VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Translations/Language.my.xml
blob: 67b9c1ea885889f63d60a2b07ef0099291c4dd37 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<VeraCrypt>
  <localization prog-version= "1.26.6">
    <language langid="my" name="မဌန်မာ" en-name="Burmese" version="2.0.0" translators="Zaw Myo Htet; Transifex contributors" />
    <font lang="my" class="normal" size="11" face="Myanmar3" />
    <font lang="my" class="bold" size="13" face="Myanmar3" />
    <font lang="my" class="fixed" size="12" face="Myanmar3" />
    <font lang="my" class="title" size="21" face="Myanmar3" />
    <entry lang="my" key="IDCANCEL">ဖျက်သိမ်သရန်​</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ALL_USERS">သုံသစလဲသူ အာသလုံသအတလက် စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_BROWSE">ဖလင့်ကဌည့်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DESKTOP_ICON">VeraCrypt အိုင်ကလန်ပုံကို &amp;Desktop ထဲ ထည့်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DONATE">ယခု လဟူဒါန်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FILE_TYPE">.hc ဖိုင် &amp;extension ကို VeraCrypt ဖဌင့် တလဲဖက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">ပဌီသစီသသည့်အခါ ထာသရဟိမည့် နေရာကို ဖလင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PROG_GROUP">VeraCrypt ကို &amp;Start မီနူသထဲ ထည့်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">စက်လည်ပတ်မဟုစနစ် ပဌန်ရယူနိုင်သည့် အချိန်တစ်ခုခု သတ်မဟတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_UNINSTALL">ဖယ်ထုတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">ဖဌည်ချရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_INSTL_DLG">VeraCrypt တည်ဆောက်မဟု အညလဟန်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_UNINSTALL">VeraCrypt ကို ဖယ်ထုတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDHELP">အကူအညီ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">ဖဌည်ချခဲ့သည့် ဖိုင်မျာသကို ထာသရဟိလိုသော ​တည်နေရာကို ရလေသချယ်ပါ (သို့) ရေသထည့်ပါ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">VeraCrypt ပရိုဂရမ် ဖိုင်မျာသကို ထည့်သလင်သလိုသည့် တည်နေရာကို ရလေသချယ်ပါ (သို့) ရေသထည့်ပါ။ သတ်မဟတ်ထာသသော ဖိုင်တလဲ မရဟိပါက၊ အလိုလျဟောက် ဖန်တီသပေသလိမ့်မည်။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_UNINSTALL_DIR">VeraCrypt ကို ကစက်ထဲမဟ ဖယ်ရဟာသရန် ဖယ်ထုတ်ရန်ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ABORT_BUTTON">ရပ်ဆိုင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_BENCHMARK">&amp;Benchmark</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_CIPHER_TEST">စမ်သသပ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">စာဝဟက်ထာသသော volume ကို ဖန်တီသပဌီသ ​၄င်သကို ဖော်မက်ချရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">အခန်သကန့်ကို နေရာတကျ စာဝဟက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DISPLAY_KEYS">ထုတ်လုပ်ခဲ့သော ကီသမျာသ (၎င်သတို့၏ အပိုင်သမျာသ) ကို ပဌပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DISPLAY_POOL_CONTENTS">စုပေါင်သ အကဌောင်သအရာကို ပဌရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DOWNLOAD_CD_BURN_SOFTWARE">စီဒီ/ဒီဗလီဒီ မဟတ်တမ်သတင် ဆော့ဗ်ဝဲကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FILE_CONTAINER">စာဝဟက်ထာသသော ဖိုင် သိမ်သဆည်သခန်သ တစ်ခု ဖန်တီသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_GB">&amp;GB</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_TB">&amp;TB</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HIDDEN_SYSENC_INFO_LINK">နောက်ထပ် အချက်အလက်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HIDDEN_VOL">လျဟို့ဝဟက် VeraCrypt volume</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">လျဟို့ဝဟက် volumes မျာသအကဌောင်သ နောက်ထပ် အ​ချက်အလက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">တိုက်ရိုက် နည်သစနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">ပုံမဟန် နည်သစနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_KB">&amp;KB</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">ကီသဖိုင်ကို သုံသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">စကာသဝဟက်အလလတ်ဖဌင့် အစပျိုသရန် ညသစလာ ကဌိုသစာသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">အလျင်သသင့်သော အရလယ်အစာသ ( 64 &lt;-&gt; 1048576 )</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_KEY_FILES">ကီသဖိုင်မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_LINK_HASH_INFO">H​ash အယ်လဂိုရီသမ်မျာသ၏ အချက်အလက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">နောက်ထပ် အချက်အလက်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_LINK_PIM_INFO">PIM အကဌောင်သ အချက်အလက်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MB">&amp;MB</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">နောက်ထပ် အချက်အလက်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">ကလန်ပျူတာစနစ် စာဝဟက်ခဌင်သအကဌောင်သ အသေသစိတ် အချက်အလက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">နောက်ထပ် အချက်အလက်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MULTI_BOOT">Multi-boot</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_NONSYS_DEVICE">ကလန်ပျူတာ စနစ်မဟုတ်သော အခန်သကန့်/drive တစ်ခု စာဝဟက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_NO_HISTORY">မဟတ်တမ်သ လုံသ၀ မတင်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">ပဌင်ပ volume ကို ဖလင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PAUSE">ခေတ္တရပ်နာသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PIM_ENABLE">P&amp;IM အသုံသပဌုပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">PIM အသုံသပဌုပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_QUICKFORMAT">အမဌန် မော်မက်ချရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SHOW_PASSWORD">စကာသဝဟက်ကို ပဌရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">စကာသဝဟက်ကို ပဌရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SHOW_PIM">&amp;PIM ပဌသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SINGLE_BOOT">Single-boot</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_STD_VOL">သာမန် VeraCrypt volume</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">လျဟို့ဝဟက်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SYSENC_NORMAL">ပုံမဟန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SYS_DEVICE">ကလန်ပျူတာ အခန်သကန့် (သို့) ကလန်ပျူတာ drive တစ်ခုလုံသကို စာဝဟက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SYS_PARTITION">ဝင်သဒိုသစနစ် အခန်သကန့်ကို စာဝဟက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">Drive တစ်ခုလုံသကို စာဝဟက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">VeraCrypt Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_CLUSTER">အစုအဝေသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">အရေသကဌီသချက် - က ၀င်သဒိုသအတလင်သ သင့်ကဌလက်ခလုတ်ကို ကျပန်သနည်သဖဌင့် ရလဟေ့လျာသပါ။ အချိန်ပိုကဌာလေ၊ ပိုကောင်သလေ ဖဌစ်သည်။ ကသို့ဖဌင့် စာဝဟက်ထာသသော ကီသမျာသ၏ ဝဟက်စာ ရေသသာသခဌင်သ အာသကောင်သခိုင်မာမဟုကို တိုသမဌဟင့်စေမည် ဖဌစ်သည်။ လုပ်ပဌီသပါက volume ကို ဖန်တီသရန် ဖော်မက်ချရန် ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_CONFIRM">အတည်ပဌုရန် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_DONE">ပဌီသသလာသပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_DRIVE_LETTER">ဒရိုက်(ဗ်) စာလုံသ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_ENCRYPTION_ALGO">စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_FILESYSTEM">ဖိုင်စနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_FILE_CONTAINER">စာဝဟက်ထာသသော disk အတု တစ်ခုကို ဖိုင်တစ်ခုထဲ ဖန်တီသလိုက်ပါ။ အတလေ့အကဌုံ မရဟိသေသသော သုံသစလဲသူမျာသအတလက် သင့်လျဟော်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_FORMAT_OPTIONS">ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_HASH_ALGO">Hash အယ်လဂိုရီသမ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_HEADER_KEY">ခေါင်သစဉ် ကီသ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_LEFT">ဘယ်ဖက်</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_MASTER_KEY">မာစတာကီသ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_MULTI_BOOT">အကယ်၍ ကကလန်ပျူတာ၌ OS နဟစ်ခု (သို့) နဟစ်ခုထက် ပိုပဌီသ ထည့်သလင်သထာသပါက၊ ဒီရလေသစရာကို ရလေသပါ။\n\nဥပမာ အာသဖဌင့် -\n- Windows XP နဟင့် Windows XP\n- Windows XP နဟင့်  Windows Vista\n- Windows နဟင့် Mac OS X\n- Windows နဟင့် Linux\n- Windows, Linux နဟင့် Mac OS X</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">ကလန်ပျူတာ စနစ်မဟုတ်သော အခန်သကန့် တစ်ခုကို စက်တလင်သ (သို့) ပဌင်ပ drive တစ်ခုခု (ဥပမာ - flash drive တစ်ခု) ထဲ စာဝဟက်ပါ။ လိုအပ်လျဟင်၊ လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခု ဖန်တီသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PARTIAL_POOL_CONTENTS">လက်ရဟိ စုပေါင်သ အကဌောင်သအရာ (တစ်ပိုင်သတစ်စ)</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PASS">အောင်မဌင်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PASSWORD">စကာသဝဟက် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PIM">Volume PIM -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_OLD_PIM">Volume PIM -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PROGRESS">တိုသတက်မဟု -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_RANDOM_POOL">ကျပန်သ စုစည်သမဟု -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_SINGLE_BOOT">ကကလန်ပဌူတာ၌ OS တစ်ခုတည်သ ထည့်သလင်သထာသလျဟင် (သုံသစလဲသူ အမျာသ ရဟိနေလျဟင်လည်သ) ဒီရလေသစရာကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_SPEED">အမဌန်နဟုန်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_STATUS">အနေအထာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">ကီသ salt နဟင့် အခဌာသ ဒေတာမျာသကို အောင်မဌင်စလာ ထုတ်လုပ်လိုက်ပဌီ။ ကီသအသစ် ထပ်လုပ်လိုပါက နောက်သို့ ခလုတ်ကို နဟိပ်ပဌီသ ရဟေ့သို့ ခလုတ်ကို ပဌန်နဟိပ်ပါ။ ဒါမဟမဟုတ်၊ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ရန် ရဟေ့သို့ ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_SYS_DEVICE">၀င်သဒိုသစနစ် ထည့်သလင်သထာသသော အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ပါ။ ၀င်သဒိုသစနစ် မပိတ်မီ စက်ထဲ ၀င်၍ ဖိုင်မျာသကို ဖတ်ရဟုလို၊ စာရေသလိုသူ မည်သူမဆို အကဌိမ်တိုင်သ စကာသဝဟက် အမဟန် ရေသထည့်ပေသရမည် ဖဌစ်သည်။ လိုအပ်လျဟင်၊ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာ စနစ် တစ်ခုကို ဖန်တီသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_SYS_PARTITION">လက်ရဟိ အသုံသပဌုနေသော ဝင်သဒိုသ OS ထည့်သလင်သထာသသည့် ​အခန်သကန့်ကို စာဝဟက်ရန် ဒီရလေသစရာကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_VOLUME_LABEL">Windows ရဟိ Volume အညလဟန်သ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_WIPE_MODE">ရဟင်သလင်သသည့် စနစ် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDCLOSE">ပိတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">ရဟောင်ကလင်သရမည့် စက်မတက်မီ စစ်ဆေသမဟု ပဌုလုပ်ရန် Esc ကီသ(စက်အတက် မန်နေဂျာကို ဖလင့်ထာသရန်၏) ကို နဟိပ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_AUTORUN_DISABLE">ဘာမျဟ လုပ်ရန် မလို</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_AUTORUN_MOUNT">အလိုအလျောက် အစပျိုသသော VeraCrypt volume (အောက်တလင် ဖေါ်ပဌထာသသည်)</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_AUTORUN_START">VeraCrypt ကို စဖလင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_AUTO_DETECT_PKCS11_MODULE">လိုင်ဘရာရီကို အလိုအလျောက် ရဟာဖလေရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">စက်မတက်မီ စစ်ဆေသ အတည်ပဌု စကာသဝဟက်ကို (ကလန်ပျူတာ စနစ်မဟုတ်သော volumes မျာသကို အစပျိုသရန်) ဒရိုင်ဘာ မဟတ်ဉာဏ်၌ ခေတ္တ မဟတ်ထာသရန် </entry>
    <entry lang="my" key="IDC_BROWSE_DIRS">ဖလင့်ကဌည့်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_BROWSE_FILES">ဖလင့်ကဌည့်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_CACHE">စကာသဝဟက်မျာသနဟင့် ကီသဖိုင်မျာသကို မဟတ်ဉာဏ်ထဲတလင် ခေတ္တ သိမ်သဆည်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">အစပျိုသထာသော volumes မရဟိသည့်အခါ ထလက်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">Volume တစ်ခုကို အောင်မဌင်စလာ အစပျိုသပဌီသသောအခါ တိုကင်ဖဌင့် ဝင်ရောက်မဟုကို ပိတ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_COPY_EXPANDER">VeraCrypt Volume ချဲ့သည့်ကိရိယာ ထည့်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_COPY_WIZARD">VeraCrypt Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သကို ထည့်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_CREATE">ဖန်တီသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_CREATE_VOLUME">Volume ဖန်တီသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">စက်မတက်မီ စစ်ဆေသမဟုပဌ မျက်နဟာပဌင်တလင် မည်သည့်စာသာသမျဟ မပဌပါနဟင့်(အောက်ဖေါ်ပဌပါ စိတ်ကဌိုက် စာတမ်သမဟ လလဲ၍)</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">"Evil Maid" အတိုက်အခိုက် ထောက်လဟမ်သမဟုကို ပယ်ဖျက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">ပရိုဆက်ဆာ၏ AES လမ်သညလဟန်မဟုကိုအသုံသပဌု၍ AES ဝဟက်စာခဌင်သ/စာဝဟက်ဖေါ်ခဌင်သကို အရိုန်မဌဟင့်ပါ (အကယ်၍ ရနိုင်ပါက)</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">ကီသဖိုင် သုံသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">ကီသဖိုင် သုံသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_EXIT">ထလက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">စိတ်ကဌိုက် volumes အတလက် အကူအညီ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">'စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသ အစပျိုသရန်' အထူသကီသကို နဟိပ်သည့်အခါ ရလေသချယ်ထာသသော volume ကို အစမပျိုသပါနဟင့်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">၄င်သ၏ ပင်မ စက်နဟင့် ချိတ်ဆက်မိသည့်အခါ ရလေသချယ်ထာသသော volume ကို အစပျိုသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">အထဲ ၀င်ရောက်သည့်အခါ ရလေသချယ်ထာသသော volume ကို အစပျိုသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">ရလေသချယ်ထာသသော volume ကို ဖတ်ရဟုရန် အတလက်သာ အစပျိုသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">ရလေသချယ်ထာသသော volume ကို ဖဌုတ်တပ်နိုင်သည့် ကဌာသခံအဖဌင့်သာ အစပျိုသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">အောက်သို့ ရလဟေ့ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">အပေါ်သို့ ရလဟေ့ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">ရလေသချယ်ထာသသော volume ကို အောင်မဌင်စလာ အစပျိုသပဌီသပါက Explorer ဝင်သဒိုသကို ဖလင့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">ဖယ်ရဟာသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">အနဟစ်သက်ဆုံသ အညလဟန်သကို Explorer ဒရိုက်(ဗ်) အညလဟန်သအဖဌစ် အသုံသပဌုရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">ဘုံသုံသ ချိန်ညဟိချက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">အထူသ ကီသကို အောင်မဌင်စလာ အဆုံသသတ်ပဌီသပါက ပူပေါင်သ လမ်သညလဟန်ကို ပဌပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">အထူသ ကီသကို အောင်မဌင်စလာ အဆုံသသတ်ပဌီသပါက စက် အချက်ပဌ အသံကို ဖလင့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">သတ်မဟတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">ဖယ်ရဟာသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_KEYFILES">ကီသဖိုင်မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">အောက်ပါ ပရိုဆက်ဆာမျာသကို စာဝဟက်ခဌင်သ/စာဝဟက်ဖေါ်ခဌင်သအတလက် အသုံသမပဌုပါနဟင့် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">နောက်ထပ် အချက်အလက်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">နောက်ထပ် အချက်အလက်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MORE_SETTINGS">နောက်ထပ် ချိန်ညဟိချက်မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MOUNTALL">အလိုအလျောက် အစပျိုသ စက်ကိရိယာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">ရလေသစရာမျာသကို အစပျိုသရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MOUNT_READONLY">Volume ကို ဖတ်ရဟုရန်အတလက်သာ အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_NEW_KEYFILES">ကီသဖိုင်မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(နဂိုမူလ ထပ်တလဲလဲပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသအတလက် အလလတ် သို့မဟုတ် 0)</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PIM_HELP">(နဂိုမူလ ထပ်တလဲလဲပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသအတလက် အလလတ် သို့မဟုတ် 0)</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">ဖလင့်ထာသသည်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">စကာသဝဟက်ကို ဒရိုင်ဘာ မဟတ်ဉာဏ်ထဲ၌ ခေတ္တ သိမ်သဆည်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">ဒေတာမျာသကို ဖတ်ရဟုခဌင်သ/ရေသသာသခဌင်သ မပဌုသည့်အခါ volume ကို အလိုအလျောက် အဆုံသသတ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">သုံသစလဲသူ ထလက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">အသုံသပဌုသူ အပိုင်သအခဌာသကာလ လော့ချထာသသည်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">စလမ်သအင် ချလေတာရေသစနစ်ကို သုံသစလဲရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">Screen saver ဖလင့်ထာသသည်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Volume ၌ ဖလင့်ထာသသော ဖိုင်မျာသ (သို့) ဖိုင်တလဲမျာသ ပါ၀င်နေလျဟင်လည်သ ၎င်သကို အလိုအလျဟောက် အတင်သ အဆုံသသတ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">စက်ထဲရဟိ VeraCrypt volumes အာသလုံသကို အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_LOGON_START">VeraCrypt နောက်ခံ လုပ်ငန်သမျာသ စတင်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Volumes မျာသကို ဖတ်ရဟုရန် အတလက်သာ အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Volumes မျာသကို ဖဌုတ်တပ်နိုင်သော ကဌာသခံအဖဌစ်သာ အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">အောင်မဌင်စလာ အစပျိုသလိုက်သော volume အတလက် Explorer ၀င်သဒိုသကို ဖလင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">"အနဟစ်သက်ဆုံသ Volume မျာသ အစပျိုသရန်" လုပ်ဆောင်ချက်မျာသပဌုလုပ်စဉ် စကာသဝဟက်ကို ယာယီ သိမ်သထာသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">အစပျိုသထာသသော volumes မျာသ ရဟိပါက ခဌာသနာသသော taskbar ပုံမျာသကို သုံသစလဲရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">အလိုအလျောက် အဆုံသသတ်သည့်အခါ ခေတ္တ မဟတ်ထာသသော စကာသဝဟက်မျာသကို ရဟင်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">ထလက်သည့်အခါ ခေတ္တ မဟတ်ထာသသော စကာသဝဟက်မျာသကို ရဟင်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">ဖိုင် သိမ်သဆည်သခန်သမျာသ၏ ပဌုပဌင်မဟု အချိန်စာရင်သကို ထိန်သသိမ်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_RESET_HOTKEYS">ပဌန်ချိန်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SELECT_DEVICE">စက်ပစ္စည်သ ရလေသချယ်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SELECT_FILE">ဖိုင် ရလေသချယ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">လိုင်ဘရာရီ ရလေသချယ်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">စကာသဝဟက် ပဌရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">စကာသဝဟက် ပဌရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">အစပျိုသထာသသော volume အတလက် Explorer ၀င်သဒိုသ ဖလင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">ဒရိုင်ဘာ မဟတ်ဉာဏ်ထဲရဟိ ယာယီ စကာသဝဟက်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">TrueCrypt မုဒ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_UNMOUNTALL">အာသလုံသကို အဆုံသသတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">Volume  ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_VOLUME_TOOLS">Volume ကိရိယာမျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_WIPE_CACHE">ယာယီဖိုင်မျာသကို ရဟင်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - သတ်မဟတ်ဘောင်မျာသ အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - စိတ်ကဌိုက် Volumes မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - စက်သုံသ အထူသ ကီသမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">စကာသဝဟက် (သို့) ကီသဖိုင်ကို ပဌောင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_PASSWORD_DLG">VeraCrypt Volume စကာသဝဟက် ရေသထည့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">VeraCrypt - စလမ်သဆောင်မဟု ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_PREFERENCES_DLG">VeraCrypt - ညသစာသပေသချက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">VeraCrypt - ကလန်ပျူတာ စာဝဟက်စနစ် ချိန်ညဟိချက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">VeraCrypt - လုံခဌုံရေသ တိုကင် ညသစာသပေသချက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_TRAVELER_DLG">VeraCrypt ခရီသဆောင် Disk တည်ဆောက်မဟု</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">VeraCrypt Volume အင်္ဂါရပ်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_ABOUT">အကဌောင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Volume ဆီမဟ ကီသဖိုင်မျာသကို  ထည့်သလင်သရန်/ဖယ်ထုတ်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">အစပျိုသလိုက်သော Volume ကို စိတ်ကဌိုက်စာရင်သထဲ ထည့်သလင်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">အစပျိုသထာသသော Volume ကို ကလန်ပျူတာ စိတ်ကဌိုက်စာရင်သထဲ ထည့်သလင်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_ANALYZE_SYSTEM_CRASH">လည်ပတ်မဟုစနစ် ပျက်စီသမဟုကို စစ်ဆေသရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">Volume ခေါင်သစဉ်ကို အရန်သင့် သိမ်သဆည်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_BENCHMARK">Benchmark...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_CHANGE_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">ခေါင်သစဉ် ကီသ ဆင်သသက်မဟု အယ်လဂိုရီသမ်ကို သတ်မဟတ်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_CHANGE_PASSWORD">Volume  စကာသဝဟက် ပဌောင်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_CHANGE_SYS_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">ခေါင်သစဉ် ကီသ ဆင်သသက်မဟု အယ်လဂိုရီသမ်ကို သတ်မဟတ်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_CHANGE_SYS_PASSWORD">စကာသဝဟက် ပဌောင်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_CLEAR_HISTORY">Volume မဟတ်တမ်သကို ရဟင်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">လုံခဌုံရေသ တိုကင် လုပ်ငန်သအာသလုံသကို ပိတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_CONTACT">အဆက်အသလယ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">လျဟို့ဝဟက် OS ဖန်တီသရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">ကယ်ဆယ်ရေသ Disk ဖန်တီသရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_CREATE_VOLUME">Volume အသစ် ဖန်တီသရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">အပဌီသတိုင် ပဌန်ဖဌည်ရန် </entry>
    <entry lang="my" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">မူလ ကီသဖိုင်မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">နဂိုမူလ အစပျိုသရန် သတ်မဟတ်ဘောင်မျာသ </entry>
    <entry lang="my" key="IDM_DONATE">ယခု လဟူဒါန်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">ကလန်ပျူတာ အခန်သကန့်/Drive ကို စာဝဟက်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_FAQ">မေသလေ့ရဟိသော မေခလန်သမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_HELP">သုံသစလဲသူ လမ်သညလဟန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_HOMEPAGE">ပင်မ စာမျက်နဟာ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">အထူသ ကီသမျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_KEYFILE_GENERATOR">ကီသဖိုင် ထုတ်လုပ်စနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_LANGUAGE">ဘာသာစကာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_LICENSE">တရာသဝင် ထုတ်ပဌန်ချက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">လုံခဌုံရေသ တိုကင် ကီသဖိုင်မျာသကို စီမံရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_MOUNTALL">စက်ထဲရဟိ Volumes အာသလုံသကို အလိုလျောက် အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">စိတ်ကဌိုက် Volumes မျာသ အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">စက်မတက်မီ စစ်ဆေသမဟု မပဌုပဲ အစပျိုသရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_MOUNT_VOLUME">Volume အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_MOUNT_VOLUME_OPTIONS">Volume ကို ရလေသစရာမျာသနဟင့် အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_NEWS">သတင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_ONLINE_HELP">အလန်လိုင်သ အကူအညီ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_ONLINE_TUTORIAL">စတင်  သုံသစလဲသူ၏ သင်တန်သ လမ်သညလဟန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_ORGANIZE_FAVORITES">စိတ်ကဌိုက် Volumes မျာသကို စီမံရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_ORGANIZE_SYSTEM_FAVORITES">ကလန်ပျူတာစနစ်၏ စိတ်ကဌိုက် Volumes မျာသကို စီမံရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">စလမ်သဆောင်ရည်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">ကလန်ပျူတာစနစ်၏ အခန်သကန့်/Drive ကို အမဌဲတမ်သ စာဝဟက်​ဖဌည်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_PREFERENCES">ညသစာသပေသချက်မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_REFRESH_DRIVE_LETTERS">Drive အက္ခရာမျာသ ပဌန်ခေါ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Volume ထဲရဟိ ကီသဖိုင် အာသလုံသကို ဖယ်ရဟာသရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_RESTORE_VOL_HEADER">Volume ခေါင်သစီသကို နဂိုနေရာ ပဌန်ထာသရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_RESUME_INTERRUPTED_PROC">ရပ်တန့်နေသော လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်စရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_SELECT_DEVICE">စက် ပစ္စည်သ ရလေသချယ်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_SELECT_FILE">ဖိုင် ရလေသချယ်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_SYSENC_RESUME">ရပ်တန့်နေသော လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်စရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_SYSENC_SETTINGS">ကလန်ပျူတာ စာဝဟက်စနစ်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">ချိန်ညဟိချက်မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် Volumes မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_TC_DOWNLOADS">ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_TEST_VECTORS">Vectors မျာသ စမ်သသပ်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">လုံခဌုံရေသ တိုကင်မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_TRAVELER">ခရီသဆောင် Disk တည်ဆောက်မဟု...