,7 +65,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 	<li>Не закрывается программа установки при выходе из процесса VeraCrypt через меню выхода на панели задач.</li>
 	<li>Исправлена ошибка форматирования некоторых дисков (например, VHDX), вызванная смещением виртуального раздела, не выровненным по 4K.</li>
 	<li>Возврат к абсолютному позиционированию при доступе к дискам в случае сбоя относительного позиционирования.</li>
-	<li>Обновлен zlib до версии 1.3.1.</li>
+	<li>Библиотека zlib обновлена до версии 1.3.1.</li>
 	</ul>
 </li>
 <li><strong>Linux:</strong>
@@ -73,10 +73,10 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 	<li>Фокусировка на поле PIM при выборе (#1239).</li>
 	<li>Исправлен общий сценарий установки в Konsole в Wayland (#1244).</li>
 	<li>Добавлена возможность сборки с использованием wolfCrypt в качестве криптографического бэкенда. По умолчанию отключено. (Разработано командой wolfSSL, GH PR #1227).</li>
-	<li>Позволяет запускать GUI в среде только с Wayland (GH #1264).</li>
-	<li>CLI: Не запрашивать PIM повторно, если он уже был указан (GH #1288).</li>
+	<li>Разрешено запускать GUI в среде только с Wayland (GH #1264).</li>
+	<li>CLI: Если PIM уже был указан, то повторно он не запрашивается (GH #1288).</li>
 	<li>CLI: Исправлен неверный максимальный размер скрытого тома для файловых контейнеров (GH #1338).</li>
-	<li>Повышена безопасность ASLR для универсальных установочных бинарных файлов путем добавления связанного флага для старой версии GCC (сообщено @morton-f на Sourceforge).</li>
+	<li>Повышена безопасность ASLR для универсальных установочных бинарных файлов путём добавления связанного флага для старой версии GCC. (Сообщено @morton-f на SourceForge).</li>
 	</ul>
 </li>
 <li><strong>macOS:</strong>
@@ -89,7 +89,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 </li>
 <li><strong>FreeBSD:</strong>
 	<ul>
-	<li>Исправлено неотображение запросов на повышение привилегий (GH #1349).</li>
+	<li>Исправлена ошибка, из-за которой не отображались запросы на повышение привилегий (GH #1349).</li>
 	<li>Поддержка автоматического обнаружения и монтирования файловых систем ext2/3/4, exFAT, NTFS (GH #1350).</li>
 	<li>Использование корректного расположения Disk Utility при проверке файловой системы (GH #1273).</li>
 	</ul>
-- 
cgit v1.2.3