From f05ce4eaf32da72e85eac86f21c4009279906d37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>
Date: Sun, 22 Dec 2024 23:40:34 +0100
Subject: Updated Russian translation of Release Notes (by Dmitry Yerokhin)

---
 doc/html/ru/Release Notes.html | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'doc/html/ru/Release Notes.html')

diff --git a/doc/html/ru/Release Notes.html b/doc/html/ru/Release Notes.html
index bd2331c7..b761deb5 100644
--- a/doc/html/ru/Release Notes.html	
+++ b/doc/html/ru/Release Notes.html	
@@ -53,13 +53,13 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 </li>
 <li><strong>Windows:</strong>
 	<ul>
-		<li>Прекращена поддержка 32-битных версий Windows.</li>
-		<li>Установлено, что минимально поддерживаемая версия Windows — Windows 10 May 2020 Update (версия 2004).</li>
-		<li>Исправлена блокировка драйвера при низком уровне памяти, вызванная повторяющимися завершениями IRP.</li>
-		<li>Исправлено определение EFI на некоторых ПК, где переменная BootOrder не определена (предложено @kriegste, GH #360).</li>
-		<li>Исправлена ошибка «Доступ запрещён» при обновлении VeraCrypt с использованием EXE-установщика после обновления Windows.</li>
-		<li>Исправлены различные проблемы, связанные с редактором конфигурации шифрования EFI системы.</li>
-		<li>Заменён устаревший CryptGenRandom на BCryptGenRandom для генерации безопасных случайных данных.</li>
+		<li>Прекращена поддержка 32-разрядных версий Windows.</li>
+		<li>Минимально поддерживаемая версия Windows — обновление от 10 мая 2020 года (версия 2004).</li>
+		<li>Исправлена блокировка драйвера при низком объёме памяти, вызванная повторяющимися завершениями IRP.</li>
+		<li>Исправлено определение EFI на некоторых ПК, где не определена переменная BootOrder (предложено @kriegste, GH #360).</li>
+		<li>Исправлена ошибка отказа в доступе при обновлении VeraCrypt с использованием EXE-установщика после обновления Windows.</li>
+		<li>Исправлены различные проблемы, связанные с редактором конфигурации шифрования EFI-системы.</li>
+		<li>Для генерации безопасных случайных данных теперь вместо устаревшего CryptGenRandom применяется BCryptGenRandom.</li>
 	</ul>
 </li>
 <li><strong>Linux:</strong>
@@ -70,7 +70,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 </li>
 <li><strong>macOS:</strong>
 	<ul>
-		<li>Отключён захват экрана по умолчанию. Добавлен параметр командной строки --allow-screencapture для включения этой функции при необходимости.</li>
+		<li>Захват экрана по умолчанию отключён. Если вам требуется эта функция, используйте параметр командной строки --allow-screencapture.</li>
 	</ul>
 </li>
 </ul>
@@ -297,7 +297,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 <ul>
 <li>Параметры в ключе реестра HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\veracrypt:
 <ul>
-<li>VeraCryptEncryptionFragmentSize (REG_DWORD): размер фрагмента зашифрованных данных в КиБ. По умолчанию – 256. Максимум – 2048.</li>
+<li>VeraCryptEncryptionFragmentSize (REG_DWORD): размер фрагмента зашифрованных данных в кибибайтах (КиБ). По умолчанию – 256. Максимум – 2048.</li>
 <li>VeraCryptEncryptionIoRequestCount (REG_DWORD): максимальное количество параллельных запросов ввода/вывода. По умолчанию – 16. Максимум – 8192.</li>
 <li>VeraCryptEncryptionItemCount (REG_DWORD): максимальное количество элементов очереди шифрования, обрабатываемых параллельно. Значение по умолчанию, как и максимальное, равно половине значения VeraCryptEncryptionIoRequestCount.</li>
 </ul>
@@ -342,7 +342,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 </ul></li>
 <li>Попытка обойти проблемы обновлений функций Windows с системным шифрованием путём исправления загрузчика и SetupConfig.ini при возобновлении работы системы или при открытии/разблокировке сеанса.</li>
 <li>Исправлена ошибка при загрузке локальной HTML-документации, если приложение запущено с правами администратора.</li>
-<li>Исправлена блокировка при отображении окна пароля на защищённом рабочем столе и попытке доступа к файлам ключей токенов, защищённых пин-кодом.</li>
+<li>Исправлена блокировка при отображении окна пароля на защищённом рабочем столе и попытке доступа к файлам ключей токенов, защищённых ПИН-кодом.</li>