</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_UNMOUNTALL">အစပျိုသထာသသော Volumes အာသလုံသ အဆုံသသတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Volume အဆုံသသတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">ကယ်ဆယ်ရေသ Disk စစ်ဆေသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Rescue Disk Image ကို မဟန်ကန်ကဌောင်သစစ်ဆေသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_VERSION_HISTORY">ဗာသရဟင်သ မဟတ်တမ်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Volume ချဲ့သည့်ကိရိယာ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Volume ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_WEBSITE">VeraCrypt ကလန်ရက် စာမျက်နဟာ</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_WIPE_CACHE">ခေတ္တမဟတ်ထာသသော စကာသဝဟက်မျာသကို ရဟင်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDOK">ကောင်သပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Hardware စလမ်သရည်မဌဟင့်ခဌင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">ဖဌတ်လမ်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_AUTORUN">AutoRun ပဌုပဌင်ဖန်တီသမဟု (autorun.inf)</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">အလိုအလျောက် အဆုံသသတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">အာသလုံသ အဆုံသသတ်မည့် အချိန် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Boot Loader မျက်နဟာပဌင် ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">စကာသဝဟက် အတည်ပဌုရန် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_CURRENT">လက်ရဟိ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">စက်မတက်မီ စစ်ဆေသမဟု မျက်နဟာပဌင်တလင် ကစိတ်ကဌိုက် စာတမ်သကို ပဌရန် (စာလုံသရေ အမျာသဆုံသ ၂၄ လုံသသာ) -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">မူလ အစပျိုသ ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">အထူသ ကီသ ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">ဒရိုက်ဗာ အစိတ်အပိုင်သမျာသဖလဲ့စည်သပုံ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">ချဲ့ထလင်ထာသသော ဒစ်(စ်)ထိန်သချုပ်မဟု ကုဒ်မျာသ ပံ့ပိုသမဟုကို ဖလင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_FAVORITE_LABEL">ရလေသချယ်ထာသသော စိတ်ကဌိုက် volume အညလဟန်သ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_FILE_SETTINGS">ဖိုင် ချိန်ညဟိချက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_HOTKEY_KEY">သတ်မဟတ်ရမည့် ကီသ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">ကကလန်ပျူတာရဟိ ပရိုဆက်ဆာ (CPU) သည် AES အတလက် hardware ကို အရိုန်မဌဟင့် လုပ်ဆောင်ပေသသည် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_LOGON">ဝင်သဒိုသထဲ ဝင်ရောက်သည့်အခါ လုပ်ဆောင်ရမည့် အချက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_MINUTES">မိနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_MOUNT_LETTER">Volume ကို drive အက္ခရာအဖဌစ် အစပျိုသရန် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">အစပျိုသ ချိန်ညဟိချက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_NEW">အသစ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_NEW_PASSWORD">စကာသဝဟက် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Thread-အခဌေပဌု ပဌိုင်တူပဌုလုပ်ခဌင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">PKCS #11 လိုင်ဘရာရီ လမ်သကဌောင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF-</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">စကာသဝဟက် ယာယီ သိမ်သဆည်သခန်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">လုံခဌုံရေသ ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="en" key="IDT_EMV_OPTIONS">EMV Options</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt နောက်ခံ လုပ်ငန်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">အစပျိုသရမည့် VeraCrypt volume (ခရီသဆောင် disk root နဟင့် ဆက်စပ်သည်) -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Traveler disk ကို ထည့်လိုက်သည့်အခါ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_TRAVEL_ROOT">ခရီသဆောင် disk ဖိုင်မျာသကို ဖန်တီသမည့် နေရာ (ခရီသဆောင် disk root ဖိုင်တည်နေရာ) -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_VOLUME">Volume</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_WINDOWS_RELATED_SETTING">ဝင်သဒိုသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">လမ်သကဌောင်သ ထည့်သလင်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_AUTO">အာသလုံသကို အလိုလျောက် စမ်သသပ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_CONTINUE">ဆက်လုပ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DECRYPT">စာဝဟက်ဖော်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DELETE">ပယ်ဖျက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ENCRYPT">စာဝဟက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_EXPORT">တင်ပို့ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_GENERATE_AND_SAVE_KEYFILE">ကီသဖိုင်ကို ထုတ်လုပ်ပဌီသ သိမ်သဆည်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">ကျပန်သ ကီသဖိုင်ကို ထုတ်လုပ်ရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_GET_LANG_PACKS">ဘာသာစကာသမျာသကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">Hardware ကို အရိုန်မဌဟင့်ပေသသော AES -</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">ကီသဖိုင်ကို တိုကင်ထဲ တင်သလင်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_KEYADD">ဖိုင်မျာသကို ထည့်သလင်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">ကီသဖိုင်ကို သုံသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">ကီသဖိုင်မျာသ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_KEYREMOVE">ဖယ်ရဟာသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_KEYREMOVEALL">အာသလုံသ ဖယ်ရဟာသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">လျဟို့ဝဟက် volume ကာကလယ်ခဌင်သ ဆိုသည်မဟာ အဘယ်နည်သ?</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">ကီသဖိုင်မျာသ၏ အသေသစိတ် အချက်အလက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">Volume ကို ဖဌုတ်တပ်နိုင်သော ကဌာသခံအဖဌစ် အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">အခန်သကန့်ကို ကလန်ပျူတာ စာဝဟက်စနစ် သုံသပဌီသ စက်မတက်မီ စစ်ဆေသစရာမလိုဘဲ အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">ပဌိုင်တူဖဌစ်ခဌင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">Benchmark</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PRINT">ပရင့်ထုတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">လျဟို့ဝဟက် volume ကို ပဌင်ပ volume ထဲ စာရေသခဌင်သကဌောင့် ဖဌစ်ပေါ်လာမည့် ပျက်စီသခဌင်သမဟ ကာကလယ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_RESET">ပဌန်ချိန်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">စကာသဝဟက်ကို ပဌရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">တိုကင် ဖိုင်မျာသကို ထည့်သလင်သရန်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">Volume ထဲ၌ ထည့်မဌဟုပ်ထာသသော အရန်သင့် ​ခေါင်သစဉ်မျာသကို ရနိုင်ပါက အသုံသပဌုရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_XTS_MODE_ENABLED">XTS နည်သစနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_ABOUT_DLG">VeraCrypt အကဌောင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_BENCHMARK_DLG">VeraCrypt - စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ် Benchmark</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_CIPHER_TEST_DLG">VeraCrypt - Vectors မျာသ စမ်သသပ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_COMMANDHELP_DLG">Command Line အကူအညီ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_KEYFILES">VeraCrypt - ကီသဖိုင်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_KEYFILE_GENERATOR">VeraCrypt - ကီသဖိုင် ထုတ်လုပ်စနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_LANGUAGE">VeraCrypt - ဘာသာစကာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_MOUNT_OPTIONS">VeraCrypt - အစပျိုသ ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_NEW_TOKEN_KEYFILE">လုံခဌုံရေသ တိုကင် ကီသဖိုင်သစ်၏ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_RANDOM_POOL_ENRICHMENT">VeraCrypt - ကျပန်သ စုပေါင်သ တိုသတက်မဟု</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_RAWDEVICES_DLG">အခန်သကန့် (သို့) စက်ပစ္စည်သ တစ်ခု ရလေသချယ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG">VeraCrypt</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_TOKEN_KEYFILES">လုံခဌုံရေသ တိုကင် ကီသဖိုင်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_TOKEN_PASSWORD">လုံခဌုံရေသ တိုကင် စကာသဝဟက်/PIN လိုအပ်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_ACTIVE_LANG_PACK">လက်ရဟိ သုံသစလဲသော ဘာသာစကာသ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_BOX_BENCHMARK_INFO">အမဌန်နဟုန်သသည် CPU အာသနဟင့် သိုလဟောင် ပစ္စည်သ၏ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်အပေါ် မူတည်သည်။\n\n ၄င်သစမ်သသပ်မဟုကို RAM ထဲတလင် လုပ်ဆောင်နေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_BUFFER_SIZE">ဘတ်ဖာ အရလယ် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_CIPHER">ဝဟက်စာ စနစ် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">လျဟို့ဝဟက် Volume အတလက် စကာသဝဟက် -\n(နေရာလလတ်နေလျဟင်၊ ယာယီ သိမ်သဆည်သခန်သကို သုံသသည်) </entry>
    <entry lang="my" key="IDT_HIDDEN_VOL_PROTECTION">လျဟို့ဝဟက် Volume ကာကလယ်ခဌင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_KEY">ကီသ အရလယ် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">အရေသကဌီသချက် - က၀င်သဒိုသထဲ၌ သင့် ကဌလက်ခလုတ်ကို တက်နိုင်သမျဟ ကျပန်သနည်သဖဌင့် လဟုပ်ရဟာသပေသပါ။ ကဌာကဌာ​ ရလဟေ့လေ၊ ပိုကောင်သလေ ဖဌစ်သည်။ ကအရာက ကီသဖိုင်၏ စာဝဟက်အာသကို တိုသမဌဟင့်စေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_KEYFILE_WARNING">သတိပေသချက် - ကီသဖိုင်​ ပျောက်သလာသသည် ဖဌစ်စေ (သို့) ၄င်သ၏ ပထမဆုံသ ၁၀၂၄ kilobytes ပဌောင်သသလာသသည် ဖဌစ်စေ၊ အဲဒီ ကီသဖိုင်ကို အသုံသပဌုသော volumes မျာသကို အစပျိုသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_KEY_UNIT">bits</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">စကာသဝဟက်သော့ဖိုင် အရေအတလက် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_KEYFILES_SIZE">စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်မျာသ၏ အရလယ်အစာသ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်မျာသ အခဌေ အမည် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">ဘာသာပဌန်ဆိုသူ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PLAINTEXT">စာသာသ သက်သက် အရလယ် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PLAINTEXT_SIZE_UNIT">bits</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_POOL_CONTENTS">လက်ရဟိ စုပေါင်သ အကဌောင်သအရာ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_PRF">PRF ပေါင်သစပ်ခဌင်သ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">အရေသကဌီသချက် - ကဝင်သဒိုသထဲ၌ သင့် ကဌလက်ခလုတ်ကို တက်နိုင်သမျဟ ကျပန်သနည်သဖဌင့် လဟုပ်ရဟာသပေသပါ။ ကဌာကဌာ ရလဟေ့လေ၊ ပိုကောင်သလေ ဖဌစ်သည်။ ၄င်သက လုံခဌုံရေသကို တိုသမဌဟင့်စေသည်။ ပဌီသသလာသလျဟင်၊ 'ဆက်လုပ်ရန်' ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_SECONDARY_KEY">အရန်ကီသ (hexadecimal)</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_SECURITY_TOKEN">လုံခဌုံရေသ တိုကင် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_SORT_METHOD">မျိုသတူစုနည်သ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">ကျေသဇူသပဌု၍ စောင့်ပါ။ ကလုပ်ငန်သစဉ်သည် အတော် ကဌာနိုင်ပါသည်...</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">ကျေသဇူသပဌု၍ စောင့်ပါ \nကလုပ်ငန်သစဉ်သည် အချိန်ကဌာမည်ဖဌစ်ပဌီသ VeraCrypt သည် တုံ့ပဌန်မဟုမရဟိသည့်ပုံပေါ်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">နံပါတ် အစု -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">ဝဟက်စာ စာသာသ (hexadecimal)</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">ဒေတာ ယူနစ် နံပါတ် (64-bit hexadecimal, ဒေတာ ယူနစ် အရလယ်သည် 512 bytes ဖဌစ်သည်)</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_TEST_KEY">ကီသ (hexadecimal)</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_TEST_PLAINTEXT">စာသာသသက်သက် (hexadecimal)</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">ကီသဖိုင် အမည် -</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_XTS_MODE">XTS နည်သစနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">ကလန်ပျူတာစနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="MENU_VOLUMES">&amp;Volumes မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="MENU_FAVORITES">စိတ်ကဌိုက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="MENU_TOOLS">ကိရိယာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="MENU_SETTINGS">ချိန်ညဟိချက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="MENU_HELP">အကူအညီ</entry>
    <entry lang="my" key="MENU_WEBSITE">ပင်မ စာမျက်နဟာ</entry>
    <entry lang="my" key="ABOUTBOX">အ​ကဌောင်သ...</entry>
    <entry lang="my" key="ACCESSMODEFAIL">သင့် volume အဟောင်သမဟ ဖတ်ရဟုရန်အတလက်သာ ဖဌစ်သော သတ်မဟတ်ချက်ကို ပဌောင်သ၍ မရပါ။ ဖိုင်ထဲ ၀င်ရောက်မဟု ခလင့်ပဌုချက်ကို စစ်ဆေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ACCESS_DENIED">ချို့ယလင်သချက် - ၀င်ရောက်ခလင့် မပဌုပါ။ \n\n ၀င်ရောက်ရန် သင် ကဌိုသစာသနေသော အခန်သကန့်သည် အခန်သ 0 ရဟည်နေသည်၊ (သို့) စက်ဖလင့်​ပစ္စည်သ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ADMINISTRATOR">စီမံခန့်ခလဲသူ</entry>
    <entry lang="my" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">VeraCrypt ဒရိုင်ဘာကို ဖလင့်ရန်၊ အကောင့်ထဲသို့ စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့်ဖဌင့် ၀င်ရောက် ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">အခန်သကန့်/စက်ပစ္စည်သ တစ်ခုကို စာဝဟက်ရန်/ဖော်မက်ချရန် သင်သည် အကောင့်ထဲသို့ စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့်ဖဌင့် ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။\n\n ၎င်သသည် ဖိုင် သိမ်သဆည်သသော volumes မျာသနဟင့် မသက်ဆိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="en" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Unable to activate fast file creation: Administrator privileges required.\nPlease relaunch the program as an Administrator to enable this feature.\n\nWould you like to proceed without fast file creation?</entry>
    <entry lang="my" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခုကို ဖန်တီသရန် သင်သည် အကောင့်ထဲသို့ စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့်ဖဌစ် ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။\n\nဆက်လုပ်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Volume ကို NTFS အဖဌစ် ဖော်မက်ချရန် သင်သည် ​အကောင့်ထဲသို့  စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့်ဖဌင့် ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။\n\n စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့်မပါပဲ၊ မဟုတ်ပါက volume ကို FAT အဖဌစ်သာ ဖော်မက်ချနိုင်မည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="AES_HELP">FIPS မဟ ထောက်ခံထာသသော စာဝဟက်စနစ် (Rijndael, ၁၉၉၈ ခုနဟစ်၌ ထုတ်ပဌန်ထာသသည်) ကို ယူအက်စ် အစိုသရ အဖလဲ့အစည်သနဟင့် အခဌာသ အေဂျင်စီမျာသသည် ထိပ်တန်သ လျဟို့ဝဟက် အဆင့် 256-bit ကီသ၊ 128-bit block, 14 rounds (AES-256) အထိ သတ်မဟတ်ထာသသော အချက်အလက်မျာသကို ကာကလယ်ရန် အသုံသပဌုနိုင်ကဌသည်။ လုပ်ဆောင်ပုံ စနစ်မဟာ XTS ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ALREADY_MOUNTED">Volume ကို အစပျိုသထာသပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">သတိပေသချက် - အနည်သဆုံသ စာဝဟက်စနစ် (သို့) hash အယ်လဂိုရီသမ် တစ်ခုသည် အလို​အလျောက် စမ်သသပ်မဟုမျာသ၌ မအောင်မဌင်ပါ။\n\n VeraCrypt ထည့်သလင်သမဟု ပျက်သလာသ၍ ဖဌစ်မည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">သတိပေသချက် - တောင်သဆိုထာသသည့် ကျပန်သ ​ဒေတာ ပမာဏကို ပံ့ပိုသပေသရန် ကျပန်သဂဏန်သ ထုတ်လုပ်စနစ်၌ ဒေတာ အလုံအလောက် မရဟိပါ။\n\n သင် ရဟေ့ဆက် လုပ်ဆောင်ရန် မလိုပါ။ အကူအညီ မီနူသမဟ 'ပရိုဂရမ်အမဟာသ သတင်သပို့ရန်' ကို ရလေသချယ်ပဌီသ၊ ကချို့ယလင်သချက်ကို သတင်သပို့ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_HARDWARE_ERROR">Drive ပျက်စီသနေသည် (စက်ပိုင်သဆိုင်ရာ ပျက်စီသမဟု ရဟိသည်) သို့မဟုတ် ကယ်​ဘယ်လ်ကဌိုသ ပဌတ်နေသည်၊ သို့မဟုတ် မဟတ်ဉာဏ် ပျက်စီသနေသည်။\n\n ကအရာသည် သင့် hardware ပိုင်သ ပဌဿနာ ဖဌစ်သည်၊ VeraCrypt နဲ့မဆိုင်ပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ VeraCrypt ၏ ပဌဿနာအဖဌစ် သတင်သ မပို့ပါနဟင့်။ ကအကဌောင်သနဟင့် ပါတ်သက်၍ VeraCrypt ဖိုရမ်၌ အကူအညီ မတောင်သပါနဟင့်။ ကလန်ပျူတာ ထုတ်လုပ် ရောင်သချသူထံ နည်သပညာဆိုင်ရာ အကူအညီ တောင်သခံပါ။ ကျေသဇူသတင်ပါသည်။\n\n မဟတ်ချက် - ချို့ယလင်သချက်သည် တစ်နေရာထဲ၌ ထပ်ခါတလဲလဲ ဖဌစ်နေလျဟင်၊ ၄င်သသည် ​မကောင်သသော disk block တစ်ခုကဌောင့် ဖဌစ်နိုင်သည်။ ၄င်သကို တခဌာသ ဆော့ဗ်ဝဲ အသုံသပဌုပဌီသ ပဌုပဌင်ကောင်သ ပဌုပဌင်နိုင်မည် ဖဌစ်သည် (ပဌဿနာ အတော်မျာမျာသတလင် 'chkdsk /r' ညလဟန်ကဌာသချက်ဖဌင့် မဖဌေရဟင်သနိုင်ပါ၊ အဘယ့်ကဌောင့် ဆိုသော် ၄င်သသည် filesystem အဆင့်၌သာ လုပ်ဆောင်သောကဌောင့် ဖဌစ်သည်။ အချို့အခဌေအနေတလင်၊ 'chkdsk' သည် ပျက်စီသမဟုကို မရဟာဖလေနိုင်ချေ)။</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">အကယ်၍ သင်သည် ဖဌုတ်တပ်နိုင်သော မီဒီယာ အတလက် drive တစ်ခုထဲ ၀င်ရောက်နေပါက၊ ကဌာသခံတစ်ခုကို drive ထဲ​ သေချာ သလင်သပါ။ Drive/ကဌာသခံ ပျက်စီသနေခဌင်သ (ရုပ်ပိုင်သဆိုင်ရာ ပျက်စီသမဟု) ဖဌစ်နိုင်သည် (သို့) ကယ်ဘယ်ကဌိုသ ပျက်စီသနေခဌင်သ/ပဌတ်နေခဌင်သ ဖဌစ်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">သင့် ကလန်ပျူတာစနစ်သည် drive စနစ် တစ်ခုလုံသကို စာဝဟက်ခဌင်သ မပဌုနိုင်ရန် အဟန့်အတာသပဌုနေသော ပရိုဂရမ်အမဟာသ တစ်ခု ပါရဟိသော ကိုယ်ပိုင် chipset ဒရိုင်ဘာမျာသကို အသုံသပဌုနေပုံ ရသည်။\n\n ရဟေ့ဆက်မသလာသမီ ကိုယ်ပိုင် (Microsoft မဟုတ်သော) chipset ဒရိုင်ဘာမျာသကို မလမ်သမံပါ (သို့) ဖယ်ထုတ်ပါ။ အကယ်၍ အကဌောင်သမထူသပါက၊ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် တစ်ခုတည်သကိုသာ စာဝဟက်ကဌည့်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="BAD_DRIVE_LETTER">မဟာသနေသော drive အက္ခရာ။</entry>
    <entry lang="my" key="INVALID_PATH">မဟာသနေသော လမ်သကဌောင်သ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANCEL">ဖျက်သိမ်သရန်​</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_CALC_SPACE">စက်ပစ္စည်သကို ဆက်သလယ်၍ မရပါ။ ရလေသချယ်ထာသသော စက်ပစ္စည်သ ရဟိ/မရဟိ စစ်ဆေသပဌီသ၊ ၄င်သကို ကလန်ပျူတာစနစ်က အသုံသမပဌုဖို့ လိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CAPSLOCK_ON">သတိပေသချက် - Caps Lock ဖလင့်ထာသသည်။ ၎င်သကဌောင့် စကာသဝဟက် ရေသထည့်ရာတလင် မဟာသယလင်သစေနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Volume အမျိုသအစာသ</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">စာဝဟက်ထာသသော volume တစ်ခု၏ စကာသဝဟက်ကို ဖေါ်ပဌရန် သင့်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖိအာသပေသ တောင်သဆိုလာနိုင်သည်။ သင်အနေဖဌင့် စကာသဝဟက်ကို မဖဌစ်မနေ ပေသရမည့် အခဌေအနေမျိုသ ကဌုံလာနိုင်သည်။ ယင်သအခဌေအနေမျိုသ၌ လျဟို့ဝဟက် volume ကို သုံသစလဲခဌင်သဖဌင့် သင့် စကာသဝဟက်ကို ဖေါ်ပဌရန် လိုအပ်တော့မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">သာမန် VeraCrypt volume တစ်ခုကို ဖန်တီသလိုပါက ဒီရလေသစရာကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">အကယ်၍ OS တစ်ခုကို လျဟို့ဝဟက် အခန်သကန့် volume တစ်ခုထဲ၌ ထည်သလင်သလိုပါက၊ ကလန်ပျူတာစနစ် တစ်ခုလုံသကို ကီသတစ်မျိုသတည်သဖဌင့် စာဝဟက်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">ပဌင်ပ Volume စာဝဟက်စနစ် ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">လျဟို့ဝဟက် Volume စာဝဟက်စနစ် ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="CIPHER_TITLE">စာဝဟက်စနစ် ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">သတိပေသချက် - နောက်ဆုံသ ရလေသချယ်ထာသသော volume/(ဖိုင် ရလေသချယ်စနစ်က မဟတ်သာသထာသသော) ကီသဖိုင် လမ်သကဌောင်သကို ရဟင်သလင်သ၍ မရပါ!</entry>
    <entry lang="my" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">ချို့ယလင်သချက် - သိမ်သဆည်သခန်သကို filesystem အဆင့်၌ ဖိသိပ်ထာသသည်။ VeraCrypt သည် သိမ်သဆည်သခန်သမျာသကို ဖိသိပ်မဟု မပဌုပါ (စာဝဟက်ထာသသော ဒေတာကို ဖိသိပ်ခဌင်သသည် ထိရောက်မဟု မရဟိ၍ မလိုအပ်ချေ)။\n\n အောက်ပါ အဆင့်မျာသဖဌင့် သိမ်သဆည်သခန်သ ဖိသိပ်မဟုကို ပိတ်ပါ -\n၁) ဝင်သဒိုသ Explorer (VeraCrypt ထဲ၌ မဟုတ်ပါ) ထဲရဟိ သိမ်သဆည်သခန်သကို ညာဖက် နဟိပ်ပါ။\n၂) 'ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသ' ကို ရလေသချယ်ပါ။\n၃)  'ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသ' အညလဟန်သထဲ၌၊ 'အဆင့်မဌင့်' ကို နဟိပ်ပါ။\n၄) 'အဆင့်မဌင့် သတ်မဟတ်ချက်မျာသ' အညလဟန်သထဲ၌၊ 'disk နေရာလလတ် ရရဟိရန် အကဌောင်သအရာမျာသကို ဖိသိပ်ရန်' ရလေသစရာကို ပိတ်ပဌီသ 'ကောင်သပဌီ' ကို နဟိပ်ပါ။၅) 'ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသ' အညလဟန်သထဲ၌၊ 'ကောင်သပဌီ' ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CREATE_FAILED">Volume %s ဖန်တီသရာတလင် မအောင်မဌင်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_FREE_BYTES">%s ၏အရလယ်မဟာ %.2f bytes ဖဌစ်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_FREE_KB">%s ၏အရလယ်မဟာ %.2f KB ဖဌစ်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_FREE_MB">%s ၏အရလယ်မဟာ %.2f MB ဖဌစ်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_FREE_GB">%s ၏ အရလယ်မဟာ %.2f GB ဖဌစ်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_FREE_TB">%s ၏အရလယ်မဟာ %.2f TB ဖဌစ်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_FREE_PB">%s ၏အရလယ်မဟာ %.2f PB ဖဌစ်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">သတိပေသချက် - စက်ပစ္စည်သ/အခန်သကန့်ကို OS မဟ (သို့) အ​ပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသမဟ အသုံသပဌုထာသသည်။ စက်ပစ္စည်သ/အခန်သကန့်ကို ဖော်မက်ချခဌင်သဖဌင့် ဒေတာ ပျက်စီမဟုနဟင့် စက်လည်ပတ်မဟု မတည်မငဌိမ် ဖဌစ်စေနိုင်သည်။\n\nဆက်လုပ်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">သတိပေသချက် - စက်ပစ္စည်သ/အခန်သကန့်ကို OS မဟ (သို့) အ​ပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသမဟ အသုံသပဌုထာသသည်။  အခန်သကန့်ကို အသုံသပဌုသော ​အပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသ (ဗိုင်သရပ်စ်သတ် ဆော့ဗ်ဝဲ အပါအဝင်)ကို ပိတ်ထာသပါ။\n\n ဆက်လုပ်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">ချို့ယလင်သချက် - စက်ပစ္စည်သ/အခန်သကန့်၌ အဆုံသသတ်၍ မရနိုင်သော ဖိုင်စနစ် တစ်ခု ပါရဟိနေသည်။ ​၎င်သဖိုင်စနစ်ကို စက်လည်ပတ်မဟုစနစ်က အသုံသပဌုထာသနိုင်သည်။ စက်ပစ္စည်သ/အခန်သကန့်ကို ဖော်မက်ချခဌင်သဖဌင့် ဒေတာ ပျက်စီခဌင်သနဟင့် စက်လည်ပတ်မဟုစနစ် မတည်ငဌိမ်မဟုမျာသ ဖဌစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။\n\nကပဌဿနာကို ဖဌေရဟင်သရန်၊ ထိုအခန်သကန့်ကို ညသစလာ ပယ်ဖျက်ပဌီသ ၄င်သကို ဖော်မက်ချစရာ မလိုပဲ အသစ် ပဌန်ဖန်တီသပါ။ ထိုသို့ ဆောင်ရလတ်ရန်၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လုပ်ဆောင်ပါ -\n၁) 'Start ​Menu' ရဟိ 'Computer' ပုံကို ညာဖက် နဟိပ်ပဌီသ 'Manage' ကို ရလေသပါ။ 'Computer Management' ၀င်သဒိုသ ပေါ်လာလိမ့်မည်။\n၂) 'Disk Management' ဝင်သဒိုသထဲ၌ 'Storage' &gt; 'Disk Management' ကို ရလေသပါ။\n၃) သင် စာဝဟက်လိုသော အခန်သကန့်ကို ညာဖက် နဟိပ်ပဌီသ 'Delete Partition', (သို့) 'Delete Volume', (သို့) 'Delete Logical Drive' ကို ရလေသပါ။\n၄) 'Yes' ကို နဟိပ်ပါ။ အကယ်၍ ဝင်သဒိုသက စက်ပဌန်ဖလင့်ရန် တောင်သဆိုလာပါက ကလန်ပျူတာစက်ကို ပဌန်စလိုက်ပါ။ ထို့နောက် အဆင့် ၁ နဟင့် ၂ ကို ပဌန်လုပ်ပဌီသ အဆင့် ၅ မဟ ဆက်လုပ်ပါ။\n၅) နေရာမယူထာသသော/နေရာလလတ်၌ ညာဖက် နဟိပ်ပဌီသ 'New Partition', (သို့) 'New Simple Volume', (သို့) 'New Logical Drive' ကို ရလေသပါ။\n၆) ယခုအချိန်၌ 'New Partition Wizard' (သို့) 'New Simple Volume Wizard' ၀င်သဒိုသ ပေါ်လာမည် ဖဌစ်သည်။ ညလန်ကဌာသချက်အတိုင်သ ဆက်လုပ်ပါ။ 'Format Partition' ခေါင်သစဉ်အောက်ရဟိ 'Do not format this partition' (သို့) 'Do not format this volume' တစ်ခုခုကို ရလေသချယ်ပါ။ အညလဟန်သ တစ်ခုထဲ၌၊ 'Next' ကို နဟိပ်ပဌီသနောက် 'Finish' ကို နဟိပ်ပါ။\n၇) VeraCrypt ၌ သင် ရလေသချယ်ခဲ့သော လမ်သကဌောင်သ မဟာသနေနိုင်သည်ကို သတိပဌုပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ VeraCrypt Volume  ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သမဟ ထလက်ပဌီသ ပဌန်ဖလင့်ပါ။\n၈) စက်ပစ္စည်သ/အခန်သကန့်ကို တဖန် စာဝဟက်လိုက်ပါ။\n\n အကယ်၍ VeraCrypt သည် စက်ပစ္စည်သ/အခန်သကန့်ကို စာဝဟက်ရန် အကဌိမ်ကဌိမ် မအောင်မဌင်ပါက၊ ၄င်သအစာသ ဖိုင် သိမ်သဆည်သခန်သတစ်ခုကို ဖန်တီသရန် စဉ်သစာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">ချို့ယလင်သချက် - filesystem ကို သော့ခတ်၍ မရ/အဆုံသသတ်၍ မရ ဖဌစ်နေသည်။ ၎င်သကို စက်လည်ပတ်မဟုစနစ် (သို့) အပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသ (ဥပမာ - ဗိုင်သရပ်စ် ဖယ်ရဟာသ ဆော့ဗ်ဝဲ) မဟ အသုံသပဌုနေခဌင်သ ဖဌစ်နိုင်သည်။ ၎င်သအခန်သကန့်ကို စာဝဟက်ခဌင်သဖဌင့် ဒေတာ ပျက်စီသခဌင်သနဟင့် စက်လည်ပတ်မဟုစနစ် မတည်မငဌိမ် ဖဌစ်စေနိုင်သည်။\n\n Filesystem ကို အသုံသပဌုနေသည့် အပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသကို ပိတ်ပဌီသ ထပ်ကဌိုသစာသပါ။ အကဌောင်သမထူသပါက၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လုပ်ဆောင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_IN_USE_INFO">သတိပေသချက် - အစပျိုသထာသသော စက်ပစ္စည်သမျာသ/အခန်သကန့်မျာသ အချို့ကို သုံသစလဲထာသပဌီသ ဖဌစ်နိုင်သည်။\n\n ၎င်သကို လျဟစ်လျဟူရဟုခဌင်သဖဌင့် စက်လည်ပတ်ရာ၌ မတည်ငဌိမ်မဟုမျာသကဲ့သို့ မလိုလာသအပ်သော ရလဒ်မျာသကို ဖဌစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။\n\n စက်ပစ္စည်သမျာသ/အခန်သကန့်မျာသကို အသုံသပဌုနေနိုင်သော အပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသကို ပိတ်ထာသရန် အလေသအနက် အကဌံပဌုလိုပါသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">ရလေသချယ်ထာသသော စက်ပစ္စည်သ၌ အခန်သကန့်မျာသ ပါရဟိသည်။\n\n စက်ပစ္စည်သကို ဖော်မက်ချခဌင်သဖဌင့် စက်လည်ပတ်မဟု စနစ်ပိုင်သဆိုင်ရာ မတည်ငဌိမ်မဟုမျာသ/ဒေတာ ပျက်စီသမဟုမျာသ ဖဌစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။ VeraCrypt ကို သုံသပဌီသ လုံခဌုံ​စလာ ဖော်မက်ချနိုင်ရန် စက်ပစ္စည်သပေါ်၌ အခန်သကန့် တစ်ခုကို ရလေသချယ်ပါ၊ (သို့) စက်ပစ္စည်သပေါ်မဟ အခန်သကန့် အာသလုံသကို ဖယ်ရဟာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော စက်ပစ္စည်သ၌ အခန်သကန့်မျာသ ပါရဟိသည်။\n\n အခန်သကန့်မျာသ မရဟိသော စက်ပစ္စည်သမျာသထဲ၌ စာဝဟက်ထာသသော စက်ပစ္စည်သ အခဌေပဌု VeraCrypt volumes မျာသကို (hard disks နဟင့် solid-state drives မျာသ အပါအဝင်) ဖန်တီသနိုင်သည်။ ၄င်သစက်ပစ္စည်သထဲ၌ ဝင်သဒိုသတင်ထာသပဌီသ ၎င်သမဟ ဝင်သဒိုသတက်မည် ဆိုလျဟင်၊ အခန်သကန့်မျာသ ပါရဟိသော စက်ပစ္စည်သ တစ်ခုလုံသကို နေရာတကျ စာဝဟက်နိုင်မည် ဖဌစ်သည်။\n\nမာစတာကီသ တစ်ခုတည်သကို သုံသပဌီသ ရလေသချယ်ထာသသော ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သည့် စက်ပစ္စည်သကို စာဟက်လိုပါက၊ ၄င်သကို VeraCrypt ဖဌင့် လုံခဌုံစလာ ဖော်မက်ချနိုင်ရန် စက်ပစ္စည်သထဲရဟိ အခန်သကန့် အာသလုံသကို သင် ဖယ်ရဟာသရမည် (အခန်သကန့်မျာသ ပါရဟိသော စက်ပစ္စည်သ တစ်ခုကို ဖော်မက်ချခဌင်သကဌောင့် စက်လည်ပတ်မဟု စနစ်ကို မတည်ငဌိမ်မဟု/ ဒေတာ ပျက်စီသမဟု ဖဌစ်ပေါ်စေနိုင်သည်)။ တစ်နည်သအာသဖဌင့်၊ စက်ပစ္စည်သရဟိ အခန်သကန့် တစ်ခုစီကို သီသခဌာသ စာဝဟက်နိုင်သည် (အခန်သကန့် တစ်ခုစီကို သီသခဌာသ မာစတာကီသ အသုံသပဌုပဌီသ စာဝဟက်နိုင်မည် ဖဌစ်သည်)။ \n\n မဟတ်ချက် - GPT disk မဟ အခန်သကန့် အာသလုံသကို သင် ဖယ်ရဟာသလိုပါက၊ လျဟို့ဝဟက် အခန်သကန့်မျာသကို ဖယ်ရဟာသရန် MBR disk (ဥပမာ -Computer Management tool ကို အသုံသပဌုပဌီသ) အဖဌစ် ပဌောင်သလဲရန် လိုအပ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">သတိပေသချက်- device တစ်ခုလုံသကို သင် စာဝဟက်လိုပါက (အခန်သကန့် တစ်ခုတည်သကိုသာ စာဝဟက်မည့်အစာသ)၊ OS က device ကို အသစ်၊ အလလတ်၊ ဖော်မက်ချမထာသသော အပိုင်သ တစ်ခုအဖဌစ် မဟတ်ယူပဌီသ volume ကို ပျက်စီသစေနိုင်​သည့် device ကို အလိုအလျောက် အစပျိုသလာစေနိုင်သည် (သို့မဟုတ် သင် လုပ်ဆောင်လို မလို မေသလာလိမ့်မည်)။ ဒီအပဌင်၊ volume ကို (drive နံပါတ် ပဌောင်သသလာသသည့်အခါ) စိတ်တိုင်သကျ တစ်သမတ်တည်သ အစပျိုသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ (သို့) စိတ်ကဌိုက်-volume အညလဟန်သကို သတ်မဟတ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\n ကအဖဌစ်မျိုသကို ရဟောင်ရဟာသရန် device ​ပေါ်၌ အခန်သကန့် တစ်ခုကို ဖန်တီသပဌီသ အခန်သကန့်ကို စာဝဟက်ရန် စဉ်သစာသသင့်ပါသည်။\n\n device တစ်ခုလုံသကို စာဝဟက်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">အရေသကဌီသချက် - Drive အက္ခရာ %c ကို သုံသပဌီသ က volume ကို အစပျိုသခဌင်သ/အထဲ ဝင်ရောက်ခဌင်သ ပဌုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\n က volume ကို အစပျိုသရန်၊ ပင်မ VeraCrypt ဝင်သဒိုသရဟိ 'အလိုအလျောက်-အစပျိုသ Devices မျာသ'  (တနည်သအာသဖဌင့် - ပင်မ VeraCrypt ဝင်သဒိုသထဲရဟိ 'Device ရလေသချယ်ရန်' ကို နဟိပ်ပါ၊ နောက်ပဌီသ ကအခန်သကန့်/device ကို ရလေသပဌီသ၊ 'အစပျိုသရန်' ကို နဟိပ်ပါ) ကို နဟိပ်ပါ။ က volume ကို ပင်မ VeraCrypt ဝင်သဒိုသရဟိ စာရင်သမဟ သင် ရလေသထာသသော တခဌာသ drive အက္ခရာ တစ်ခုဖဌင့် အစပျိုသလာလိမ့်မည်။\n\n အခန်သကန့်/device ရဟိ စာဝဟက်စနစ်ကို သင် ဖယ်ရဟာသဖို့ လိုအပ်မဟသာ (ဥပမာ - အကယ်၍ စာဝဟက်စနစ်ကို သင် မလိုအပ်တော့သည့်အခါ) မူရင်သ drive အက္ခရာ %c ကို သုံသစလဲသင့်သည်။ ကကဲ့သို့ ကိစ္စမျိုသတလင်၊ 'Computer' (သို့မဟုတ် 'My Computer') စာရင်သမဟ drive အက္ခရာ %c ကို ညာဖက် နဟိပ်ပဌီသ၊ 'ဖော်မက်ချရန်' ကို ရလေသပါ။ ထိုသို့မလုပ်ပါက (VeraCrypt အမေသအဖဌေ၌ ဖေါ်ပဌထာသသကဲ့သို့ ၄င်သကို ဖယ်ရဟာသခဌင်သ မပဌုပါက) drive အက္ခရာ %c ကို အသုံသပဌုရတော့မည် မဟုတ်ပါ။ (ထို့နောက် အခဌာသ အခန်သကန့်/device ကို သတ်မဟတ်ပါ)</entry>
    <entry lang="my" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">ယခု သင်အသုံသပဌုနေသော OS ဗာသရဟင်သ၌ ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော volumes မျာသကို အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်ခဌင်သ လုပ်ဆောင်၍ မရပါ (၎င်သကို Windows Vista နဟင့် နောက်ထလက် ဗာသရဟင်သမျာသတလင်သာ ပံ့ပိုသထာသသည်)။\n\n က၀င်ဒိုသ ဗာသရဟင်သသည် filesystem ကျုံ့ခဌင်သကို ပံ့ပိုသမထာသပါ (volume ခေါင်သစီသနဟင့် အရန်သင့် ခေါင်သစီသ​အတလက် နေရာလလတ် ရရဟိရန် filesystem ကို ကျုံ့ရမည် ဖဌစ်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">ရလေသချယ်ထာသသော အခန်သကန့်သည် NTFS filesystem ဟုတ်ဟန် မတူပါ။ NTFS filesystem အခန်သကန့်မျာသကိုသာ အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်နိုင်သည်။\n\n မဟတ်ချက် - က၀င်ဒိုသ ဗာသရဟင်သသည် filesystem ကျုံ့ခဌင်သကို ပံ့ပိုသမထာသပါ (volume ခေါင်သစီသနဟင့် အရန်သင့် ခေါင်သစီသ​အတလက် နေရာလလတ် ရရဟိရန် filesystem ကို ကျုံ့ရမည် ဖဌစ်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">ရလေသချယ်ထာသသော အခန်သကန့်သည် filesystem ဟုတ်ဟန်မတူပါ။ NTFS filesystem အခန်သကန့်မျာသကိုသာ အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်နိင်သည်။\n\nကအခန်သကန့်ထဲ၌ စာဝဟက်ထာသသော VeraCrypt volume တစ်ခု ဖန်တီသလိုပါက၊ ( ရလေသစရာ "အခန်သကန့်ကို အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်ရန်" ကို ရလေသမည့်အစာသ) ရလေသစရာ "စာဝဟက်ထာသသော volume ဖန်တီသရန်၊ ဖော်မက်ချရန်" ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">ချို့ယလင်သချက် - အခန်သကန့်သည် သေသလလန်ပါသည်။ VeraCrypt သည် ၄င်သကို အစီအစဉ်တကျ စာမဝဟက်နိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">ကအခန်သကန့်ရဟိ ဒေတာကို စာဝဟက်ရန်၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လုပ်ဆောင်ပါ -\n\n၁) အခန်သကန့် အလလတ်/device တစ်ခု၌ VeraCrypt volume အလလတ်တစ်ခု ဖန်တီသပဌီသ ၄င်သကို အစပျိုသပါ။\n\n၂) အစပျိုသထာသသော VeraCrypt volume ထဲ၌ နဂိုကတည်သက သင် စာဝဟက်လိုသော အခန်သကန့်ရဟိ ဖိုင်အာသလုံသကို ကော်ပီကူသပါ (၄င်သကို အဆင့် ၁ ၌ ဖန်တီသပဌီသ အစပျိုသထာသသည်)။\n\n၃) နဂိုကတည်သက သင် စာဝဟက်လိုသော အခန်သကန့်၌ VeraCrypt volume တစ်ခု ဖန်တီသပဌီသ (ရလေသစရာ "အခန်သကန့်ကို ​အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်ရန်" အစာသ) ရလေသစရာ "စာဝဟက်ထာသသော volume ဖန်တီသရန်၊ ဖော်မက်ရန်" ​ကို ရလေသချယ်ရန် သတိပဌုပါ။ အခန်သကန့်၌ သိုလဟောင်ထာသသော ဒေတာ အာသလုံသကို ဖျက်ပစ်မည် ဖဌစ်သည်။ volume ကို ဖန်တီသပဌီသပါက ၄င်သကို အစပျိုသလိုက်ပါ။\n\n၄) (အဆင့် ၁ ၌ ဖန်တီသပဌီသ အစပျိုသထာသသော) အရန်သင့် VeraCrypt volume ထဲမဟ ဖိုင်အာသလုံသကို အဆင့် ၃ ၌ ဖန်တီသ(ပဌီသ အစပျိုသ)ထာသသော VeraCrypt volume ထဲ ကော်ပီကူသလိုက်ပါ။\n\n၎င်သအဆင့်မျာသ ပဌီသဆုံသသောအခါ၊ ဒေတာမျာသ စာဝဟက်ပေသမည် ဖဌစ်ပဌီသ၊ နောက်ဆက်တလဲ၌၊ ​​စာဝဟက်ထာသသော ဒေတာ အရန်သင့် သိမ်သဆည်သမဟု တစ်ခု ရလာမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt သည် အခန်သကန့် တစ်ခု၊ တက်ကဌလ volume တစ်ခု၊ (သို့) ကလန်ပျူတာစနစ် ​drive တစ်ခုလုံသကို အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်နိုင်သည်။\n\n အကယ်၍ ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော device အတလင်သ၌ စာဝဟက်ထာသသော VeraCrypt volume တစ်ခုကို ဖန်တီသလိုပါက၊ (ရလေသစရာ "အခန်သကန့်ကို ​အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်ရန်" အစာသ) ရလေသစရာ "စာဝဟက်ထာသသော volume ကို ဖန်တီသပဌီသ ဖော်မက်ရန်" ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">ချို့ယလင်သချက် - VeraCrypt သည် အခန်သကန့် တစ်ခု၊ တက်ကဌလ volume တစ်ခု၊ (သို့) ကလန်ပျူတာစနစ် ​drive တစ်ခုလုံသကို အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်နိုင်သည်။ သတ်မဟတ်ထာသသော လမ်သကဌောင်သ မဟန်မမဟန် စစ်​ဆေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">ချို့ယလင်သချက် - filesystem ကို ကျုံ့၍ မရပါ (volume ခေါင်သစီသနဟင့် အရန်သင့် ခေါင်သစီသအတလက် နေရာပေသရန် filesystem ကို ကျုံ့ရန် လိုသည်)။\n\nဖဌစ်နိုင်ချ အကဌောင်သရင်သနဟင့် ဖဌေရဟင်သချက်မျာသ -\n\nက volume ၌ လုံလောက်သော နေရာလလတ်မရဟိပါ။ က filesystem ၌ အခဌာသ အပ္ပလီကေသရဟင်သကို ရေသသာသခဌင်သ မပဌုရန် သတိပဌုပါ။\n\n- ပျက်စီသနေသော ဖိုင်စနစ် ဖဌစ်သည်။ ၄င်သကို စစ်ဆေသပဌီသ ချို့ယလင်သချက်မျာသကို ပဌင်ဆင်ပါ ('Computer' စာရင်သရဟိ သက်ဆိုင်ရာ drive အက္ခရာကို ညာဖက် နဟိပ်ပါ၊ ထို့နောက်  Properties &gt; Tools &gt; ကို ရလေသပဌီသ 'Check Now' ကို ရလေသပါ၊  ရလေသစရာ 'Automatically fix file system errors' ကို ဖလင့်ပဌီသ Start ကို နဟိပ်ပါ)။\n\n အထက်ပါ အဆင့်မျာသ အလုပ်မဖဌစ်ပါက၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို ဆက်လုပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">ချို့ယလင်သချက် - က volume ထဲ၌ နေရာလလတ် အလုံအလောက် မရဟိသောကဌောင့် filesystem ကို ကျုံ့၍ မရပါ (volume ခေါင်သစီသနဟင့် အရန်သင့် ခေါင်သစီသအတလက် နေရာပေသရန် filesystem ကို ကျုံ့ရန် လိုအပ်သည်)\n\n နေရာလလတ် အနည်သဆုံသ 256 KB ရရဟိအောင် မလိုအပ်သော ဖိုင်မျာသကို ပယ်ဖျက်ပဌီသ Recycle Bin ကို ရဟင်သလင်သကာ ထပ်ကဌိုသစာသပါ။ ဝင်သဒိုသ ပဌဿနာ တစ်ရပ်ကဌောင့် OS ကို စက်ပဌန်မဖလင့်မချင်သ Windows Explorer မဟ ဖေါ်ပဌသော နေရာလလတ် ပမာဏမဟာ မဟန်ကန်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ စက်ပဌန်တက်၍ ​အကဌောင်သမထူသလျဟင်၊ ဖိုင်စနစ် ပျက်စီသ၍ ဖဌစ်မည်။ ၄င်သကို စစ်ဆေသပဌီသ ချို့ယလင်သချက်မျာသကို ပဌင်ဆင်ပါ ('Computer' စာရင်သရဟိ သက်ဆိုင်ရာ drive အက္ခရာကို ညာဖက် နဟိပ်ပါ၊ ထို့နောက်  Properties &gt; Tools &gt; ကို ရလေသပဌီသ 'Check Now' ကို ရလေသပါ၊  ရလေသစရာ 'Automatically fix file system errors' ကို ဖလင့်ပဌီသ Start ကို နဟိပ်ပါ)။\n\n အထက်ပါ အဆင့်မျာသ အလုပ်မဖဌစ်ပါက၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို ဆက်လုပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="DISK_FREE_BYTES">Drive %s ပေါ်၌ နေရာလလတ် %.2f bytes ရဟိသည်</entry>
