From 2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mounir IDRASSI Date: Thu, 31 Mar 2022 00:49:42 +0200 Subject: HTML Documentation: Add Russian translation by Dmitry Yerokhin --- .../ru/VeraCrypt Volume Format Specification.html | 759 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 759 insertions(+) create mode 100644 doc/html/ru/VeraCrypt Volume Format Specification.html (limited to 'doc/html/ru/VeraCrypt Volume Format Specification.html') diff --git a/doc/html/ru/VeraCrypt Volume Format Specification.html b/doc/html/ru/VeraCrypt Volume Format Specification.html new file mode 100644 index 00000000..84dfee76 --- /dev/null +++ b/doc/html/ru/VeraCrypt Volume Format Specification.html @@ -0,0 +1,759 @@ + + + + +VeraCrypt - Бесплатное надёжное шифрование дисков с открытым исходным кодом + + + + + + +
+VeraCrypt +
+ + + +
+

+Документация +>> +Технические подробности +>> +Спецификация формата томов VeraCrypt +

+ +
+

Спецификация формата томов VeraCrypt

+
+Формат томов на основе файлов идентичен формату томов на основе разделов/устройств (однако "заголовок тома" +или ключевые данные для системного раздела/диска хранятся в последних 512 байтах первой дорожки логического диска). +Тома VeraCrypt не имеют никаких "сигнатур" или идентифицирующих строк. Пока тома не расшифрованы, они выглядят +как состоящие исключительно из случайных данных.
+
+Свободное пространство на каждом томе VeraCrypt заполняется случайными данными при создании тома.* +Случайные данные генерируются следующим образом: непосредственно перед началом форматирования тома VeraCrypt +генератор случайных чисел создаёт временный ключ шифрования и временный вторичный ключ (режим XTS) +(см. раздел +Генератор случайных чисел). Выбранный пользователем алгоритм шифрования инициализируется временными ключами. +Затем используется алгоритм шифрования для шифрования блоков открытого текста, состоящих из случайных байтов, +созданных генератором случайных чисел. Алгоритм шифрования работает в режиме XTS (см. раздел +Скрытый том). Полученные блоки зашифрованного текста используются для заполнения (перезаписи) свободного места на томе. +Временные ключи хранятся в ОЗУ и стираются после завершения форматирования.
+


+Спецификация формата томов VeraCrypt:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+Смещение (байты) +Размер (байты) +Статус
+шифрования†
+Описание
+
+
+
64 
+
+
 Не зашифровано§
+
+
 Соль
+
+
64 
+
+
+
+
 Зашифровано
+
+
 ASCII-строка "VERA"
+
+
68 
+
+
+
+
 Зашифровано
+
+
 Версия формата заголовка тома (2)
+
+
70 
+
+
+
+
 Зашифровано
+
+
 Минимальная версия программы, необходимая + для открытия тома
+
+
72 
+
+
+
+
 Зашифровано
+
+
 Контрольная сумма CRC-32 (расшифрованных) байтов 256-511
+
+
76 
+
+
16 
+
+
 Зашифровано
+
+
 Зарезервировано (должно содержать нули)
+
+
92 
+
+
+
+
 Зашифровано
+
+
 Размер скрытого тома (для нескрытых томов – ноль)
+
+
100 
+
+
+
+
 Зашифровано
+
+
 Размер тома
+
+
108 
+
+
+
+
 Зашифровано
+
+
 Байтовое смещение начала области действия мастер-ключа
+
+
116 
+
+
+
+
 Зашифровано
+
+
 Размер зашифрованного участка в области действия мастер-ключа
+
+
124 
+
+
+
+
 Зашифровано
+
+
 Биты флагов (бит 0 установлен: шифрование системы; бит 1 установлен: несистемный "на месте" зашифрованный/расшифрованный том; биты 2-31 зарезервированы)
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
128 
+
+
+
+
 Зашифровано
+
+
 Размер сектора (в байтах)
+
+
132 
+
+
120 
+
+
 Зашифровано
+
+
 Зарезервировано (должно содержать нули)
+
+
252 
+
+
+
+
 Зашифровано
+
+
 Контрольная сумма CRC-32 (расшифрованных) байтов 64-251
+
+
256 
+
+
Пер. 
+
+
 Зашифровано
+
+
 Объединённые первичный и вторичный мастер-ключи**
+
+
512 
+
+
65024 
+
+
 Зашифровано
+
+
 Зарезервировано (при шифровании системы этот элемент опуще퇇)
+
+
65536 
+
+
65536 
+
+
 Зашифровано /
+
+
 Область для заголовка скрытого тома (если внутри тома нет скрытого тома, эта область содержит случайные данны円). При шифровании системы этот элемент опущен.‡‡ См. байты 0-65535
+
+
 