 <li>Исправлена ошибка при запуске генератора файлов ключей в режиме защищённого рабочего стола.</li>
 <li>Блокировка Windows от изменения размера системного раздела, если он зашифрован.</li>
 <li>Добавлено сочетание клавиш для опции "Режим TrueCrypt" в окне монтирования.</li>
@@ -429,8 +429,8 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 </li>
 <li><strong>Linux/Mac OS X:</strong>
 <ul>
-<li>Принудительно cчитываются не менее 32 байтов из /dev/random, прежде чем позволить корректно завершиться ошибкой.</li>
-<li>Для внешнего тома можно выбирать файловую систему, отличную от FAT, но отображатся предупреждение о рисках такого выбора. В этом случае реализована оценка максимально возможного размера скрытого тома.</li>
+<li>Принудительно считываются не менее 32 байтов из /dev/random, прежде чем позволить корректно завершиться ошибкой.</li>
+<li>Для внешнего тома можно выбирать файловую систему, отличную от FAT, но отображается предупреждение о рисках такого выбора. В этом случае реализована оценка максимально возможного размера скрытого тома.</li>
 <li>Явное стирание чувствительной памяти вместо того, чтобы полагаться на то, что компилятор не оптимизирует вызовы метода Memory::Erase.</li>
 <li>Добавлена поддержка файловой системы Btrfs при создании томов (только Linux).</li>
 <li>Обновлён wxWidgets для статических сборок до версии 3.0.5.</li>
@@ -737,7 +737,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 <ul>
 <li>Загрузчик MBR: исправлена ошибка при загрузке скрытой ОС на некоторых компьютерах.</li>
 <li>Загрузчик MBR: уменьшена загрузка процессора при запросе пароля.</li>
-<li>Улучшение безопасности: добавлена опция для блокировки команды TRIM для шифрования системыо на твердотельных (SSD) накопителях.</li>
+<li>Улучшение безопасности: добавлена опция для блокировки команды TRIM для шифрования системы на твердотельных (SSD) накопителях.</li>
 <li>Внедрена поддержка TRIM для несистемных твердотельных (SSD) накопителей и добавлена опция для её включения (для несистемных томов TRIM по умолчанию отключена).</li>
 <li>Улучшено исправление проблем с "Неправильным параметром" во время шифрования системы EFI на некоторых компьютерах.</li>
 <li>Драйвер: удалена ненужная зависимость от wcsstr, которая может вызвать проблемы на некоторых машинах.</li>
@@ -747,11 +747,11 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 <li>Исправлены некоторые случаи зависания внешних приложений при монтирования/демонтировании.</li>
 <li>Исправлены редкие случаи, когда не отображалось окно пароля на безопасном рабочем столе, что приводило к блокировке пользовательского интерфейса.</li>
 <li>Обновлена библиотека libzip до версии 1.5.0, которая включает исправления некоторых проблем безопасности.</li>
-<li>Расширена функция безопасного рабочего стола до окна ввода пин-кода смарт-карты.</li>
+<li>Расширена функция безопасного рабочего стола до окна ввода ПИН-кода смарт-карты.</li>
 <li>Исправлено усечение текста лицензии в мастере установки.</li>
 <li>Добавлен переносимый пакет, позволяющий извлекать двоичные файлы без запроса прав администратора.</li>
 <li>Упрощение формата языковых XML-файлов.</li>
-<li>Обходной путь для случаев, когда окно пароля не получает фокуса для ввода с клавиатуры, если не включен безопасный рабочий стол.</li>
+<li>Обходной путь для случаев, когда окно пароля не получает фокуса для ввода с клавиатуры, если не включён безопасный рабочий стол.</li>
 </ul>
 <li><strong>Linux:</strong>
 <ul>
@@ -838,7 +838,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 <li>Предварительные изменения драйвера для поддержки функциональности скрытой ОС EFI.</li>
 <li>Исправлена ошибка, из-за которой Streebog не распознавался командной строкой /hash.</li>
 <li>Добавлена поддержка файловой системы ReFS в Windows 10 при создании обычных томов.</li>
-<li>Исправлена ​​высокая загрузка ЦП, когда избранное настроено на монтирование с помощью VolumeID при обнаружении.</li>
+<li>Исправлена высокая загрузка ЦП, когда избранное настроено на монтирование с помощью VolumeID при обнаружении.</li>
 <li>Руководство пользователя предоставляется в формате CHM, а не в PDF.</li>