    <entry lang="my" key="DISK_FREE_KB">Drive %s ပေါ်၌ နေရာလလတ် %.2f KB ရဟိသည်</entry>
    <entry lang="my" key="DISK_FREE_MB">Drive %s ပေါ်၌ နေရာလလတ် %.2f MB ရဟိသည်</entry>
    <entry lang="my" key="DISK_FREE_GB">Drive %s ပေါ်၌ နေရာလလတ် %.2f GB ရဟိသည်</entry>
    <entry lang="my" key="DISK_FREE_TB">Drive %s ပေါ်၌ နေရာလလတ် %.2f TB ရဟိသည်</entry>
    <entry lang="my" key="DISK_FREE_PB">Drive %s ပေါ်၌ နေရာလလတ် %.2f PB ရဟိသည်</entry>
    <entry lang="my" key="DRIVELETTERS">လလတ်နေသော drive အက္ခရာမျာသ မရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="DRIVER_NOT_FOUND">ချို့ယလင်သချက် - VeraCrypt ဒရိုင်ဘာကို ရဟာမတလေ့ပါ။\n\nကျေသဇူသပဌု၍ 'veracrypt.sys' နဟင့် 'veracrypt-x64.sys' ဖိုင်မျာသကို ပင်မ VeraCrypt ​အ​ပ္ပလီကေသရဟင်သ (VeraCrypt.exe) တည်ရဟိရာ ဖိုင်တလဲထဲ ကော်ပီကူသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="DRIVER_VERSION">ချို့ယလင်သချက် - လောလောဆယ် လိုက်ဖက်ကိုက်ညီမဟု မရဟိသော VeraCrypt ဒရိုင်ဘာ ဗာသရဟင်သdriver ကို သုံသစလဲနေသည်။\n\n အကယ်၍ သင်သည် VeraCrypt ကို (စက်ထဲ မထည့်သလင်သပဲ) အိတ်ဆောင်စနစ်ဖဌင့် သုံသစလဲရန် ကဌိုသစာသနေပဌီသ၊ တခဌာသ VeraCrypt ဗာသရဟင်သကို စက်ထဲ ထည့်သလင်သပဌီသ ဖဌစ်ပါက၊ ၄င်သကို အလျင် ဖယ်ထုတ်ရမည် (သို့မဟုတ် VeraCrypt ထည့်သလင်သစနစ်ကို သုံသ၍ အဆင့်မဌဟင့်ပါ)။ ၄င်သကို ဖယ်ထုတ်ရန်၊ ဖေါ်ပဌပါ အဆင့်မျာသကို လိုက်နာပါ - Window Vista (သို့) ၄င်သထက် အဆင့်မဌင့်၌၊ 'Start Menu' &gt; Computer &gt; 'Uninstall or change a program' &gt; VeraCrypt &gt; Uninstall ကို ရလေသပါ၊ Windows XP ၌၊ 'Start Menu' &gt; Settings &gt; 'Control Panel' &gt; 'Add Or Remove Programs' &gt; VeraCrypt &gt; Remove ကို ရလေသပါ။\n\nအလာသတူ၊ အကယ်၍ သင်သည် VeraCrypt ကို အိတ်ဆောင်စနစ်ဖဌင့် (စက်ထဲ ထည့်သလင်သစရာမလိုပဲ) သုံသစလဲရန် ကဌိုသစာသနေပဌီသ၊ အခဌာသ VeraCrypt ဗာသရဟင်သ တစ်ခုကို အိတ်ဆောင်စနစ်ဖဌင့် သုံသစလဲနေပါက၊ အရင်ညသဆုံသ စက်ကို ပဌန်ဖလင့်ပဌီသနောက် ကဗာသရဟင်သအသစ်ကိုသာ သုံသစလဲပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">မဟာသယလင်သချက် - ဝဟက်စာ စတင်လုပ်ဆောင်မဟု မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">ချို့ယလင်သချက် - ကီသ၏ အာသနည်သချက်/အာသနည်သနိုင်ချေ တလေ့ရဟိထာသသည်။ ၎င်သကီသကို ဖယ်ထုတ်ရမည် ဖဌစ်သည်။ ကျေသဇူသပဌု၍ ထပ်ကဌိုသစာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="EXCEPTION_REPORT">ကဌီသမာသသော ချို့ယလင်သချက် တစ်ခု ဖဌစ်ပေါ်နေသောကဌောင့် VeraCrypt ကို အဆုံသသတ်မည် ဖဌစ်သည်။ ၎င်သသည် VeraCrypt ထဲမဟ ပရိုဂရမ်အမဟာသ တစ်ခုကဌောင့် ဖဌစ်ပါက၊ ကျလန်ုပ်တို့ ပဌုပဌင်ပေသပါမည်။ ကျလန်ုပ်တို့ကို ကူညီရန် အောက်ပါ အချက်မျာသ ပါဝင်သော အလို​အလျဟောက် ထုတ်ပဌန်သည့် ချို့ယလင်သချက် အကဌောင်သကဌာသစာကို ပေသပို့နိုင်ပါသည်။\n\n- ပရိုဂရမ် ဗာသရဟင်သ\n- OS ဗာသရဟင်သ\n- CPU အမျိုသအစာသ\n- VeraCrypt အစိတ်အပိုင်သ အမည်\n- Checksum of VeraCrypt executable\n- အညလန်သ ၀င်သဒိုသ အမဟတ်အသာသ အမည်\n- ချို့ယလင်သချက် အမျိုသအစာသ\n- ချို့ယလင်သချက် တည်နေရာ\n- VeraCrypt ခေါ်ဆိုသော အကန့်\n\nအကယ်၍ 'ဟုတ်ကဲ့' ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါက၊ အောက်ပါ URL သည် သင့် ပုံမဟန် အင်တာနက် ဘရောင်ဆာ၌ ဖလင့်လာမည် ဖဌစ်သည်။\n\n%hs\n\n အထက်ပါ ချို့ယလင်သချက် အကဌောင်သကဌာသစာကို ကျလန်ုပ်တို့ထံ ပေသပို့လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">သင့်စက်၌ ကဌီသကျယ်သော ချို့ယလင်သချက် တစ်ခု ဖဌစ်ပေါ်နေသောကဌောင့် VeraCrypt ကို အဆုံသသတ်မည် ဖဌစ်သည်။\n\n ကချို့ယလင်သချက်သည် VeraCrypt ကဌောင့် မဟုတ်ပါ (ထို့ကဌောင့် VeraCrypt ကို စီစဉ်ဖန်တီသသူမျာသက ဖဌေရဟင်သပေသ၍ မရပါ)။ သင့်ကလန်ပျူတာစနစ်၏ ဖဌစ်နိုင်ချေ ပဌဿနာမျာသ (ဥပမာ - ကလန်ပျူတာစနစ် ပဌင်ဆင်ချက်၊ ကလန်ရက် ဆက်သလယ်မဟု၊ hardware အစိတ်အပိုင်သ အလုပ်မလုပ်မဟု) ကို စစ်ဆေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">သင့်စက်၌ ကဌီသကျယ်သော ချို့ယလင်သချက် တစ်ခု ဖဌစ်ပေါ်နေသောကဌောင့် VeraCrypt ကို အဆုံသသတ်မည် ဖဌစ်သည်။\n\n အကယ်၍ ပဌဿနာ ဆက်ရဟိနေပါက၊ ကပဌဿနာကို ဖဌစ်ပေါ်စေသော - ​ဗိုင်သရပ်စ် ဖယ်ရဟာသ ဆော့ဗ်ဝဲ (သို့) အင်တာနက် လုံခဌုံရေသ ဆော့ဗ်ဝဲ၊ စက်လည်ပတ်မဟုစနစ် "enhancers", "optimizers" (သို့) "tweakers" စသည့် ဖဌစ်နိုင်ချေ အ​ပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသကို ပိတ်ထာသခဌင်သ (သို့) ဖယ်ထုတ်ခဌင်သ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ အကယ်၍ အလုပ်မဖဌစ်ပါက၊ (ကပဌဿနာသည် malware ကဌောင့် ဖဌစ်နိုင်သောကဌောင့်) သင့် OS စနစ်ကို ပဌန်လည် ထည့်သလင်သရန် လိုအပ်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">VeraCrypt ၏ ကဌီသမာသသော ချို့ယလင်သချက်</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">rueCrypt သည် လတ်တလော၌ OS ပျက်စီသနေကဌောင်သ တလေ့ရဟိရသည်။ OS ပျက်စီသရခဌင်သ၏ အကဌောင်သရင်သ မျာသစလာရဟိနိုင်ပါသည် (ဥပမာ အာသဖဌင့် -စက်ပိုင်သဆိုင်ရာ ပျက်စီသမဟု၊ စက်ပစ္စည်သ ဒရိုင်ဘာထဲ၌ ပရိုဂရမ် အမဟာသ တစ်ခုခု ရဟိနေ၍ စသဖဌင့်...)။\n\n VeraCrypt ထဲ၌ ကလန်ပျူတာ လည်ပတ်မဟု စနစ် ချို့ယလင်သစေသော ပရိုဂရမ် အမဟာသ တစ်ခုခု ရဟိမရဟိ VeraCrypt အဖလဲ့ကို စစ်ဆေသစေလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">VeraCrypt ကို ကလန်ပျူတာ လည်ပတ်မဟုစနစ် ပျက်စီသမဟုမျာသအကဌောင်သ ဆက်လက် စုံစမ်သစေလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="NO_MINIDUMP_FOUND">VeraCrypt သည် ကလန်ပျူတာ လည်ပတ်မဟုစနစ်၌ ပျက်စီသနေသော minidump ဖိုင်ကို ရဟာမတလေ့ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">Disk နေရာလလတ် ရရဟိရန် ၀င်သဒိုသထဲက ပျက်စီသနေသော dump ဖိုင်ကို ပယ်ဖျက်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">ကလန်ပျူတာစနစ် ပျက်စီသမဟုကို စစ်ဆေသနိုင်ရန်၊ ပထမဆုံသ VeraCrypt သည် ၀င်သဒိုသထဲ၌ မိုက်ခရိုဆော့ဗ် Debugging Tools မျာသကို ထည့်သလင်သရန် လိုအပ်သည်။\n\n 'ကောင်သပဌီ' ခလုတ်ကို နဟိပ်ပဌီသနောက်၊ ဝင်သဒိုသ ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သလင်သစနစ်သည် မိုက်ခရိုဆော့ဗ် ဆာဗာမဟ မိုက်ခရိုဆော့​ဗ် Debugging Tools (16 MB) ကို ဒေါင်သလုပ် ဆလဲယူသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ (Windows ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သလင်သစနစ်သည် veracrypt.org ဆာဗာ မဟတဆင့် မိုက်ခရိုဆော့ဗ် ဆာဗာ ရဟိရာသို့ ပို့ဆောင်ပေသမည် ဖဌစ်သည်။ က​နည်သဖဌင့် မိုက်ခရိုဆော့ဗ်၏ ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သလင်သမဟုဖိုင်၏ တည်နေရာ ​​ပဌောင်သသလာသလျဟင်ပင်၊ ကအင်္ဂါရပ်ကို ဆက်လက် အလုပ်လုပ်သလာသစေမည် ဖဌစ်သည်။)</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">ကောင်သပဌီ ခလုတ်ကို နဟိပ်ပဌီသပါက၊ VeraCrypt သည် ကလန်ပျူတာစနစ် ပျက်စီသမဟုကို စစ်ဆေသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ ဒီအတလက် မိနစ်အ​တန်ကဌာ အချိန်ယူမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Environment variable 'PATH' တလင် 'kd.exe' (Kernel Debugger) ပါဝင်နေရမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">ကလန်ပျူတာစနစ် ပျက်စီသမဟုသည် VeraCrypt ကဌောင့် မဟုတ်ကဌောင်သ ပေါ်လလင်နေသည်။ ကလန်ပျူတာစနစ် ပျက်စီသရခဌင်သ အကဌောင်သရင်သ မျာသစလာရဟိနိုင်ပါသည် (ဥပမာ အာသဖဌင့် - စက်ပိုင်သဆိုင်ရာ ပျက်စီသမဟု၊ စက်ပစ္စည်သ၏ ဒရိုင်ဘာထဲမဟ ပရိုဂရမ် အမဟာသတစ်ခုခု စသဖဌင့်)။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">စစ်ဆေသမဟု ရလဒ်အရ အောက်ပါ ဒရိုင်ဘာကို မလမ်သမံခဌင်သအာသဖဌင့် ကပဌဿနာကို ဖဌေရဟင်သနိုင်ကဌောင်သ ညလဟန်​ပဌနေသည် -</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">TryeCrypt ၌ ပရိုဂရမ် အမဟာသ ရဟိမရဟိ သိရဟိနိုင်ရန်၊ သင့်အနေဖဌင့် အောက်ပါ အချက်မျာသ အပါအဝင် အလိုအလျောက် ထုတ်ပဌန်သော ချို့ယလင်သချက် အကဌောင်သကဌာသစာကို ကျလန်တော်တို့ထံ ပေသပို့နိုင်ပါသည်။\n- ပရိုဂရမ် ဗာသရဟင်သ\n- OS  ဗာသရဟင်သ\n - CPU အမျိုသအစာသ\n- ချို့ယလင်သချက် အမျိုသအစာသ\n- ဒရိုင်ဘာ အမည်နဟင့်ဗာသရဟင်သ\n - System call stack\n\n 'ကောင်သပဌီ' ကို ရလေသချယ်လိုက်ပါက၊ (ချို့ယလင်သချက် အကဌောင်သကဌာသစာ အာသလုံသ ပါ၀င်သော) အောက်ပါ ကလန်ရက် လိပ်စာသည် သင့် ပုံမဟန် အင်တာနက် ဘရောင်ဆာပေါ်တလင် ဖလင့်လာလိမ့်မည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">အထက်ပါ ချို့ယလင်သချက် မဟတ်တမ်သကို ကျလန်တော်တို့ထံ ပေသပို့လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="ENCRYPT">စာဝဟက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="DECRYPT">စာဝဟက်ဖော်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="PERMANENTLY_DECRYPT">&amp;အမဌဲတမ်သ စာဝဟက်ဖေါ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="EXIT">ထလက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="EXT_PARTITION">ကတိုသချဲ့ အခန်သကန့်အတလက် ယုတ္တိတန် drive တစ်ခု ဖန်တီသပဌီသ၊ ထပ်ကဌိုသစာသကဌည့်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FILE_HELP">VeraCrypt volume တစ်ခုသည် (VeraCrypt သိမ်သဆည်သခန်သခေါ်) ဖိုင်တစ်ခုထဲ၌ တည်ရဟိနိုင်သည်၊ ၄င်သကို hard disk ထဲ ဖဌစ်စေ၊ USB flash drive တစ်ခုထဲ၌ ဖဌစ်စေ ထာသရဟိနိုင်သည်။ VeraCrypt သိမ်သဆည်သခန်သသည် သာမန် ဖိုင် (ပုံမဟန် ဖိုင်ကဲ့သို့ ရလဟေ့​ပဌောင်သနိုင်၊ ပယ်ဖျက်နိုင်သည်) နဟင့် ဆင်တူသည်။ သိမ်သဆည်သခန်သ တစ်ခုအတလက် ဖိုင်အမည် တစ်ခုကို ရလေသချယ်ရန်နဟင့် သိမ်သဆည်သခန်သ ဖန်တီသလိုသည့် နေရာကို ရလေသချယ်ရန် 'ဖိုင် ရလေသရန်' ကို နဟိပ်ပါ။\n\nသတိပေသချက် - လက်ရဟိ ဖိုင်တစ်ပုဒ်ကို သင် ရလေသချယ်ပါက၊ VeraCrypt သည် ၄င်သကို စာဝဟက်ပေသမည် မဟုတ်ပါ။ ၄င်သဖိုင်သည် ပယ်ဖျက်ခံရပဌီသ အသစ် ဖန်တီသလိုက်သော VeraCrypt  သိမ်သဆည်သခန်သဖဌင့် အစာသထိုသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ ယခု သင် ဖန်တီသတော့မည့် VeraCrypt သိမ်သဆည်သခန်သထဲတလင် လက်ရဟိ ဖိုင်မျာသကို (နောင်အခါ) ရလဟေ့ပဌောင်သခဌင်သဖဌင့် စာဝဟက်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">ပဌင်ပ volume (က volume ထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် volume ကို နောင်ပိုင်သတလင် ဖန်တီသသလာသမည် ဖဌစ်သည်) ဖန်တီသမည့် နေရာကို ရလေသချယ်ပါ။\n\nVeraCrypt volume တစ်ခုသည် VeraCrypt သိမ်သဆည်သခန်သဟု ခေါ်သော ဖိုင်တစ်ခုထဲ၌ တည်ရဟိနိုင်သည်။ ၄င်သကို hard disk နဟင့် USB flash drive တစ်ခုခုထဲတလင် ထာသရဟိနိုင်သည်။ VeraCrypt သိမ်သဆည်သခန်သကို ပုံမဟန် ဖိုင်တစ်ခုကဲ့သို့ ရလေ့ပဌောင်သခဌင်သ၊ ဖျက်ခဌင်သမျာသ ပဌုလုပ်နိုင်သည်။ သိမ်သဆည်သခန်သအတလက် ဖိုင်အမည်ကို ရလေသရန်နဟင့် သိမ်သဆည်သခန်သ ဖန်တီသမည့် နေရာကို ရလေသချယ်ရန် 'ဖိုင် ရလေသရန်' ကို နဟိပ်ပါ။ လက်ရဟိ ဖိုင်တစ်ခုကို သင် ရလေသချယ်ပါက၊ VeraCrypt ​သည် ၄င်သကို စာဝဟက်ပေသမည် မဟုတ်ပါ။ ၄င်သသည် ပယ်ဖျက်ခံရမည် ဖဌစ်ပဌီသ အသစ်ဖန်တီသလိုက်သော သိမ်သဆည်သခန်သနဟင့် အစာသထိုသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ ယခု ဖန်တီသလိုက်သော VeraCrypt သိမ်သဆည်သခန်သထဲတလင် လက်ရဟိ ဖိုင်မျာသကို (နောင်တလင်) ရလေ့ပဌောင်သပဌီသ စာဝဟက်ပေသနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_HELP">စာဝဟက်ထာသသော device သိမ်သထာသသည့် VeraCrypt volumes မျာသကို hard disks မျာသ၊ solid-state drives မျာသ၊ USB မဟတ်ဉာဏ်ချောင်သမျာသနဟင့်၊ အခဌာသ ပံ့ပိုသ​ထာသသော သိုလဟောင်ရေသ devices မျာသရဟိ အခန်သကန့်မျာသတလင် ဖန်တီသနိုင်သည်။ အခန်သကန့်မျာသ ​အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်ပေသနိုင်သည်။\n\n ဒီ့အပဌင်၊ စာဝဟက်ထာသသော စက်ကိရိယာ သိမ်သထာသသည့် VeraCrypt volumes မျာသကို အခန်သကန့်မျာသ မပါရဟိသော devices မျာသ (hard disks နဟင့် solid-state drives အပါအဝင်) ထဲတလင် ဖန်တီသနိုင်သည်။\n\nမဟတ်ချက် - အကယ်၍ drive တစ်ခုထဲ၌ ၀င်သဒိုသ တင်ထာသပဌီသ ၄င်သကို သုံသစလဲနေပါက၊ အခန်သကန့်မျာသ ပါရဟိသော ၄င်သ device တစ်ခုလုံသကို (ကီသ တစ်ခုတည်သ သုံသပဌီသ) အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Device တစ်ခုထဲတလင် ထာသရဟိမည့် VeraCrypt volume ကို hard disk အခန်သကန့်၊ solid-state drive, USB မဟတ်ဉာဏ်ချောင်သနဟင့် အခဌာသသိုလဟောင်ရေသ devices မျာသထဲတလင် ဖန်တီသနိုင်သည်။\n\n သတိပေသချက် - ယင်သ အခန်သကန့်/device ကို ဖော်မက်ချမည် ဖဌစ်ပဌီသ လောလောဆယ် သိုလဟောင်ထာသသော ဒေတာအာသလုံသ ပျောက်ဆုံသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\n ပဌင်ပ volume ဖန်တီသမည့် နေရာကို ရလေသချယ်ပါ (က volume ထဲ၌ နောင်တလင် လျဟို့ဝဟက် volume ကို ဖန်တီသသလာသမည် ဖဌစ်သည်)။\n\n ပဌင်ပ volume ကို hard disks, solid-state drives, USB မဟတ်ဉာဏ်ချောင်သမျာသနဟင့်၊ အခဌာသ ထောက်ပံ့ထာသသော သိုလဟောင်ရေသ devices မျာသ၏ အခန်သကန့်မျာသအတလင်သ ဖန်တီသနိုင်သည်။ ပဌင် volume ကို အခဌာသ အခန်သကန့်မျာသ မရဟိသည့် devices မျာသအတလင်သ ဖန်တီသနိုင်သည်။\n\nသတိပေသချက် - အခန်သကန့်/device ကို ဖော်မက်ချသလာသပဌီသ ၄င်သအထဲ၌ သိုလဟောင်ထာသသော ဒေတာအာသလုံသ ပျောက်ဆုံသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">\n လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခု သင် ဖန်တီသလိုသည့် VeraCrypt volume နေရာကို ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FILE_IN_USE">သတိပေသချက် - Host ဖိုင်/device ကို အသုံသပဌုထာသပဌီ။\n\n ကအချက်ကို လျဟစ်လျဟူရဟူခဌင်သ အာသဖဌင့် ကလန်ပျူတာစနစ် မတည်ငဌိမ်မဟု စသော မလိုလာသအပ်သည့် ရလဒ်မျာသ ဖဌစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။ Volume ကို အစမ​ပျိုသခင် host ဖိုင်/device ကို သုံစလဲနေသည့် အပ္ပလီကေသရဟင်သ အာသလုံသကို ပိတ်ထာသရမည်။\n\n ဆက်လက် အစပျိုသမည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="FILE_IN_USE_FAILED">ချို့ယလင်သချက် - volume ကို အစပျိုသ၍ မရပါ။ host ဖိုင်/device ကို အသုံသပဌုထာသပဌီသ ဖဌစ်သည်။ သီသခဌာသ ၀င်ရောက်ခလင့် မပါပဲ အစပျိုသရန် ကဌိုသပမ်သမဟု မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FILE_OPEN_FAILED">ဖိုင်ကို ဖလင့်၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FILE_TITLE">Volume တည်နေရာ</entry>
    <entry lang="my" key="FILESYS_PAGE_TITLE">ဖိုင်ကဌီသမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">VeraCrypt volume ထဲ၌ 4 GB ထက်ကဌီသသော ဖိုင်မျာသကို သိမ်သဆည်သမည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">အထက်မဟ သင့် ရလေသချယ်မဟုအပေါ် မူတည်၍၊ VeraCrypt သည် VeraCrypt volume အတလက် သင့်လျော်သော ပုံမဟန် ဖိုင်စနစ်ကို ရလေသချယ်သလာသမည် ဖဌစ်သည် (နောက်လာမည့် အဆင့်တလင် ဖိုင်စနစ် တစ်ခုကို သင်ကိုယ်တိုင် ရလေသချယ်နိုင်မည် ဖဌစ်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">သင်သည် ပဌင်ပ volume တစ်ခုကို ဖန်တီသနေသည့်အတလက်၊  'မဟုတ်ပါ' ကို ရလေသချယ်ရန် စဉ်သစာသသင့်သည်။ ပုံမဟန် ဖိုင်စနစ်သည် NTFS ဖဌစ်ပဌီသ၊ ၄င်သသည် ပဌင်ပ volume အတလက် FAT (ဥပမာ အာသဖဌင့် - အကယ်၍ ပဌင်ပ volume ကို FAT အဖဌစ် မော်မက်ချပါက လျဟို့ဝဟက် volume ၏ ဖဌစ်နိုင်ချေ အကဌီဆုံသ အရလယ်အစာသသည် သိသိသာသာ ကဌီသမာသလာမည် ဖဌစ်သည်) အဖဌစ် ထာသရဟိရန် မသင့်တော်ပါ။ ပုံမဟန်အာသဖဌင့်၊ FAT သည် လျဟို့ဝဟက် volume နဟင့် သာမန် volume တို့အတလက် ပုံမဟန် ဖဌစ်သည် (FAT volume ကို သံသယ ဖဌစ်မည် မဟုတ်ပါ)။ သို့သော်၊ အကယ်၍ သုံသစလဲသူသည် 4 GB ထက် ကဌီသသော ဖိုင်မျာသကို သိုလဟောင်ရန် ရည်ရလယ်နေပါက၊ FAT ကို ပုံမဟန် အဖဌစ် ထာသရဟိ၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">'ဟုတ်ကဲ့' ခလုတ်ကို ရလေသချယ်ရန် သေချာပဌီလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Volume ဖန်တီသမဟု စနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">အခန်သကန့် (သို့) device တစ်ခုခု၌ သိမ်သထာသသော VeraCrypt volume (အခဌာသ ရလေသစရာ ဖဌစ်သော အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်ခဌင်သသည် နဟေသကလေသသည်၊ အဘယ့်ကဌောင့် ဆိုသော် အပိုင်သတစ်ခုစီ၌ ရဟိသော အချက်အလက်မျာသကို အရင် ဖတ်ရဟုရမည်၊ စာဝဟက်ရမည်၊ ရေသသာသရမည် ဖဌစ်သည်)။ ရလေသချယ်ထာသသော အခန်သကန့်/device ထဲ၌ လောလောဆယ် သိုလဟောင်ထာသသော ဒေတာမျာသ ပျောက်ဆုံသသလာသမည် ဖဌစ်သည် (ဒေတာမျာသကို စာဝဟက်ထာသမည် မဟုတ်ပဲ၊ ကျပန်သ ဒေတာမျာသဖဌင့် အစာသထိုသသလာသမည် ဖဌစ်သည်)။ အခန်သကန့် တစ်ခုထဲရဟိ လက်ရဟိ ဒေတာမျာသကိ စာဝဟက်လိုပါက၊ အခဌာသ ရလေသစရာကို ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">ရလေသချယ်ထာသသော အခန်သကန့် တစ်ခုလုံသနဟင့် ၄င်သ၌ သိုလဟောင်ထာသသော ဒေတာ အာသလုံသကို အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်ပေသမည် ဖဌစ်သည်။ အကယ်၍ အခန်သကန့် နေရာသည် လလတ်နေလျဟင်၊ အခဌာသ ရလေသစရာကကို ရလေသချယ်ပါ (volume ကို ပိုပဌီသ မဌန်ဆန်စလာ ဖန်တီသနိုင်မည် ဖဌစ်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="NOTE_BEGINNING">မဟတ်ချက် -</entry>
    <entry lang="my" key="RESUME">&amp;ပဌန်စရန်</entry>
    <entry lang="my" key="DEFER">&amp;ရလဟေ့ဆိုင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="START">&amp;စတင်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="CONTINUE">ဆက်လုပ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT">&amp;ဖော်မက်ချရန်</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE">&amp;ရဟင်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_ABORT">ဖော်မက်ချခဌင်သ ရပ်ဆိုင်သမည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SHOW_MORE_INFORMATION">နောက်ထပ် အချက်အလက်မျာသ ပဌရန်</entry>
    <entry lang="my" key="DO_NOT_SHOW_THIS_AGAIN">ကအရာကို ထပ်မပဌပါနဟင့်</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE_FINISHED">အခန်သကန့်/device ၌ ရဟိသော အကဌောင်သအရာမျာသကို အောင်မဌင်စလာ ဖျက်ဆီသလိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">မူလ ကလန်ပျူတာစနစ် (လျဟို့ဝဟက်စနစ်ကို ပလာသယူသော) တည်ရဟိခဲ့သော အခန်သကန့်ရဟိ အကဌောင်သအရာမျာသကို အောင်မဌင်စလာ ဖျက်ဆီသလိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">စက်ထဲ သင် (ရဟင်သလင်သထာသသော အခန်သကန့်​၌) ထည့်သလင်သတော့မည့် ဝင်သဒိုသ ဗာသရဟင်သသည် လောလောဆယ် သင် သုံသစလဲနေသော ဝင်သဒိုသ ဗာသရဟင်သနဟင့် တူညီရမည်။ အဘယ်ကဌောင့် ဆိုသော် ၄င်သ ကလန်ပျူတာစနစ် နဟစ်ခုစလုံသသည် boot အခန်သကန့် တစ်ခုတည်သကို မျဟဝေ သုံသစလဲကဌမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို အောင်မဌင်စလာ စာဝဟက်လိုက်ပါပဌီ။ \n\n မဟတ်ချက် - အကယ်၍ ဝင်သဒိုသ စဖလင့်သည့် အခါတိုင်သတလင် အလိုအလျောက် အစပျိုသစေလိုသည့် ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော VeraCrypt volumes ရဟိပါက၊ ၄င်သတို့ တစ်ခုချင်သစီကို အစပျိုသခဌင်သဖဌင့် ၄င်သ၊ 'စိတ်ကဌိုက်မျာသ' &gt; 'အစပျိုသခဲ့သော Volume ကို ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက်မျာသ' ရလေသချယ်ခဌင်သဖဌင့်၄င်သ စီစဉ်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို အောင်မဌင်စလာ စာဝဟက်ဖဌည်လိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\n VeraCrypt volume ကို ဖန်တီသလိုက်ပဌီ ဖဌစ်၍ သုံသစလဲရန် အသင့် ဖဌစ်နေပဌီ။ အခဌာသ VeraCrypt volume ကို ဖန်တီသလိုပါက၊ 'ရဟေ့သို့' ကို နဟိပ်ပါ။ ဒါမဟမဟုတ် 'ထလက်ရန်' ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\n လျဟို့ဝဟက် VeraCrypt volume ကို အောင်မဌင်စလာ ဖန်တီသလိုက်ပဌီ (လျဟို့ဝဟက် OS သည် ကလျဟို့ဝဟက် volume ထဲ၌ ရဟိနေမည် ဖဌစ်သည်)။\n\n ဆက်လုပ်ရန် 'ရဟေ့သို့' ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Volume ကို အပဌည့်အ၀ စာဝဟက်ထာသပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">Volume ကို အပဌည့်အဝ ပဌန်ဖဌည်ပဌီသပါပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">အရေသကဌီသချက် - အသစ်စက်စက် ဖန်တီသလိုက်သော VERACRYPT VOLUME ကို အစပျိုသပဌီသ ၄င်သအထဲ၌ သိုလဟောင်ထာသသော ဒေတာကို ရယူရန်၊ 'Devices မျာသ အလိုလို အစပျိုသရန်' ကို နဟိပ်ပါ။ စကာသဝဟက် (နဟင့် ကီသဖိုင်) အမဟန်ကို ထည့်သလင်သပဌီသပါက ()၊ VeraCrypt ၏ ပင်မ ၀င်သဒိုသပေါ်ရဟိ စာရင်သမဟ သင် ရလေသချယ်လိုက်သော drive အက္ခရာဖဌင့် volume ကို အစပျိုသလာမည် (ပဌီသနောက် စာဝဟက်ထာသသော ဒေတာကို ရလေသချယ်​ထာသသော drive အက္ခရာမဟတဆင့် ၀င်ရောက်နိုင်မည်) ဖဌစ်သည်။\n\nအ​ထက် ဖေါ်ပဌပါ အဆင့်မျာသကို မဟတ်ထာသခဌင်သ/ရေသမဟတ်ခဌင်သ ပဌုထာသပါ။ VOLUME ကို အစပျိုသလိုသော အချိန်၊ အထဲ၌ သိုလဟောင်ထာသသော ဒေတာမျာသကို ရယူလိုသည့်အချိန်တလင် ၄င်သအဆင့်မျာသအတိုင်သ လုပ်ဆောင်ပါ။ တနည်သအာသဖဌင့် - VeraCrypt ၏ ပင်မ ဝင်သဒိုသထဲ၌ တလင် 'Device ရလေသရန်' ကို နဟိပ်ပါ၊ ထို့နောက် က အခန်သကန့်/volume ကို ရေသပဌီသ၊ 'အစပျိုသရန်' ကို နဟိပ်ပါ။\n\n အခန်သကန့်/volume ကို အောင်မဌင်စလာ စာဝဟက်လိုက်ပဌီ ဖဌစ်၍ သုံသစလဲရန် အသင့် ဖဌစ်နေပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">VeraCrypt Volume ကို အောင်မဌင်စလာ ပဌန်ဖဌည်ပဌီသပါပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">VeraCrypt Volume ကို အောင်မဌင်စလာ ပဌန်ဖဌည်ပဌီသပါပဌီ။\n\nကျေသဇူသပဌု၍ ပဌန်ဖဌည်ထာသသော Volume သို့ သင်ခလဲဝေသတ်မဟတ်လိုသော ဒရိုက်(ဗ်)စာလုံသကို ရလေသချယ်ပဌီသနောက် ပဌီသပါပဌီ ကို နဟိပ်ပါ။\n\nအရေသကဌီသသည် - ပဌန်ဖဌည်ထာသသော Volume သို့ ဒရိုက်(ဗ်)စာလုံသ ခလဲဝေသတ်မဟတ်ပဌီသမဟသာ Volume တလင် သိမ်သထာသသော အချက်အလက်ကို သင် အသုံသပဌုနိုင်ပါမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">သတိပေသချက် - ပဌန်ဖဌည်ထာသသော အချက်အလက်ကို အသုံသပဌုနိုင်ရန် ပဌန်ဖဌည်ထာသသော Volume အတလက် ဒရိုက်(ဗ်)စာလုံသ ခလဲဝေသတ်မဟတ်ပေသရန် လိုအပ်ပါသည်။ သို့သော် လတ်တလောတလင် ဒရိုက်(ဗ်)စာလုံသ မရရဟိနိုင်ပါ။\n\nကျေသဇူသပဌု၍ ဒရိုက်(ဗ်)စာလုံသမဟ ထလက်ပဌီသ (ဥပမာ - USB ဖလက်ရဟ်ဒရိုက်(ဗ်) သို့မဟုတ် ပဌင်ပ ဟာ့ဒရိုက်(ဗ်) စသည်တို့ကို ဆက်သလယ်မဟုဖျက်ခဌင်သဖဌင့်) အိုကေ ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_FINISHED_INFO">VeraCrypt volume ကို အောင်မဌင်စလာ ဖန်တီသလိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_FINISHED_TITLE">Volume ဖန်တီသလိုက်ပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_HELP">အရေသကဌီသချက် - သင့် ကဌလက်ခလုတ်ကို ကဝင်သဒိုသအတလင်သ တက်နိုင်သမျ ကျပန်သ ရလေ့လျာသပါ။ ပိုကဌာလေ ကောင်သလေ ဖဌစ်သည်။ ၎င်သသည် စာဝဟက် ကီသမျာသ၏ ဝဟက်စာ ကဌံ့ခိုင်မဟုကို အာသကောင်သစေသည်။ ထို့နောက် volume ကို ဖန်တီသရန် ဖော်မက်ချရန် ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">ပဌင်ပ volume ကို ဖန်တီသရန် ဖော်မက်ချရန် ကို နဟိပ်ပါ။ အချက်အလက် အပဌည့်အစုံကို အသုံသပဌုနည်သ လမ်သညလဟန်၌ ​ဖတ်ရဟုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_TITLE">ပဌင်ပ Volume ပုံစံ</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_HIDVOL_TITLE">လျဟို့ဝဟက် Volume ပုံစံ</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_TITLE">Volume ပုံစံ</entry>
    <entry lang="my" key="HELP_READER_ERROR">VeraCrypt သုံသစလဲသူ လမ်သညလဟန်ကို ဖတ်ရဟုရန် (သို့) ပရင့်ထုတ်ရန် Adobe Reader လိုအပ်သည်။ Adobe Reader (အခမဲ့ ဆော့ဗ်ဝဲ) ကို www.adobe.com တလင် ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲယူနိုင်သည်။\n\n ၄င်သအစာသ အလန်လိုင်သ သုံသစလဲနည်သ လမ်သညလဟန်ကို ဖတ်ရဟုလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_NORMAL_HELP">ကရလေသစရာကို သင် ရလေသချယ်ပါက၊ အညလဟန်သစာမျက်နဟာ တစ်ခုသည် ပုံမဟန် VeraCrypt volume တစ်ခုကို ဖန်တီသပဌီသ ၄င်သ အထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခုကို ဖန်တီသရန် အထောက်အကူ ပေသမည် ဖဌစ်သည်။ အတလေ့အကဌုံ မရဟိသေသသော သုံသစလဲသူမျာသသည် ကရလေသစရာကို အမဌဲ ရလေသချယ်ထာသရမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">ကရလေသစရာကို သင် ရလေသချယ်ပါက၊ လက်ရဟိ VeraCrypt volume တစ်ခု အထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခုကို သင် ဖန်တီသရမည် ဖဌစ်သည်။ သင့်အနေဖဌင့် လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခု ထာသရဟိရန် သင့်လျဟော်သော VeraCrypt volume တစ်ခုကို  ဖန်တီသလိုက်ပဌီဟု ယူဆပါမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">Volume ဖန်တီသမဟု စနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_TITLE">လျဟို့ဝဟက် Volume ဖန်တီသလိုက်ပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">လျဟို့ဝဟက် VeraCrypt volume ကို အောင်မဌင်စလာ ဖန်တီသလိုက်ပဌီသ သုံသစလဲရန် အသင့်ဖဌစ်ပါပဌီ။ အကယ်၍ ညလဟန်ကဌာသချက်မျာသကို လိုက်နာပဌီသ၊ VeraCrypt သုံသစလဲသူ လမ်သညလဟန် အခန်သ "လျဟို့ဝဟက် Volumes မျာသ အတလက် လုံခဌုံရေသ လိုအပ်ချက်မျာသနဟင့် ကဌိုတင် ကာကလယ်မဟုမျာသ" ထဲ၌ ဖေါ်ပဌထာသသည့် ကဌိုတင်ကာကလယ်မဟုမျာသနဟင့် လိုအပ်ချက်မျာသကို လိုက်နာပါက၊ ပဌင်ပ volume ကို အစပျိုသထာသလျဟင်ပင်၊ လျဟို့ဝဟက် volume တည်ရဟိကဌောင်သ ​သက်သေပဌနိုင်မည် ဖဌစ်သည်။\n\nသတိပေသချက် - အကယ်၍ သင်သည် လျဟို့ဝဟက် VOLUME ကို (လုပ်ဆောင်နည်သနဲ့ ပါတ်သက်သော အချက်အလက်ကို VERACRYPT သုံသစလဲသူ လမ်သညလဟန်ထဲရဟိ "လျဟို့ဝဟက် VOLUMES မျာသကို မပျက်စီသအောင် ကာကလယ်နည်သ" ကို လေ့လာပါ) မကာကလယ်ထာသပါက၊ ပဌင်ပ VOLUME ထဲ၌ ရေသသာသခဌင်သ မပဌုပါနဟင့်။ သို့မဟုတ်ပါက၊ လျဟို့ဝဟက် VOLUME ပေါ် သင် ထပ်ရေသမိပဌီသ ၄င်သကို ပျက်စီသစေလိမ့်မည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">သင်သည် လျဟို့ဝဟက် OS ကို စတင် လည်ပတ်​​နေပဌီ။ လျဟို့ဝဟက် OS သည် မူလ လျဟို့ဝဟက် OS ကဲ့သို့ အခန်သကန့် တစ်ခုထဲ၌ ထည့်သလင်သထာသကဲ့သို့ ပေါ်လလင်နေသည်ကို သင် သတိပဌုမိလိမ့်မည်။ သို့သော်၊ လက်တလေ့၌၊ လျဟို့ဝဟက် volume ၏ နောက်ကလယ်ရဟိ အခန်သကန့်ထဲတလင် ထည့်သလင်သထာသခဌင်သ ဖဌစ်သည်။ အရေသ/အဖတ် လုပ်ငန်သစဉ်အာသလုံသကို မဟုလ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်မဟ လျဟို့ဝဟက် volume ထဲ လလဟဲပဌောင်သပေသနေသည်။\n\nOS ဒါမဟမဟုတ် အပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသကပင် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ထဲ၌ ဒေတာမျာသ ရေသသာသချက်/ဖတ်ရဟုချက်မျာသသည် လျဟို့ဝဟက် volume နောက်ကလယ်က အခန်သကန့်မဟ ပဌုလုပ်နေကဌောင်သ သိရဟိမည် မဟုတ်ပါ။ ယင်သကဲ့သို့ ဒေတာမျာသကို ထုံသစံအတိုင်သ  (မျက်လဟည့် OS အတလက် အသုံသပဌုမည့် စာဝဟက် ကီသနဟင့် မတူသော) လက်ငင်သ စာဝဟက်ပေသခဌင်သ၊ စာဝဟက်ဖဌည်ပေသခဌင်သမျာသ ဆောင်ရလတ်ပေသသည်။\n\n ဆက်လုပ်ရန် 'ရဟေ့သို့' ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">ပဌင်ပ volume ကို ဖန်တီသခဲ့ပဌီသ drive %hc အဖဌစ် အစပျိုသလိုက်ပဌီ။ ကပဌင်ပ volume ထဲ၌ သင် တကယ် မဝဟက်ထာသလိုသော အရေသကဌီသပုံပေါ်သည့် ဖိုင်အချို့ကို ကော်ပီကူသလိုက်ပါ။ ကအရာသည် သင့်ကို ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်၏ နောက်ကလယ်မဟ ပထမ အခန်သကန့်၏ စကာသဝဟက်ကို အကျပ်ကိုင် တောင်သဆိုလာသူအာသ ပေသရန် ဖဌစ်သည်။ ထိုနေရာ၌ ပဌင်ပ volume နဟင့် (လျဟို့ဝဟက် OS အပါအ၀င်) လျဟို့ဝဟက် volume နဟစ်ခုစလုံသ တည်ရဟိနေကဌသည်။\n\n အရေသကဌီသချက် - ပဌင်ပ volume သို့ သင် ကော်ပီကူသသော ဖိုင်မျာသသည် %s ထက် နေရာ မယူစေရပါ။ သို့မဟုတ်ပါက၊ ပဌင်ပ volume ၌ လျဟို့ဝဟက် volume ထာသရဟိရန်အတလက် နေရာအလလတ် ရဟိမည် မဟုတ်ပါ (နောက်ပဌီသ သင် အလုပ် ဆက်လုပ်၍ ရမည် မဟုတ်ပါ)။ ကော်ပီ ကူသပဌီသပါက၊ 'ရဟေ့သို့' ကို နဟိပ်ပါ (volume ကို အဆုံသမသတ်ပါနဟင့်)။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">ပဌင်ပ volume ကို ဖန်တီသခဲ့ပဌီသ drive %hc အဖဌစ် အစပျိုသလိုက်ပဌီ။ ကပဌင်ပ volume ထဲ၌ သင် တကယ် မဝဟက်ထာသလိုသော အရေသကဌီသပုံပေါ်သည့် ဖိုင်အချို့ကို ကော်ပီကူသလိုက်ပါ။  ၎င်သဖိုင်မျာသသည် သင့် စကာသဝဟက်ကို အကျပ်ကိုင် တောင်သဆိုလာသူမျာသအာသ ပဌသရန်အတလက် ဖဌစ်သည်။ သင်အနေဖဌင့် လျဟို့ဝဟက် volume မဟုတ်ပဲ၊ ပဌင်ပ volume ၏ စကာသဝဟက်ကိုသာ ဖေါ်ပဌရမည် ဖဌစ်သည်။ သင် တကယ် ဂရုစိုက်ရမည့် ဖိုင်မျာသကို လျဟို့ဝဟက် volume ထဲတလင် သိမ်သဆည်သမည် ဖဌစ်သည်။ ၄င်သကို နောက်ပိုင်သတလင် ဖန်တီသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ ကော်ပီ ကူသပဌီသပါက၊ ရဟေ့သို့ ကို နဟိပ်ပါ။ က volume ကို အဆုံသမသတ်ပါနဟင့်။ \n\n မဟတ်ချက် - ရဟေ့သို့ ကို သင်နဟိပ်ပဌီသပါက၊ ကျန်ရဟိနေသေသသည့် နေရာလလတ် ပမာဏကို သိရဟိရန် ပဌင်ပ volume ၏cluster bitmap ကို စကင်ဖတ် စစ်ဆေသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ ၄င်သသည် volume ၏ အဆုံသပိုင်သနဟင့် တစ်ဆက်တည်သ တည်ရဟိသည်။ ကနေရာ၌ လျဟို့ဝဟက် volume ကို ထာသရဟိသလာသမည်။ ကသို့ဖဌင့် ၄င်သ၏ အမျာသဆုံသ အရလယ်ပမာဏကို ရရဟိလာမည် ဖဌစ်သည်။ Cluster bitmap စကင်ဖတ် စစ်ဆေသခဌင်သဖဌင့် ပဌင်ပ volume ရဟိ ဒေတာမျာသကို လျဟို့ဝဟက် volume မဟ မပျက်စီသစေရန် သေချာစေမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_HOST_FILLING_TITLE">ပဌင်ပ Volume အကဌောင်သအရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP">\n\n နောက်တဆင့်တလင်၊ ပဌင်ပ volume ၏​ ရလေသစရာမျာသကို သင် သတ်မဟတ်ရမည် ဖဌစ်သည် (၄င်သအထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် volume ကို နောက်ပိုင်သတလင် ဖန်တီသသလာသမည် ဖဌစ်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\n နောက်တဆင့်တလင်၊ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် နောက်ကလယ်ရဟိ ပထမ အခန်သကန့်အတလင်သ၌ (အရင် အဆင့်မျာသ၌ ရဟင်သပဌခဲ့သည်အတိုင်သ) ပဌင်ပ VeraCrypt volume ကို ဖန်တီသရမည် ဖဌစ်သည်။ </entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_TITLE">ပဌင်ပ Volume</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">အောက်ပါ အဆင့်မျာသတလင်၊ လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် ရလေသစရာမျာသနဟင့် စကာသဝဟက်ကို သတ်မဟတ်ရမည်။ ၄င်သ၌ လျဟို့ဝဟက် volume ပါရဟိရမည် ဖဌစ်သည်။\n\n မဟတ်ချက် - ကျန်ရဟိနေသေသသည့် နေရာလလတ် ပမာဏကို သိရဟိရန် ပဌင်ပ volume ၏cluster bitmap ကို စကင်ဖတ် စစ်ဆေသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ ၄င်သသည် volume ၏ အဆုံသပိုင်သနဟင့် တစ်ဆက်တည်သ တည်ရဟိသည်။ ကနေရာ၌ လျဟို့ဝဟက် volume ကို ထာသရဟိသလာသခဌင်သဖဌင့် ၄င်သ၏ အမျာသဆုံသ အရလယ်ပမာဏကို ရရဟိမည် ဖဌစ်သည်။ လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အမျာသဆုံသ အရလယ်ပမာဏကို ဆုံသဖဌတ်ပဌီသ ကလန်ပျူတာစနစ်၏ အရလယ်အစာသထက် ပိုကဌီသကဌောင်သ အတည်ပဌုမည် ဖဌစ်သည် (ကအချက်သည် အရေသကဌီသသည်၊ အဘယ်ကဌောင့်ဆိုသော်၊ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်၏ အကဌောင်သအရာ တစ်ခုလုံသကို လျဟို့ဝဟက် volume ထဲ၌ ကော်ပီကူသရမည် ဖဌစ်သည်)။ ကသို့ဖဌင့် ပဌင်ပ volume ရဟိ ဒေတာမျာသကို လျဟို့ဝဟက် volume မဟ မဖျက်မိစေရန် သေချာစေမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">အရေသကဌီသချက် - ကအဆင့်၌ သင် ရလေသချယ်ထာသသော အယ်လ်ဂိုရစ်သမ်မျာသကို မဟတ်ထာသပါ။ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်အတလက် အလာသတူ အယ်လ်ဂိုရစ်သမ်ကို ရလေသချယ်ရမည် ဖဌစ်သည်။ သို့မဟုတ်ပါက၊ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ထဲ ၀င်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ (မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ကဲ့သို့ အလာသတူ စာဝဟက်ထာသသော အယ်လ်ဂိုရစ်သမ်ဖဌင့် စာဝဟက်ထာသမည် ဖဌစ်သည်။)\n\n မဟတ်ချက် - အကဌောင်သမဟာ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်နဟင့် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်တို့သည် သုံသစလဲသူက ရလေသချယ်ပဌီသ အယ်လဂိုရီသမ် တစ်မျိုသတည်သကိုသာ ပံ့ပိုသထာသသော boot loader တစ်ခုတည်သကို မျဟဝေ ကဌမည် ဖဌစ်သည် (အယ်လ်ဂိုရစ်သမ် တစ်ခုစီအတလက်၊ VeraCrypt ၏ Boot Loader အထူသ ဗာသရဟင်သ တမျိုသ ရဟိသည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\n Volume cluster bitmap ကို စစ်ဆေသပဌီသ၊ လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အမျာသဆုံသ အ​ရလယ်ပမာဏကို ဆုံသဖဌတ်လိုက်ပဌီ။ နောက်အဆင့်မျာသတလင်၊ လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် ရလေသစရာမျာသ၊ အရလယ်ပမာဏနဟင့်၊ စကာသဝဟက်မျာသကို သင် သတ်မဟတ်ရမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_TITLE">လျဟို့ဝဟက် Volume</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">ယခုအချိန်တလင် လျဟို့ဝဟက် volume ကို ပဌင်ပဌ volume အဆုံသသတ်သည့် အထိ ပျက်စီမဟု မရဟိအောင် ကာကလယ်ထာသသည်။\n\nသတိပေသချက် - အကယ်၍ ဒေတာမျာသကို လျဟို့ဝဟက် volume နေရာတလင် သိမ်သဆည်သရန် ကဌိုသပမ်သပါက၊ VeraCrypt သည် volume တစ်ခုလုံသ (ပဌင်ပနဟင့် လျဟို့ဝဟက် အပိုင်သ နဟစ်ခုစလုံသ) ကို အဆုံသမသတ်မီအထိ ရေသသာသ၍ မရအောင် ကာကလယ်ပေသမည် ဖဌစ်သည်။ ကသို့ ပဌုလုပ်ခဌင်သကဌောင့် ပဌင်ပ volume ၌ ဖိုင်စနစ် ပျက်စီသမဟု ဖဌစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။ ၄င်သကို ထပ်တလဲလဲ လုပ်ဆောင်ပါက လျဟို့ဝဟက် volume ၏ ငဌင်သပယ်နိုင်မဟုကို ဆိုသဆိုသရလာသရလာသ ထိခိုက်စေနိုင်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ လျဟို့ဝဟက် volume နေရာ၌ ရေသသာသမဟုကို ရဟောင်ရဟာသရန် ကဌိုသစာသရမည်။ လျဟို့ဝဟက် volume နေရာ၌ သိမ်သဆည်သထာသသော ဒေတာမျာသကို သိမ်သဆည်သပေသမဟာ မဟုတ်ပဲ၊ ပျောက်ဆုံသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ ၀င်သဒိုသသည် ၄င်သကို ရေသသာသမဟု ချို့ယလင်သချက် ("ကဌန့်ကဌာ​သော ရေသသာသမဟု မအောင်မဌင်ပါ" (သို့) "ပါရာမီတာ မမဟန်ကန်ပါ") အဖဌစ် မဟတ်တမ်သတင်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">အသစ်စက်စက် အစပျိုသလိုက်သော volumes ထဲမဟ လျဟို့ဝဟက် volumes မျာသ တစ်ခုစီကို အဆုံသမသတ်မီအထိ ပျက်စီသမဟု မရဟိရန် ကာကလယ်ထာသသည်။\n\nသတိပေသချက် - အကယ်၍ ၄င်သ volumes မျာသ၏ ကာကလယ်ထာသသော လျဟို့ဝဟက် volumes နေရာ၌ ဒေတာမျာသကို သိမ်သဆည်သရန် ကဌိုသစာသပါက၊ VeraCrypt သည် volume တစ်ခုလုံသ (ပဌင်ပနဟင့် လျဟို့ဝဟက် အပိုင်သ အပါအ၀င်) ကို အဆုံသမသတ်မီအထိ ရေသသာသမဟု မပဌုနိုင်ရန် ကာကလယ်ပေသမည် ဖဌစ်သည်။ ၎င်သကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပဌုလုပ်ပါက လျဟို့ဝဟက် volume ၏ ငဌင်သပယ်နိုင်မဟုကို ဆိုသဆိုသရလာသရလာသ ထိခိုက်စေနိုင်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ လျဟို့ဝဟက် volume နေရာ၌ ရေသသာသခဌင်သ မပဌုရန် တတ်နိုင်သမျဟ ရဟောင်ရဟာသရမည်။ ကာကလယ်ထာသသော လျဟို့ဝဟက် volume နေရာမျာသ၌ သိမ်သဆည်သထာသသော ဒေတာမျာသကို သိမ်သဆည်သပေသမဟာ မဟုတ်ပဲ၊ ပျောက်ဆုံသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ ၀င်သဒိုသသည် ၄င်သကို ရေသသာသမဟု ချို့ယလင်သချက် ("ကဌန့်ကဌာ​သော ရေသသာသမဟု မအောင်မဌင်ပါ" (သို့) "ပါရာမီတာ မမဟန်ကန်ပါ") အဖဌစ် မဟတ်တမ်သတင်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">သတိပေသချက် - %c အဖဌစ် အစပျိုသထာသသော volume ၏ လျဟို့ဝဟက် volume နေရာ၌ ဒေတာမျာသကို သိမ်သဆည်သရန် ကဌိုသစာသနေသည်။ VeraCrypt သည် လျဟို့ဝဟက် volume ကို ကာကလယ်နိုင်ရန် ၄င်သဒေတာမျာသကို သိမ်သဆည်သ၍ မရအောင် တာသဆီသနေသည်။ ၄င်သသည် ပဌင်ပ volume ၌ ဖိုင်စနစ်ကို ပျက်စီသစေနိုင်ပဌီသ ၀င်သဒိုသသည် ၄င်သကို ရေသသာသမဟု ချို့ယလင်သချက် ("ကဌန့်ကဌာ​သော ရေသသာသမဟု မအောင်မဌင်ပါ" (သို့) "ပါရာမီတာ မမဟန်ကန်ပါ") အဖဌစ် မဟတ်တမ်သတင်နိုင်သည်။ Volume တစ်ခုလုံသ (ပဌင်ပနဟင့် လျဟို့ဝဟက် အပိုင်သ အပါအ၀င်) ကို အဆုံသမသတ်မီအထိ ရေသသာသမဟု မပဌုနိုင်ရန် ကာကလယ်ပေသမည် ဖဌစ်သည်။ အကယ်၍ က volume ရဟိ လျဟို့ဝဟက် volume နေရာသို့ ဒေတာမျာသ သိမ်သဆည်သနေမဟုကို VeraCrypt က ပထမဆုံသအကဌိမ် တာသမဌစ်နေခဌင်သ ဖဌစ်ပါက၊ ကလျဟို့ဝဟက် volume ၏ ငဌင်သပယ်နိုင်မဟုကို (ပဌင်ပ volume ဖိုင်စနစ်အတလင်သ သာမန် မဟုတ်သော ဖဌစ်နိုင်ဖလယ် လိုက်ဖက်မဟု မရဟိခဌင်သကဌောင့်) ဆိုသဆိုသရလာသရလာသ ထိခိုက်စေနိင်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ (အမဌန် မော်မက်ချစနစ်ကို ပိတ်ထာသပဌီသ) VeraCrypt volume အသစ် တစ်ခုကို ဖန်တီသရန် စဉ်သစာသပါ။ က volume မဟ ဖိုင်မျာသကို ​volume အသစ်ဆီ ရလဟေ့ပဌောင်သပါ။ က volume ကို လုံခဌုံစလာ (ပဌင်ပနဟင့် လျဟို့ဝဟက် အပိုင်သ) ဖျက်ဆီသရမည် ဖဌစ်သည်။ OS ကို ယခု ပဌန်ဖလင့်ရန် အထူသ အကဌံပဌုလိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">သင်သည် က volume ၌ 4 GB ထက်ကဌီသသော ဖိုင်မျာသကို သိမ်သဆည်သရန် ရည်ရလယ်နေကဌောင်သ ဖော်ပဌနေသည်။ Volume သည် NTFS ဖဌစ်ရမဟာ ဖဌစ်သည်၊ သို့သော် ၄င်သသည် မဖဌစ်နိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">လျဟို့ဝဟက် OS ကို အသုံသပဌုသည့်အခါ၊ လျဟို့ဝဟက် မထာသသော VeraCrypt volumes မျာသကို NTFS အဖဌစ် ဖော်မက်ချ၌ မရပါ။ အကဌောင်သရင်သမဟာ ၄င်သ volume ကို ရေသသာသ​ရန် ပိတ်ပင်ချက် မရဟိပဲ ယာယီ အစပျိုသဖို့ လိုအပ်သည်။ သို့မဟသာ OS ကို NTFS အဖဌစ် ​ဖော်မက်ချနိုင်မည် ဖဌစ်သည် (FAT အဖဌစ် ဖော်မက်ချခဌင်သကို VeraCrypt ကသာ ​လုပ်ဆောင်ပဌီသ၊ OS မဟ လုပ်ဆောင်ခဌင်သ မဟုတ်ပါ၊ volume ကို အစပျိုသစရာ မလိုပါ)။ နောက်ထပ် နည်သပညာဆိုင်ရာ အသေသစိတ်မျာသကို အောက်တလင် လေ့လာပါ။ မျက်လဟည့် OS အတလင်သ၌ လျဟို့ဝဟက် မထာသသော NTFS volume ကို သင် ဖန်တီသနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">လုံခဌုံရေသ အကဌောင်သမျာသကဌောင့်၊ လျဟို့ဝဟက် OS အသုံသပဌုသည့်အခါ၊ လျဟို့ဝဟက် volumes မျာသကို 'တိုက်ရိုက်' စနစ်ဖဌစ်သာ ဖန်တီသနိုင်မည် ဖဌစ်သည် (အဘယ့်ကဌောင့်ဆိုသော် volumes မျာသကို ဖတ်ရဟုရန်အတလက်သာ အမဌဲတမ်သ အစပျိုသရပါမည်)။ လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခုကို လုံခဌုံ​စလာ ဖန်တီသရန်၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လိုက်နာပါ -\n\n၁) မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ဖလင့်ပါ။\n\n၂) ပုံမဟန် VeraCrypt volume ကို ဖန်တီသပဌီသ၊ ၄င်သ volume ထဲ၌ သင်သည် အမဟန်တကယ် မဝဟက်ထာသလိုသော အရေသကဌီသပုံပေါ်သည့် ဖိုင်အချို့ကို ကော်ပီ ကူသပါ (က volume သည် ပဌင်ပ volume ဖဌစ်လာမည် ဖဌစ်သည်)ပါ။\n\n၃) လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ဖလင့်ပဌီသ VeraCrypt Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သကို စတင်ပါ။ အကယ်၍ Volume ၌ ဖိုင်သိမ်သထာသပါက၊ ၄င်သကို ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ထဲ (သို့) အခဌာသ လျဟို့ဝဟက် Volume ထဲ ရလဟေ့​​ပဌောင်သလိုက်ပါ (သို့မဟုတ်ပါက၊ အသစ် ဖန်တီသလိုက်သော လျဟို့ဝဟက် Volume သည် ဖတ်ရဟုရန်အတလက်သာ အစပျိုသနိုင်မည် ဖဌစ်ပဌီသ ၄င်သကို ဖော်မက်ချနိုင်မည် မဟုတ်ပါ)။ 'တိုက်ရိုက်' လျဟို့ဝဟက် Volume ဖန်တီသမဟု စနစ်ကို ရလေသချယ်ရန် အညလဟန်သ၌ ဖေါ်ပဌထာသသည် ညလဟန်ကဌာသချက်မျာသကို လိုက်နာပါ။\n\n၄) အညလဟန်သထဲ၌၊ အဆင့် ၂ တလင် သင် ဖန်တီသခဲ့သော Volume ကို ရလေသချယ်ပဌီသ၊ ၄င်သအထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် Volume တစ်ခု ဖန်တီသရန် ညလန်ကဌာသချက်မျာသကို လိုက်နာပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">လုံခဌုံရေသ အကဌောင်သမျာသကဌောင့်၊ လျဟို့ဝဟက် OS အသုံသပဌုသည့်အခါ၊ စာဝဟက်မထာသသော လောကယ် ဖိုင်စနစ်မျာသနဟင့် လျဟို့ဝဟက်မထာသသော VeraCrypt volumes မျာသကို ဖတ်ရဟုရန်သက်သက် အဖဌစ် အစပျိုသလာသည် (ထိုကဲ့သို့သော ဖိုင်စနစ်မျာသ (သို့) VeraCrypt volumes မျာသထဲ၌ ဒေတာမျာသကို ရေသသာသ၍ မရပါ)။\n\nလျဟို့ဝဟက် VeraCrypt volume ထဲ၌ ရဟိသော ဖိုင်စနစ်မျာသထဲ​ ဒေတာမျာသကို ရေသသာသနိုင်သည် (လျဟို့ဝဟက် volume သည် စာဝဟက်မထာသသော ဖိုင်စနစ် (သို့) အခဌာသ ဖတ်ရဟုရန် သက်သက် ဖိုင်စနစ်ထဲ၌ ရဟိသော သိမ်သဆည်သခန်သထဲ၌ မရဟိပါ)။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">- ၄င်သသည် လျဟို့ဝဟက် VeraCrypt Volumes မျာသကို အစပျိုသရန် လုံခဌုံသော ပလက်ဖောင်သ တစ်ခုကို ဖန်တီသစေသည်။ လျဟို့ဝဟက် volumes မျာသသည် လျဟို့ဝဟက် OS ကို အသုံသပဌုသည့်အခါ၌သာ အစပျိုသရန် ကျလန်ုပ်တို့ တရာသဝင် အကဌံပဌုပါသည်။ (နောက်ထပ် အချက်အလက်မျာသကို အသုံသပဌုနည်သ လက်စလဲထဲရဟိ လျဟို့ဝဟက် volumes မျာသနဟင့် သက်ဆိုင်သော လုံခဌုံရေသ လိုအပ်ချက်မျာသနဟင့် ကဌိုတင်ကာကလယ်မဟုမျာသ' အပိုင်သခလဲကို လေ့လာပါ။)
\n- အချို့ ကိစ္စမျာသ၌၊ သီသခဌာသ ဖိုင်စနစ် တစ်ခုကို OS တစ်ခု၏ သီသခဌာသ ဖဌစ်စဉ် တစ်ခု​​​အောက်၌ အစမ​ပျိုသပါ (သို့မဟုတ် ဖိုင်စနစ်၌ရဟိသော သီသခဌာသ ဖိုင်တစ်ခုကို သိမ်သဆည်သမထာသပါ (သို့) အတလင်သမဟ မဝင်ရောက်နိုင်ပါ)။ ဥပမာ အာသဖဌင့်၊ ဖိုင်စနစ် journals မျာသ၊ ဖိုင်အချိန်မဟတ်မျာသ၊ အပ္ပလီကေသရဟင်သ မဟတ်တမ်သမျာသ၊ ချို့ယလင်သချက် မဟတ်တမ်သမျာသ စသည်တို့ကို ခလဲခဌမ်သစိတ်ဖဌာခဌင်သ၊ နဟိုင်သယဟဉ်ခဌင်သ ပဌုလုပ်ပေသသည်။ ၎င်သသည် ကလန်ပျူတာထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် OS တစ်ခုကို ထည့်သလင်သထာသကဌောင်သ ပဌညလဟန်နိုင်သည်။ တန်ပဌန်ရေသ အစီအမံသည် ၄င်သကို တာသဆီသပေသတသည်။\n\n- ၎င်သသည် ဒေတာ ပျက်စီသခဌင်သကို ကာကလယ်ပေသပဌီသလုံခဌုံသော hibernation ကို ခလင့်ပဌုပေသသည်။ အကယ်၍ ဝင်သဒိုသကို hibernation စနစ်မဟ ပဌန်ခေါ်သည့်အခါ၊ အစပျိုသထာသသော ဖိုင်စနစ် အာသလုံသသည် အလာသတူ ​အနေအထာသ၌ ရဟိနေကဌောင်သ ယူဆထာသသည်။ VeraCrypt သည် မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်နဟင့် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် နဟစ်ခုစလုံသမဟ ရယူနိုင်သော ဖိုင်စနစ်မျာသသည် ရေသသာသ၍ မရအောင် ကာကလယ်ထာသကဌောင်သ သေချာစေသည်။ ယင်သကဲ့သို့ ကာကလယ်မဟု မရဟိပဲ၊ အခဌာသ ကလန်ပျူတာစနစ်ကို hibernation ပဌုလုပ်ထာသစဉ် ကလန်ပျူတာစနစ် တစ်ခုကို အစပျိုသခဌင်သအာသဖဌင့် ဖိုင်စနစ်မျာသ ပျက်စီသနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">မဟတ်ချက် - အကယ်၍ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ထဲမဟ ဖိုင်မျာသကို လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ထဲ လုံခဌုံစလာ ပဌောင်သရလဟေ့လိုက်ပါက၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လိုက်နာပါ -\n၁) မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို စဖလင့်ပါ။\n၂) ဖိုင်မျာသကို စာဝဟက်မထာသသော volume တစ်ခုထဲ သိမ်သဆည်သပါ (သို့) ပဌင်ပ/ပုံမဟန် VeraCrypt volume တစ်ခုထဲ သိမ်သဆည်သပါ။\n၃) လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို စတင်ပါ။\n၄) အကယ်၍ ဖိုင်မျာသကို VeraCrypt volume တစ်ခုထဲ သိမ်သဆည်သထာသပါက၊ ၄င်သကို အစပျိုသပါ (၎င်သကို ဖတ်ရဟုရန်သက်သက်အဖဌစ် အလိုအလျောက် အစပျိုသလာမည် ဖဌစ်သည်)\n၅) ဖိုင်မျာသကို လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ထဲ (သို့) အခဌာသ လျဟို့ဝဟက် volume ထဲ ကော်ပီသကူသလိုက်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_RESTART">သင့် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ဖို့ လိုအပ်သည်။\n\nကလန်ပျူတာကို ယခု ပဌန်ဖလင့်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">ကလန်ပျူတာစနစ်၏ စာဝဟက်ခဌင်သ အနေအထာသကို ရယူနေစဉ် ချို့ယလင်သချက် တစ်ခု ဖဌစ်ပေါ်နေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_PASSWORD_MISSING">command line တလင် စကာသဝဟက် သတ်မဟတ်ဖော်ပဌမထာသပါ။ Volume ကို မဖန်တီသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_SIZE_MISSING">command line တလင် Volume အရလယ်အစာသကို သတ်မဟတ်ဖော်ပဌမထာသပါ။ Volume ကို မဖန်တီသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_NTFS_INVALID_VOLUME_SIZE">command line တလင် သတ်မဟတ်ဖော်ပဌထာသသော Volume ဖိုင် အရလယ်အစာသမဟာ ရလေသချယ်ထာသသော NTFS ဖိုင်စနစ်နဟင့် လိုက်လျောညီထလေမရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_FAT_INVALID_VOLUME_SIZE">command line တလင် သတ်မဟတ်ဖော်ပဌထာသသော Volume ဖိုင် အရလယ်အစာသမဟာ ရလေသချယ်ထာသသော FAT32 ဖိုင်စနစ်နဟင့် လိုက်လျောညီထလေမရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_DYNAMIC_NOT_SUPPORTED">လက်ခံမည့်ဒရိုက်(ဗ်)ရဟိ ဖိုင်စနစ်သည် ပဌောင်သလဲနိုင်သော volume မျာသအတလက် လိုအပ်သော ပမာဏသေသငယ်သည့်ဖိုင်မျာသ ဖန်တီသခဌင်သကို မပံ့ပိုသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_DEVICE_CLI_CREATE_NOT_SUPPORTED">ကုဒ်ထည့်သည့်ဆော့ဝဲဖိုင်မျာသကိုသာ command line မဟတစ်ဆင့် ဖန်တီသနိုင်ပါသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_CONTAINER_SIZE_TOO_BIG">command line တလင် ဖော်ပဌထာသသော ကုဒ်ထည့်သည့်ဆော့ဝဲဖိုင် အရလယ်အစာသမဟာ ရရဟိနိုင်သော ဒစ်(စ်)နေရာလလတ်ထက် ကဌီသနေသည်။ Volume ကို မဖန်တီသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">command line တလင် ဖော်ပဌထာသသော Volume အရလယ်အစာသမဟာ ငယ်လလန်သနေသည်။ Volume ကို မဖန်တီသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_BIG">command line တလင် ဖော်ပဌထာသသော Volume အရလယ်အစာသမဟာ ကဌီသလလန်သနေသည်။ Volume ကို မဖန်တီသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INIT_SYS_ENC">ကလန်ပျူတာစနစ် စာဝဟက်ရန်အတလက် အပ္ပလီကေသရဟင်သ အစိတ်အပိုင်သမျာသကို အစပဌု၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INIT_RAND">ကျပန်သ နံပါတ် ထုတ်စနစ်ကို အစပဌု၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CAPI_RAND">Windows Crypto API မအောင်မဌင်ပါ။\n\n\n(သင်သည် ကအကဌောင်သနဟင့် ဆက်စပ်ပဌီသ ပဌဿနာ အစီရင်ခံပါက ကျေသဇူသပဌု၍ အောက်ပါနည်သပညာဆိုင်ရာ အချက်အလက်ကို ပဌဿနာ အစီရင်ခံစာတလင် ထည့်သလင်သပါ -\n%hs၊ နောက်ဆုံသပဌဿနာ = 0x%.8X)</entry>
    <entry lang="my" key="INIT_REGISTER">အပ္ပလီကေသရဟင်သကို အစပဌု၍ မရပါ။ Dialog class ကို မဟတ်ပုံတင်ရန် မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INIT_RICHEDIT">ချို့ယလင်သချက် - Rich Edit စနစ် လိုင်ဘရာရီကို ဖလင့်မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INTRO_TITLE">VeraCrypt Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သ</entry>
    <entry lang="my" key="MAX_HIDVOL_SIZE_BYTES">က volume အတလက် လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အမျာသဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ %.2f bytes ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="MAX_HIDVOL_SIZE_KB">က volume အတလက် လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အမျာသဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ %.2f KB ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="MAX_HIDVOL_SIZE_MB">က volume အတလက် လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အမျာသဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ %.2f MB ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="MAX_HIDVOL_SIZE_GB">က volume အတလက် လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အမျာသဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ %.2f GB ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="MAX_HIDVOL_SIZE_TB">က volume အတလက် လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အမျာသဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ %.2f TB ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNTED_NOPWCHANGE">က volume ကို အစပျိုသထာသစဉ် volume စကာသဝဟက်/ကီသဖိုင်မျာသကို ပဌောင်သလဲ၍ မရပါ။ က volume ကို အရင် အဆုံသသတ်လိုက်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">က volume ကို အစပျိုသနေစဉ် ခေါင်သစီသ ဆင်သသက်ပုံ အယ်လဂိုရီသမ်ကို ပဌောင်သ၍ မရပါ။ က volume ကို အရင် အဆုံသသတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNT_BUTTON">&amp;အစပျိုသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="NEW_VERSION_REQUIRED">က volume ကို အစပျိုသရန် VeraCrypt ဗာသရဟင်သ အသစ် လိုအပ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">ချို့ယလင်သချက် - Volume ဖန်တီသခဌင်သ အညလဟန်သကို ရဟာမတလေ့ပါ။\n\nဖိုင်တလဲထဲ၌ 'VeraCrypt Format.exe' ရဟိရမည် ဖဌစ်ပဌီသ၊ ၄င်သဖိုင်တလဲမဟာ 'VeraCrypt.exe' ကို ဖလင့်ရမည် ဖဌစ်သည်။ အကယ်၍ မရဟိခဲ့လျဟင် VeraCrypt ကို ဖက်ထဲ ထပ်မထည့်သလင်သပါ၊ (သို့) သင့် disk တလင် 'VeraCrypt Format.exe' ကို ရဟာပဌီသ ၄င်သကို ဖလင့်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">ပဌဿနာ - Volume ချဲ့သည့်ကိရိယာ ရဟာမတလေ့ပါ။\n\nကျေသဇူသပဌု၍ 'VeraCrypt.exe' ကို မိတ်ဆက်သော ဖိုင်တလဲတလင် 'VeraCryptExpander.exe' ရဟိကဌောင်သ သေချာအောင်လုပ်ပါ။ မရဟိပါက ကျေသဇူသပဌု၍ VeraCrypt ကို ပဌန်လည်ထည့်သလင်သပါ သို့မဟုတ် သင့်ဒစ်(စ်)ပေါ်တလင် 'VeraCryptExpander.exe' တည်နေရာကို ရဟာပဌီသ လည်ပတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NEXT">&amp;ရဟေ့သို့ &gt;</entry>
    <entry lang="my" key="FINALIZE">&amp;ပဌီသသလာသပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="INSTALL">စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="EXTRACT">&amp;ဖဌည်ချရန်</entry>
    <entry lang="my" key="NODRIVER">VeraCrypt device ဒရိုင်ဘာကို ဆက်သလယ်၍ မရပါ။ အကယ်၍ device ဒရိုင်ဘာ အလုပ်မလုပ်လျဟင် VeraCrypt အလုပ်လုပ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\nဝင်သဒိုသ ပဌဿနာ တစ်ရပ်ကဌောင့်၊ device ဒရိုင်ဘာကို မဖလင့်ခင် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ခေတ္တပိတ်ထာသရန် (သို့) စက်ပဌန်ဖလင့်ရန် လိုအပ်လာနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="NOFONT">ဖောင့်မျာသကို ဖလင့်နေစဉ်/ပဌင်ဆင်နေစဉ် ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်ပလာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="NOT_FOUND">Drive အက္ခရာကို ရဟာမတလေ့ပါ (သို့) drive အက္ခရာကို သတ်မဟတ်မထာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">ပဌဿနာ - ဒရိုက်(ဗ်)စာလုံသကို ခလဲဝေသတ်မဟတ်၍မရပါ။\n\nပဌန်ဖဌည်ထာသသော Volume အတလက် ဒရိုက်(ဗ်)စာလုံသ ခလဲဝေသတ်မဟတ်ပဌီသမဟသာ Volume တလင် သိမ်သထာသသော အချက်အလက်ကို အသုံသပဌုနိုင်ပါမည်။\n\nထပ်မံကဌိုသစာသလိုပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Drive အက္ခရာ မရနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NO_FILE_SELECTED">ဖိုင် ရလေသမထာသပါ!</entry>
    <entry lang="my" key="NO_FREE_DRIVES">Drive အက္ခရာ မရနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">ပဌင်ပ volume အတလက် လလတ်နေသော drive အက္ခရာ မရဟိပါ။ Volume ကို ဆက်လက် မဖန်တီသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NO_OS_VER">သင့် OS ဗာသရဟင်သကို မခလဲခဌာသနိုင်ပါ (သို့) သင်သည် ပံ့ပိုသမထာသသော OS တစ်ခုကို သုံသစလဲနေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="NO_PATH_SELECTED">ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ရလေသချယ်မထာသပါ!</entry>
    <entry lang="my" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် နေရာလလတ် မရဟိပါ။ Volume ကို ဆက်လက် မဖန်တီသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">ျို့ယလင်သချက် - ပဌင်ပ volume ၌ သင် ကော်ပီသလိုက်သော ဖိုင်မျာသသည် နေရာယူလလန်သသည်။ ထိုကဌောင့်၊ ပဌင်ပ volume ၌ လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် နေရာလလတ် မလုံလောက်ပါ။\n\nလျဟို့ဝဟက် volume (လောလောဆယ် OS ထည့်သလင်သထာသသော အခန်သကန့်) သည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ကဲ့သို့ ကဌီသနေရမည်။ အကဌောင်သရင်သမဟာ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ရဟိ ​အကဌောင်သအရာကို လျဟို့ဝဟက် volume ထဲ ကော်ပီသကူသပဌီသ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ဖန်တီသရမည် ဖဌစ်​​​သောကဌောင့် ဖဌစ်သည်။\n\n\nလျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ဖန်တီသမဟု လုပ်ငန်သစဉ်ကို ဆက်လက် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="OPENFILES_DRIVER">ဒရိုင်ဘာကို volume ကို အဆုံသမသတ်နိုင်ပါ။ volume ထဲရဟိ အချို့ဖိုင်မျာသကို ဖလင့်နေသေသ၌ ဖဌစ်မည်။</entry>
    <entry lang="my" key="OPENFILES_LOCK">Volume ကို ပိတ်ထာသ၌ မရပါ။ Volume ထဲ၌ ဖလင့်နေဆဲ ဖိုင်မျာသ ရဟိနေသေသသည်။ ထိုကဌောင့်၊ ၄င်သကို အဆုံသသတ်၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">VeraCrypt သည် volume ကို ပိတ်​ထာသ၍ မရပါ၊ အဘယ်ကဌောင့် ဆိုသော် ၄င်သကို ကလန်ပျူတာစနစ်က (သို့) အပ္ပလီကေသရဟင်သ () က အသုံသပဌုနေသည်။\n\nVolume ကို အတင်သ အဆုံသသတ်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="OPEN_VOL_TITLE">VeraCrypt Volume တစ်ခု ရလေသချယ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="OPEN_TITLE">ဖိုင် လမ်သကဌောင်သနဟင့် ဖိုင်အမည် သတ်မဟတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_PKCS11_MODULE">PKCS #11 လိုင်ဘရာရီ ရလေသချယ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="OUTOFMEMORY">မဟတ်ဉာဏ် မရဟိတော့ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">အရေသကဌီသချက် - အတလေ့အကဌုံ မရဟိသေသသော သုံသစလဲသူမျာသသည် VeraCrypt ဖိုင် သိမ်သဆည်သခန်သကို device/အခန်သကန့် တစ်ခုလုံသ၌ ဖန်တီသမည့်အစာသ၊ ရလေသချယ်ထာသသော device/အခန်သကန့်၌ ဖန်တီသရန် အထူသ အကဌံပဌုအပ်ပါသည်။\n\nVeraCrypt ဖိုင် သိမ်သဆည်သခန်သ (device တစ်ခု (သို့) အခန်သကန့် တစ်ခုကို စာဝဟက်ခဌင်သ မဟုတ်ပဲ) တစ်ခုကို သင် ဖန်တီသသည့်အခါ၊ ဖိုင်အမျာသအပဌာသ ပျက်စီသသလာသမည့် အန္တရာယ် မရဟိပါ။ VeraCrypt ဖိုင် သိမ်သဆည်သခန်သ (၄င်သ၌ စာဝဟက်ထာသသော disk အတု တစ်ခု ရဟိနေသော်လည်သ) သည် ပုံမဟန် ဖိုင် တစ်ဖိုင်ကဲ့သို့ ဖဌစ်သည်။ နောက်ထပ် အချက်အလက်မျာသကို VeraCrypt သုံသစလဲသူ လမ်သညလဟန်ထဲရဟိ စတင် လေ့လာသူ သင်တန်သ လမ်သညလဟန် အခန်သကို လေ့လာပါ။\n\nDevice/အခန်သကန့် တစ်ခုလုံသကို သင် စာဝဟက်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="OVERWRITEPROMPT">သတိပေသချက် - ဖိုင်အမည် '%s' ရဟိနေပဌီ ဖဌစ်သည်!\n\nအရေသကဌီသချက် - VeraCrypt သည် ဖိုင်ကို စာဝဟက်ပေသမည် မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ၄င်သကို ပယ်ဖျက်မည် မဟုတ်ပါ။ ဖိုင်ကို ပယ်ဖျက်ပဌီသ VeraCrypt သိမ်သဆည်သခန်သ အသစ် တစ်ခုနဟင့် အစာသထိုသလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">သတိပေသချက် - လောလောဆယ် ရလေသချယ်ထာသသော %s '%s'%s ၌ သိမ်သဆည်သထာသသော ဖိုင်အာသလုံသကို ဖျက်ပစ်မည် ဖဌစ်ပဌီသ၊ ​ပျောက်ဆုံသသလာသမည် ဖဌစ်သည် (၄င်သတို့ကို စာဝဟက်ထာသမည် မဟုတ်ပါ)!\n\nဖော်မက်ချပဌီသ သင် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">သတိပေသချက် - Volume ကို အပဌည့်အ၀ စာမဝဟက်မီ ၎င်သကို အစပျိုသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ (သို့) ၄င်သအထဲရဟိ ဖိုင်မျာသကို ရယူနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\nရလေသချယ်ထာသသော %s '%s'%s ကို စတင် စာဝဟက်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">သတိပေသချက် - Volume ကို အပဌည့်အဝ ပဌန်ဖဌည်ပဌီသမဟသာ Volume အစပျိုသနိုင်မည် သို့မဟုတ် ၎င်သတလင် သိမ်သထာသသော ဖိုင်မျာသကို အသုံသပဌုနိုင်ပါမည်။\n\nရလေသချယ်ထာသသော %s '%s'%s ကို စတင်ပဌန်ဖဌည်လိုသည်မဟာ သေချာပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">သတိပေသချက် - လက်ရဟိ ဒေတာမျာသကို အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်နေစဉ် ​ပါဝါအာသ ပျက်သလာသပါက၊ (သို့) VeraCrypt သည် လက်ရဟိ ဒေတာမျာသကို အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်နေစဉ် ဆော့ဗ်ဝဲ ချို့ယလင်သချက်ကဌောင့် သို့မဟုတ် စက်ပိုင်သဆိုင်ရာ ချို့ယလင်သချက်ကဌောင့် OS စနစ် ပျက်စီသသလာသပါက၊ ဒေတာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်သသည် ပျက်စီသသလာသမည် (သို့) ပျောက်ဆုံသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ စာဝဟက်ခဌင်သ မပဌုမီ၊ သင် စာဝဟက်​လိုသော ဖိုင်မျာသ၏ အရန်သင့်​ ကော်ပီ ထာသရဟိရမည် ဖဌစ်သည်။\n\nယင်သကဲ့သို့ အရန်သင့် သိမ်သဆည်သချက် သင့်ထံ၌ ရဟိသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">သတိပေသချက် - လောလောဆယ် '%s'%s အခန်သကန့် (ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်​ နောက်ကလယ်မဟ ပထမ အခန်သကန့်) ၌ သိမ်သဆည်သထာသသော ဖိုင်မျာသ (၄်သတို့ကို စာဝဟက်ထာသမည် မဟုတ်) သည် ပယ်ဖျက်ခံရလိမ့်မည် (သို့) ပျောက်ဆုံသသလာသလိမ့်မည်!\n\nဖော်မက်ချပဌီသ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ရန် သေချာသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">သတိပေသချက် - ရလေသချယ်ထာသသော အခန်သကန့်၌ ဒေတာ အမျာသအပဌာသ ရဟိနေသည်။ ၄င်သ အခန်သကန့်၌ သိမ်သဆည်သထာသသော ဖိုင်မျာသသည် ဖျက်ဆီသခံရမည် ဖဌစ်ပဌီသ ပျောက်ဆုံသသလာသမည် ဖဌစ်သည် (၎င်သဖိုင်မျာသကို စာဝဟက်မထာသပါ)!</entry>
    <entry lang="my" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">အခန်သကန့်ထဲ၌ VeraCrypt volume တစ်ခု ဖန်တီသပဌီသ သိမ်သဆည်သထာသသော ဖိုင်မျာသကို ပယ်ဖျက်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD">စကာသဝဟက်</entry>
    <entry lang="my" key="PIM">PIM</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">ခေါင်သစီသ ကီသ ဆင်သသက်မဟုလအယ်လဂိုရစ်သမ် သတ်မဟတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Volume ထဲရဟိ ကီသဖိုင်မျာသကို ထည့်သလင်သရန်/ဖယ်ရဟာသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Volume ထဲရဟိ ကီသဖိုင်အာသလုံသကို ဖယ်ရဟာသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_CHANGED">စကာသဝဟက်နဟင့် ကီသဖိုင်(မျာသ)ကို အောင်မဌင်စလာ ပဌောင်သလိုက်ပဌီသ။\n\nအရေသကဌီသချက် - VeraCrypt သုံသစလဲသူ လမ်သညလဟန်ထဲမဟ 'လုံခဌုံရေသ လိုအပ်ချက်မျာသနဟင့် ကဌိုတင်ကာကလယ်မဟုမျာသ' အခန်သမဟ 'စကာသဝဟက်မျာသနဟင့် ကီသဖိုင်မျာသ ပဌောင်သလဲခဌင်သ' အပိုင်သကို သေချာ ဖတ်ရဟုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">က Volume ကို စနစ်၏ အနဟစ်သက်ဆုံသအဖဌစ် စာရင်သသလင်သထာသပဌီသ ၎င်သ၏ PIM ကို ပဌောင်သလဲထာသပါသည်။\nသင်သည် VeraCrypt အာသ စနစ်၏ အနဟစ်သက်ဆုံသ အစိတ်အပိုင်သမျာသဖလဲ့စည်သပုံကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ်လုပ်စေချင်ပါသလာသ (စီမံအုပ်ချုပ်သူ အခလင့်ထူသမျာသ လိုအပ်ပါသည်)။\n\nကျေသဇူသပဌု၍ သင်က မလုပ်စေချင်ပါဟု ဖဌေပါက စနစ်၏ အနဟစ်သက်ဆုံသကို သင်ကိုယ်တိုင် အပ်ဒိတ်လုပ်ရမည်ကို သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">အရေသကဌီသချက် - အကယ်၍ VeraCrypt ဆယ်တင်​ရေသ အခလေကို သင် မဖျက်ဆီသပါက၊သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စကာသဝဟက် အဟောင်သဖဌင့် (VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို ထည့်၊ စကာသဝဟက်ကို ရေသထည့်ပဌီသ) စာဝဟက်ဖဌည်နိုင်မည် ဖဌစ်သည်။ VeraCrypt ဆယ်ဆင်ရေသ အခလေကို ဖန်တီသပဌီသ အဟောင်သကို ဖျက်ဆီသလိုက်ပါ။\n\nVeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ ​အခလေသစ် တစ်ခုကို သင် ဖန်တီသလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">သင့် VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ ​အခလေသည် ယခင် အယ်လဂိုရီသမ်ကို သုံသစလဲနေဆဲဖဌစ်သည်ကို သတိပဌုပါ။ အကယ်၍ ယခင်က အယ်လဂိုရီသမ်သည် လုံခဌုံမဟုမရဟိဟု ယူဆပါက၊ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေသစ် တစ်ခု ဖန်တီသပဌီသ အဟောင်သကို ဖျက်ဆီသလိုက်ပါ။\n\nVeraCrypt ပျက်စီသဒေတာပဌန်ဖော်ဓာတ်ပဌာသကို သင်သည် ဖန်တီသလိုပါသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="KEYFILES_NOTE">VeraCrypt သည် ကီသဖိုင်ပါ အကဌောင်သအရာမျာသကို အပဌောင်သအလဲ မလုပ်ပါ။ သင်သည် ကီသဖိုင် တစ်ခုပို၍ ရလေသချယ်နိုင်သည် (ဖိုင်ဟောင်သလျဟင်လည်သ ကိစ္စမရဟိပါ)။ အကယ်၍ ဖိုင်တလဲ တစ်ခုကို သင် ထည့်သလင်သလျဟင်၊ ၄င်သ၌ တလေ့ရဟိသော လျဟို့ဝဟက်မထာသသည့် ဖိုင်အာသလုံသကို ကီသဖိုင်မျာသအဖဌင့် အသုံသပဌုလိမ့်မည်။ လုံခဌုံရေသ တိုကင်မျာသ သို့မဟုတ် စမတ်ကတ်မျာသ၌ သိမ်သဆည်သထာသသော ကီသဖိုင်မျာသကို ရလေသချယ်ရန် (သို့မဟုတ် တိုကင်မျာသ (သို့) စမတ်ကတ်မျာသ အတလက် ကီသဖိုင်မျာသကို တင်သလင်သရန်) 'တိုကင် ဖိုင်မျာသ ထည့်သလင်သရန်' ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="KEYFILE_CHANGED">ကီသဖိုင်(မျာသ) ကို အောင်မဌင်စလာ ထည့်သလင်သလိုက်ပဌီ/ဖယ်ရဟာသလိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="KEYFILE_EXPORTED">ကီသဖိုင် တင်ပို့လိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="PKCS5_PRF_CHANGED">ခေါင်သစီသ ကီသ ဆင်သသက်မဟု အယ်လဂိုရီသမ်ကို အောင်မဌင်စလာ သတ်မဟတ်လိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">စာဝဟက်သည့် လုပ်ငန်သစဉ်ကို အစီအစဉ်တကျ ပဌန်လည် လုပ်ဆောင်လိုသည့် စာဝဟက်မထာသသော ကလန်ပျူတာစနစ် volume အတလက် စကာသဝဟက်/ကီသဖိုင်(မျာသ)ကို ရေသထည့်ပါ။\n\n\nမဟတ်ချက် - ရဟေ့သို့ ခလုတ်ကို နဟိပ်ပဌီသနောက် VeraCrypt သည် စာဝဟက်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ် အနဟောင့်အယဟက် ခံရသောနေရာ့၊ VeraCrypt volume ခေါင်သစီသသည် ပေသ​ထာသသော စကာဝဟက်/ကီသဖိုင်(မျာသ)ကို သုံသပဌီသ စာဝဟက်ဖဌည်နိုင်သော နေရာ ဖဌစ်သည့် ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သည့် volumes အာသလုံသကို ကဌိုသစာသ ရဟာဖလေ​လာလိမ့်မည်။ အကယ်၍ ယင်သကဲ့သို့ volume ကို တစ်ခုထက်ပိုပဌီသ တလေ့ရဟိပါက၊ ၄င်သတို့အထဲက တစ်ခုကို နောက်အဆင့်၌ သင် ရလေသချယ်ရမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">စာရင်သထဲ၌ ပါသော volumes မျာသထဲက တစ်ခုကို ရလေသချယ်ပါ။ စာရင်သထဲ၌ စာဝဟက်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ် အနဟောင့်အယဟက် ခံရသည့် ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော volume ပါရဟိပဌီသ ၄င်သ၏ ခေါင်သစီသကို ပေသထာသသော စကာသဝဟက်/ကီသ(ဖိုင်)မျာသကို သုံသပဌီသ စာဝဟက်ဖဌည်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">ကျေသဇူသပဌု၍ သင်ပဌန်ဖဌည်လိုသော စနစ်မဟုတ်သည့် VeraCrypt Volume အတလက် စကာသဝဟက် နဟင့်/သို့မဟုတ် စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်(မျာသ) ကို ရိုက်ထည့်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_HELP">ကဌံ့ခိုင်သော စကာသဝဟက် တစ်ခုကို ရလေသချယ်ရန် အရေသကဌီသသည်။ အဘိဓါန်ကျမ်သ၌ တလေ့နိုင်​သည့် စာလုံသ တစ်လုံသတည်သ (၂၊ ၃၊ ၄ ကဲ့သို့ စာလုံသ စုစည်သချက် တစ်ခုခု) ပါ၀င်သော စာလုံသမျိုသကို မရလေသချယ်မိရန် ရဟောင်ရဟာသပါ။ နာမည်မျာသ (သို့) မလေသနေ့မျာသ မပါရပါ။ ခန့်မဟန်သရန် လလယ်ကူသော စာလုံသ မဖဌစ်ရပါ။ ကဌံ့ခိုင်သော စကာသဝဟက် ဟူသည် စာလုံသအကဌီသ အသေသ၊ နံပါတ်မျာသ၊ @ ^ = $ * + ကဲ့သို့သော အထူသ စာလုံသမျာသ ပါ၀င်သော ကျန်ပန်သ အစုအစည်သ ဖဌစ်သည်။ စာလုံသရေ ၂၀ ကျော် ပါသော စကာသဝဟက် တစ်ခုခုကို ရလေသချယ်ရန် ကျလန်ုပ်တို့ အကဌံပဌုလိုသည် (စာလုံသရေ မျာသလေ၊ ကောင်သလေ ဖဌစ်သည်)။ အမျာသဆုံသ လက်ခံနိုင်သော အရေအတလက်မဟာ ၆၄ လုံသ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HELP">လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် စကာသဝဟက် တစ်ခု ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">လျဟို့ဝဟက် OS အတလက် စကာသဝဟက် တစ်ခု ရလေသပါ (ဥပမာ လျဟို့ဝဟက် volume အတလက်)။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">အရေသကဌီသချက် - ကအဆင့်၌ လျဟို့ဝဟက် OS အတလက် ရလေသချယ်ထာသသော စကာသဝဟက်သည် အဓိကအာသဖဌင့် အခဌာသ စကာသဝဟက် နဟစ်ခုနဟင့် ကလာခဌာသနေရမည် (ဥပမာ အာသဖဌင့် ပဌင်ပ volume အတလက် စကာသဝဟက်နဟင့် မျက်လဟည့် OS အတလက် စကာသဝဟက် စသည်ဖဌင့်)။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">လျဟို့ဝဟက် volume  တစ်ခု ထာသရဟိလိုသော volume အတလက် စကာသဝဟက် ရေသထည့်ပါ။\n\nရဟေ့သို့ ခလုတ်ကို နဟိပ်ပဌီသနောက်၊ VeraCrypt သည် volume ကို အစပျိုသရန် ကဌိုသစာသလာလိမ့်မည်။ volume ကို အစပျိုသသည်နဟင့်၊ ၄င်သ၏ cluster bitmap သည် အနဟောင့်အယဟက် ကင်သသော နေရာလလတ် အ​ရလယ်ပမာဏကို သိရဟိရန် စကင်ဖတ် စစ်ဆေသလိမ့်မည်။ ၄င်သနေရာ၌ လျဟို့ဝဟက် volume ကို ထာသရဟိမည် ဖဌစ်သည်။ ထို့​ကဌောင့် ၄င်သ၏ ဖဌစ်နိုင်ချေ အမျာသဆုံသ အရလယ် ပမာဏကို ကန့်သတ်ပေသမည် ဖဌစ်သည်။ Cluster Map စကင်ဖတ်ခဌင်သသည် ပဌင်ပ volume မဟ ဒေတာမျာသကို လျဟို့ဝဟက် volume က မဖျက်မိစေရန် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">ပဌင်ပ volume အတလက် စကာသဝဟက် တစ်ခု ရလေသပါ။ ၄င်သသည် သင့် ရန်သူတစ်ညသတစ်ယောက်က စကာသဝဟက်ကို ဖလင့်ပဌောရန် အတင်သအကျပ် စေခိုင်သလာလျဟင် သင်ထုတ်ပဌရမည် အရာ ဖဌစ်သည်။\n\nအရေသကဌီသချက် - ၄င်သစကာသဝဟက်သည် အဓိကအာသဖဌင့် လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် သင် ရလေသချယ်ခဲ့သော အရာနဟင့် ကလာခဌာသရမည်။