+
+
 
+
+
 Не зашифровано§
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
131072 
+
+
Пер. 
+
+
 Зашифровано
+
+
 Область данных (область действия мастер-ключа). При шифровании системы смещение может быть другим (зависит от смещения системного раздела)
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
S-131072‡
+
+
65536 
+
+
 Зашифровано /
+
+
 Резервная копия заголовка (зашифрованная другим ключом заголовка, сформированным с помощью другой соли). При шифровании системы этот элемент опущен.‡‡ См. байты 0-65535
+
+
 
+
+
 
+
+
 Не зашифровано§
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
S-65536‡
+
+
65536 
+
+
 Зашифровано /
+
+
 Резервная копия заголовка скрытого тома (зашифрованная другим ключом заголовка, сформированным с помощью другой соли). Если внутри тома нет скрытого тома, эта область содержит случайные данные.†† При шифровании системы этот элемент опущен.‡‡ См. байты 0-65535
+
+
 
+
+
 
+
+
 Не зашифровано§
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
 
+
+
+Поля, расположенные с байта №0 (соль) и №256 (мастер-ключи) содержат случайные данные, созданные генератором случайных чисел (см. раздел + +Генератор случайных чисел) во время создания тома.
+
+Если в томе VeraCrypt содержится скрытый том (внутри его пустого места), заголовок скрытого тома расположен +с байта №65536 хост-тома (заголовок хост/внешнего тома расположен с байта №0 хост-тома – см. раздел + +Скрытый том). Если внутри тома VeraCrypt нет скрытого тома, байты 65536-131071 тома (т. е. область, где +может находиться заголовок скрытого тома) содержат случайные данные (см. информацию выше о методе заполнения +свободного пространства тома случайными данными при создании тома). Расположение заголовка скрытого тома такое же, +как и у стандартного тома (байты 0-65535).
+
+Максимально возможный размер тома VeraCrypt – 263 байтов (8 589 934 592 ГБ). +Однако из соображений безопасности (с учётом 128-битового размера блоков, используемых + +алгоритмами шифрования), максимально разрешённый размер тома составляет 1 ПБ (1 048 576 ГБ).
+

+Встроенные резервные копии заголовков

+
+Каждый том VeraCrypt содержит встроенную резервную копию заголовка, расположенную в конце тома (см. выше). +Резервная копия заголовка это не копия заголовка тома, так как она зашифрована +другим ключом заголовка, сформированным с использованием другой соли (см. раздел + +Формирование ключа заголовка, соль и количество итераций).
+
+При смене пароля и/или PIM и/или ключевых файлов тома, либо при восстановлении заголовка из встроенной (или внешней) +резервной копии выполняется перешифрование заголовка тома и резервной копии заголовка (встроенной в том) с помощью +других ключей заголовка (сформированных с использованием вновь сгенерированной соли – соль для заголовка тома отличается +от соли для резервной копии заголовка). Каждая соль создаётся генератором случайных чисел VeraCrypt (см. раздел + +Генератор случайных чисел).
+
+Более подробные сведения о резервных копиях заголовков см. в подразделе +Сервис > Восстановить заголовок тома в главе +Главное окно программы.
+
+Следующий раздел >>
+
+

* При условии, что отключены опции Быстрое форматированиеДинамический, а также что том не содержит файловую систему, которая была зашифрована на месте (обратите внимание, +что VeraCrypt не позволяет пользователю создавать скрытый том внутри такого тома).
+† Зашифрованные области заголовка тома +шифруются в режиме XTS с использованием первичного и вторичного ключей заголовка. См. подробности в разделах + +Схема шифрования и +Формирование ключа заголовка, соль и количество итераций.
+ +S обозначает размер хоста тома (в байтах).
+§ Обратите внимание, что соль не нужно шифровать, +так как её не требуется держать в секрете [7] (соль это последовательность случайных значений).
+** Здесь хранится несколько объединённых мастер-ключей, +когда том зашифрован с помощью каскада шифров (вторичные мастер-ключи используются для режима XTS).
+†† См. выше в этом разделе информацию +о методе заполнения свободного пространства тома случайными данными при создании тома.
+‡‡ Здесь значение "шифрование системы" +не включает скрытый том, содержащий скрытую операционную систему.

+
-- cgit v1.2.3