 <li>Исправлено ложное предупреждение при шифровании системы EFI о том, что Windows не установлена на загрузочном диске.</li>
 <li>Улучшения в обработке драйвером различных дисковых IOCTL.</li>
@@ -916,11 +916,11 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 <li>Для лучшей стабильности система сборки переведена на Visual C&#43;&#43; 2010.</li>
 <li>Реализован обходной путь для поддержки AES-NI в Hyper-V на Windows Server 2008 R2.</li>
 <li>Корректное удаление файла драйвера veracrypt.sys при удалении в 64-разрядной Windows.</li>
-<li>Реализована передача пин-кода смарт-карты как аргумента командной строки (/tokenpin) при явном монтировании тома.</li>
+<li>Реализована передача ПИН-кода смарт-карты как аргумента командной строки (/tokenpin) при явном монтировании тома.</li>
 <li>Если не указана буква диска, выбирается A: или B:, только если нет другой свободной буквы диска.</li>
 <li>Уменьшена загрузка ЦП, вызванная опцией запрета использования отключённых сетевых дисков.</li>
 <li>Добавлен новый механизм идентификатора тома, который будет использоваться для идентификации дисков/разделов вместо их имени устройства.</li>
-<li>Добавлена опция отключения запроса PIM во время предзагрузочной аутентификации, сохранящая значение PIM в незашифрованном виде в MBR.</li>
+<li>Добавлена опция отключения запроса PIM во время предзагрузочной аутентификации, сохраняющая значение PIM в незашифрованном виде в MBR.</li>
 <li>Добавлены опция и ключ в командной строке, позволяющие скрыть окно ожидания при выполнении операций.</li>
 <li>В графическом интерфейсе мастера форматирования VeraCrypt добавлена опция, отключающая проверку Диска восстановления во время шифрования системы.</li>
 <li>Разрешено перетаскивание файлов, когда VeraCrypt работает как процесс с повышенными правами.</li>
@@ -1057,7 +1057,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 <ul>
 <li>Обнаруживается несанкционированный доступа к загрузчику (атаки "Evil Maid") для шифрования системы и предлагаются варианты восстановления.</li>
 <li>Исправлена проблема с переполнением буфера и другие ошибки, связанные с памятью, при разборе языковых XML-файлов.</li>
-<li>Исправление, связанное с ошибочно сообщенными утилитой chkdsk повреждёнными секторами из-за ошибки в обработке IOCTL_DISK_VERIFY.</li>
+<li>Исправление, связанное с ошибочно сообщёнными утилитой chkdsk повреждёнными секторами из-за ошибки в обработке IOCTL_DISK_VERIFY.</li>
 <li>Устранена проблема конфиденциальности, вызванная обновлением файлов конфигурации и истории всякий раз, когда используется VeraCrypt (сообщил Liran Elharar).</li>
 <li>Исправлена ​​ошибка, из-за которой после холодного запуска не всегда монтировалось системное избранное.</li>
 <li>Устранена ошибка установщика при обновлении VeraCrypt в Windows 10.</li>
@@ -1108,7 +1108,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 <li>Поддержка томов TrueCrypt как системных избранных.</li>
 <li>Исправлено отображение неправильного режима TrueCrypt в свойствах тома при использовании SHA-256.</li>
 </ul></li>
-<li>Решена проблема блокировки пин-кода со смарт-картами в особом случае.</li>
+<li>Решена проблема блокировки ПИН-кода со смарт-картами в особом случае.</li>
 <li>Правильно обрабатываются ошибки доступа к файлам при монтировании контейнеров.</li>
 <li>Решено несколько проблем, о которых сообщил анализ статического кода.</li>
 <li>В загрузчик добавлено сообщение &quot;Verifying Password...&quot; (Проверка пароля...). </li>
@@ -1192,7 +1192,7 @@ VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 <li><strong style="text-align:left">Улучшения и исправления ошибок:</strong>
 <ul>
 <li>Исправлено большинство уязвимостей безопасности, о которых сообщил Open Crypto Audit Project.</li>
-<li>Устраненены проблемы безопасности, обнаруженные с помощью статического анализа кода, в основном в Windows.</li>
+<li>Устранены проблемы безопасности, обнаруженные с помощью статического анализа кода, в основном в Windows.</li>
 <li>Исправлена ​​проблема с зависанием при смене пароля/ключевого файла тома. Ускорено создание зашифрованного тома/раздела.</li>
 <li>Незначительные улучшения и исправления ошибок (см. подробности в git-истории).</li></ul>
 </li></ul>
-- 
cgit v1.2.3