\nမဟတ်ချက် - အမျာသဆုံသ လက်ခံနိုင်သော စကာသဝဟက်၏ စာလုံသရေသည် ၆၄ လုံသ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_SYSENC_OUTERVOL_HELP">ပဌင်ပ volume အတလက် စကာသဝဟက် တစ်ခုကို ရလေသချယ်ပါ။ ၄င်သသည် ပဌင်ပ volume နဟင့် လျဟို့ဝဟက် volume (လျဟို့ဝဟက် OS အပါအဝင်) တည်ရဟိသော ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် နောက်ကလယ်မဟ ပထမ အခန်သကန့်၏ စကာသဝဟက်ကို တစ်ညသတစ်ယောက်က ဖလင့်ပဌောရန် အတင်သအကျပ် စေခိုင်သလာလျဟင် သင်ထုတ်ပဌရမည် အရာ ဖဌစ်သည်။(လျဟို့ဝဟက် OS ထဲက)  လျဟို့ဝဟက် volume  ၏ တည်ရဟိမဟုကို ဆက်လက် ဖုံသကလယ်ထာသရမည်။ ကစကာသဝဟက်သည် မျက်လဟည့် OS အတလက် မဟုတ်ပါ။\n\nအရေသကဌီသချက် - စကာသဝဟက်သည် အဓိကအာသဖဌင့် လျဟို့ဝဟက် volume  (ဥပမာ - လျဟို့ဝဟက် OS) အတလက် သင် ရလေသချယ်ခဲ့သော အရာနဟင့် ကလာခဌာသနေရမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_HIDVOL_HOST_TITLE">ပဌင်ပ Volume စကာသဝဟက်</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_HIDVOL_TITLE">လျဟို့ဝဟက် Volume စကာသဝဟက်</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">လျဟို့ဝဟက် OS အတလက် စကာသဝဟက်</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">သတိပေသချက် - စကာသဝဟက် အတိုမျာသသည် Brute Force နည်သဖဌင့် အလလယ်တကူ ဖော်ထုတ်နိုင်သည်!\n\nစာလုံသရေ ၂၀ ကျော် ပါ၀င်သော စကာသဝဟက်ကို ရလေသချယ်ရန် ကျလန်တော်တို့ အကဌံပဌုလိုသည်။ စကာသဝဟက် အတို တစ်ခု သုံသစလဲဖို့ သေချာသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_TITLE">Volume စကာသဝဟက်</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_WRONG">စကာသဝဟက် မမဟန်ပါ (သို့) VeraCrypt volume မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">ကီသဖိုင်(မျာသ) နဟင့်/သို့မဟုတ် စကာသဝဟက် မမဟန်ပါ (သို့) VeraCrypt volume မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">အစပျိုသ စနစ် မမဟန်ပါ၊ စကာသဝဟက် မမဟန်ပါ၊ (သို့) VeraCrypt volume မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">အစပျိုသ စနစ် မမဟန်ပါ၊ ကီသဖိုင်(မျာသ)/စကာသဝဟက် မမဟန်ပါ၊ (သို့) VeraCrypt volume မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">စကာသဝဟက် မမဟန်ပါ (သို့) VeraCrypt volume မရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">ကီသဖိုင်(မျာသ)/စကာသဝဟက် မမဟန်ပါ (သို့) VeraCrypt volume မရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nသတိပေသချက် - Caps Lock ဖလင့်နေသည်။ ကအချက်ကဌောင့် စကာသဝဟက် အမဟာသ ရေသမိနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_CHANGE_WARNING">Volume အစပျိုသရန် နံပါတ်ကို မဟတ်ထာသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_HIDVOL_HOST_TITLE">ပဌင်ပ Volume PIM</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_HIDVOL_TITLE">လျဟို့ဝဟက် Volume PIM</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_HIDDEN_OS_TITLE">လျဟို့ဝဟက် OS အတလက် PIM</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_HELP">PIM (တစ်ကိုယ်ရေသုံသ ထပ်တလဲလဲပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသ မဌဟောက်ကိန်သ) သည် ခေါင်သစဉ် စကာသဝဟက်သော့ တစ်ဆင့်ရယူခဌင်သက အသုံသပဌုသည့် ထပ်တလဲလဲပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသ အရေအတလက်ကို အောက်ပါအတိုင်သ ထိန်သချုပ်သည့် တန်ဖိုသတစ်ခု ဖဌစ်သည် -\n ထပ်တလဲလဲပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသ = 15000 + (PIM x 1000)။\n\nအလလတ်အတိုင်သ ချန်ထာသလျဟင် သို့မဟုတ် 0 အဖဌစ် သတ်မဟတ်ထာသလျဟင် VeraCrypt သည် လုံခဌုံရေသမဌင့်ကဌောင်သ သေချာစေသည့် နဂိုမူလတန်ဖိုသ (၄၈၅) ကို အသုံသပဌုပါမည်။\n\nစကာသဝဟက်သည် စာလုံသ ၂၀ အောက်ရဟိသောအခါ အနည်သဆုံသရဟိသင့်သော လုံခဌုံရေသအဆင့်ကို ထိန်သသိမ်သရန်အတလက် PIM သည် ၄၈၅ အောက် မငယ်ရပါ။\nစကာသဝဟက်သည် စာလုံသ ၂၀ နဟင့်အထက် ရဟိသောအခါ PIM ကို မည်သည့်တန်ဖိုသမဆို သတ်မဟတ်နိုင်သည်။\n\nPIM တန်ဖိုသသည် ၄၈၅ ထက်ကဌီသလျဟင် အစပျိုသရာတလင် နဟေသပါမည်။ PIM တန်ဖိုသငယ်လျဟင် (၄၈၅ အောက်နည်သလျဟင်) အစပျိုသရာတလင် မဌန်သော်လည်သ စကာသဝဟက်ခိုင်မာမဟုနည်သပါက လုံခဌုံမဟု လျော့နည်သနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_SYSENC_HELP">PIM (တစ်ကိုယ်ရေသုံသ ထပ်တလဲလဲပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသ မဌဟောက်ကိန်သ) သည် ခေါင်သစဉ် စကာသဝဟက်သော့ တစ်ဆင့်ရယူခဌင်သက အသုံသပဌုသည့် ထပ်တလဲလဲပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသ အရေအတလက်ကို အောက်ပါအတိုင်သ ထိန်သချုပ်သည့် တန်ဖိုသတစ်ခု ဖဌစ်သည် -\n ထပ်တလဲလဲပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသ = PIM x 2048။\n\nအလလတ်အတိုင်သ ချန်ထာသလျဟင် သို့မဟုတ် 0 အဖဌစ် သတ်မဟတ်ထာသလျဟင် VeraCrypt သည် လုံခဌုံရေသမဌင့်ကဌောင်သ သေချာစေသည့် နဂိုမူလတန်ဖိုသကို အသုံသပဌုပါမည်။\n\nစကာသဝဟက်သည် စာလုံသ ၂၀ အောက်ရဟိသောအခါ အနည်သဆုံသရဟိသင့်သော လုံခဌုံရေသအဆင့်ကို ထိန်သသိမ်သရန်အတလက် PIM သည် ၉၈ အောက် မငယ်ရပါ။\nစကာသဝဟက်သည် စာလုံသ ၂၀ နဟင့်အထက် ရဟိသောအခါ PIM ကို မည်သည့်တန်ဖိုသမဆို သတ်မဟတ်နိုင်သည်။\n\nPIM တန်ဖိုသသည် ၉၈ ထက်ကဌီသလျဟင် စတင်အလုပ်လုပ်ရာတလင်နဟေသပါမည်။ PIM တန်ဖိုသငယ်လျဟင် (၉၈ အောက်နည်သလျဟင်) စတင်အလုပ်လုပ်ရာတလင်မဌန်သော်လည်သ စကာသဝဟက်ခိုင်မာမဟုနည်သပါက လုံခဌုံမဟု လျော့နည်သနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_SYSENC_CHANGE_WARNING">စနစ် စတင်အလုပ်လုပ်ရန် နံပါတ်ကို မဟတ်ထာသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_LARGE_WARNING">သင်သည် VeraCrypt နဂိုမူလတန်ဖိုသထက်ကဌီသသော PIM တန်ဖိုသကို ရလေသထာသသည်။\nယင်သကဌောင့် အစပျိုသခဌင်သ/စတင်အလုပ်လုပ်ခဌင်သ မျာသစလာပိုနဟေသနိုင်ကဌောင်သ ကျေသဇူသပဌု၍ သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_SMALL_WARNING">သင်သည် နဂိုမူလ VeraCrypt တန်ဖိုသအောက်ငယ်သော တစ်ကိုယ်ရေသုံသ ထပ်တလဲလဲပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသ မဌဟောက်ကိန်သ (PIM) ကို ရလေသချယ်ထာသသည်။ သင့်စကာသဝဟက်သည် လုံလောက်စလာမခိုင်မာပါက လုံခဌုံရေသ ပိုအာသနည်သနိုင်ကဌောင်သ ကျေသဇူသပဌု၍ သတိပဌုပါ။\n\nသင်သည် ခိုင်မာသော စကာသဝဟက်ကို အသုံသပဌုနေကဌောင်သ အတည်ပဌုပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">စနစ် ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲမဟုအတလက် တစ်ကိုယ်ရေ ထပ်တလဲလဲပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသ မဌဟောက်ကိန်သ (PIM) အမျာသဆုံသတန်ဖိုသမဟာ ၆၅၅၃၅ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_TITLE">Volume PIM</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nသတိပေသချက် - လျဟို့ဝဟက် ဖိုင်(မျာသ)ကို ကီသဖိုင် ရဟာဖလေရေသ လမ်သကဌောင်သ၌ တလေ့ရဟိရသည်။ ယင်သကဲ့သို့ လျဟို့ဝဟက် ဖိုင်မျာသကို ကီသဖိုင်အဖဌစ် သုံသစလဲ၍ မရပါ။ ၄င်သတို့ကို ကီသဖိုင်မျာသ အဖဌစ် သုံသစလဲလိုပါက၊ ၄င်သတို့၏ 'Hidden' သတ်မဟတ်ချက်ကို ဖယ်ရဟာသလိုက်ပါ (၄င်သတို့ကို ညာဖက် နဟိပ်ပါ၊ 'Properties' ကို ရလေသ၊ 'Hidden' အမဟန်ခဌစ်ကို ​ဖဌုတ်ပဌီသ OK နဟိပ်လိုက်ပါ)။ မဟတ်ချက် - လျဟို့ဝဟက် ဖိုင်မျာသသည် အကယ်၍ သက်ဆိုင်ရာ ရလေသစရာ (Computer &gt; Organize &gt; 'Folder and search options' &gt; View)ကို ဖလင့်ထာသမဟသာ မဌင်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">အကယ်၍ သင်သည် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် ပါရဟိသော လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခုကို ကာကလယ်ရန် ကဌိုသစာသနေပါက၊ လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် စကာသဝဟက် ​ရိုက်ထည့်သည့်အခါ အမေရိကန် ကီသဘုတ် လေသအောက်ကို သုံသပါ။ ကကဲ့သို့ ပဌုလုပ်ရခဌင်သ အကဌောင်သမဟာ အမေရိကန် ကီသဘုတ် မဟုတ်သော ကီသဘုတ် မရဟိနိုင်သောနေရာတလင် စကာသဝဟက်ကို စက်မဖလင့်မီ (ဝင်သဒိုသမတက်ခင်) အနေအထာသ၌ ရိုက်ထည့်ရမည် ဖဌစ်​သောကဌောင့် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">VeraCrypt သည် ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော စာဝဟက်စနစ် အနဟောင့်အယဟက် ခံရသည့်နေရာ၊ volume ခေါင်သစီသကို ပေသထာသသော စကာသဝဟက်နဟင့် ကီသဖိုင်(မျာသ) သုံသပဌီသ စာဝဟက်ဖဌည်နိုင်သည့်နေရာတလေ volume တစ်ခုမျဟ မတလေ့ရပါ။\n\nစကာသဝဟက်နဟင့် ကီသဖိုင်(မျာသ)သည် မဟန်ကန်ရမည် ဖဌစ်ပဌီသ၊ အခန်သကန့်/volume ကို (ဗိုင်သရပ်စ်သတ် ဆော့ဗ်ဝဲ အပါအ၀င်) ကလန်ပျူတာစနစ် (သို့) အပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသက အသုံသမပဌု​ရချေ။</entry>
    <entry lang="my" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">ရလေသချယ်ထာသသော အခန်သကန့်/စက်ကို အပဌည့်အဝ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲပဌီသဖဌစ်သည်။\nခေါင်သစဉ် အသိပေသချက်မျာသ = 0x%.8X</entry>
    <entry lang="my" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">ရလေသချယ်ထာသသော အခန်သကန့်/စက်သည် နေရာတကျ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲမဟုကို အသုံသပဌုမနေပါ။\nခေါင်သစဉ် အသိပေသချက်မျာသ = 0x%.8X</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nမဟတ်ချက် - အကယ်၍ သင်သည် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် drive ထဲ၌ ရဟိသော အခန်သကန့် တစ်ခုကို စက်ဖလင့်ပဌီသ စစ်ဆေသစရာ မလိုပဲ အစပျိုသရန် (သို့) အသုံသမပဌုသော OS စနစ် တစ်ခု၏ စာဝဟက်ထာသသော ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ကို အစပျိုသရန် သင် ကဌိုသစာသနေပါက၊ သင်သည် 'ကလန်ပျူတာစနစ်' &gt; 'စက်ဖလင့်ပဌီသ စစ်ဆေသစရာ မလိုပဲ အစပျိုသရန်' ကို ရလေသပဌီသ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">ကစနစ်တလင်၊ လက်ရဟိ သက်၀င်နေသော စာဝဟက်စနစ်၏ ကီသနယ်ပယ်အတလင်သ ရဟိနေသော drive တစ်ခု၌ တည်ရဟိသော အခန်သကန့်ကို အစပျိုသ၍ မရပါ။\n\nကအခန်သကန့်ကို ဒီစနစ်ဖဌင့် အစမပျိုသခင်၊ (စာဝဟက်ထာသသော သို့မစုတ် စာဝဟက်မထာသသော) အခဌာသ drive (သို့) စာဝဟက်မထာသသော OS စနစ်၌ ထည့်သလင်သထာသော OS စနစ်ကို သင် ပဌန်ဖလင့်ရန် လိုအပ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt သည် တစ်ခုလုံသ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲထာသသော စနစ်ဒရိုက်(ဗ်)ရဟိ အခန်သကန့်တစ်ခုစီကို ပဌန်မဖဌည်နိုင်ပါ (စနစ်ဒရိုက်(ဗ်)တစ်ခုလုံသကိုသာ ပဌန်ဖဌည်နိုင်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">သတိပေသချက် - ဒရိုက်(ဗ်)တလင် VeraCrypt စတင်အလုပ်လုပ်သည့်ကိရိယာ ပါဝင်သောကဌောင့် ၎င်သသည် တစ်ခုလုံသ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲထာသသည့် စနစ်ဒရိုက်(ဗ်) ဖဌစ်နိုင်သည်။ ထိုသို့ဖဌစ်ပါက VeraCrypt သည် တစ်ခုလုံသ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲထာသသည့် စနစ်ဒရိုက်(ဗ်)ရဟိ အခန်သကန့်တစ်ခုစီကို ပဌန်မဖဌည်နိုင်ကဌောင်သ ကျေသဇူသပဌု၍ သတိပဌုပါ (စနစ်ဒရိုက်(ဗ်)တစ်ခုလုံသကိုသာ ပဌန်ဖဌည်နိုင်သည်)။ ကသို့ဖဌစ်လျဟင် သင်သည် ယခု ဆက်လုပ်နိုင်သော်လည်သ နောက်ပိုင်သတလင် "စကာသဝဟက် မဟာသနေသည်" ချလတ်ယလင်သချက်ပဌမက်ဆေ့ချ်ကို လက်ခံရရဟိပါမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PREV">&lt; &amp;နောက်သို့</entry>
    <entry lang="my" key="RAWDEVICES">သင့် ကလန်ပျူတာစနစ်၌ ထည့်သလင်သထာသသော devices မျာသ အကဌမ်သစာရင်သကို ထုတ်ပဌန်၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="READONLYPROMPT">Volume '%s' ရဟိနေပဌီသ ၄င်သသည် ဖတ်ရဟုရန်သက်သက် ဖဌစ်သည်။ ၄င်သကို အစာသထိုသရန် သေချာသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_DEST_DIR">ဖိုင်တလဲ ထာသမည့်နေရာကို ရလေသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_KEYFILE">ကီသဖိုင် ရလေသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_KEYFILE_PATH">ကီသဖိုင် ရဟာဖလေရေသ လမ်သကဌောင်သ တစ်ခုကို ရလေသပါ။ သတိပေသချက် - ဖိုင်အမည်မျာသ မပါပဲ၊ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကိုသာ မဟတ်သာသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_KEYFILE_GENERATION_DIRECTORY">စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်မျာသကို သိုလဟောင်ရန် လမ်သညလဟန်တစ်ခု ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SELECTED_KEYFILE_IS_CONTAINER_FILE">လက်ရဟိ ထည့်စရာဖိုင်ကို စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်အဖဌစ် ရလေသချယ်ခဲ့သည်။ ၎င်သကို ကျော်ပါမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SERPENT_HELP">Ross Anderson, , Eli Biham နဟင့် Lars Knudsen တို့မဟ ဒီဇိုင်သဆလဲသည်။ ၁၉၉၈ ခုနဟစ်၌ ပုံနဟိပ်ထုတ်ဝေသည်။ 256-bit key, 128-bit block ရဟိသည်။ လုပ်ဆောင်သည့် စနစ်မဟာ XTS ဖဌစ်သည်။ Serpent သည် AES ၏ နောက်ဆုံသ ရလေသချယ်စာရင်သထဲမဟ တစ်ခု ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SIZE_HELP">သင် ဖန်တီသလိုသော သိမ်သဆည်သခန်သ၏ အရလယ်အစာသကို သတ်မဟတ်ပါ။\n\nအကယ်၍ တက်ကဌလ (sparse-file) သိမ်သဆည်သခန်သ တစ်ခုကို သင် ဖန်တီသပါက၊ ဒီပါရာမီတာသည် ၄င်သ၏ အမျာသဆုံသ အရလယ်အစာသကို သတ်မဟတ်ပေသမည် ဖဌစ်သည်။\n\nFAT volume ၏ အနည်သဆုံသ အရလယ်အစာသသည် 292 KB ဖဌစ်သည်။ NTFS volume ၏ အနည်သဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ 3792 KB ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">သင် ဖန်တီသမည့် ပဌင်ပ volume  ၏ အရလယ်အစာသကို သတ်မဟတ်ပါ (ပဌင်ပ volume ကို သင် အရင် ဖန်တီသပဌီသ၊ ၄င်သအထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခု ဖန်တီသရမည် ဖဌစ်သည်)။ လျဟို့ဝဟက် volume  တည်ရဟိသော volume ၏ အနည်သဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ340 KB ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">သင် ဖန်တီသမည့် လျဟို့ဝဟက် volume  ၏ အရလယ်အစာသကို သတ်မဟတ်ပါ။ လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အနည်သဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ 40 KB (သို့မဟုတ် ၄င်သကို NTFS အဖဌစ် ဖော်မက်ချပါက 3664 KB) ဖဌစ်သည်။ လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် သင် သတ်မဟတ်နိုင်သော အမျာသဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ အထက်ပါ ဖေါ်ပဌချက် အတိုင်သ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SIZE_HIDVOL_HOST_TITLE">ပဌင်ပ Volume အရလယ်အစာသ</entry>
    <entry lang="my" key="SIZE_HIDVOL_TITLE">လျဟို့ဝဟက် Volume အရလယ်အစာသ</entry>
    <entry lang="my" key="SIZE_PARTITION_HELP">အထက်၌ ဖေါ်ပဌသော ရလေသချယ်ထာသသည့် device/အခန်သကန့်၏ အရလယ်အစာသ မဟန်ကန်ပါက၊ ရဟေ့သို့ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_SYSENC_HELP">ပဌင်ပ volume နဟင့် လျဟို့ဝဟက် volume (လျဟို့ဝဟက် OS) တို့သည် အထက်ဖေါ်ပဌပါ အခန်သကန့်၌ တည်ရဟိမည် ဖဌစ်သည်။ ၄်သသည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် နောက်ကလယ်ရဟိ ပထမ အခန်သကန့် ဖဌစ်သည်။\n\nအထက်၌ ဖေါ်ပဌသော အခန်သကန့်၏ အရလယ်အစာသနဟင့် ၄င်သ၏ နံပါတ် မဟန်ကန်ပါက၊ ရဟေ့သို့ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\nလျဟို့ဝဟက် volume ဖန်တီသရန် ရည်ရလယ်ထာသသော volume တစ်ခု၏ အနည်သဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ 340 KB ဖဌစ်သည်ကို သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SIZE_TITLE">Volume အရလယ်အစာသ</entry>
    <entry lang="my" key="SPARSE_FILE">တက်ကဌလသော</entry>
    <entry lang="my" key="TESTS_FAILED">သတိပဌုရန် - ကိုယ်တိုင် စမ်သသပ်မဟု မအောင်မဌင်ပါ!</entry>
    <entry lang="my" key="TESTS_PASSED">ကိုယ်တိုင် စမ်သသပ်သော အယ်လဂိုရီသမ် အာသလုံသ အောင်မဌင်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="TEST_INCORRECT_TEST_DATA_UNIT_SIZE">သင် ဖဌည့်စလက်သော ဒေတာ ယူနစ် နံပါတ်မဟာ ရဟည်လလန်သသည် (သို့) တိုလလန်သသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="TEST_INCORRECT_SECONDARY_KEY_SIZE">သင် ဖဌည့်စလက်သော အရန်ကီသမဟာ ရဟည်လလန်သသည် (သို့) တိုလလန်သသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="TEST_CIPHERTEXT_SIZE">သင် ဖဌည့်စလက်သော အစမ်သ ဝဟက်စာသည် ရဟည်လလန်သသည် (သို့) တိုလလန်သသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="TEST_KEY_SIZE">သင် ဖဌည့်စလက်သော အစမ်သ ကီသသည် ရဟည်လလန်သသည် (သို့) တိုလလန်သသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="TEST_PLAINTEXT_SIZE">င် ဖဌည့်စလက်သော အစမ်သ စာသာသသည် ရဟည်လလန်သသည် (သို့) တိုလလန်သသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">XTS စနစ်၌ cascade လုပ်ဆောင်နေသော ဝဟက်စာ နဟစ်ခု။ အကလက် တစ်ခုစီကို အရင်ဆုံသ ပထမဆုံသ %s (%d-bit ကီသ) ဖဌင့် စာဝဟက်ထာသပဌီသနောက် %s (%d-bit ကီသ) ဖဌင့် စာဝဟက်ထာသသည်။ ဝဟက်စာ တစ်ခုစီသည် ကိုယ်ပိုင် ကီသကို အသုံသပဌုသည်။ ကီသ အာသလုံသသည် နဟစ်ညသနဟစ်ဖက် သီသခဌာသ လုပ်ဆောင်ကဌသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">XTS စနစ်၌ cascade လုပ်ဆောင်နေသော ဝဟက်စာ သုံသခု။ အကလက် တစ်ခုစီကို အရင်ဆုံသ ပထမဆုံသ %s (%d-bit ကီသ) ဖဌင့်လည်သကောင်သ၊ ၄င်သနောက် %s (%d-bit ကီသ) ဖဌင့်လည်သကောင်သ၊ နောက်ဆုံသတလင် %s (%d-bit ကီသ) ဖဌင့်လည်သကောင်သ စာဝဟက်ထာသသည်။ ဝဟက်စာ တစ်ခုစီသည် ကိုယ်ပိုင် ကီသကို အသုံသပဌုသည်။ ကီသ အာသလုံသသည် နဟစ်ညသနဟစ်ဖက် သီသခဌာသ လုပ်ဆောင်ကဌသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">OS စနစ် ပဌုပဌင်ဖန်တီသမဟုအပေါ် မူတည်ပဌီသ၊ ယင်သ auto-run နဟင့် auto-mount အင်္ဂါရပ်မျာသသည် ခရီသဆောင် disk ဖိုင်မျာသကို စီဒီ/ဒီဗလီဒီကဲ့သို့ ကဌာသခံဖဌင့် ဖန်တီသမဟသာ အလုပ်လုပ်နိုင်မည်ကို သတိပဌုပါ။ ၄င်သသည် VeraCrypt ထဲမဟ ပရိုဂရမ် အမဟာသတစ်ခု မဟုတ်ပါ (၎င်သသည် ၀င်သဒိုသ၏ ကန့်သတ်ချက် တစ်ရပ် ဖဌစ်သည်)</entry>
    <entry lang="my" key="TRAVELER_DISK_CREATED">VeraCrypt ခရီသဆောင် အခလေကို အောင်မဌင်စလာ ဖန်တီသလိုက်ပဌီ။\n\n VeraCrypt ကို အိတ်ဆောင်စနစ်ဖဌင့် သုံသစလဲနိုင်ရန် သင်သည် စီမံခန့်ခလဲမဟုဆိုင်ရာ လုပ်ပိုင်ခလင့် ရရဟိထာသရမည် ဖဌစ်သည်။ Registry ဖိုင်ကို စစ်ဆေသပဌီသနောက်၊ အကယ်၍ VeraCrypt သည် အိတ်ဆောင်စနစ်ဖဌင့် လည်ပတ်​နေလျဟင်ပင် ၄င်သသည် ၀င်သဒိုသစနစ်ဖဌင့် လည်ပတ်နေသည်ဟု ပဌောနိုင်မည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="TC_TRAVELER_DISK">VeraCrypt ခရီသဆောင် အခလေ</entry>
    <entry lang="my" key="TWOFISH_HELP">Bruce Schneier, John Kelsey, Doug Whiting, David Wagner, Chris Hall နဟင့် Niels Ferguson တို့မဟ ဒီဇိုင်သ ရေသဆလဲထာသသည်။ ၁၉၉၈ တလင် ထုတ်လုပ်သည်။ 256-bit key, 128-bit block ဖဌစ်သည်။ လည်ပတ်မဟု စနစ်မဟာ XTS ဖဌစ်သည်။ Twofish သည် AES ၏ နောက်ဆုံသ ရလေသချယ်စာရင်သမဟ တစ်ခု ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="MORE_INFO_ABOUT">%s နဟင့် ပါတ်သက်သည့် နောက်ထပ် အချက်အလက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="UNKNOWN">အမည်မသိ</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_UNKNOWN">သတ်မဟတ်၍ မရသော (သို့) အမည်မသိသော ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်ပေါ်နေသည် (%d)။</entry>
    <entry lang="my" key="UNMOUNTALL_LOCK_FAILED">အချို့ volumes မျာသ၌ အပ္ပလီကေသရဟင်သ (သို့) ကလန်ပျူတာစနစ်မဟ အသုံသပဌုနေသော ဖိုင်မျာသ (သို့) ဖိုင်တလဲမျာသ ပါ၀င်နေသည်။\n\nအတင်သ အဆုံသသတ်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="UNMOUNT_BUTTON">&amp;အဆုံသသတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="UNMOUNT_FAILED">အဆုံသသတ်ရန် မအောင်မဌင်ပါ!</entry>
    <entry lang="my" key="UNMOUNT_LOCK_FAILED">Volumes မျာသ၌ အပ္ပလီကေသရဟင်သ (သို့) ကလန်ပျူတာစနစ်မဟ အသုံသပဌုနေသော ဖိုင်မျာသ (သို့) ဖိုင်တလဲမျာသ ပါ၀င်နေသည်။\n\nအတင်သ အဆုံသသတ်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="NO_VOLUME_MOUNTED_TO_DRIVE">သတ်မဟတ်ထာသသော drive အက္ခရာ၌ အစပျိုသထာသသော volume မရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="VOL_ALREADY_MOUNTED">အစပျိုသရန် သင် ကဌိုသစာသနေသော volume သည် အစပျိုသထာသပဌီသ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="VOL_MOUNT_FAILED">Volumes ကို အစပျိုသရန် ကဌိုသစာသနေစဉ် ချို့ယလင်သချက် တစ်ခု ဖဌစ်ပေါ်နေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="VOL_SEEKING">Volumes ထဲ ဖိုင်တည်နေရာ ရဟာဖလေမဟု ချို့ယလင်သချက်။</entry>
    <entry lang="my" key="VOL_SIZE_WRONG">ချို့ယလင်သချက် - volume အရလယ်အစာသ မမဟန်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="WARN_QUICK_FORMAT">သတိပေသချက် - အမဌန် ဖော်မက်စနစ်ကို အောက်ပါ ကိစ္စမျာသ၌သာ သုံသစလဲပါ -\n\n၁) device ထဲ၌ အရေသကဌီသသော ဒေတာမျာသ မရဟိပဲ၊ ငဌင်သပယ်နိုင်ဖလယ် မရဟိသည့်အခါ\n၂) device သည် လုံခဌုံပဌီသသာသ ဖဌစ်ပဌီသ အပဌည့်အ၀ စာဝဟက်ထာသလျဟင်\n\nအမဌန် ဖော်မက်စနစ် သုံသစလဲရန် သေချာသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">တက်ကဌလ သိမ်သဆည်သခန်သသည် ကဌိုတင် နေရာချထာသသော NTFS sparse ဖိုင်တစ်ခု ဖဌစ်သည်၊ ၄င်သ၏ ရုပ်ပိုင်သဆိုင်ရာ အရလယ်အစာသ (တကယ့် disk သုံသစလဲသည့် နေရာလလတ်) မဟာ ၄င်သအထဲ၌ ဒေတာအသစ် ထည့်သလင်သသည်နဟင့် တိုသလာသည်။\n\nသတိပေသချက် - Sparse-ဖိုင်-သိမ်သထာသသော volumes မျာသသည် လုံခဌုံမဟု အာသနည်သသည်၊ အဘယ့်ကဌောင့် ဆိုသော် အသုံသမပဌုသော volume အပိုင်သမျာသကို ပဌောရန် လလယ်ကူ​သောကဌောင့် ဖဌစ်သည်။ Sparse-ဖိုင်-သိမ်သထာသသော volumes မျာသသည် ငဌင်သပယ်နိုင်မဟု (လျဟို့ဝဟက် volumes တစ်ခု ထာသရဟိမဟု) ကို ထောက်ပံ့မထာသပါ။ အကယ်၍ ဖိုင် သိမ်သဆည်သသော ကလန်ပျူတာစနစ်၌ နေရာလလတ် အလုံအလောက် မရဟိသည့်အခါ ဒေတာမျာသကို sparse ဖိုင် သိမ်သဆည်သခန်သ တစ်ခု၌ ရေသထာသလျဟင့်၊ စာဝဟက်ထာသသော ဖိုင်စနစ် ပျက်စီသသလာသနိုင်သည်။\n\nSparse-ဖိုင်-သိမ်သထာသသော volume တစ်ခုကို သင် အမဟန်တကယ် ဖန်တီသလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">ဝင်သဒိုသနဟင့် VeraCrypt မဟ တင်ပဌသော တက်ကဌလ သိမ်သဆည်သခန်သ၏ အရလယ်အစာသမဟာ ၄င်သ၏ အမျာသဆုံသ အရလယ်အစာသနဟင့် အမဌဲတမ်သ တူညီနေမည်ကို သတိပဌုပါ။ သိမ်သဆည်သခန်သ၏ ရုပ်ပိုင်သဆိုင်ရာ လက်ရဟိ အရလယ်အစာသ (၎င်သအမဟန်တကယ် သုံသစလဲသော disk နေရာလလတ်) ကို သိရဟိရန်၊ (VeraCrypt ထဲ၌ မဟုတ်ပဲ၊ Window Explorer ၀င်သဒိုသထဲ၌) သိမ်သဆည်သခန်သကို ညာဖက်နဟိပ်၊ 'ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသ' ကို ရလေသပဌီသ၊ 'disk အရလယ်အစာသ' မဟ တန်ဖိုသကို ကဌည့်ပါ။\n\nအကယ်၍ သင်သည် တက်ကဌလ သိမ်သဆည်သခန်သ တစ်ခုကို အခဌာသvolume ၌ (သို့) drive ၌​ ရလဟေ့ပဌောင်သပါက၊ သိမ်သဆည်သခန်သ၏ ရုပ်ပိုင်သဆိုင်ရာ အရလယ်အစာသမဟာ အမျာသဆုံသ အရလယ်အစာသသို့ တိုသချဲ့သလာသမည်ကို သတိပဌုပါ။ (ကအချင်သအရာကို ဖိုင်ထာသမည့် နေရာ၌ တက်ကဌလ သိမ်သဆည်သခန်သ အသစ် တစ်ခု ဖန်တီသခဌင်သဖဌင့် လည်သကောင်သ၊ ၄င်သကို အစပျိုသပဌီသ ဖိုင်မျာသကို သိမ်သဆည်သခန်သ အဟောင်သမဟ ​အသစ်ဆီ ရလဟေ့ပဌောင်သခဌင်သဖဌင့် လည်သကောင်သ သင် တာသဆီသနိုင်သည်။)</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_CACHE_WIPED_SHORT">စကာသဝဟက် ကေ့ချ်ကို ရဟင်သလင်သလိုက်ပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_CACHE_WIPED">VeraCrypt ဒရိုင်ဘာ ကေ့ချ်ထဲ၌ သိမ်သဆည်သထာသသော စကာသဝဟက်မျာသ (ကီသဖိုင် အကဌောင်သအရာမျာသ) ကို ရဟင်သလင်သလိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="WRONG_VOL_TYPE">VeraCrypt သည် ပဌင်ပ volume အတလက် စကာသဝဟက်ကို မပဌောင်သပေသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_FREE_DRIVE">စာရင်သထဲမဟ drive အလလတ် တစ်ခုကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Drive စာရင်သထဲမဟ အစပျိုသထာသသော volume တစ်ခုကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">အစပျိုသထာသသော သီသခဌာသ volumes နဟစ်ခုကို လောလောဆယ် ရလေသချယ်ထာသသည် (ပထမမဟာ drive အက္ခရာ စာရင်သမဟ ဖဌစ်ပဌီသ၊ အခဌာသမဟာ အောက်ပါ စာရင်သထဲရဟိ စာထည့်ကလက်မဟ ဖဌစ်သည်)။\n\nသင် ရလေသချယ်လိုသည့် volume ကို ​ရလေသပါ -</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_CREATE_AUTORUN">ချို့ယလင်သချက် - autorun.inf ကို မဖန်တီသနိုင်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">ကီသဖိုင် ပဌုလုပ်နေစဉ် ချို့ယလင်သချက်!</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">ကီသဖိုင် လမ်သကဌောင်သ ပဌုလုပ်နေစဉ် ချို့ယလင်သချက်!</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">ကီသဖိုင်လမ်သကဌောင်သ၌ ဖိုင်မျာသ မရဟိပါ။\n\nကီသဖိုင် ရဟာဖလေမဟု လမ်သကဌောင်သမျာသထဲ၌ တလေ့ရသော ဖိုင်တလဲမျာသ (နဟင့် ဖိုင်မျာသ) ကို လျစ်လျူရဟုထာသသည်ကို သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="UNSUPPORTED_OS">VeraCrypt သည် က OS စနစ်ကို ထောက်ပံ့မပေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">ချို့ယလင်သချက် - VeraCrypt သည် တည်ငဌိမ်သော OS စနစ်ကိုသာ ပံ့ပိုသပေသသည် (beta/RC ဗာသရဟင်သမျာသကို ထောက်ပံ့ မပေသပါ)။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_MEM_ALLOC">ချို့ယလင်သချက် - မဟတ်ဉာဏ်ကို နေရာချ မပေသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_PERF_COUNTER">ချို့ယလင်သချက် - ​စလမ်သဆောင်ရည် မဟတ်စက်၏ တန်ဖိုသကို မထုတ်နိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">ချို့ယလင်သချက် - မကောင်သသော volume အမျိုသအသာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">ချို့ယလင်သချက် - သင်သည် (ပုံမဟန် volume တစ်ခုအတလက် မဟုတ်ပဲ) လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခုအတလက် စကာသဝဟက် တစ်ခု ပေသထာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">လုံခဌုံရေသ အကဌောင်သ​မျာသကဌောင့်၊ လျဟို့ဝဟက် volume ကို အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်ထာသသော ဖိုင်စနစ် တစ်ခု ပါရဟိ​သည့် VeraCrypt volume ထဲ၌ မဖန်တီသနိုင်ပါ (အဘယ်ကဌောင့် ဆိုသော် volume ၌ ရဟိသော နေရာလလတ်ကို ကျပန်သ ဒေတာမျာသနဟင့် ဖဌည့်ဆည်သမထာသသောကဌောင့် ဖဌစ်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt - တရာသ၀င် မဟတ်ချက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="ALL_FILES">ဖိုင်အာသလုံသ</entry>
    <entry lang="my" key="TC_VOLUMES">VeraCrypt Volumes မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="DLL_FILES">လိုင်ဘရာရီ အခန်သမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_NTFS_STOP">NTFS ​ဖော်မက် ဆက်လုပ်၍ မရပါ</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Volume ကို အစပျိုသ၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">Volume ကို အဆုံသသတ်၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_NTFS_FAILED">ဝင်သဒိုသသည် volume ကို NTFS ဖော်မက်ချ၍ မရပါ။\n\nဖဌစ်နိုင်ပါက အခဌာသ ဖိုင်စနစ် အမျိုသအစာသ တစ်ခုခုကို ရလေသပဌီသ ထပ်ကဌိုသစာသပါ။ တနည်သအာသဖဌင့်၊ volume ကို ဖော်မက်မချပဲ ('ဘာမျဟမရဟိ' ဖိုင်စနစ်အဖဌစ် ရလေသပဌီသ)၊ ကအညလဟန်သမဟ ထလက်ပါ၊ volume ကို အစပျိုသပဌီသ၊ အစပျိုသထာသသော volume ကို ဖော်မက်ချရန် ကလန်ပျူတာစနစ် တစ်ခု (သို့) အခဌာသ ကိရိယာ တစ်ခုကို သုံသပါ (volume သည် ဆက်ပဌီသ စာဝဟက်နေမည် ဖဌစ်သည်)</entry>
    <entry lang="my" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">ဝင်သဒိုသသည် volume ကို NTFS အဖဌစ် ဖော်မက်ချ၍ မရပါ။\n\nက volume ကို FAT အဖဌစ် ဖော်မက်ချလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="DEFAULT">ပုံမဟန်</entry>
    <entry lang="my" key="PARTITION_LOWER_CASE">အခန်သကန့်</entry>
    <entry lang="my" key="PARTITION_UPPER_CASE">အခန်သကန့်</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE">Device</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_LOWER_CASE">Device</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_UPPER_CASE">Device</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME">Volume</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_LOWER_CASE">volume</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_UPPER_CASE">VOLUME</entry>
    <entry lang="my" key="LABEL">အညလဟန်သ</entry>
    <entry lang="my" key="CLUSTER_TOO_SMALL">က volume အရလယ်အစာသအတလက် ရလေသချယ်ထာသသော cluster အရလယ်အစာသမဟာ  သေသလလန်သနေသည်။ အရလယ်အစာသ ပိုကဌီသသော cluster ကို အသုံသပဌုသလာသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_GET_VOLSIZE">ချို့ယလင်သချက် - Volume အရလယ်အစာသ မရနိုင်ပါ။\n\nရလေသချယ်ထာသသော volume ကို ကလန်ပျူတာစနစ် (သို့) အပ္ပလီကေသရဟင်သ တစ်ခုခုမဟ အသုံသမပဌုရန် သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">လျဟို့ဝဟက် volumes မျာသကို တက်ကဌလ (sparse ဖိုင်) သိမ်သဆည်သခန်သမျာသထဲတလင် မဖန်တီသရပါ။ ငဌင်သပယ်ခံနိုင်​မဟုကို ရောက်ရဟိရန်၊ လျဟို့ဝဟက် volume ကို မတက်ကဌလသော သိမ်သဆည်သခန်သထဲ၌ ဖန်တီသရမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">VeraCrypt Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သသည် FAT (သို့) NTFS volume အတလင်သ၌သာ လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခုကို ဖန်တီသနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">Windows 2000 ၌၊ VeraCrypt Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သသည် FAT volume အတလင်သ၌သာ လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခုကို ဖန်တီသနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">မဟတ်ချက် - ပဌင်ပ volumes မျာသအတလက် FAT ဖိုင်စနစ်သည် NTFS ဖိုင်စနစ်ထက် ပို၍ သင့်တော်သည် (ဥပမာ အာသဖဌင့် - အကယ်၍ ပဌင်ပ volume ကို FAT အဖဌစ် ဖော်မက်ချထာသပါက လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အမျာသဆုံသ ဖဌစ်နိုင်ချေ အရလယ်အစာသသည် ပိုကဌီသနိုင်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">ပဌင်ပ volumes မျာသအတလက် FAT ဖိုင်စနစ်သည် NTFS ဖိုင်စနစ်ထက် ပို၍ သင့်တော်ကဌောင်သ သတိပဌုပါ။ ဥပမာ အာသဖဌင့် - အကယ်၍ ပဌင်ပ volume ကို FAT ဖိုင်စနစ်အဖဌစ် ဖော်မက်ချထာသပါက လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အမျာသဆုံသ ဖဌစ်နိုင်ချေ အရလယ်အစာသသည် သိသိသာသာ ကဌီသလာမည် ဖဌစ်သည် (အကဌောင်သရင်သမဟာ NTFS ဖိုင်စနစ်သည် volume ၏ အလယ်၌ အတလင်သပိုင် ဒေတာမျာသကို အမဌဲ သိမ်သဆည်သထာသသည်၊ ထို့ကဌောင့်၊ လျဟို့ဝဟက် volume သည် ပဌင်ပ volume ၏ အလယ် ထက်၀က်၌သာ တည်ရဟိနိုင်သည်)။\n\nပဌင်ပ volume ကို NTFS ဖိုင်စနစ်အဖဌစ် သင်တကယ် ဖော်မက်ချလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">၎င်သအစာသ volume ကို FAT ဖိုင်အဖဌစ် သင် ဖော်မက်ချလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">မဟတ်ချက် - က volume ကို FAT အဖဌစ် ဖော်မက်ချ၍ မရပါ၊ အဘယ်ကဌောင့်ဆိုသော် ၄င်သသည် FAT32 ဖိုင်စနစ်မဟ ​ပံ့ပိုသထာသသော အမျာသဆုံသ volume အရလယ်အစာသကို ကျော်လလန်သလာသသည် (512-byte sector အတလက် 2 TB နဟင့် 4096-byte sectors အတလက် 16 TB)။</entry>
    <entry lang="my" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">ချို့ယလင်သချက် - လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် (ဥပမာ - ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် ​​​နောက်ကလယ်မဟ ပထမ အခန်သကန့်) ၏ အခန်သကန့်သည် ကလန်ပျူတာစနစ် (ကအခန်သသည် လက်ရဟိ လည်ပတ်နေသော OS စနစ် ထည့်သလင်သထာသသည့် နေရာ ဖဌစ်သည်) အခန်သကန့်ထက် အနည်သဆုံသ ၅% ပိုကဌီသရမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">ချို့ယလင်သချက် - လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် (ဥပမာ - ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် ​​​နောက်ကလယ်မဟ ပထမ အခန်သကန့်) ၏ အခန်သကန့်သည် ကလန်ပျူတာစနစ် (ကအခန်သသည် လက်ရဟိ လည်ပတ်နေသော OS စနစ် ထည့်သလင်သထာသသည့် နေရာ ဖဌစ်သည်) အခန်သကန့်ထက် အနည်သဆုံသ ၁၁၀% (၂.၁ ဆ) ပိုကဌီသရမည်။ အကဌောင်သရင်သမဟာ NTFS ဖိုင်စနစ်သည် volume ၏ အလယ်တည့်တည့်၌ အတလင်သပိုင်သ ဒေတာမျာသကို အမဌဲသိမ်သဆည်သထာသသောကဌောင့် ဖဌစ်သည်၊ ထို့ကဌောင့်၊ လျဟို့ဝဟက် volume (ကနေရာ၌ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် ကိုယ်ပလာသ ထာသရဟိသလာသမည် ဖဌစ်သည်) သည် ယင်သ အခန်သကန့်၏ ဒုတိယ ထက်၀က်၌သာ တည်ရဟိနိင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">ချို့ယလင်သချက် - အကယ်၍ ပဌင်ပ volume ကို NTFS အဖဌစ် ဖော်မက်ချပါက၊ ၄င်သသည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ထက် အနည်သဆုံသ ၁၁၀% (၂.၁ ဆ) ပိုကဌီသလာမည် ဖဌစ်သည်။ အကဌောင်သရင်သမဟာ NTFS ဖိုင်စနစ်သည် volume ၏ အလယ်တည့်တည့်တလင် အတလင်သပိုင်သ ဒေတာမျာသကို အမဌဲ သိမ်သဆည်သထာသသည်၊ ထို့ကဌောင့်၊ လျဟို့ဝဟက် volume သည် ပဌင်ပ volume ၏ အလယ်ထက်၀က်၌သာ တည်ရဟိနေနိုင်သည်။\n\nမဟတ်ချက် - ပဌင်ပ volume သည် လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကဲ့သို့ အခန်သကန့် တစ်ခုတည်သတလင် တည်ရဟိနေဖို့ လိုသည် (ဥပမာ - ကလန်ပျူတာစနစ် နောက်ကလယ်ရဟိ ပထမ အခန်သကန့်၌)။</entry>
    <entry lang="my" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">ချို့ယလင်သချက် - ကလန်ပျူတာစနစ် နောက်ကလယ်၌ မည်သည့် အခန်သကန့်မဟ မရဟိပါ။\n\nလျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို သင် မဖန်တီသနိုင်ခင်၊ ၄င်သအတလက် အခန်သကန့်တစ်ခုကို ကလန်ပျူတာစနစ် drive ထဲ၌ သင် ဖန်တီသဖို့ လိုသည်။ ၄င်သသည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် နောက်ကလယ်မဟ ပထမ အခန်သကန့် ဖဌစ်ရမည် ဖဌစ်ပဌီသ ၄င်သသည် ကလန်ပျူတာစနစ်ထက် အနည်သဆုံသ ၅% ပိုကဌီသရမည် ဖဌစ်သည် (ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်သည် လက်ရဟိ လည်ပတ်နေသော OS စနစ် ထည့်သလင်သထာသသော နေရာ ဖဌစ်သည်)။ သို့သော်၊ ပဌင် volume ကို NTFS အဖဌစ် ဖော်မက်ချထာသပါက၊ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်၏ အခန်သကန့်သည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ထက် အ​နည်သဆုံသ ၁၁၀% (၂.၁ ဆ) ရဟိရမည် ဖဌစ်သည် (အကဌောင်သရင်သမဟာ NTFS ဖိုင်စနစ်သည် volume ၏ အလယ်တည့်တည့်၌ အတလင်သပိုင်သ ဒေတာမျာသကို အမဌဲသိမ်သဆည်သထာသသောကဌောင့် ဖဌစ်သည်၊ ထို့ကဌောင့်၊ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် ကိုယ်ပလာသ ထာသရဟိသလာသမည် လျဟို့ဝဟက် volume သည် ယင်သ အခန်သကန့်၏ ဒုတိယ ထက်၀က်၌သာ တည်ရဟိနိင်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">မဟတ်ချက် - အခန်သကန့် တစ်ခုထဲ၌ ထည့်မဌဟုပ်ထာသသော VeraCrypt volumes နဟစ်ခုထဲ၌ OS စနစ်ကို ထည့်သလင်သခဌင်သသည် လက်တလေ့မဆန်ချေ၊ အဘယ်ကဌောင့်ဆိုသော် ပဌင်ပ OS စနစ်သည် ဒေတာမျာသကို လျဟို့ဝဟက် OS ထဲ၌ ရေသသာသရမည် ဖဌစ်​သည် (နောက်ပဌီသ အကယ်၍ ယင်သကဲ့သို့ ရေသသာသခဌင်သကို လျဟို့ဝဟက် volume ကာကလယ်ရေသ အင်္ဂါရပ်ကို သုံသပဌီသ တာသမဌစ်ထာသလျဟင်၊ ကလန်ပျူတာစနစ် ပျက်စီသစေနိုင်သည်၊ ဥပမာ - 'အပဌာရောင် မျက်နဟာပဌင်' ချို့ယလင်သချက်မျာသ)။</entry>
    <entry lang="my" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">အခန်သကန့်မျာသ ဖန်တီသနည်သနဟင် စီမံခန့်ခလဲနည်သ အကဌောင်သ အချက်အလက်​မျာသကို သင့် OS စနစ်နဟင့် ပါလာသော အသုံသပဌုနည်သ လက်စလဲ၌ လေ့လာပါ (သို့) သင့် ကလန်ပျူတာ ရောင်သချပေသသူ၏ နည်သပညာဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေသ အဖလဲ့ထံမဟ အကူအညီ တောင်သခံနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">ချို့ယလင်သချက် - လက်ရဟိ သုံသစလဲနေသော OS စနစ်သည် boot အခန်သကန့် (ပထမ သုံသစလဲနေသော အခန်သကန့်) တလင် မထည့်သလင်သထာသပါ။ ကအရာကို ထောက်ပံ့ မထာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">သင်သည် က VeraCrypt volume ထဲ၌ 4 GB ထက် ပိုကဌီသသော ဖိုင်မျာသကို သိမ်သဆည်သရန် ရည်ရလယ်ထာသပုံရသည်။ သို့သော်၊ 4 GB ထက် ကဌီသသော ဖိုင်မျာသကို သိမ်သဆည်သ၍ မရသည့် FAT ဖိုင်စနစ်ကို သင် ရလေသချယ်ထာသသည်။\n\nသင်သည် volume ကို FAT အဖဌစ် ဖော်မက်ချရန် သေချာပါသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">ပဌဿနာ - VeraCrypt သည် VeraCrypt 1.0b သို့မဟုတ် အစောပိုင်သဗာသရဟင်သမဟ ဖန်တီသသည့် အသုံသမျာသသည့် စနစ်မဟုတ်သော volume ဟောင်သမျာသ၏ နေရာတကျ ပဌန်ဖဌည်မဟုကို မပံ့ပိုသပါ။\n\nသတိပဌုရန် - သင်သည် volume တလင် သိုလဟောင်ထာသသော ဖိုင်မျာသကို ကုဒ်ဖဌင့်မပဌောင်သလဲထာသသော volume သို့ ကူသခဌင်သ/ရလဟေ့ခဌင်သဖဌင့် ပဌန်ဖဌည်နိုင်ပါသေသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">ပဌဿနာ - VeraCrypt သည် ဖုံသကလယ်ထာသသော VeraCrypt volume ကို နေရာတကျ ပဌန်မဖဌည်နိုင်ပါ။\n\nသတိပဌုရန် - သင်သည် volume တလင် သိုလဟောင်ထာသသော ဖိုင်မျာသကို ကုဒ်ဖဌင့်မပဌောင်သလဲထာသသော volume သို့ ကူသခဌင်သ/ရလဟေ့ခဌင်သဖဌင့် ပဌန်ဖဌည်နိုင်ပါသေသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">သတိပေသချက် - VeraCrypt သည် ဖုံသကလယ်ထာသသော VeraCrypt volume ပါဝင်သည့် volume ကို နေရာတကျ ပဌန်မဖဌည်နိုင်ပါ (ဖုံသကလယ်ထာသသော volume ကို အလာသတူ အလျင်သသင့်သော အချက်အလက်ဖဌင့် ထပ်ရေသပါမည်)။\n\nကျေသဇူသပဌု၍ သင်ပဌန်ဖဌည်မည့် volume တလင် ဖုံသကလယ်ထာသသော volume မပါကဌောင်သ အတည်ပဌုပါ။\n\nသတိပဌုရန် - ထို volume တလင် ဖုံသကလယ်ထာသသော volume ပါသော်လည်သ သင်သည် ထိုဖုံသကလယ်ထာသသော volume ကို အဆုံသရဟုံသခံနိုင်ပါက ဆက်လုပ်ရန် ကို ရလေသချယ်နိုင်ပါသည် (ပဌင်ပ volume ကို ဘေသကင်သစလာ ပဌန်ဖဌည်ပါမည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">က volume တလင် ဖုံသကလယ်ထာသသော volume မပါဝင်ပါ။ ဆက်လုပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">က volume တလင် ဖုံသကလယ်ထာသသော volume ပါဝင်နေသည်။ ပယ်ဖျက်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_ACCESS_VOL">ချို့ယလင်သချက် - Volume ကို မဖလင့်နိုင်ပါ!\n\nရလေသထာသသော volume သည် အစပျိုသထာသခဌင်သ ရဟိမရဟိ (သို့) ကလန်ပျူတာစနစ် သို့မဟုတ် အပ္ပလီကေသရဟင်သမဟ အသုံသပဌုမပဌု၊ volume သည် ​အရေသ/အဖတ် ခလင့်ပဌုချက် ရဟိမရဟိ၊ ရေသသာသ၍ မရအောင် ကာကလယ်ထာသခဌင်သ ရဟိမရဟိကို စစ်ဆေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_GET_VOL_INFO">ပဌဿနာ - volume ဂုဏ်သတ္တိမျာသ မရယူနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">ချို့ယလင်သချက် - Volume ကို ဖလင့်မရပါ/volume အကဌောင်သ အချက်အလက် မရနိုင်ပါ!\n\nရလေသထာသသော volume ရဟိမရဟိ၊ ကလန်ပျူတာစနစ် သို့မဟုတ် အပ္ပလီကေသရဟင်သမဟ အသုံသပဌုမပဌု၊ volume သည် ​အရေသ/အဖတ် ခလင့်ပဌုချက် ရဟိမရဟိ၊ ရေသသာသ၍ မရအောင် ကာကလယ်ထာသခဌင်သ ရဟိမရဟိကို စစ်ဆေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">ချို့ယလင်သချက် - Volume ကို ဖလင့်မရပါ/volume အကဌောင်သ အချက်အလက် မရနိုင်ပါ! ရလေသထာသသော volume ရဟိမရဟိ၊ ကလန်ပျူတာစနစ် သို့မဟုတ် အပ္ပလီကေသရဟင်သမဟ အသုံသပဌုမပဌု၊ volume သည် ​အရေသ/အဖတ် ခလင့်ပဌုချက် ရဟိမရဟိ၊ ရေသသာသ၍ မရအောင် ကာကလယ်ထာသခဌင်သ ရဟိမရဟိကို စစ်ဆေသပါ။\n\nအကယ်၍ ပဌဿနာ ဆက်ရဟိနေပါက၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လိုက်နာခဌင်သဖဌင့် အ​ကူအညီ ရနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">ချို့ယလင်သချက် တစ်ခုသည် VeraCrypt ကို အခန်သကန့် စာဝဟက်၍ မရနိုင်အောင် တာသဆီသနေသည်။ ယခင်က သတင်သ​ပို့ထာသသော ပဌဿနာမျာသကို ပဌင်ဆင်ပဌီသ ထပ်ကဌိုသစာသပါ။ အကယ်၍ ပဌဿနာ ဆက်ရဟိနေပါက၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လိုက်နာခဌင်သဖဌင့် အ​ကူအညီ ရနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">ချို့ယလင်သချက် တစ်ခုသည် VeraCrypt ကို အခန်သကန့် စာဝဟက်သည့် လုပ်ငန်သစဉ် ပဌန်စ၍ မရနိုင်အောင် တာသဆီသနေသည်။\n\nယခင်က သတင်သ​ပို့ထာသသော ပဌဿနာမျာသကို ပဌင်ဆင်ပဌီသ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်စပါ။ Volume ကို အပဌည့်အ၀ စာဝဟက်ခဌင်သ မပဌီသမချင်သ ၄င်သကို ​အစပျိုသ၍ ရမည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">ပဌဿနာတစ်ခုက VeraCrypt အာသ volume ကို ပဌန်မဖဌည်နိုင်အောင် တာသဆီသထာသသည်။ ကျေသဇူသပဌု၍ ယခင်က အစီရင်ခံထာသသော ပဌဿနာမျာသကို ပဌင်ကဌည့်ပဌီသနောက် ဖဌစ်နိုင်ပါက ထပ်မံကဌိုသစာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">ချို့ယလင်သချက် - ပဌင်ပ volume ကို အဆုံသသတ်၍ မရပါ!\n\nVolume သည် ၄င်သ၌ ပါသော ဖိုင်မျာသ (သို့) ဖိုင်တလဲမျာသကို ပရိုဂရမ် တစ်ခုခု (သို့) ကလန်ပျူတာစနစ် တစ်ခုခုက အသုံသပဌုနေပါက အဆုံသသတ်၍ ရမည် မဟုတ်ပါ။\n\nVolume ထဲမဟ ဖိုင်မျာသ (သို့) ဖိုင်တလဲမျာသကို သုံသစလဲနေသော ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ပဌီသ ထပ်ကဌိုသစာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">ချို့ယလင်သချက် - ပဌင်ပ volume နဟင့်ပါတ်သက်သော အချက်အလက် မရနိုင်ပါ!\n\nVolume ကို ဆက်လက် မဖန်တီသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">ချို့ယလင်သချက် - ပဌင်ပ volume ကို မဖလင့်နိုင်ပါ! Volume ကို ဆက်လက် မဖန်တီသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">ချို့ယလင်သချက် - ပဌင်ပ volume ကို အစပျိုသ၍ မရပါ! Volume ကို ဆက်လက် မဖန်တီသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">ချို့ယလင်သချက် - Volume cluster bitmap မရနိုင်ပါ! Volume ကို ဆက်လက် မဖန်တီသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">အက္ခရာ အစဉ်လိုက်/မျိုသကလဲ အလိုက်</entry>
    <entry lang="my" key="MEAN_SPEED">ပျမ်သမျဟ အမဌန်နဟုန်သ (အဆင်သ)</entry>
    <entry lang="my" key="ALGORITHM">အယ်လဂိုရီသမ်</entry>
    <entry lang="my" key="ENCRYPTION">စာဝဟက်စနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="DECRYPTION">စာဝဟက်ဖေါ်စနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="MEAN">ပျမ်သမျဟ</entry>
    <entry lang="my" key="DRIVE">Drive</entry>
    <entry lang="my" key="SIZE">အရလယ်အစာသ</entry>
    <entry lang="my" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ်</entry>
    <entry lang="my" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ်</entry>
    <entry lang="my" key="TYPE">အမျိုသအစာသ</entry>
    <entry lang="my" key="VALUE">တန်ဖိုသ</entry>
    <entry lang="my" key="PROPERTY">ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်</entry>
    <entry lang="my" key="LOCATION">တည်နေရာ</entry>
    <entry lang="my" key="BYTES">bytes</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN">လျဟို့ဝဟက်</entry>
    <entry lang="my" key="OUTER">ပဌင်ပ</entry>
    <entry lang="my" key="NORMAL">ပုံမဟန်</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_VOLUME_TYPE_ADJECTIVE">ကလန်ပျူတာစနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="TYPE_HIDDEN_SYSTEM_ADJECTIVE">လျဟို့ဝဟက် (ကလန်ပျူတာစနစ်)</entry>
    <entry lang="my" key="READ_ONLY">ဖတ်ရဟုရန် အတလက်သာ</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_DRIVE">ကလန်ပျူတာစနစ် drive</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_DRIVE_ENCRYPTING">ကလန်ပျူတာစနစ် drive (စာဝဟက်ခဌင်သ - %.2f%% ပဌီသပါပဌီ)</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_DRIVE_DECRYPTING">ကလန်ပျူတာစနစ် drive (စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ - %.2f%% ပဌီသပါပဌီ)</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_DRIVE_PARTIALLY_ENCRYPTED">ကလန်ပျူတာစနစ် drive (%.2f%% စာဝဟက်ပဌီသပါပဌီ)</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_PARTITION">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_SYSTEM_PARTITION">လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_PARTITION_ENCRYPTING">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် (စာဝဟက်ခဌင်သ - %.2f%% ပဌီသပါပဌီ)</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_PARTITION_DECRYPTING">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် (စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ - %.2f%% ပဌီသပါပဌီ)</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_PARTITION_PARTIALLY_ENCRYPTED">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် (%.2f%% စာဝဟက်ပဌီသပါပဌီ)</entry>
    <entry lang="my" key="HID_VOL_DAMAGE_PREVENTED">ဟုတ်ကဲ့ (ပျက်စီသမဟု တာသဆီသလိုက်ပဌီ)</entry>
    <entry lang="my" key="NONE">ဘာမဟမရဟိ</entry>
    <entry lang="my" key="KEY_SIZE">မူလ ကီသ အရလယ်ပမာဏ</entry>
    <entry lang="my" key="SECONDARY_KEY_SIZE_XTS">အရန် ကီသ အရလယ်ပမာဏ (XTS စနစ်)</entry>
    <entry lang="my" key="SECONDARY_KEY_SIZE_LRW">Tweak ကီသ အရလယ်ပမာဏ (LRW စနစ်)</entry>
    <entry lang="my" key="BITS">bits</entry>
    <entry lang="my" key="BLOCK_SIZE">အကန့် အရလယ်ပမာဏ</entry>
    <entry lang="my" key="PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF</entry>
    <entry lang="my" key="PKCS5_ITERATIONS">PKCS-5 ထပ်မံ ရေတလက်ခဌင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_CREATE_DATE">Volume ဖန်တီသလိုက်ပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_HEADER_DATE">ခေါင်သစီသ နောက်ဆုံသ ပဌုပဌင်မဟု</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_HEADER_DAYS">(လလန်ခဲ့သော %I64d ရက်)</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_FORMAT_VERSION">Volume ဖော်မက် ဗာသရဟင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="BACKUP_HEADER">ထည့်မဌဟပ်ထာသသော အရံသင့် ခေါင်သစီသ</entry>
    <entry lang="my" key="VC_BOOT_LOADER_VERSION">VeraCrypt Boot Loader ဗာသရဟင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="FIRST_AVAILABLE">ညသစလာ ရရဟိနိုင်မဟု</entry>
    <entry lang="my" key="REMOVABLE_DISK">ဖဌုတ်တပ်နိုင်သော Disk</entry>
    <entry lang="my" key="HARDDISK">Harddisk</entry>
    <entry lang="my" key="UNCHANGED">အပဌောင်သအလဲ မရဟိ</entry>
    <entry lang="my" key="AUTODETECTION">အလိုအလျောက် ထောက်လဟမ်သခဌင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_MODE_TITLE">အညလဟန်သစနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_MODE_INFO">စနစ် တစ်ခုခုကို ရလေသပါ။ ရလေသချယ်မည့် အရာကို မသေချာပါက၊ ပုံမဟန်စနစ်ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_MODE_HELP_INSTALL">VeraCrypt ကို ကလန်ပျူတာစနစ်ထဲ ထည့်သလင်သလိုပါက ကရလေသစရာကို ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_MODE_HELP_UPGRADE">မဟတ်ချက် - ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ထာသသည် ဖဌစ်စေ (သို့) လျဟို့ဝဟက် OS ​ကို သုံသစလဲသည် ဖဌစ်စေ စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ မပဌုပဲ သင် အဆင့်မဌဟင့်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_MODE_HELP_EXTRACT">ကရလေသစရာကို သင် ရလေသချယ်ပါ​က၊ ဒီဖိုင်ထုတ်မဟ ဖိုင်မျာသအာသလုံသ ဖဌည်ချလာမည် ဖဌစ်​သော်လည်သ စက်ထဲ ထည့်သလင်သမည် မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် (သို့) ကလန်ပျူတာစနစ် drive ကို စာဝဟက်ရန် ရည်ရလယ်ပါက ဒါကို မရလေသချယ်ပါနဟင့်။ အကယ်၍ သင်သည် VeraCrypt ကို အိတ်ဆောင်စနစ်ဖဌင့် သုံသစလဲလိုပါက၊ ကရလေသစရာကို ရလေသချယ်ခဌင်သသည် အကျိုသရဟိမည် ဖဌစ်သည်။ VeraCrypt ကို OS ထဲ၌ ထည့်သလင်သစရာ မလိုပါ။ ဖိုင်အာသလုံသကို ဖဌည်ချပဌီသပါက၊ ဖဌည်ချထာသသော 'VeraCrypt.exe' ကို နဟိပ်လိုက်ရုံဖဌင့် အသုံသပဌုနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_OPTIONS_TITLE">တည်ဆောက်မဟု ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_OPTIONS_INFO">ကနေရာ၌ စက်ထံ ထည့်သလင်သမဟု လုပ်ငန်သစဉ်ကို ထိန်သချုပ်နိုင်ရန် ရလေသစရာ အမျိုသမျိုသကို သင် ချမဟတ်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_PROGRESS_TITLE">စက်ထဲ ထည့်သလင်သနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_PROGRESS_INFO">VeraCrypt ကို စက်ထဲ ထည့်သလင်သနေစဉ် ခေတ္တ စောင့်ဆိုင်သပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_FINISHED_TITLE_DON">VeraCrypt ကို အောင်မဌင်စလာ ထည့်သလင်သလိုက်ပါပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_FINISHED_UPGRADE_TITLE_DON">VeraCrypt ကို အောင်မဌင်စလာ အဆင့်မဌဟင်လိုက်ပါပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_FINISHED_INFO_DON">လဟူဒါန်သမဟု ပဌုလုပ်ရန် စဉ်သစာသပါ။ ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သလင်သစနစ်ကို ပိတ်ရန် အချိန်မရလေသ ပဌီသသလာသပဌီ ကို သင် နဟိပ်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="EXTRACTION_OPTIONS_TITLE">ဖဌည်ချမဟု ရလေသစရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="EXTRACTION_OPTIONS_INFO">ဖိုင် ဖဌည်ချမဟု လုပ်ငန်သစဉ်ကို ထိန်သချုပ်ရန် ကနေရာ၌ ရလေသစရာ အမျိုသမျိုသကို သင် သတ်မဟတ်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="EXTRACTION_PROGRESS_INFO">ဖိုင်မျာသကို ဖဌည်ချနေစဉ် ခေတ္တ စောင့်ဆိုင်သပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="EXTRACTION_FINISHED_TITLE_DON">ဖိုင်မျာသကို အောင်မဌင်စလာ ဖဌည်ချလိုက်ပါပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="EXTRACTION_FINISHED_INFO">ဖိုင် အာသလုံသကို ထာသရဟိမည့် နေရာသို့ အောင်မဌင်စလာ ဖဌည်ချလိုက်ပါပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="AUTO_FOLDER_CREATION">အကယ်၍ သတ်မဟတ်ထာသသော ဖိုင်တလဲ မရဟိပါက၊ ၄င်သကို အလိုအလျောက် ဖန်တီသပေသလိမ့်မည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_UPGRADE_DESTINATION">VeraCrypt ပရိုဂရမ် ဖိုင်မျာသကို VeraCrypt ထည့်သလင်သသည့် နေရာ၌ပင် အဆင့်မဌဟင့်ပေသမည် ဖဌစ်သည်။ အခဌာသ နေရာကို သင် ရလေသချယ်လိုပါက၊ VeraCrypt ကို အရင် ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="AFTER_UPGRADE_RELEASE_NOTES">VeraCrypt ၏ လက်ရဟိ ဗာသရဟင်သအတလက် ထုတ်ပဌန်မဟု မဟတ်တမ်သကို ကဌည့်ရဟုလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="AFTER_INSTALL_TUTORIAL">VeraCrypt ကို မသုံသစလဲခဲ့ဖူသပါက၊ VeraCrypt သုံသစလဲသူ လမ်သညလဟန်ထဲရဟိ စတင် သုံသစလဲသူ သင်တန်သ လမ်သညလဟန်ကို ဖတ်ရဟု​ရန် အကဌံပဌုအပ်ပါသည်။ ၎င်သ သင်တန်သ လမ်သညလဟန်ကို ဖတ်ရဟုမည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_AN_ACTION">ရဟေ့ဆက် ဆောင်ရလက်မည့် လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခုကို ရလေသချယ်ပါ -</entry>
    <entry lang="my" key="REPAIR_REINSTALL">ပဌုပဌင်ရန်/ပဌန်ထည့်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="UPGRADE">အဆင်မဌဟင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="UNINSTALL">ဖယ်ထုတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_ADMIN">VeraCrypt ကို အောင်မဌင်စလာ ထည့်သလင်သခဌင်သ/ဖယ်ထုတ်ခဌင်သ ပဌုလုပ်နိုင်ရန်၊ သင်၌ စီမံခန့်ခလဲသူ ရပိုင်ခလင့်မျာသ ရရဟိရန် လိုအပ်သည်။ ဆက်လုပ်သလာသမည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">VeraCrypt ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သလင်သစနစ်သည် လောလောဆယ် ကစက်ပေါ်၌ အလုပ်လုပ်နေပဌီသ စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန် ပဌင်ဆင်နေသည် (သို့) VeraCrypt မလမ်သမံချက်ကို လုပ်ဆောင်နေသည်။ ရဟေ့ဆက် မသလာသမီ၊ ၄င်သပဌီသဆုံသသည့်အထိ စောင့်ဆိုင်သပါ (သို့) ပိတ်လိုက်ပါ။ အကယ်၍ ပိတ် မရပါက ကလန်ပဌူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INSTALL_FAILED">စက်ထဲ ထည့်သလင်သမဟု မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="UNINSTALL_FAILED">ဖယ်ထုတ်မဟု မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">ဖဌန့်ချီသော ဖိုင်ထုတ် ပျက်စီသနေသည်။ ထပ်မံ၍ ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲယူပါ (တရာသ၀င် VeraCrypt ကလန်ရက် စာမျက်နဟာ https://www.veracrypt.fr ၌ ရယူရန် ပိုသင့်လျဟော်သည်)။ </entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_WRITE_FILE_X">%s ဖိုင်ကို ရေသ၍ မရပါ</entry>
    <entry lang="my" key="EXTRACTING_VERB">ဖဌည်ချနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_READ_FROM_PACKAGE">ဒေတာမျာသကို ဖိုင်ထုတ်ထဲမဟ ဖတ်၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_VERIFY_PACKAGE_INTEGRITY">ကဖဌန့်ဖဌူသရေသ ဖိုင်ထုတ်၏ တည်တံ့ခိုင်မဌဲမဟုကို အတည်ပဌု၍ မရနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="EXTRACTION_FAILED">ဖိုင် ဖဌည်ချမဟု မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ROLLBACK">စက်ထဲ ထည့်သလင်သမဟု ပဌန်ရုပ်သိမ်သသလာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="INSTALL_OK">VeraCrypt ကို စက်ထဲ အောင်မဌင်စလာ ထည့်သလင်သလိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt ကို အောင်မဌင်စလာ အဆင့်မဌဟင့်လိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt ကို အောင်မဌင်စလာ အဆင့်မဌဟင့်လိုက်ပဌီ။ သို့သော်၊ ၄င်သကို အသုံသမပဌုခင် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ။\n\n ကလန်ပျူတာကို ယ​ခု ပဌန်ဖလင့်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">VeraCrypt ကို အဆင့်မဌဟင့်၍ မရပါ!\n\n အရေသကဌီသချက် - ကလန်ပျူတာစနစ်ကို မပိတ်ခင် (သို့) ပဌန်မဖလင့်ခင်၊ 'VeraCrypt ထည့်သလင်သစနစ်' ဟု ခေါ်သော နေရာ၌ သင့် ကလန်ပျူတာ လည်ပတ်မဟုစနစ်ကို ပဌန်ထာသရန် ကလန်ပျူတာ လည်ပတ်မဟုစနစ် ပဌန်ရယူခဌင်သ (Windows Start ​menu &gt; All programs &gt; Accessories &gt; System Tools &gt; System Restore) ကို အသုံသပဌုရန် ကျလန်ုပ်တို့ အထူသ အကဌုံပဌုလိုပါသည်။ အကယ်၍ 'VeraCrypt ထည့်သလင်သစနစ်' ဟု ခေါ်သော နေရာ၌ သင့် ကလန်ပျူတာ လည်ပတ်မဟုစနစ်ကို ပဌန်ထာသရန် 'ကလန်ပျူတာ လည်ပတ်မဟုစနစ် ပဌန်ရယူခဌင်သ' မရဟိပါက၊ ကလန်ပျူတာစနစ်ကို မပိတ်ခင် (သို့) ပဌန်မဖလင့်ခင် မူလ VeraCrypt (သို့) ဗာသရဟင်သအသစ်ကို ထည့်သလင်သကဌည့်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt ကို အောင်မဌင်စလာ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပဌီ။\n\n VeraCrypt ထည့်သလင်သစနစ်နဟင့် ဖိုင်တလဲ %s ကို ဖယ်ရဟာသရန် 'ပဌီသသလာသပဌီ' ကို နဟိပ်ပါ။ VeraCrypt ထည့်သလင်သစနစ်နဟင့် မသက်ဆိုင်သော ဖိုင်မျာသ ပါရဟိသည် ဖိုင်တလဲ ရဟိနေပါက၊ ၄င်သကို ဖယ်ရဟာသပေသမည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="REMOVING_REG">VeraCrypt registry ရေသသလင်သချက်မျာသကို ဖယ်ရဟာသနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="ADDING_REG">Registery ရေသသလင်သချက်ကို ထည့်သလင်သနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="REMOVING_APPDATA">အပ္ပလီကေသရဟင်သ-သီသသန့် ဒေတာမျာသကို ဖယ်ရဟာသနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="INSTALLING">စက်ထဲ ထည့်သလင်သနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="STOPPING">ရပ်တန့်နေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="REMOVING">ဖယ်ရဟာသနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="ADDING_ICON">ပုံ အိုင်ကလန် ထည့်သလင်သနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="CREATING_SYS_RESTORE">ကလန်ပျူတာ လည်ပတ်မဟုစနစ် ပဌန်ရယူနိုင်သည့် အချိန် ဖန်တီသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="FAILED_SYS_RESTORE">ကလန်ပျူတာ လည်ပတ်မဟုစနစ် ပဌန်ရယူနိုင်သည့် အချိန် ဖန်တီသ၍ မရပါ!</entry>
    <entry lang="my" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Boot loader မလမ်သမံနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="INSTALL_OF_FAILED">'%s' ကို ထည့်သလင်သ၍ မရပါ။ %s \nဆက်ပဌီသ ထည့်သလင်သမည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="UNINSTALL_OF_FAILED">'%s' ကို ဖယ်ထုတ်၍ မရပါ။ %s \nဆက်ပဌီသ ဖယ်ထုတ်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="INSTALL_COMPLETED">စက်ထဲ ထည့်သလင်သမဟု ပဌီသစီသသလာသပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_CREATE_FOLDER">ဖိုင်တလဲ '%s' ကို ဖန်တီသ၍ မရပါ</entry>
    <entry lang="my" key="CLOSE_TC_FIRST">VeraCrypt device ဒရိုင်ဘာကို ရပ်တန့်၍ မရပါ။\n\n ညသစလာ VeraCrypt ဝင်သဒိုသ အာသလုံသကို ပိတ်ပါ။ အကယ်၍ အလုပ်မဖဌစ်ပါက၊ ၀င်သဒိုသကို ပဌန်ဖလင့်ပဌီသ ထပ်ကဌိုသစာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="DISMOUNT_ALL_FIRST">VeraCrypt ကို စက်ထဲ မထည့်သလင်သမီ (သို့) ဖယ်ထုတ်ခဌင်သ မပဌုမီ VeraCrypt volumes အာသလုံကို အဆုံသသတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">တိမ်ကောနေပဌီ ဖဌစ်သော VeraCrypt ဗာသရဟင်သ တစ်ခုကို ကစက်ထဲတလင် သုံသစလဲနေသည်။ VeraCrypt  ဗာသရဟင်သ မသလင်သမီ ၄င်သကို ဖယ်ထုတ်ရမည် ဖဌစ်သည်။\n\n ကစာပုံသကို သင် ပိတ်သည့်အခါ၊ ဗာသရဟင်သ အဟောင်၏ ဆော့ဗ်ဝဲ ဖယ်ထုတ်စနစ် ပလင့်လာလိမ့်မည်။ VeraCrypt ကို ဖယ်ထုတ်နေစဉ် မည်သည့် volume ကိုမျဟ စာဝဟက်ပေသမည် မဟုတ်ပါ။ VeraCrypt ဗာသရဟင်သ အဟောင်သကို ဖယ်ထုတ်ပဌီသနောက်၊ ဗာသရဟင်သအသစ်ကို ထည့်သလင်သပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="REG_INSTALL_FAILED">Registery ရေသသလင်သချက်ထဲ ထည့်သလင်သမဟု မအောင်မဌင်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="DRIVER_INSTALL_FAILED">Device ဒရိုင်ဘာ ထည့်သလင်သမဟု မအောင်မဌင်ပါ။ ဝင်သဒိုသကို ပဌန်ဖလင့်ပဌီသ VeraCrypt ကို စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန် ထပ်ကဌိုသစာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="STARTING_DRIVER">VeraCrypt device ဒရိုင်ဘာ စတင်ဖလင့်နေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">Device ဒရိုင်ဘာ ဖယ်ထုတ်မဟု မအောင်မဌင်ပါ။ ၎င်သသည် ဝင်သဒိုသ ပဌဿနာ တစ်ရပ်ကဌောင့် ဖဌစ်သည်၊ Device ဒရိုင်ဘာကို ဖယ်ထုတ်ခဌင်သ မပဌုမီ ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ခေတ္တပိတ်ပါ (သို့) ပဌန်ဖလင့်ပါ (ဒါမဟမဟုတ် စက်ထဲ ပဌန်ထည့်ပါ)။</entry>
    <entry lang="my" key="INSTALLING_DRIVER">VeraCrypt device ဒရိုင်ဘာ ထည့်သလင်သနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="STOPPING_DRIVER">VeraCrypt device ဒရိုင်ဘာ ရပ်တန့်နေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="REMOVING_DRIVER">VeraCrypt device ဒရိုင်ဘာ ဖယ်ထုတ်နေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="COM_REG_FAILED">သုံသစလဲသူ အကောင့် ထိန်သချုပ်ရေသ ပံ့ပိုသမဟု လိုင်ဘရာရီကို မဟတ်ပုံတင်၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="COM_DEREG_FAILED">သုံသစလဲသူ အကောင့် ထိန်သချုပ်ရေသ ပံ့ပိုသမဟု လိုင်ဘရာရီကို စာရင်သဖျက်၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">အိတ်ဆောင်စနစ် အကဌောင်သ သိကောင်သစရာ -\n\n OS သည် ဒရိုင်ဘာမျာသကို မဟတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်သည်၊ သို့မဟသာ ၄င်သတို့ကို သုံသစလဲနိုင်မည် ဖဌစ်သည်။ ထို့ကဌောင့် VeraCrypt ဒရိုင်ဘာသည် လုံသလုံသ အိတ်ဆောင်စနစ် မဟုတ်ပါ။ VeraCrypt အ​ပ္ပလီကေသရဟင်သမဟာမူ လုံသ၀ အိတ်ဆောင်စနစ် ဖဌစ်သည်၊ ၄င်သကို OS စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန် မလို (သို့) မဟတ်ပုံတင်ရန် မလိုပါ။ VeraCrypt သည် စာဝဟက်ခဌင်သ/စာဝဟက်ဖေါ်ခဌင်သကို လက်ငင်သ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ဒရိုင်ဘာ တစ်ခုခု လိုအပ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="TRAVELER_UAC_NOTE">VeraCrypt ကို အိတ်ဆောင်စနစ် (စက်ထဲ ထည့်သလင်သသော VeraCrypt နဟင့်မတူပဲ) ဖဌင့် သုံသစလဲရန် ဆုံသဖဌတ်ပါက၊ ကလန်ပျူတာစနစ်သည် VeraCrypt (UAC prompt) ကို ဖလင့်သည့်အခါတိုင်သ ခလင့်ပဌုချက် တောင်သခံနေမည် ဖဌစ်ပါသည်။\n\nအဘယ့်ကဌောင့်ဆိုသော် VeraCrypt ကို အိတ်ဆောင်စနစ်ဖဌင့် ဖလင့်သည့်အခါ၊ VeraCrypt သည် ၄င်သ၏ device ဒရိုင်ဘာကို ဖလင့်ပေသရန် လိုအပ်နေသောကဌောင့် ဖဌစ်သည်။ VeraCrypt သည် စာဝဟက်ခဌင်သ/စာဝဟက်ဖေါ်ခဌင်သကို လက်ငင်သ ဆောင်ရလတ်နိုင်ရန် device ဒရိုင်ဘာ လိုအပ်နေသည်။ စီမံခန့်ခလဲသူ၏ လုပ်ပိုင်ခလင့် မရဟိပဲ သုံသစလဲသူမျာသသည် ၀င်သဒိုသထဲမဟ device ဒရိုင်ဘာမျာသကို စဖလင့်ပေသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကဌောင့် ကလန်ပျူတာစနစ်သည် VeraCrypt ကို စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့် (UAC prompt) ဖဌင့် ဖလင့်ရန် တောင်သခံလာမည် ဖဌစ်သည်။\n\n အကယ်၍ VeraCrypt ကို ကလန်ပျူတာစနစ်ထဲတလင် ထည့်သလင်သပါက၊ VeraCrypt (UAC prompt) ကို သင် ဖလင့်သည့်အခါတိုင်သ၌ ကလန်ပျူတာစနစ်သည် ခလင့်ပဌုချက်ကို တောင်သခံလာတော့မည် မဟုတ်ပါ။ \n\n ဖိုင်မျာသကို ဖဌည်ထုတ်ရန် သေချာသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">သတိပေသချက် - Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သ ဖဌစ်စဉ်တလင် စီမံခန့်ခလဲသူ၏ လုပ်ငန်သခလင့်မျာသ ရဟိရန် လိုအပ်သည်။\n\nသင်သည် volume အသစ်ကို ၄င်သအထဲ၌ စာမျာသ ရေသသာသခလင့် မရဟိသော ခလင့်ပဌုချက်မျိုသဖဌင့် သင် ဖန်တီသနိုင်လိမ့်မည်။ကဖဌစ်ရပ်မျိုသကို ရဟောင်ရဟာသလိုလျဟင်၊ volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သကို ပိတ်ပဌီသ စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့် မရဟိသော volume  အသစ် တစ်ခုကို ဖလင့်ပါ။\n\n Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သကို သင် ပိတ်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">ချို့ယလင်သချက် - လိုင်စင်ကို မပဌနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">အပဌင်ဖက်(!)</entry>
    <entry lang="my" key="DAYS">ရက်</entry>
    <entry lang="my" key="HOURS">နာရီ</entry>
    <entry lang="my" key="MINUTES">မိနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="SECONDS">စက္ကန့်</entry>
    <entry lang="my" key="OPEN">ဖလင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="DISMOUNT">အဆုံသသတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="SHOW_TC">VeraCrypt ကို ပဌန်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="HIDE_TC">VeraCrypt ကို ဖျောက်ထာသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="TOTAL_DATA_READ">အစပျိုသ ကတည်သက ဖတ်ရဟုသော ဒေတာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">အစပျိုသ ကတည်သက ရေသသာသခဲ့သော ဒေတာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="ENCRYPTED_PORTION">စာဝဟက်ထာသသည့် အပိုင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="ENCRYPTED_PORTION_FULLY_ENCRYPTED">၁၀၀% (လုံသ စာဝဟက်ထာသပဌီ)</entry>
    <entry lang="my" key="ENCRYPTED_PORTION_NOT_ENCRYPTED">၀% (စာမဝဟက်ရသေသပါ)</entry>
    <entry lang="my" key="PROCESSED_PORTION_X_PERCENT">%.3f%%</entry>
    <entry lang="my" key="PROCESSED_PORTION_100_PERCENT">၁၀၀%</entry>
    <entry lang="my" key="PROGRESS_STATUS_WAITING">စောင့်ဆိုင်သဆဲ</entry>
    <entry lang="my" key="PROGRESS_STATUS_PREPARING">ပဌင်ဆင်နေတယ်</entry>
    <entry lang="my" key="PROGRESS_STATUS_RESIZING">အရလယ် ပဌန်ညဟိနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="PROGRESS_STATUS_ENCRYPTING">စာဝဟက်နေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="PROGRESS_STATUS_DECRYPTING">စာဝဟက်ဖဌည်နေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="PROGRESS_STATUS_FINALIZING">အဆုံသသတ်နေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="PROGRESS_STATUS_PAUSED">ခေတ္တရပ်နာသသည်</entry>
    <entry lang="my" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">ပဌီသသလာသပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">ချို့ယလင်သချက်</entry>
    <entry lang="my" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Device အဆက်ဖဌက်လိုက်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသကို သိမ်သဆည်သလိုက်ပဌီ။\n\n ကလန်ပျူတာစနစ် စဖလင့်သည့်အခါ ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသ အစပျိုသမဟုကို ဖလင့်ထာသရန် 'ချိန်ညဟိချက်မျာသ' &gt; 'ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသ' &gt; 'ဝင်သဒိုသ စဖလင့်သည့်အခါ ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသ အစပျိုသရန်' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">စိတ်ကဌိုက်မျာသ စာရင်သထဲ သင် ထည့်သလင်သလိုသော volume သည် အခန်သကန့်လည်သ မဟုတ်၊ တက်ကဌလ volume လည်သ မဟုတ်ပါ။ ထို့ကဌောင့် VeraCrypt သည် device နံပါတ် ပဌောင်သသလာသပါက က စိတ်ကဌိုက် volume ကို အစပျိုသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">စိတ်ကဌိုက်မျာသ စာရင်သထဲ သင် ထည့်သလင်သလိုသော volume ကို ၀င်သဒိုသမဟ အသိအမဟတ် မပဌုပါ။ ၀င်သဒိုသမဟ အသိအမဟတ်ပဌုသော အခန်သကန့် အမျိုသအစာသကို ချမဟတ်ပါ (၀င်သဒိုသ၏ 'diskpart' ကိရိယာ ဖဌစ်သော SETID ညလဟန်ကဌာသချက်ကို သုံသစလဲပါ)။ ထို့နောက် အခန်သကန့်ကို စိတ်​ကဌိုက် စာရဟင်သထဲ ပဌန်ထည့်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">အစပျိုသထာသသော volumes မျာသ မရဟိပါက (သို့မဟုတ် VeraCrypt ကို အိ​တ်ဆောင်စနစ်ဖဌင့် သုံသစလဲပါက) VeraCrypt ၏ နောက်ခံ လုပ်ငန်သမျာသကို ပိတ်ထာသသည် (သို့) ထလက်ရန် စီစဉ်ထာသသည်။ ကအချက်က သင့် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသ အလိုလျဟောက် အစမပျိုသနိုင်ရန် အတာသအဆီသ ဖဌစ်စေနိုင်သည်။\n\nမဟတ်ချက် - VeraCrypt ၏ နောက်ခံ လုပ်ငန်သမျာသကို ဖလင့်ရန်၊ 'VeraCrypt နောက်ခံ လုပ်ငန်သ' အပိုင်သမဟ ချိန်ညဟိချက်မျာသ &gt; ညသစာသပေသချက်မျာသ ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_NETWORK_PATH_ERR">ကလန်ရက် တစ်ခုဖဌင့် ဝေမျဟသော ရပ်ဝေသမဟ ဖိုင်စနစ် တစ်ခု၌ သိမ်သဆည်သထာသသော သိမ်သဆည်သခန်သသည် ၄င်သရဟိ​​နေသော device အဆက်အသလယ် ရ​သလာသသောအခါ အလိုအလျောက် ဖလင့်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">အောက်တလင် ဖော်ပဌသော device သည် အခန်သကန့်လည်သ မဟုတ်၊ တက်ကဌလ volume လည်သ မဟုတ်ပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ device ​ထဲ၌ ထာသရဟိသော volume သည် device အဆက်အသလယ် ရသည့်အခါ ၄င်သကို အလိုအလျောက် အစပျိုသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">အောက်တလင် ဖော်ပဌသော အခန်သကန့်ကို ဝင်သဒိုသမဟ အသိအမဟတ်ပဌုသော အမျိုသအစာသအဖဌင့် သတ်မဟတ်ပါ (ဝင်သဒိုသ၏ 'diskpart' ကိရိယာမဟ SETID ညလဟန်ကဌာသချက်ကို သုံသစလဲပါ)။ အခန်သကန့်ကို စိတ်ကဌိုက်မျာသ စာရင်သမဟ ဖယ်ရဟာသပဌီသ ပဌန်ထည့်သလင်သပါ။ ထိုသို့ ပဌုလုပ်ခဌင်သဖဌင့် device အဆက်အသလယ် ရသည့်အခါ device ၌ ရဟိသော volume အလိုအလျောက် အစပျိုသရန် ဖလင့်ပေသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="FAVORITE_LABEL_DEVICE_PATH_ERR">အောက်တလင် ဖော်ပဌသော device မဟာ အခန်သကန့်လည်သ မဟုတ်၊ တက်ကဌလ volume လည်သ မဟုတ်ပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ ၎င်သအတလက် မည်သည့် လေဘယ်လ်ကိုမျဟ သတ်မဟတ်၍ ရမည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">အောက်တလင် ဖော်ပဌသော အခန်သကန့်ကို ဝင်သဒိုသမဟ အသိအမဟတ်ပဌုသော အမျိုသအစာသအဖဌင့် သတ်မဟတ်ပါ (ဝင်သဒိုသ၏ 'diskpart' ကိရိယာမဟ SETID ညလဟန်ကဌာသချက်ကို သုံသစလဲပါ)။ အခန်သကန့်ကို စိတ်ကဌိုက်မျာသ စာရင်သမဟ ဖယ်ရဟာသပဌီသ ပဌန်ထည့်သလင်သပါ။ ထိုသို့ ပဌုလုပ်ခဌင်သဖဌင့် VeraCrypt သည် အခန်သကန့်အတလက် လေဘယ်လ် တစ်ခု သတ်မဟတ်ပေသနိုင်မည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_FAVORITE_NETWORK_PATH_ERR">ဝင်သဒိုသ၏ ကန့်သတ်ချက်ကဌောင့်၊ ကလန်ရက် တစ်ခုအတလင်သ ဝေမျဟထာသသော ရပ်ဝေသ ဖိုင်စနစ်ထဲ၌ သိမ်သဆည်သထာသသော သိမ်သဆည်သခန်သ တစ်ခုကို ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volume တစ်ခုအဖဌစ် အစပျိုသ၍ မရနိုင်ပါ (သို့သော်၊ အကောင့်ထဲ သုံသစလဲသူ တစ်ညသ ၀င်ရောက်လာသောအခါ ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော စိတ်ကဌိုက် volume တစ်ခုအဖဌစ် ​အစပျိုသနိုင်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="ENTER_PASSWORD_FOR">%s အတလက် စကာသဝဟက် ရေသထည့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="ENTER_PASSWORD_FOR_LABEL">'%s' အတလက် စကာသဝဟက် ရေသထည့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="ENTER_NORMAL_VOL_PASSWORD">ပုံမဟန် volume/ ပဌင်ပ volume အတလက် စကာသဝဟက် ရေသထည့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="ENTER_HIDDEN_VOL_PASSWORD">လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် စကာသဝဟက် ရေသထည့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">အရံသင့် ဖိုင်ထဲ၌ သိမ်သဆည်သထာသသော ခေါင်သစီသအတလက် စကာသဝဟက် ရေသထည့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="KEYFILE_CREATED">ကီသဖိုင်ကို အောင်မဌင်စလာ ဖန်တီသလိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">သင် ပေသသလင်သခဲ့သော စကာသဝဟက်သော့ဖိုင် အရေအတလက်မဟာ မမဟန်ကန်ပါ။</entry>
    <entry lang="en" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">The keyfile size must be at least 64 bytes.</entry>
    <entry lang="my" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">ကျေသဇူသပဌု၍ စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်(မျာသ)ကို ထုတ်လုပ်ရန် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်(မျာသ)၏ အခဌေအမည်မဟာ မမဟန်ကန်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">စကာသဝဟက်သော့ဖိုင် '%s' သည် ရဟိပဌီသသာသဖဌစ်သည်။\nသင်သည် ၎င်သကို ထပ်ရေသလိုပါသလာသ။ ထပ်မရေသလိုပါ ဟု သင်ဖဌေပါက ထုတ်လုပ်သည့်လုပ်ငန်သစဉ်ကို ရပ်လိုက်ပါမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">သတိပေသချက် - က volume ၏ ခေါင်သစီသ ပျက်စီသသလာသပဌီ! ၎င်သ volume ထဲ၌ ထည့်မဌဟပ်ထာသသော volume ခေါင်သစီသ အရံသင့် သိမ်သဆည်သချက်ကို VeraCrypt သည် အလိုအလျောက် သုံသစလဲထာသသည်။\n\n Volume  ခေါင်သစီသကို 'ကိရိယာမျာသ' &gt; 'Volume ​ခေါင်သစီသ ပဌန်ထာသရန်' ကို ရလေသပဌီသ ပဌုပဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Volume ခေါင်သစီသကို အောင်မဌင်စလာ ဖန်တီသလိုက်ပဌီ။\n\nအရေသကဌီသချက် - ကအရန်သင့် ဖိုင်ကို အသုံသပဌုပဌီသ volume ခေါင်သစီသကို ပဌန်ထာသခဌင်သဖဌင့် လက်ရဟိ volume ၏ စကာသဝဟက်ကိုလည်သ ပဌန်ထာသပေသမည် ဖဌစ်သည်။ ထို့အပဌင် volume ကို အစပျိုသရန် ကီသဖိုင်(မျာသ) လိုအပ်လာပါက၊ volume ခေါင်သစီသကို ပဌန်ထာသသည့်အခါ ၄င်သ volume ကို အစပျိုသရန်အတလက် အလာသတူ ကီသဖိုင် လိုအပ်လာမည်ဖဌစ်သည်။\n\nသတိပေသချက် - က volume ခေါင်သစီသကို သီသခဌာသ volume ၏ ခေါင်သစီသကို ပဌန်ထာသရန် သုံသစလဲနိုင်သည်။ အကယ်၍ ကခေါင်သစီသ အရန်သင့် ဖိုင်ကို အခဌာသ volume တစ်ခု၏ ခေါင်သစီသ ပဌန်ထာသရန် အသုံသပဌုပါက၊ ၄င်သ volume ကို သင် အစပျိုသနိုင်မည် ဖဌစ်သည်၊ သို့သော် volume ထဲ၌ သိမ်သဆည်သထာသသော ဒေတာမျာသကို သင် စာဝဟက်ဖေါ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ (အဘယ့်ကဌောင့် ဆိုသော် ၄င်သ၏ မာစတာ ကီသကို သင် ပဌောင်သလဲရမည် ဖဌစ်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="VOL_HEADER_RESTORED">volume ခေါင်သစီသကို အောင်မဌင်စလာ ပဌန်ထာသလိုက်ပဌီ။\n\nအရေသကဌီသချက် - စကာသဝဟက် အဟောင်သကိုပါ ပဌန်ထာသနိုင်သည်ကို သတိပဌုပါ။ ဒါ့အပဌင်၊ အကယ်၍ အရန်သင့်ဖိုင်ကို ဖန်တီသသည့်အခါ volume ကို အစပျိုသရန်အတလက် ကီသဖိုင်(မျာသ) လိုအပ်လာပါက၊ ၄င်သ volume ကို အစပျိုသရန်အတလက် အလာသတူ ကီသဖိုင်မျာသ လိုအပ်လာမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">လုံခဌုံရေသ အကဌောင်သကဌောင့်၊ က volume အတလက် စကာသဝဟက် အမဟန် (နဟင့် ကီသဖိုင် အမဟန်) ကို သင် ရေသထည့်ရမည်။\n\nမဟတ်ချက် - အကယ်၍ volume ၌ လျဟို့ဝဟက် volume တစ်ခု ပါရဟိပါက၊ ပဌင်ပ volume အတလက် စကာသဝဟက် အမဟန်ကို အရင် ရေသထည့်ပေသရမည် ဖဌစ်သည်။ ထိုမဟတဆင့်၊ လျဟို့ဝဟက် volume ၏ ခေါင်သစီသကို အရန်သင့် ဖိုင် ပဌုလုပ်မည် ဆိုပါက၊ လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် စကာသဝဟက်အမဟန် (နဟင့် ကီသဖိုင် အမဟန်) ကို သင် ရေသထည့်ရမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">%s အတလက် volume အရန်သင့် ခေါင်သစီသကို ဖန်တီသရန် သေချာသလာသ?\n\n ဟုတ်ကဲ့ ခလုတ်ကို နဟိပ်ပဌီသပါက၊အရန်သင့် ခေါင်သစီသအတလက် ဖိုင်အမည်ကို တောင်သလာလိမ့်မည်။\n\nမဟတ်ချက် - ပုံမဟန် volume နဟင့် လျဟို့ဝဟက် volume ခေါင်သစီသမျာသကို salt အသစ် တစ်ခု သုံသပဌီသ ထပ်မံ စာဝဟက်ပေသမည် ဖဌစ်ပဌီသ၊ အရန်ဖိုင်တလင် သိမ်သဆည်သထာသမည် ဖဌစ်သည်။ က volume အထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် volume မရဟိပါက၊ အရန်သင့် ဖိုင်အတလင်သရဟိ လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် ချန်ထာသ​ပေသသော နေရာ၌ (ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သော ငဌင်သဆိုမဟုကို ထိန်သသိမ်သရန်) ကျပန်သ ဒေတာမျာသ နေရာယူသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ Volume ​ခေါင်သစီသ တစ်ခုကို အရန်သင့် ဖိုင်ထဲမဟ ပဌန်ထာသသည့်အခါ၊ volume အရန်သင့် ခေါင်သစီသကို ဖန်တီသသည့်အခါ သုံသစလဲသော စကာသဝဟက် အမဟန် (နဟင့် ကီသဖိုင် အမဟန်) ကို သင် ရေသထည့်ရမည်။ စကာသဝဟက် (နဟင့် ကီသဖိုင်မျာသ) သည် ပဌန်ထာသရမည့် volume ခေါင်သစီသ အမျိုသအစာသကို အလိုအလျောက် ဆုံသဖဌတ်ပေသမည် ဖဌစ်သည်၊ ဥပ​မာ အာသဖဌင့် - ပုံမဟန်လာသ (သို့) လျဟို့ဝဟက်လာသ (VeraCrypt သည် ယင်သ အမျိုသအစာသကို အစမ်သ သုံသစလဲမဟုနဟင့် ချို့ယလင်သချက်မျာသမဟ တဆင့် ဆုံသဖဌတ်ပေသသည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_VOL_HEADER_RESTORE">%s ၏ volume ခေါင်သစီသကို ပဌန်ထာသရန် သေချာသလာသ?\n\n သတိပေသချက် - Volume ခေါင်သစီသကို ပဌန်ထာသခဌင်သသည် အရန်သင့် ဖိုင် ဖန်တီသခဲ့စဉ်က သုံသစလဲခဲ့သော volume စကာသဝဟက်ကိုလည်သ ပဌန်ထာသပေသမည် ဖဌစ်သည်။ ထို့အပဌင် အရန်သင့်ဖိုင် ဖန်တီသခဲ့စဉ်က volume ကို အစပျိုသရန် ကီသဖိုင်(မျာသ) လိုအပ်ပါက၊ volume ခေါင်သစီသကို ပဌန်ထာသပဌီသနောက် အဲဒီ volume ကို အစပျိုသဖို့ အလာသတူ ကီသဖိုင်(မျာသ) လိုအပ်လာမည် ဖဌစ်သည်။\n\nဟုတ်ကဲ့ ခလုတ်ကို နဟိပ်ပဌီသပါက၊ အရန်သင့် ခေါင်သစီသဖိုင်ကို သင် ရလေသချယ်ရပါမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DOES_VOLUME_CONTAIN_HIDDEN">က volume ထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် volume ပါရဟိသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_CONTAINS_HIDDEN">က volume ထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် volume ပါရဟိသည်</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_DOES_NOT_CONTAIN_HIDDEN">က volume ထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် volume မရဟိပါ</entry>
    <entry lang="my" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL_INTERNAL">သင် အသုံသပဌုလိုသောvolume ခေါင်သစီသ အရန်သင့်ဖိုင် အမျိုသအစာသကို ရလေသချယ်ပါ -</entry>
    <entry lang="my" key="HEADER_RESTORE_INTERNAL">Volume ခေါင်သစီသကို volume ထဲ၌ ထည့်မဌဟပ်ထာသသော အရန်သင့်ဖိုင်ထဲမဟ ပဌန်ထာသလိုက်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Volume ခေါင်သစီသကို ပဌင်ပ အရန်သင့် ဖိုင်တစ်ခုထဲမဟ ပဌန်ထာသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">Volume ခေါင်သစီသ အရန်သင့်ဖိုင်၏ အရလယ်အစာသ မဟန်ကန်မဟု မရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">က volume အတလင်သ၌ ထည့်မဌဟပ်ထာသသော အရန်သင့် ခေါင်သစီသ မရဟိပါ (TrueCrypt 6.0 နဟင့် နောက်ပိုင်သ ထုတ်သော ဗာသရဟင်သမျာသ၌ ပါရဟိသော volumes မျာသ၌သာ ထည့်မဌဟပ်ထာသသော အရန်သင့် ခေါင်သစီသမျာသ ပါရဟိသည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">သင်သည် ကလန်ပျူတာစနစ်မဟ အခန်သကန့်/drive ၏ ခေါင်သစီသကို အရန်သင့် ပဌုလုပ်ရန် ကဌိုသစာသနေသည်။၎င်သကို ခလင့်မပဌုပါ။ ကလန်ပျူတာစနစ်မဟ အခန်သကန့်/drive နဟင့် သက်ဆိုင်သော အရန်သင့် ပဌုလုပ်ခဌင်သ/ပဌန်ထာသခဌင်သ လုပ်ငန်သမျာသကို VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ ခလေဖဌင့်သာ ပဌုလုပ်နိုင်သည်။\n\n VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသခလေကို ပဌုလုပ်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">သင်သည် VeraCrypt volume အတု၏ ခေါင်သစီသကို ပဌန်ထာသရန် ကဌိုသစာသနေသည်၊ သို့သော် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို သင် ရလေသချယ်ထာသသည်။ ၎င်သကို ခလင့်မပဌုပါ။ ကလန်ပျူတာစနစ်မဟ အခန်သကန့်/drive နဟင့် သက်ဆိုင်သော အရန်သင့် ပဌုလုပ်ခဌင်သ/ပဌန်ထာသခဌင်သ လုပ်ငန်သမျာသကို VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ ခလေဖဌင့်သာ ပဌုလုပ်နိုင်သည်။\n\n VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသခလေကို ပဌုလုပ်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">ကောင်သပဌီ ခလုတ်ကို နဟိပ်ပဌီသနောက်၊ လိုက်ပါက  VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ ISO image အသစ် အတလက် ဖိုင်အမည်နဟင့် ၄င်သကို ထာသရဟိလိုသည့် နေရာကို သင် ရလေသချယ်ရမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">ဆယ်တင်ရေသ အခလေ image ကို ဖန်တီသလိုက်ပဌီသ ၄င်သကို ကဖိုင်ထဲ၌ သိမ်သဆည်သထာသသည် -\n%s\n\nယခုအခါ ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို စီဒီ/ဒီဗလီဒီ ခလေအဖဌစ် သင် ဖန်တီသရမည် ဖဌစ်သည်။\n\nအရေသကဌီသချက် - ၄င်သဖိုင်ကို (သီသခဌာသဖိုင် အဖဌစ် မဟုတ်ပဲ) ISO ​အခလေ image အဖဌစ် စီဒီ/ဒီဗလီဒီထဲ၌ ရေသရမည် ဖဌစ်သည်။ ပဌုလုပ်နည်သ အချက်အလက်ကို၊ သင့် စီဒီ/ဒီဗလီဒီ မဟတ်တမ်သတင် ဆော့ဗ်ဝဲထဲရဟိ သုံသစလဲနည်သ လမ်သညလဟန်၌ လေ့လာပါ။\n\n ဆယ်တင်ရေသ အခလေ ပဌုလုပ်ပဌီသပါက၊ အခလေကို မဟန်မဟန်ကန်ကန် ကူသယူမဟု ရဟိမရဟိ စစ်ဆေသရန် 'System'  &gt; 'ဆယ်တင်ရေသ အခလေ စစ်ဆေသရန်' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">ဆယ်တင်ရေသ အခလေ image ကို ဖန်တီသလိုက်ပဌီသ ၄င်သကို ကဖိုင်ထဲ၌ သိမ်သဆည်သထာသသည် -\n%s\n\nယခုအခါ ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို စီဒီ/ဒီဗလီဒီ ခလေအဖဌစ် သင် ဖန်တီသရမည် ဖဌစ်သည်။\n\nမိုက်ခရိုဆော့ဗ် ၀င်သဒိုသ အခလေ Image ကူသစနစ်ကို ယခု ဖလင့်မည်လာသ?\n\nမဟတ်ချက် - ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို ကူသယူပဌီသပါက၊ အခလေကို မဟန်မဟန်ကန်ကန် ကူသယူမဟု ရဟိမရဟိ စစ်ဆေသရန် 'System'  &gt; 'ဆယ်တင်ရေသ အခလေ စစ်ဆေသရန်' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို သင့် CD/DVD drive ထဲ ထည့်ပဌီသ ၄င်သကို စစ်ဆေသရန် ကောင်သပဌီသ ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို အောင်မဌင်စလာ စစ်ဆေသလိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို မဟန်မဟန်ကန်ကန် ရေသကူသမဟု ရဟိမရဟိ စစ်ဆေသ၍ မရပါ။\n\nဆယ်တင်ရေသ ​အခလေကို ကူသပဌီသပါ​က၊ စီဒီ/ဒီဗလီဒီကို ထုတ်ပဌီသ ပဌန်သလင်သကာ ထပ်စမ်သကဌည့်ပါ။ အကယ်၍ အလုပ်မဖဌစ်ပါက၊ အခဌာသ  စီဒီ/ဒီဗလီဒီ ခလေကူသ ဆော့ဗ်ဝဲ (သို့) ကဌာသခံဖဌင့် ထပ်စမ်သကဌည့်ပါ။\n\nအကယ်၍ သင်သည် အခဌာသ မာစတာ ကီသ၊ စကာသဝဟက်၊ salt နဟင့် အခဌာသအတလက် ဖန်တီသထာသသော VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို စစ်ဆေသရန် ကဌိုသပမ်သ​နေပါက၊ ယင်သကဲ့သို့ ဆယ်တင်ရေသ အခလေသည် ကကဲ့သို့ စစ်ဆေသမဟုကို အောင်မဌင်မည် မဟုတ်ပါ။ သင့် လက်ရဟိ ပဌုပဌင်ဖန်တီသမဟုနဟင့် ကိုက်ညီသော ဆယ်တင်ရေသ အခလေသစ် တစ်ခုကို သင် ပဌုလုပ်လိုပါက 'System' &gt; 'ဆယ်တင်ရေသ ​အခလေ ဖန်တီသရန်' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">VeraCrypt Rescue Disk image ကို မဟန်ကန်ကဌောင်သ အောင်မဌင်စလာ စစ်ဆေသပဌီသပါပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Rescue Disk image မဟန်ကန်ကဌောင်သ စစ်ဆေသခဌင်သ မအောင်မဌင်ပါ။\n\nသင်သည် မတူညီသော မာစတာကီသ၊ စကာသဝဟက်၊ စကာသဝဟက်ဟက်ရဟ် ပဌင်ဆင်ရန်ဒေတာ စသည်တို့အတလက် ဖန်တီသထာသသည့် VeraCrypt Rescue Disk image ကို မဟန်ကန်ကဌောင်သစစ်ဆေသရန် ကဌိုသပမ်သခဲ့ပါက ထိုကဲ့သို့ Rescue Disk image သည် ကမဟန်ကန်ကဌောင်သစစ်ဆေသမဟုတလင် အမဌဲတမ်သ ကျရဟုံသပါမည်။ သင့်လက်ရဟိ အစိတ်အပိုင်သမျာသဖလဲ့စည်သပုံနဟင့် အပဌည့်အဝ ကိုက်ညီသော Rescue Disk image အသစ်ကို ဖန်တီသရန် 'စနစ်' &gt; 'Rescue Disk ဖန်တီသရန်' ကို ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အ​ခလေ ဖန်တီသမဟု ချို့ယလင်သချက်။</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">လျဟို့ဝဟက် OS ကို သုံသစလဲ​​နေစဉ် VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို ဖန်တီသ၍ မရပါ။\n\nVeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို ဖန်တီသရန်၊ မျက်လဟည့် OS ကို ဖလင့်ပဌီသ 'System' &gt; 'ဆယ်တင်ရေသ အခလေ ဖန်တီသရန်' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို မဟန်မဟန်ကန်ကန် ရေသကူသမဟု ရဟိမရဟိ စစ်ဆေသ၍ မရပါ။\n\nဆယ်တင်ရေသ ​အခလေကို ကူသပဌီသပါ​က၊ စီဒီ/ဒီဗလီဒီကို ထုတ်ပဌီသ ပဌန်သလင်သကာ ထပ်စမ်သကဌည့်ပါ။ အကယ်၍ အလုပ်မဖဌစ်ပါက၊ အခဌာသ  စီဒီ/ဒီဗလီဒီ ခလေကူသ ဆော့ဗ်ဝဲ (သို့) ကဌာသခံ %s ဖဌင့် ထပ်စမ်သကဌည့်ပါ။\n\nအကယ်၍ သင်သည် ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို မကူသသေသပါက၊ ယခု ကူသယူပဌီသနောက်၊ ရဟေ့သို့ ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါ။\n\n ကအညလဟန်သကို မဖလင့်မီ သင် ဖန်တီသခဲ့သော VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို စစ်ဆေသရန် သင် ကဌိုသပမ်သနေပါက၊ ယင်သကဲ့သို့ ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို သုံသစလဲနိုင်မည် မဟုတ်ပါ၊ အဘယ်ကဌောင့် ဆိုသော် ၄င်သသည် အခဌာသ မာစတာ ကီသအတလက် ဖန်တီသထာသ၍ ဖဌစ်သည်။ အသစ် ထုတ်လုပ်ထာသသော ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို သင် ကူသယူရန် လိုအပ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX">၄င်သအပဌင် အခဌာသ စီဒီ/ဒီဗလီဒီ မဟတ်တမ်သတင် ဆော့ဗ်ဝဲ</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် Volumes မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes ဆိုသည်မဟာ အဘယ်နည်သ?</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ထာသပုံ မပေါ်ပါ။\n\nကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes ကို စက်မဖလင့်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက်ဖဌင့်သာ အစပျိုသနိုင်မည် ဖဌစ်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသကို ဖလင့်ရန်၊ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို အရင် စာဝဟက်ထာသရန် လိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DISMOUNT_FIRST">ဆက်မလုပ်မီ volume ကို အဆုံသသတ်လိုက်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_SET_TIMER">ချို့ယလင်သချက် - အချိန် သတ်မဟတ်၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDPM_CHECK_FILESYS">ဖိုင်စနစ် စစ်ဆေသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">ဖိုင်စနစ် ပဌုပဌင်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">စတ်ကဌိုက်မျာသ စာရင်သထဲ ထည့်သလင်သပါ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDPM_ADD_TO_SYSTEM_FAVORITES">ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက်မျာသ စာရင်သထဲ ထည့်သလင်သပါ...</entry>
    <entry lang="my" key="IDPM_PROPERTIES">&amp;r ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_VOL_PROTECTION">လျဟို့ဝဟက် Volume ကာကလယ်ထာသပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">N/A</entry>
    <entry lang="my" key="UISTR_YES">ဟုတ်ကဲ့</entry>
    <entry lang="my" key="UISTR_NO">မဟုတ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="UISTR_DISABLED">ပိတ်ထာသသည်</entry>
    <entry lang="my" key="DIGIT_ONE">၁</entry>
    <entry lang="my" key="TWO_OR_MORE">၂ (သို့) ထိုထက်ပိုသော</entry>
    <entry lang="my" key="MODE_OF_OPERATION">လည်ပတ်မဟု စနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="LABEL_ITEM">လေဘယ်လ် -</entry>
    <entry lang="my" key="SIZE_ITEM">အရလယ်အစာသ-</entry>
    <entry lang="my" key="PATH_ITEM">ဖိုင် လမ်သကဌောင်သ -</entry>
    <entry lang="my" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Drive အက္ခရာ -</entry>
    <entry lang="my" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">ချို့ယလင်သချက် - စကာသဝဟက်၌ ASCII အက္ခရာ စာလုံသမျာသသာ ပါ၀င်ရမည်။\n\nစကာသဝဟက်တလင် ASCII အက္ခရာ စာလုံသမျာသ မဟုတ်သော စာလုံသမျာသ ရဟိပါက၊ သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် ပဌုပဌင်ဖန်တီသမဟု ပဌောင်သသလာသသောအခါ volume ကို ဖလင့်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\nအောက်ပါ အက္ခရာ စာလုံသမျာသကို ခလင့်ပဌုထာသသည် -\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
    <entry lang="my" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">သတိပေသချက် - စကာသဝဟက်၌ ASCII မဟုတ်သော အက္ခရာစာလုံသမျာသ ပါရဟိနေသည်။ ကအချက်ကဌောင့် သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် ပဌုပဌင်ဖန်တီသမဟု ပဌောင်သသလာသသောအခါ volume ကို ဖလင့်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\n စကာသဝဟက်၌ ပါသော ASCII မဟုတ်သော စကာသဝဟက်မျာသကို ASCII အက္ခရာမျာသနဟင့် အစာသထိုသပါ။ ထိုသို့ ပဌုလုပ်ရန် 'Volumes' -&gt; 'Volume စကာသဝဟက် ပဌောင်သရန်' ကို နဟိပ်ပါ။\n\n ASCII အက္ခရာစာလုံသမျာသကို အောက်ပါအတိုင်သ ဖေါ်ပဌထာသသည် -\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
    <entry lang="my" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">သတိပေသချက် - ဖိုင် extensions မျာသ (such as .exe, .sys, or .dll) နဟင့် အခဌာသ အလာသတူ ပဌဿနာ ရဟိနိုင်သော ဖိုင် extensions မျာသကို ရဟောင်ရန် အထူသ တိုက်တလန်သလိုသည်။ ယင်သကဲ့သို့ ဖိုင် extensions မျာသကို သုံသစလဲခဌင်သဖဌင့် ဝင်သဒိုသနဟင့် ဗိုင်သရပ်စ်သတ် ဆော့ဗ်ဝဲတို့သည် သိမ်သဆည်သခန်သနဟင့် အနဟောင့်အယဟက် ဖဌစ်လာနိုင်သည်။ ၄င်သကဌောင့် volume ၏ စလမ်သဆောင်ရည်ကို ထိ​ခိုက်စေပဌီသ အခဌာသ ပဌင်သထန်သော ပဌဿနာမျာသ ပေါ်ပေါက်စေနိုင်သည်။\n \nဖိုင် extension ကို ဖယ်ရဟာသပဌီသ ​အမည်ပဌောင်သရန် အထူသ အကဌံပဌုလိုသည် (ဥပမာ - '.hc' စသဖဌင့်)။\n \nကပဌဿနာမျာသ ဖဌစ်စေနိုင်သည့် ဖိုင် extension ကို အသုံသပဌုရန် သေချာသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">သတိပေသချက် - ကသိမ်သဆည်သခန်သ၌ ဖိုင် extensions မျာသ (such as .exe, .sys, or .dll) နဟင့် အခဌာသ အလာသတူ ပဌဿနာ ရဟိနိုင်သော ဖိုင် extensions မျာသ၌ သုံသစလဲသော ဖိုင် extension တစ်ခု ရဟိနေသည်။ ယင်သကဌောင့် ဝင်သဒိုသနဟင့် ဗိုင်သရပ်စ်သတ် ဆော့ဗ်ဝဲတို့သည် သိမ်သဆည်သခန်သနဟင့် အနဟောင့်အယဟက် ဖဌစ်လာနိုင်ပဌီသ volume ၏ စလမ်သဆောင်ရည်ကို ထိ​ခိုက်စေပဌီသ အခဌာသ ပဌင်သထန်သော ပဌဿနာမျာသ ပေါ်ပေါက်စေနိုင်သည်။\n\n Volume ကို အဆုံသသတ်ပဌီသနောက် ဖိုင် extension ကို ဖယ်ရဟာသပဌီသ ​(ဥပမာ - '.hc' စသဖဌင့်) အမည်ပဌောင်သရန် အထူသ အကဌံပဌုလိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HOMEPAGE">ပင်မ စာမျက်နဟာ</entry>
    <entry lang="my" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">သတိပေသချက် - ဝင်သဒိုသ ထည့်သလင်သရာ၌ မည်သည့် Service Pack ကိုမျဟ သုံသစလဲထာသပုံ မပေါ်ပါ။ Service Pack 1 (သို့) နောက်ဆုံသထလက်ကို သုံသစလဲမထာသသော Windows XP ထဲ၌ 128GB ထက် ကဌီသသော IDE disks မျာသကို ရေသသာသခဌင်သ မပဌုရ။ အကယ်၍ ပဌုလုပ်ပါက၊ disk ပေါ်ရဟိ (VeraCrypt volume ဟုတ်သည် ဖဌစ်စေ၊ မဟုတ်သည် ဖဌစ်စေ) ဒေတာမျာသ ပျက်စီသနိုင်သည်။ ၎င်သမဟာ ဝင်သဒိုသ၏ ကန့်သတ်ချက် ဖဌစ်ပဌီသ၊ VeraCrypt ၏ ပရိုဂရမ်အမဟာသ မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">သတိပေသချက် - ဝင်သဒိုသ ထည့်သလင်သရာ၌ Service Pack 3 နဟင့် နောက်ဆုံသထလက်ကို သင် သုံသစလဲထာသပုံ မပေါ်ပါ။  Service Pack 3 (သို့) နောက်ဆုံသထလက်ကို သုံသစလဲမထာသသော Windows 2000 ထဲ၌ 128GB ထက် ကဌီသသော IDE disks မျာသကို ရေသသာသခဌင်သ မပဌုရ။ အကယ်၍ ပဌုလုပ်ပါက၊ disk ပေါ်ရဟိ (VeraCrypt volume ဟုတ်သည် ဖဌစ်စေ၊ မဟုတ်သည် ဖဌစ်စေ) ဒေတာမျာသ ပျက်စီသနိုင်သည်။ ၎င်သမဟာ ဝင်သဒိုသ၏ ကန့်သတ်ချက် ဖဌစ်ပဌီသ၊ VeraCrypt ၏ ပရိုဂရမ်အမဟာသ မဟုတ်ပါ။\n\nမဟတ်ချက် - Registry ထဲ၌ 48-bit LBA အထောက်အပံ့ကို ဖလင့်ထာသရန် လိုအပ်နိုင်သည်။ အသေသစိတ် အချက်အလက်ကို http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US ၌ လေ့လာပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">သတိပေသချက် - သင့် ကလန်ပျူတာစနစ်တလင် 48-bit LBA ATAPI အထောက်အပံ့ကို ပိတ်ထာသသည်။ ထို့ကဌောင့်၊ IDE disks ထဲ၌ 128GB ထက်ပို၍ မရေသသာသသင့်ပါ။ အကယ်၍ ထိုသို့ ပဌုလုပ်ပါက (VeraCrypt volume ဟုတ်သည် ဖဌစ်စေ၊ မဟုတ်သည် ဖဌစ်စေ) disk ထဲရဟိ ဒေတာမျာသ ပျက်စီသနိုင်သည်။ ၎င်သမဟာ ဝင်သဒိုသ၏ ကန့်သတ်ချက် ဖဌစ်ပဌီသ၊ VeraCrypt ၏ ကန့်သတ်ချက် မဟုတ်ကဌောင်သ သတိပဌုပါ။\n\n 48-bit LBA ATAPI အထောက်အပံ့ ဖလင့်ရန်၊ registry ကီသ HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters ထဲမဟ 'EnableBigLba' ၏တန်ဖိုသကို 1 ဟု သတ်မဟတ်ပါ။\n\nအသေသစိတ် အချက်အလက်ကို http://support.microsoft.com/kb/305098 တလင် လေ့လာပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">ချို့ယလင်သချက် - 4GB ထက်ကဌီသသော ဖိုင်မျာသကို FAT32 ဖိုင်စနစ်တလင် သိမ်သဆည်သ၍ မရပါ။ ထို့ကဌောင့် FAT32 ဖိုင်စနစ်ထဲ၌ သိမ်သထာသသော VeraCrypt volumes မျာသ(သိမ်သဆည်သခန်မျာသ) သည် 4GB ထပ်ပို၍ မထာသနိုင်ပါ။\n\nအကယ်၍ ပိုကဌီသသော volume လိုအပ်ပါက၊ ၄င်သကို NTFS ဖိုင်စနစ်တလင် ဖန်တီသပါ (သို့မဟုတ် အကယ်၍ Windows Vista SP1 နဟင့် နောက်ဆုံသပေါ် သုံသစလဲပါက၊ exFAT ဖိုင်စနစ်ကို အသုံသပဌုပါ) ဒါမဟမဟုတ် ဖိုင် သိမ်သထာသသော volume ကို ဖန်တီသပဌီသ၊ အခန်သကန့် (သို့) device တစခုလုံသကို စာဝဟက်လိုက်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">သတိပေသချက် - Windows XP သည် မဟ 2048 GB ထက်ပိုကဌီသသော ဖိုင်မျာသကို လက်မခံပါ ("Not enough storage is available" ဟု သတိပေသလာမည် ဖဌစ်သည်)။ ထို့ကဌောင့် Windows XP တလင် 2048 GB ထက်ကဌီသသော VeraCrypt volume (သိမ်သဆည်သခန်သ) ကို ဖန်တီသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\n သို့သော် Windows XP တလင် drive တစ်ခုလုံသ ကို ဖန်တီသနိုင်သည် (သို့) 2048 GB ထက်ကဌီသသော VeraCrypt volume အခန်သကန့် တစ်ခုကို သင် ဖန်တီသနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">သတိပေသချက် - နောင်အချိန်၌ ပဌင် volume တလင် ဒေတာမျာသ/ဖိုင်မျာသကို ထပ်မံ ထည့်သလင်သလိုပါက၊ အရလယ်ပမာဏ ပို၍ သေသငယ်သော လျဟို့ဝဟက် volume ကို သင် ရလေသချယ်နိုင်သည်။\n\nသင် သတ်မဟတ်ထာသသည့် အရလယ်ပမာဏ အတိုင်သ ဆက်လုပ်ရန် သေချာသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="NO_VOLUME_SELECTED">Volume ကို ရလေသမထာသပါ။\n\n VeraCrypt volume တစ်ခုကို ရလေသချယ်ရန် 'Device ရလေသရန်' (သို့) 'ဖိုင် ရလေသရန်' ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">ရလေသထာသသော အခန်သကန့် မရဟိပါ။\n\nစက်မတက်မီ အတည်ပဌုချက် လိုအပ်သော အဆုံသသတ်ထာသသော အခန်သကန့် တစ်ခုကို ရလေသချယ်ရန် 'Device ရလေသချယ်ရန်' ကို နဟိပ်ပါ (ဥပမာ အာသဖဌင့်၊ အခဌာသ OS ၏ စာဝဟက်ထာသသော drive ထဲ၌ ရဟိသော အခန်သကန့် တစ်ခု၊ (သို့) အခဌာသ OS ၏ စာဝဟက်ထာသသော အခန်သကန့်)။ \n\n မဟတ်ချက် - ရလေသချယ်ထာသသော အခန်သကန့်ကို စက်မတက်မီ အတည်ပဌုစရာ မလိုပဲ ပုံမဟန် VeraCrypt volume ကဲ့သို့ အစပျိုသနိုင်သည်။ ကအချက်သည် အရန်သင့် သိမ်သဆည်သရန် (သို့) လုပ်​ငန်သလည်ပတ်မဟုမျာသ ပဌုပဌင်ရန် အသုံသ၀င်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">သတိပေသချက် - အကယ်၍ ကီသဖိုင်မျာသကို သတ်မဟတ်ပဌီသ ဖလင့်ထာသပါက၊ ၄င်သကီသဖိုင်မျာသကို အသုံသမပဌုသော volumes မျာသကို အစပျိုသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ ပုံမဟန် ကီသဖိုင်မျာသကို ဖလင့်ပဌီသပါက၊ ယင်သကဲ့သို့ volumes မျိုသကို အစပျိုသသည့်အခါတိုင်သ အမဟန်ခဌစ်ကလက်ထဲမဟ 'ကီသဖိုင်မျာသ သုံသရန်' ကို မရလေသရန် သတိပဌပါ။\n\nရလေသချယ်ထာသသော ကီသဖိုင်/ဖိုင်လမ်သကဌောင်သမျာသကို ပုံမဟန်အတိုင်သ သိမ်သဆည်သရန် သေချာသလာသ? </entry>
    <entry lang="my" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">အလိုလို-အစပျိုသသော Devices မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="HK_DISMOUNT_ALL">အာသလုံသကို အဆုံသသတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="HK_WIPE_CACHE">ကေ့ချ်ကို ရဟင်သလင်သရန်</entry>
    <entry lang="my" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">အာသလုံသကို အဆုံသသတ်ပါ၊ ကေ့ချ်ကို ရဟင်သလင်သပါ</entry>
    <entry lang="my" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">အာသလုံသကို အတင်သ အဆုံသသတ်ပါ၊ ကေ့ချ်ကို ရဟင်သလင်သပါ</entry>
    <entry lang="my" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">အာသလုံသကို အတင်သ အဆုံသသတ်ပါ၊ ကေ့ချ်ကို ရဟင်သလင်သပါ &amp; ထလက်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">စိတ်ကဌိုက် Volumes မျာသ အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">ပင်မ VeraCrypt ဝင်သဒိုသကို ပဌပါ/ဝဟက်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(ကနေရာကို နဟိပ်ပဌီသ ကီသတစ်ခု နဟိပ်ပါ)</entry>
    <entry lang="my" key="ACTION">လုပ်ဆောင်ချက်</entry>
    <entry lang="my" key="SHORTCUT">ဖဌတ်လမ်သ</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">ချို့ယလင်သချက် - ကဖဌတ်လမ်သကို သီသသန့်ဖယ်ထာသသည်။ အခဌာသ ဖဌတ်လမ်သ တစ်ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">ချို့ယလင်သချက် - ဖဌတ်လမ်သကို အသုံသပဌုနေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">သတိပေသချက် - VeraCrypt စနစ် တစ်ခုလုံသသုံသ အထူသကီသ တစ်ခု (သို့) ထိုထက်ပို၍ အလုပ်လုပ်မည် မဟုတ်ပါ။\n\nအခဌာသ အပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသနဟင့် OS စနစ်တို့သည် VeraCrypt ကဲ့သို့ ဖဌတ်လမ်သ(မျာသ) တမျိုသတည်သကို မသုံသစလဲရန် သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">ဆက်သလယ်​ရေသ ဖိုင် ဖန်တီသမဟုကို တာသမဌစ်ထာသသည်။\n\n၀င်သဒိုသ ပဌဿနာကဌောင့်၊ ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော (ကလန်ပျူတာ စိတ်ကဌိုက် volumes) VeraCrypt volumes မျာသထဲ၌ ဆက်သလယ်ရေသ ဖိုင်မျာသကို မ​ရဟာနိုင်ပါ။ VeraCrypt သည် ဆက်သလယ်ရေသ ဖိုင်မျာသကို စာဝဟက်ထာသသော ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ၌သာ ပံ့ပိုသထာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">ချို့ယလင်သချက် (သို့) မညီမျဟမဟု တစ်ခုသည် VeraCrypt က hibernation ဖိုင်ကို စာဝဟက်၍ မရအောင် တာသမဌစ်နေသည်။ ထို့ကဌောင့်၊ hibernation လုပ်ခဌင်သကို တာသမဌစ်ထာသသည်။\n\nမဟတ်ချက် - ကလန်ပျူတာ တစ်လုံသ hibernate လုပ်သည့်အခါ (သို့မဟုတ် ဓါတ်အာသ ​​​​​​​​​​ချလေတာရေသစနစ်၌ ထာသသည့်အခါ)၊ ၄င်သ၏ ကလန်ပျူတာစနစ် မဟတ်ဉာဏ်ထဲမဟ အကဌောင်သအရာကို ကလန်ပျူတာစနစ် drive ၌ တည်ရဟိသော hibernation သိုလဟောင်ရေသ ဖိုင်ထဲသို့ ရေသသာသထာသသည်။ VeraCrypt  သည် RAM ထဲ၌ ဖလင့်ထာသသော စာဝဟက်စနစ် ကီသမျာသနဟင့် အ​ထိခိုက်မခံသော ဖိုင်မျာသကို hibernation သိုလဟောင်ရေသ ဖိုင်ထဲ၌ စာဝဟက်မထာသပဲ သိမ်သဆည်သထာသမည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Hibernation ပဌုလုပ်ခဌင်သကို တာသမဌစ်ထာသသည်။\n\nVeraCrypt သည် အပို boot အခန်သကန့် တစ်ခု ပါရဟိသော လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်၌ hibernation ကို ထောက်ပံ့မပေသပါ။ ၄င်သ boot အခန်သကန့်သည် မျက်လဟည့် စနစ်နဟင့် လျဟို့ဝဟက် စနစ်တို့က ဝေမျဟထာသသည်ကို သတိပဌုပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ hibernation ပဌုလုပ်ရာမဟ ပဌန်ဖလင့်သည့်အခါ ဒေတာ ယိုဖိတ်မဟုမျာသနဟင့် ပဌဿနာမျာသကို ကာကလယ်နိုင်ရန်၊ VeraCrypt သည် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ဝေမျဟသော boot အခန်သကန့်ထဲ ရေသသာသခဌင်သ မပဌုနိုင်ရန်နဟင့် hibernating မလုပ်နိုင်ရန် တာသဆီသပေသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_DISMOUNTED">%c အဖဌစ် အစပျိုသထာသသော VeraCrypt volume ကို အဆုံသသတ်ထာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">VeraCrypt volumes မျာသကို အဆုံသသတ်ထာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">VeraCrypt volumes မျာသကို အဆုံသသတ်ထာသပဌီသ စကာသဝဟက် ကေ့ချ်ကို ရဟင်သလင်သထာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">အောင်မဌင်စလာ အဆုံသသတ်ထာသသည်</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">သတိပေသချက် - အကယ်၍ VeraCrypt နောက်ခံ လုပ်ဆောင်မဟုကို ပိတ်ထာသပါက၊ အောက်ပါ လုပ်ဆောင်ချက်မျာသကို ပိတ်ထာသမည် ဖဌစ်သည် -\n\n၁) အထူသကီသမျာသ\n၂) အလိုလို-အဆုံသသတ်ရန် (ဥပမာ - ခေတ္တ ပိတ်ထာသခဌင်သ၊ လလတ်နေသော host device ဖယ်ရဟာသခဌင်သ၊ အချိန်ကုန်သလာသခဌင်သ၊ စသဖဌင့်။)\n၃) စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသကို အလိုလို-အစပျိုသခဌင်သ၄) သတိပေသချက်မျာသ (ဥပမာ - လျဟို့ဝဟက် volume ဖျက်ဆီသမဟုကို တာသမဌစ်သည့်အခါ)\n၅) အမဟိုက်ပုံသ အိုင်ကလန်ပုံ\nမဟတ်ချက် - VeraCrypt ၏ အမဟိုက်ပုံသ အိုင်ကလန်ပုံကို ညာဖက် နဟိပ်ခဌင်သဖဌင့်၊ 'ထလက်ရန်' ကို ရလေသခဌင်သဖဌင့် နောက်ခံ လုပ်ဆောင်ချက်ကို အချိန်မရလေသ ပိတ်နိုင်သည်။\n\nVeraCrypt ၏ နောက်ခံ လုပ်ဆောင်ချက်ကို အမဌဲတမ်သ ပိတ်ရန် သေချာသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">သတိပေသချက် - အကယ်၍ ကရလေသစရာကို ပိတ်ထာသပါက၊ ဖလင့်ထာသသော ဖိုင်မျာသ/ဖိုင်တလဲမျာသ ပါရဟိသော volumes မျာသကို အလိုလို-အဆုံသသတ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\nကရလေသစရာကို သင် ပိတ်ထာသရန် အလိုရဟိသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">သတိပေသချက် - ဖလင့်ထာသသော ဖိုင်မျာသ/ဖိုင်တလဲမျာသ ပါရဟိသော volumes မျာသကို အလိုလို-အဆုံသသတ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\nကအချက်ကို တာသမဌစ်ရန်၊ ​အောက်ပါ ရလေသစရာကို အညလဟန်သ ၀င်သဒိုသထဲ၌ ဖလင့်ထာသပါ - အကယ်၍ 'volume ၌ ဖလင့်ထာသသော ဖိုင်မျာသ/ဖိုင်တလဲမျာသ ရဟိနေလျဟင်ပင် အတင်သအကျပ် အလိုလို-အဆုံသသက်ပါ'</entry>
    <entry lang="my" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">သတိပေသချက် - ဘက်ထရီ အာသနည်သလာသည့်အခါ၊ ကလန်ပျူတာသည် ဓါတ်အာသ ​ချလေတာရေသ စနစ်ထဲ ၀င်လာသည့်နဟင့် အလုပ်လုပ်နေသော အပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသထံ သင့်လျဟော်သော စာတမ်သမျာသ ပေသပို့မဟု ရပ်ဆိုင်သမည် ဖဌစ်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ ယင်သကဲ့သို့ အခဌေအနေမျာသတလင် VeraCrypt သည် volumes မျာသကို အလိုလို-အဆုံသသတ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">သင်သည် အခန်သကန့်/volume တစ်ခုခု စာဝဟက်နေမဟု လုပ်ငန်သစဉ်အတလက် အချိန်သတ်မဟတ်ထာသပဌီသ။ ၄င်သလုပ်ငန်သစဉ်သည် မပဌီသဆုံသသေသပါ။\n\nလုပ်ငန်သစဉ်ကို ယခု ပဌန်စတင်ရန် အလိုရဟိသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">သင်သည် အခန်သကန့်/volume တစ်ခုခု စာဝဟက်နေမဟု (သို့) စာဝဟက်ဖဌည်မဟု လုပ်ငန်သစဉ်အတလက် အချိန်သတ်မဟတ်ထာသပဌီသ။ ၄င်သလုပ်ငန်သစဉ်သည် မပဌီသဆုံသသေသပါ။\n\nလုပ်ငန်သစဉ်ကို ယခု ပဌန်စတင်ရန် အလိုရဟိသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">လက်ရဟိ အချိန်သတ်မဟတ်ထာသသော ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သည့် အခန်သကန့်မျာသ/volumes မျာသ စာဝဟက်သည့် လုပ်ငန်သစဉ်မျာသကို ပဌန်စတင်ရန် အချက်ပေသ စေလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="KEEP_PROMPTING_ME">ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်ပဌီသ သတိပေသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="DO_NOT_PROMPT_ME">မဟုတ်ပါ၊ သတိမပေသပါနဟင့်</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">အရေသကဌီသချက် - ပင်မ VeraCrypt ၀င်သဒိုသရဟိ မီနူသဘာသမဟ 'Volumes မျာသ' &gt; 'ပိတ်ပင်ထာသည့် လုပ်ငန်သစဉ် ပဌန်စရန်' ကို ရလေသခဌင်သဖဌင့် ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော အခန်သကန့်/volume စာဝဟက်သည့် စနစ်ကို ပဌန်စတင်နိုင်သည်ကို သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">သင်သည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive စာဝဟက်ခဌင်သ (သို့) စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်အတလက် အချိန် သတ်မဟတ်ထာသသည်။ သို့ရာတလင်၊ စက်မတက်မီ အတည်ပဌုချက် အလုပ်မလုပ်ပါ (သို့မဟုတ် လမ်သလလဟဲခံရသည်)\n\nမဟတ်ချက် - အကယ်၍ သင်သည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စက်မတက်မီ အခဌေအနေ၌ စာဝဟက်ဖဌည်ခဲ့လျဟင်၊ ပင်မ VeraCrypt ၀င်သဒိုသမဟ မီနူသဘာရဟိ 'ကလန်ပျူတာစနစ်' &gt; 'ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/Drive ကို အမဌဲတမ်သ စာဝဟက်ဖဌည်ရန်' ကို ရလေသခဌင်သဖဌင့် လုပ်ငန်သစဉ်ကို အပဌီသသတ်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_EXIT">သတိပေသချက် - အကယ်၍ VeraCrypt ကို ယခု ​ထလက်လိုက်လျဟင်၊ နောက်ပါ လုပ်ဆောင်ချက်မျာသကို ပိတ်မည် ဖဌစ်သည် -\n\n၁) အထူသ ကီသမျာသ\n၂) အလိုလို-အဆုံသသတ်ရန် (ဥပမာ - ခေတ္တ ပိတ်ထာသခဌင်သ၊ လလတ်နေသော host device ဖယ်ရဟာသခဌင်သ၊ အချိန်ကုန်ခဌင်သ၊ အစရဟိသဖဌင့်...)\n၃) စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသကို အလိုလို-အစပျိုသခဌင်သ\n၄) သတိပေသချက်မျာသ (ဥပမာ အာသဖဌင့် - လျဟို့ဝဟက် volume ပျက်စီသမဟုကို တာသမဌစ်ရန်)\n \nမဟတ်ချက် - အကယ်၍ ​VeraCrypt ကို နောက်ခံ၌ အလုပ်မလုပ်စေလိုပါက၊ ညသစာသပေသချက်မျာသ ၌ရဟိ VeraCrypt နောက်ခံ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ပါ (လိုအပ်ပါက၊ VeraCrypt အလိုအလျောက် စတင်မဟုကို ညသစာသပေသချက်မျာသမဟ ပိတ်နိုင်သည်)။\n\n VeraCrypt ကို ထလက်ရန် သေချာသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">ထလက်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt ၌ စာဝဟက်ခဌင်သ (သို့) စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ ပဌုလုပ်ရန် ဆုံသဖဌတ်ရမည့် အချက်အလက် အလုံ​အလောက် မရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt ၌ စာဝဟက်ခဌင်သ (သို့) စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ ပဌုလုပ်ရန် ဆုံသဖဌတ်ရမည့် အချက်အလက် အလုံ​အလောက် မရဟိပါ။\n\nမဟတ်ချက် - အကယ်၍ သင်သည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စက်မတင်မီ အခဌေအနေ၌ စာဝဟက်ခဲ့လျဟင်၊ လုပ်ငန်သစဉ်ကို စာဝဟက်ဖဌည်ရန် ကို နဟိပ်ခဌင်သဖဌင့် အပဌီသသတ်ရန် လိုအပ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">သတိပဌုရန် - သင်သည် စနစ်မဟုတ်သော အခန်သ/volume ကို နေရာတကျ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲနေချိန်တလင် ပဌဿနာတစ်ခုက သင့်အာသ လုပ်ငန်သစဉ် မပဌီသစီသနိုင်အောင် ဆက်လက်တာသဆီသနေပါက သင်သည် volume ကို တစ်ခုလုံသ ပဌန်ဖဌည်ပဌီသချိန်အထိ volume အစပျိုသနိုင်မည် (ပဌီသလျဟင် ၎င်သတလင် သိုလဟောင်ထာသသော ဒေတာကို အသုံသပဌုနိုင်မည်) မဟုတ်ပါ (ဆိုလိုသည်မဟာ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌောင်သပဌန်ဆောင်ရလက်ရမည်)။\n\nသင်သည် ထိုသို့ပဌုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါက ကအဆင့်မျာသကို လိုက်နာပါ - \n1) က wizard မဟ ထလက်ပါ။\n2)အဓိက VeraCrypt ဝင်သဒိုသတလင် 'Volume' မျာသ' &gt; 'ကဌာသဖဌတ်ထာသသော လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်လည်စတင်ပါ' ကို ရလေသချယ်ပါ။\n3)'ပဌန်ဖဌည်ရန်' ကို ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">အခန်သကန့်/volume စာဝဟက်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ဟန့်တာသလိုသလာသ/ရပ်တန့်လိုသလာသ?\n\nမဟတ်ချက် - Volume ကို အပဌည့်အ၀ စာဝဟက် မပဌီသမချင်သ အစပျိုသ၍ မရပါ။ စာဝဟက်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်စရမည်ဖဌစ်ပဌီသ ၄င်သကို ရပ်တန့်ထာသသည့် နေရာမဟ ပဌန်ဆက်ရမည် ဖဌစ်သည်။ ကသို့ ပဌုလုပ်ရန်၊ ဥပမာ အာသဖဌင့်၊ ပင်မ VeraCrypt ၀င်သဒိုသရဟိ မီနူသဘာသမဟ 'Volumes မျာသ' &gt; 'ဟန့်တာသသည့် လုပ်ငန်သစဉ် ပဌန်စရန်' ကို ရလေသချယ်ခဌင်သဖဌစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">အခန်သကန့်/volume စာဝဟက်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ဟန့်တာသလိုသလာသ/ရပ်တန့်လိုသလာသ?\n\nမဟတ်ချက် - လုပ်ငန်သစဉ်ကို သင် ပဌန်စနိုင်မည် ဖဌစ်ပဌီသ ၄င်သရပ်တန့်ထာသသည့် နေရာမဟ ပဌန်ဆက်ရမည် ဖဌစ်သည်။ ကသို့ ပဌုလုပ်ရန်၊ ဥပမာ အာသဖဌင့်၊ ပင်မ VeraCrypt ၀င်သဒိုသရဟိ မီနူသဘာသမဟ 'Volumes မျာသ' &gt; 'ဟန့်တာသသည့် လုပ်ငန်သစဉ် ပဌန်စရန်' ကို ရလေသချယ်ခဌင်သဖဌစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် စာဝဟက်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို အမဌဲတမ်သ အဆုံသသတ်လိုပါက (သို့) နောက်ကဌောင်သ ပဌန်လဟည့်လိုပါက၊ 'ကလန်ပျူတာ စနစ်' &gt; 'ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/Drive အမဌဲတမ်သ စာဝဟက်​ဖဌည်ရန်' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">အခန်သကန့်/volume စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ဟန့်တာသလိုသလာသ/ရပ်တန့်လိုသလာသ?\n\nမဟတ်ချက် - လုပ်ငန်သစဉ်ကို သင် ပဌန်စနိုင်မည် ဖဌစ်ပဌီသ ၄င်သရပ်တန့်ထာသသည့် နေရာမဟ ပဌန်ဆက်ရမည် ဖဌစ်သည်။ ကသို့ ပဌုလုပ်ရန်၊ ဥပမာ အာသဖဌင့်၊ ပင်မ VeraCrypt ၀င်သဒိုသရဟိ မီနူသဘာသမဟ 'Volumes မျာသ' &gt; 'ဟန့်တာသသည့် လုပ်ငန်သစဉ် ပဌန်စရန်' ကို ရလေသချယ်ခဌင်သဖဌစ် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို နောက်ကဌောင်သ ပဌန်လဟည့် (ပဌီသ စတင် စာဝဟက်) လိုပါက၊ 'ကလန်ပျူတာ စနစ်' &gt; 'ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/Drive စာဝဟက်​ရန်' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">ချို့ယလင်သချက် - ကလန်ပျူတာစနစ်/drive စာဝဟက်ခဌင်သ/စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ဟန့်တာသရန် မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">ချို့ယလင်သချက် - ရဟင်သလင်သသည့် လုပ်ငန်သစဉ်ကို ဟန့်တာသရန် မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">ချို့ယလင်သချက် - ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ခဌင်သ/စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ် ပဌန်စရန် မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FAILED_TO_START_WIPING">ချို့ယလင်သချက် - ရဟင်သလင်သသည့် လုပ်ငန်သစဉ် စတင်ရန်မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">မကိုက်ညီသော ဖဌေရဟင်သချက်။\n\n\n(ကအကဌောင်သနဟင့် ပါတ်သက်၍ ပရိုဂရမ် အမဟာသ တစ်ခုကို သတင်သပို့မည် ဆိုလျဟင်၊ ပရိုဂရမ် အမဟာသ သတင်သပေသပို့ချက်၌ အောက်ပါ နည်သပညာဆိုင်ရာ အချက်အလက်မျာသကို ထည့်သလင်သပါ -\n%hs)</entry>
    <entry lang="my" key="UNEXPECTED_STATE">ချို့ယလင်သချက် - မျော်လင့်မထာသသော အ​ခဌေအနေ။\n\n\n(ကအကဌောင်သနဟင့် ပါတ်သက်၍ ပရိုဂရမ် အမဟာသ တစ်ခုကို သတင်သပို့မည် ဆိုလျဟင်၊ ပရိုဂရမ် အမဟာသ သတင်သပေသပို့ချက်၌ အောက်ပါ နည်သပညာဆိုင်ရာ အချက်အလက်မျာသကို ထည့်သလင်သပါ -\n%hs)</entry>
    <entry lang="my" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">စနစ် အခန်သကန့်/ဒရိုက်(ဗ်)အာသ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲခဌင်သ/ပဌန်ဖဌည်ခဌင်သကို ပဌန်လည်စတင်ရန်အတလက် ကဌာသဖဌတ်ထာသသော လုပ်ငန်သစဉ် မရဟိပါ။\n\nသတိပဌုရန် - သင်သည် စနစ်မဟုတ်သော အခန်သကန့်/volume အာသ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲခဌင်သ/ပဌန်ဖဌည်ခဌင်သကို ကဌာသဖဌတ်ထာသသော လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်လည်စတင်လိုပါက 'Volume မျာသ' &gt; 'ကဌာသဖဌတ်ထာသသော လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်လည်စတင်ပါ' ကို ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">သတိပေသချက် - VeraCrypt နောက်ခံ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ထာသသည်။ VeraCrypt မဟ ထလက်ပဌီသပါက၊ လျဟို့ဝဟက် volume ထဲမဟ ပျက်စီသမဟုကို တာသဆီသထာသလျဟင် သင့်ကို အချက်ပေသမည် မဟုတ်ပါ။\n\nမဟတ်ချက် - VeraCrypt အမဟိုက်ပုံသ အိုင်ကလန်ကို ညာဖက် နဟိပ်၊ 'ထလက်ရန်' ကို ရလေသပဌီသ နောက်ခံ လုပ်ဆောင်ချက်ကို သင် အချိန်မရလေသ ပိတ်နိုင်သည်။\n\nVeraCrypt နောက်ခံ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖလင့်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="LANG_PACK_VERSION">ဘာသာစကာသ အထုပ် ဗာသရဟင်သ - %s</entry>
    <entry lang="my" key="CHECKING_FS">%s အနေဖဌင့် အစပျိုသထာသသော VeraCrypt volume မဟ ဖိုင်စနစ်ကို စစ်ဆေသနေသည်...</entry>
    <entry lang="my" key="REPAIRING_FS">%s အနေဖဌင့် အစပျိုသထာသသော VeraCrypt volume မဟ ဖိုင်စနစ်ကို ပဌုပဌင်ရန် ကဌိုသစာသနေသည်...</entry>
    <entry lang="my" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">သတိပေသချက် - က volume ကို တရာသ၀င် စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ်ဖဌင့် စာဝဟက်ထာသသည်။\n\n 64-bit-block စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ်မျာသ (e.g., Blowfish, CAST-128, or Triple DES) အာလုံသကို ကန့်ကလက်ထာသသည်။ က volume ကို နောက်ထလက်မည့် VeraCrypt ဗာသရဟင်သမျာသဖဌင့် အစပျိုသနိုင်မည် ဖဌစ်သည်။ သို့သော် ယင်သ legacy စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ်မျာသ သုံသစလဲမဟုအတလက် နောက်ထပ် တိုသမဌဟင့်ချက်မျာသ ရဟိမည် မဟုတ်ပါ။ VeraCrypt volume အသစ်ကို 128-bit-block စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ် (ဥပမာ - AES, Serpent, Twofish စသဖဌင့်) ဖဌင့် ဖန်တီသပဌီသ က volume မဟ ဖိုင်အာသလုံသကို volume အသစ်သို့ ပဌောင်သရလဟေ့ရန် အကဌံပဌုလိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">သင့်ကလန်ပျူတာစနစ်သည် အလိုလို-အစပျိုသ volume အသစ်မျာသအတလက် ပဌုပဌင်ဖန်တီသထာသခဌင်သ မရဟိပါ။ Device-အခဌေခံ VeraCrypt volumes မျာသကို အစပျိုသရန် မဖဌစ်နိုင်ပါ။ အောက်ပါ ညလဟန်ကဌာသချက်ကို လုပ်ဆောင်ပဌိသ ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ပဌန်ဖလင့်ခဌင်သဖဌင့် အလိုလို-အစပျိုသခဌင်သကို ဖလင့်ထာသနိုင်သည်။\n\nmountvol.exe /E</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">('Control Panel' &gt; 'System and Maintenance' &gt; 'Administrative Tools' - 'Create and format hard disk partitions') ကို ဆက်လက် မလုပ်​ဆောင်မီ အခန်သကန့်/device အတလက် drive အက္ခရာ တစ်ခု သတ်မဟတ်ပါ။\n\n၄င်သသည် OS စနစ်၏ တောင်သဆိုချက် တစ်ခု ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNT_TC_VOLUME">VeraCrypt volume ကို အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="DISMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">VeraCrypt volume အာသလုံသကို အဆုံသသတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt သည် စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့်မျာသ မရရဟိနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_ACCESS_DENIED">OS စနစ်ထဲ ၀င်ရောက်မဟု ငဌင်သပယ်ခံရသည်။\n\n ဖဌစ်နိုင်ချ အကဌောင်သရင်သ - OS စနစ်သည် အချို့ ဖိုင်တလဲမျာသ၊ ဖိုင်မျာသနဟင့် devices ကို သင် ရေသသာသနိုင်/ဖတ်ရဟုနိုင်ရန်အတလက် အရေသ/အဖတ် ခလင့်ပဌုချက် (သို့မဟုတ် စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့်မျာသ) ကို တောင်သဆိုထာသသည်။ ပုံမဟန်အာသဖဌင့်၊ စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့်မျာသ မရထာသသော သုံသစလဲသူကို ၄င်သ၏Documents ဖိုင်တလဲကို ဖန်တီသခလင့်၊ ဖတ်ရဟုခလင့်၊ ပဌုပဌင်ခလင့် မရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">ချို့ယလင်သချက် - က drive သည် ထောက်ပံ့မထာသော sector အရလယ်အစာသကို သုံသစလဲထာသသည်။\n\n လောလောဆယ်၌ 4096 bytes ထက် မျာသသော sectors မျာသကို သုံသစလဲသော drives ပေါ်၌ အခန်သကန့်/device-အခဌေခံ volumes မျာသကို ဖန်တီသ၍ မရပါ။ သို့သော်၊ ယင်သကဲ့သို့ drives မျာသတလင် ဖိုင်-အခဌေခံ volumes (သိမ်သဆည်သခန်သမျာသ) ကို သင် ဖန်တီသနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">လောလောဆယ်၌ sector အ​ရလယ်အစာသ 512 bytes ထက် သုံသစလဲထာသသော disk တစ်ခု၌ ကလန်ပျူတာစနစ် တစ်ခုကို စာဝဟက်ရန် မဖဌစ်နိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">VeraCrypt Boot Loader သည် ကလန်ပျူတာစနစ် drive အစပိုင်သ (VeraCrypt Boot Loader ကို ၄င်သနေရာ၌ သိမ်သဆည်သရန် လိုအပ်သည်) ၌ နေရာလလတ် အနည်သဆုံသ 32 KBytes လိုအပ်သည်။ သို့သော်၊ ကအနေအထာသကို သင့် drive က မပဌည့်မီနိုင်ပါ။\n\n ၄င်သကို VeraCrypt ထံ ပရိုဂရမ်အမဟာသ/ပဌဿနာ အဖဌစ် သတင်သမပို့ပါနဟင့်။ ကပဌဿနာကို ဖဌေရဟင်သရန်၊ သင် disk ကို အခန်သ ပဌန်ခလဲပဌီသ နေရာလလတ်၏ ပထမ 32 KBytes ကို ချန်ထာသရန် လိုအပ်လာမည် ဖဌစ်သည် (မျာသသောအာသဖဌင့်၊ ပထမ အပိုင်သကို သင် ပယ်ဖျက်ပဌီသ ပဌန်ဖန်တီသရန် လိုအပ်သည်)။ Windows ကို စက်ထဲ ထည့်သလင်သသည့်အခါ ရရဟိနိုင်သော Microsoft partition manager ကို အသုံသပဌုရန် ကျလန်ုပ်တို့ အကဌံပဌုလိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">သင် ယခု သုံသစလဲနေသော OS ဗာသရဟင်သ၌ ကအင်္ဂါရပ်ကို ထောက်ပံ့မထာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">သင် လောလောဆယ် သုံသစလဲနေသော OS ဗာသရဟင်သပေါ်၌ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ခဌင်သ ထောက်ပံ့မထာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Windows Vista ရဟိ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို သင် စာဝဟက်ခဌင်သ မပဌုမီ၊ Windows Vista အတလက် Service Pack 1 နဟင့် အထက် (ယင်သကဲ့သို့ Service Pack မျိုသကို ကကလန်ပျူတာစနစ်ထဲ မထည့်သလင်သသေသပါ) ကို သင် ထည့်သလင်သရန် လိုအပ်သည်။\n\nမဟတ်ချက် - Windows Vista ၏ Service Pack 1 သည် ကလန်ပျူတာစနစ် boot လုပ်နေစဉ် မဟတ်ဉာဏ် အလလတ် လျဟော့နည်သမဟုကို ဖဌစ်ပေါ်စေသော ပဌဿနာ တစ်ရပ်ကို ဖဌေရဟင်သပေသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt သည် Service Pack ထည့်သလင်သမထာသသော Windows Vista ၌ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive စာဝဟက်ခဌင်သကို ထောက်ပံ့ခဌင်သ မပဌုတော့ပါ။ VeraCrypt ကို အဆင့်မဌဟင့်တင်ခဌင်သ မပဌုမီ Windows Vista ၏ Service Pack 1 နဟင့်အထက်ကို ထည့်သလင်သပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">ချို့ယလင်သချက် - ကအင်္ဂါရပ်သည် ကလန်ပျူတာစနစ်ထဲ၌ VeraCrypt ကို ထည့်သလင်သရန် တောင်သဆိုထာသသည် (သင်သည် VeraCrypt အိတ်ဆောင်စနစ်ကို သုံသစလဲနေသည်)။\n\n VeraCrypt ကို စက်ထဲ ထည့်သလင်သပဌီသ ထပ်ကဌိုသစာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">သတိပေသချက် - Windows သည် ၄င်သကို boot ထာသသည့် နေရာရဟိ drive ၌ ထည့်သလင်သထာသပုံ မပေါ်ပါ။ ၄င်သကို ထောက်ပံ့မထာသပါ။\n\n Windows ကို ၄င်သ boot တက်လာသည့် drive ၌ ထည့်သလင်သထာသကဌောင်သ သေချာပါက သင် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။\n\nဆက်လုပ်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">သတိပဌုရန် - VeraCrypt Boot Loader ကို သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် drive ထဲ၌ ထည့်သလင်သထာသပဌီသ ဖဌစ်သည်!\n\n သင့်ကလန်ပျူတာရဟိ အခဌာသ လည်ပတ်မဟုစနစ်ကို စာဝဟက်ထာသ၍ ဖဌစ်မည်။\n\nသတိပေသချက် - လောလောဆယ် သုံသစလဲနေသော ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ဆက်လက် စာဝဟက်ခဌင်သဖဌင့် အခဌာသ ကလန်ပျူတာစနစ်(မျာသ)ကို ဖလင့်နိုင်မည်မဟုတ်သကဲ့သို့ သက်ဆိုင်ရာ ဒေတာမျာသကို ရယူနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\n ဆက်လုပ်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">မူရင်သ system loader ကို နဂိုနေရာ ပဌန်ထာသ၍ မရပါ။\n\n VeraCrypt Boot Loade ကို Windows system loader ဖဌင့် အစာသထိုသရန် VeraCrypt Rescue Disk ('Repair Options' &gt; 'Restore original system loader') သို့မဟုတ် Windows အခလေကို အသုံသပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">မူရင်သ system loader ကို Rescue Disk (ဖဌစ်နိုင်ချေ အကဌောင်သရင် - အရန်သင့် သိမ်သဆည်သဖိုင် ပျောက်ဆုံသခဌင်သ) ၌ သိမ်သဆည်သမည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERROR_MBR_PROTECTED">MBR sector ကို ရေသသာ၍ မရပါ။\n\n သင့် BIOS သည် MBR sector ကို ကာကလယ်ရန် ပဌုပဌင်ထာသပုံပေါ်သည်။  MBR/ဗိုင်သရပ်စ်သတ် ဆော့ဗ်ဝဲ အကာအကလယ်အတလက် သင့် BIOS ချိန်ညဟိချက်မျာသကို စစ်ဆေသပါ (စက်ဖလင့်နေစဉ် F2, Delete, သို့မဟုတ် Esc တစ်ခုခုကို နဟိပ်ပါ)။</entry>
    <entry lang="my" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">သတိပေသချက် - VeraCrypt စတင်အလုပ်လုပ်ချိန် လက်‌‌ဗလေ မဟန်ကန်ကဌောင်သစစ်ဆေသမဟု မအောင်မဌင်ပါ။\nသင့်ဒစ်(စ်)ကို တိုက်ခိုက်သူက ကဌာသဖဌတ်နဟောင့်ယဟက်ထာသခဌင်သ ဖဌစ်နိုင်သည် ("Evil Maid" အတိုက်အခိုက်)။\n\nသင်သည် ကလဲပဌာသသော VeraCrypt ဗာသရဟင်သဖဌင့် ထုတ်လုပ်ထာသသော Rescue Disk ကို သုံသသည့် VeraCrypt boot loader ကို ပဌန်လည်ရယူလျဟင်လည်သ ကသတိပေသချက်ကို လဟုံ့ဆော်နိုင်သည်။\n\nသင့်စကာသဝဟက်ကို ချက်ချင်သ ပဌောင်သလဲရန် အကဌံပဌုပါသည်။ ယင်သသည် မဟန်ကန်သော VeraCrypt boot loader ကိုလည်သ ပဌန်လည်ရယူပါမည်။ VeraCrypt ကို ပဌန်လည်ထည့်သလင်သပဌီသ ကစက်ကို မယုံကဌည်ရသော ပုဂ္ဂိုလ်မျာသမဟ အသုံသမပဌုနိုင်အောင် ပဌင်ဆင်မဟုမျာသ ပဌုလုပ်ရန် အကဌံပဌုပါသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">လိုအပ်သော VeraCrypt Boot Loader ဗာသရဟင်သကို လောလောဆယ် ထည့်သလင်သမထာသပါ။ ကအချက်ကဌောင့် အခဌာသ ချိန်ညဟိချက်မျာသ သိမ်သဆည်သ၍ မရခဌင်သ ဖဌစ်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">မဟတ်ချက် - တစ်ခါတစ်ရံ၊ သင့်ကို စောင့်ကဌည့်နေသော ပုဂ္ဂိုလ် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင် VeraCrypt သုံသစလဲနေသည်ကို မသိစေလိုသည့် အခဌေအနေမျိုသ ရဟိလာနိုင်သည်။ အထက်ပါ ရလေသစရာ၌ VeraCrypt boot loader မျက်နဟာပဌင်ကို စိတ်ကဌိုက်ဖန်တီသခဌင်သဖဌင့် ပဌုလုပ်နိုင်သည်။ ပထမ ရလေသစရာကို သင် ဖလင့်ထာသပါက၊ boot loader ၌ (စကာသဝဟက် အမဟာသ ရေသထည့်သည်အခါ၌ပင်) မည်သည့် စာတမ်သမျဟ ပေါ်လာမည် မဟုတ်ပါ။ သင့် စကာသဝဟက်ကို ရေသထည့်နေစဉ် ကလန်ပဌူတာသည် "ရပ်တန့်နေ"သယောင် မဌင်တလေ့ရမည် ဖဌစ်သည်။ သည့်အပဌင်၊ ရန်သူကို လမ်သကဌောင်သလလဟဲစေရန် စိတ်ကဌိုက် ရေသထာသသော စာတမ်သ ပေါ်လာမည် ဖဌစ်သည်။ဥပမာ အာသဖဌင့် - "Missing operating system" (၄င်သသည် Windows boot loader က Windows boot partition ကို မတလေ့သည့်အခါ ပုံမဟန် ပဌသနေသော စာတမ်သဖဌစ်သည်။ သို့သော်၊ အကယ်၍ ရန်သူသည် hard drive ၌ ပါရဟိသော အကဌောင်သအရာကို စစ်ဆေသလာပါက၊ VeraCrypt boot loader ပါရဟိနေသည်ကို သိရဟိနိုင်ပါသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">သတိပေသချက် - ကရလေသစရာကို ဖလင့်ထာသပါက၊ VeraCrypt boot loader သည် မည်သည့် စာတမ်သ (စကာသဝဟက် အမဟာသ ရေသထည့်လျဟင်လည်သ) ကိုမျဟ ပဌမည် မဟုတ်သည်ကို သတိပဌုပါ။ စကာသဝဟက်ကို သင် ရေသထည့်ချိန်၌ ကလန်ပဌူတာသည် "ရပ်တန့်"နေသကဲ့သို့ (တုံ့ပဌန်မဟုမရဟိပဲ​) မဌင်တလေ့ရမည် (cursor ရလဟေ့လျာသမည် မဟုတ်သကဲ့သို့ ကီသတစ်ခုခုကို နဟိပ်သည့်အခါ ကဌယ်ပလင့် တစ်ခုမျဟ မဌင်ရမည် မဟုတ်ပါ)။\n\n ကရလေသစရာကို ဖလင့်ရန် သင် တကယ်အလိုရဟိသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive သည် အပဌည့်အ၀ စာဝဟက်ထာသပုံပေါ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">VeraCrypt သည် dynamic disk သို့ အသလင်ပဌောင်သထာသသော ကလန်ပျူတာစနစ် drive ကို စာဝဟက်မပေသနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">ကလန်ပျူတာစနစ် drive ၌ တိုသချဲ့ (ယုတ္တိဆိုင်ရာ) အခန်သကန့်မျာသ ပါရဟိသည်။\n\n သင်သည် တိုသချဲ့ (ယုတ္တိဆိုင်ရာ) အခန်သကန့်မျာသ ပါရဟိသော ကလန်ပျူတာစနစ် တစ်ခုလုံသကို Windows Vista နဟင့် နောက်ထလက် ဗာသရဟင်သမျာသ၌သာ စာဝဟက်နိုင်သည်။ Primary အခန်သကန့်မျာသသာ ပါရဟိသော Windows XP ၌၊ ကလန်ပျူတာစနစ် drive တစ်ခုလုံသကို သင် စာဝဟက်နိုင်သည်။\n\n မဟတ်ချက် - သင်သည် ကလန်ပျူတာစနစ် drive တစ်ခုလုံသ အစာသ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ကို စာဝဟက်ပေသနိုင်သည် (ထို့အပဌင်၊ drive​ ထဲရဟိ ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော အခန်သကန့်မျာသထဲ၌ အခန်သကန့်-အခဌေခံ-VeraCrypt volumes မျာသကို သင် ဖန်တီသနိုင်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">သတိပေသချက် - Window XP/2003 ကို အသုံသပဌုသည့်အခါ၊ drive ကို စတင် စာဝဟက်ပဌီသသောအခါ၊ ၄င်သအထဲ၌ တိုသချဲ့ (ယုတ္တိဆိုင်ရာ) အခန်သကန့်မျာသ မဖန်တီသရပေ (primary အခန်သကန့်မျာသကိုသာ ဖန်တီသရမည် ဖဌစ်သည်)။ Drive ပေါ်ရဟိ တိုသချဲ့ (ယုတ္တိဆိုင်ရာ) အခန်သကန့်မျာသကို စတင် စာဝဟက်သည့်အခါ ၄င်သတို့ကို ဖလင့်၍ ရမည် မဟုတ်ပါ (လက်ရဟိ drive ၌ ယင်သကဲ့သို့ အခန်သကန့် မရဟိ​ပါ)။\n\nမဟတ်ချက် - အကယ်၍ ကကန့်သတ်ချက်ကို လက်မခံနိုင်ပါက၊ နောက်ပဌန်သလာသပဌီသ drive တစ်ခုလုံသ အစာသ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ကိုသာ စာဝဟက်ရန် သင် ရလေသချယ်နိုင်သည် (ထို့အပဌင်၊ drive ပေါ်မဟ ကလန်ပျူတာစနစ်မဟုတ်သော အခန်သကန့်မျာသအထဲ၌ အခန်သကန့်-အခဌေခံ VeraCrypt volumes မျာသကို သင် ဖန်တီသနိုင်သည်)။\n\n တနည်သအာသဖဌင့်၊ အကယ်၍ ကကန့်သတ်ချက်ကို လက်မခံနိုင်ပါက၊ Windows Vista နဟင့် နောက်ထလက် Windows ဗာသရဟင်သမျာသသို့ အဆင့်မဌဟင့်ရန် စဉ်သစာသပါ (Windows Vista နဟင့် နောက်ထလက် ဗာသရဟင်သမျာသ၌သာ တိုသချဲ့/ယုတ္တိဆိုင်ရာ အခန်သကန့်မျာသ ပါ၀င်သော ကလန်ပျူတာစနစ် drive တစ်ခုလုံသကို သင် စာဝဟက်နိုင်သည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် drive ထဲ၌ standard မဟုတ်သော အခန်သကန့် တစ်ခု ပါရဟိသည်။\n\n အကယ်၍ သင်သည် notebook ကို သုံသစလဲနေပါက၊ သင့်ကလန်ပျူတာစနစ် drive ထဲ၌ အထူသ ဆယ်တင်ရေသ အခန်သကန့် တစ်ခု ပါရဟိမည် ဖဌစ်သည်။ ကလန်ပျူတာစနစ် drive တစ်ခုလုံသကို (ဆယ်တင်ရေသ အခန်သကန့် အပါအ၀င်) စာဝဟက်ပဌီသနောက်၊ အကယ်၍ သင့် ကလန်ပျူတာစနစ်သည် စနစ်တကျ ပုံစံထုတ် ရေသသာသခဌင်သ မပဌုသော BIOS တစ်ခုကို အသုံသပဌုနေပါက ၄င်သကို ဖလင့်၍ ရမည် မဟုတ်ပါ။ ကလန်ပျူတာ drive ကို စာဝဟက်ခဌင်သ မပဌီသမချင်သ မည်သည် ဆယ်တင်ရေသ အခန်သကန့်ကိုမျဟ သုံသစလဲနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ကိုသာ စာဝဟက်ရန် ကျလန်တော်တို့ အကဌံပဌုလိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် drive ၌ standard မဟုတ်သော အခန်သကန့် တစ်ခု ပါရဟိသည်။\n\n အကယ်၍ သင်သည် notebook တစ်လုံသ သုံသစလဲနေပါက၊ သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် drive ၌ အထူသ ဆယ်တင်ရေသ အခန်သကန့် တစ်ခု ပါရဟိမည် ဖဌစ်သည်။ ကလန်ပျူတာစနစ် တစ်ခုလုံသကို (ဆယ်တင်ရေသ အခန်သကန့် အပါအ၀င်) စာဝဟက်ပဌီသပါက၊  အကယ်၍ သင့် ကလန်ပျူတာစနစ်သည် စနစ်တကျ ပုံစံထုတ် ရေသသာသခဌင်သ မပဌုသော BIOS တစ်ခုကို အသုံသပဌုနေပါက ၄င်သကို ဖလင့်၍ ရမည် မဟုတ်ပါ။ ကလန်ပျူတာစနစ် drive ကို စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ မပဌီသမချင်သ မည်သည် ဆယ်တင်ရေသ အခန်သကန့်ကိုမျဟ သုံသစလဲနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ကိုသာ စာဝဟက်ရန် ကျလန်တော်တို့ အကဌံပဌုလိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် drive ၌ drive တစ်ခုလုံသကို နေရာယူထာသသော အခန်သကန့် တစ်ခု ရဟိနေသည်။ ဖဌစ်နိုင်ပါက၊ drive တစ်ခုလုံသကို အခန်သကန့် ပတ်လည်ရဟိ နေရာလလတ် အ​ပါအ၀င် စာဝဟက်ပါက ပို၍ လုံခဌုံစိတ်ချရသည်။\n\n ကလန်ပျူတာစနစ် drive တစ်ခုလုံသကို စာဝဟက်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">သင့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ကလန်ပျူတာစနစ်မဟုတ်သော အခန်သကန့်၌ ယာယီဖိုင်မျာသကို သိမ်သဆည်သရန် ပဌုပဌင်ထာသသည်။\n\nယာယီဖိုင်မျာသကို ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်၌သာ သိမ်သဆည်သထာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">သင့် သုံသစလဲသူ ပရိုဖိုင်သ ဖိုင်မျာသကို ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ထဲ၌ သိမ်သဆည်သမထာသပါ။\n\n သုံသစလဲသူ ပရိုဖိုင်သ ဖိုင်မျာသကို ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်၌သာ သိမ်သဆည်သနေနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော အခန်သကန့်မျာသ၌ ဆက်သလယ်ရေသ ဖိုင်(မျာသ) ရဟိသည်။\n\n ဆက်သလယ်ရေသ ဖိုင်မျာသသည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်၌သာ တည်ရဟိနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Windows အခန်သကန့်၌သာ ဆက်သလယ်ရေသ ဖိုင်မျာသကို ဖန်တီသရန် Windows ကို ယခု ပဌုပဌင်ဖန်တီသမည်လာသ? \n\n အကယ်၍ 'ဟုတ်ကဲ့' ကို နဟိပ်ပါက၊ ကလန်ပျူတာ ပဌန်ဖလင့်လာမည် ဖဌစ်သည်။ ထို့နောက် VeraCrypt ကို ဖလင့်ပဌီသ လျဟို့ဝဟက် OS ကို ပဌန်ဖန်တီသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION">သို့မဟုတ်ပါက၊ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ငဌင်သပယ်နိုင်မဟု​ကို တန်ပဌန် ထိခိုက်မဟု ရဟိနိုင်သည်။\n\n မဟတ်ချက် - အကယ်၍ ရန်သူသည် ယင်သကဲ့သို့သော (ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော အခန်သကန့်၌ ရဟိသော) ဖိုင်မျာသကို ​စစ်ဆေသပါက၊ သင်သည် ကအညလဟန်သကို လျဟို့ဝဟက်-နည်သစနစ်-ဖန်တီသမဟု စနစ်၌ သုံသစလဲနေသည်ကို သိရဟိသလာသနိုင်သည် (ကနည်သဖဌင့် သင့် ကလန်ပျူတာ၌ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် တစ်ခု ရဟိနေကဌောင်သ ညလဟန်ပဌနိုင်သည်)။ ယင်သကဲ့သို့ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ထဲ၌ သိမ်သဆည်သထာသသော ဖိုင်မျာသကို လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ​ဖန်တီသနေစဉ် VeraCrypt သည် လုံလုံခဌုံခဌုံ ပယ်ဖျက်သလာသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">သတိပေသချက် - လျဟို့ဝဟက် OS ကို ဖန်တီသနေစဉ်၊ (မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ဖန်တီသနိုင်ရန်) လက်ရဟိ အသုံသပဌုနေသော ကလန်ပျူတာစနစ်ကို အပဌည့်အ၀ ပဌန်လည် ထည့်သလင်သရန် လိုအပ်မည် ဖဌစ်သည်။\n\n မဟတ်ချက်- လက်ရဟိ အသုံသပဌုနေသော OS နဟင့် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ပါ အကဌောင်သအရာ တစ်ခုလုံသကို (လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် ဖန်တီသနိုင်ရန်) လျဟို့ဝဟက် volume ထဲ၌ ကော်ပီသကူသရမည် ဖဌစ်သည်\n\n\n Windows Setup medium (သို့မဟုတ် ၀န်ဆောင်မဟု အခန်သကန့် တစ်ခုကို သုံသပဌီသ) Windows ကို စက်ထဲ သင် ထည့်သလင်သနိုင်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">လုံခဌုံရေသ အကဌောင်သမျာသကဌောင့်၊ အကယ်၍ လက်ရဟိ OS စနစ်သည် activation ပဌုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါက၊ ၄င်သကို ရဟေ့ဆက်မသလာသမီ သက်၀င်စေရမည်။ ကလန်ပျူတာ အခန်သကန့်ထဲမဟ အကဌောင်သအရာမျာသကို လျဟို့ဝဟက် volume ထဲသို့ ကော်ပီသကူသခဌင်သဖဌင့် လျဟို့ဝဟက် OS ကို ဖန်တီသမည် ဖဌစ်သည် (အကယ်၍ OS စနစ်ကို activate လုပ်မထာသပါက၊ လျဟို့ဝဟက် OS သည်လည်သ သက်၀င်လာမည် မဟုတ်ပါ)။ အသေသစိတ် အ​ချက်အလက်ကို၊ VeraCrypt သုံသစလဲသူ လမ်သညလဟန်ရဟိ "လျဟို့ဝဟက် Volumes နဟင့် ပါတ်သက်သော လုံခဌုရေသ လိုအပ်ချက်မျာသနဟင့် ကဌိုတင်ကာကလယ်မဟုမျာသ" အပိုင်သကို ကဌည့်ရဟပါ။\n\n အရေသကဌီသချက် - ရဟေ့ဆက် မသလာသမီ၊ VeraCrypt သုံသစလဲသူ လမ်သညလဟန်ရဟိ "လျဟို့ဝဟက် Volumes နဟင့် ပါတ်သက်သော လုံခဌုရေသ လိုအပ်ချက်မျာသနဟင့် ကဌိုတင်ကာကလယ်မဟုမျာသ" အပိုင်သကို ဖတ်ရဟုပါ။\n\n\nလက်ရဟိ သုံသစလဲနေသော OS သည် အထက်မဟ အခဌေအနေနဟင့် ကိုက်ညီမဟု ရဟိသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">သင့် ကလန်ပျူတာစနစ်သည် အပို boot အခန်သကန့် တစ်ခုကို အသုံသပဌုနေသည်။ VeraCrypt သည် လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်၌ hibernation ပဌုလုပ်ခဌင်သကို ထောက်ပံ့မထာသပါ (မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ပဌဿနာမရဟိပဲ hibernation လုပ်နိုင်သည်)။\n\nBoot အခန်သကန့်ကို မျက်လဟည့် စနစ်နဟင့် လျဟို့ဝဟက် စနစ်တို့က အတူတူ သုံသစလဲကဌမည် ဖဌစ်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ hibernation စနစ်မဟ ပဌန်ဖလင့်သည့်အခါ ဒေတာ​ အယိုအဖိတ်မျာသနဟင့် ပဌဿနာမျာသ မရဟိအောင်၊ VeraCrypt သည် လျဟို့ဝဟက် စနစ်ကို မျဟ​ဝေထာသသော boot ၏ အခန်သကန့်ထဲသို့ ရေသသာသ၍ မရအောင် တာသဆီသပေသသည်။\n\n ဆက်လုပ်မည်လာသ? အကယ်၍ 'မဟုတ်ဘူသ' ကို ရလေသချယ်ပါက၊ အပို boot အခန်သကန့်ကို ဖယ်ရဟာသရန် လမ်သညလဟန်ချက်မျာသ တလေ့ရဟိရမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nအပို boot အခန်သကန့်ကို Windows မထည့်သလင်သမီ ဖယ်ရဟာသနိုင်သည်။ ထိုသို့ ပဌုလုပ်ရန်၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လိုက်နာပါ -\n\n၁) Windows အခလေကို ဖလင့်ပါ။\n\n၂) Windows ထည့်သလင်သစနစ် မျက်နဟာပဌင်၌၊ 'Install now' &gt; 'Custom (advanced)' ကို နဟိပ်ပါ။\n\n၃) 'Drive Options' ကို နဟိပ်ပါ။\n\n၄) ပင်မ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ကို ရလေသပါ။ ၄င်သကို 'Delete' နဟိပ်ပဌီသ 'OK' နဟိပ်ပါ။\n\n၅)  'System Reserved' အခန်သကန့်ကို ရလေသပဌီသ၊ 'Extend' ကို နဟိပ်ပါ။ OS စနစ် ထည့်သလင်သမည့် အခန်သကန့်​ အရလယ်အစာသကို တိုသမဌဟင့်လိုက်ပါ။\n\n၆) 'Apply' နဟင့် 'OK' ကို နဟိပ်ပါ။\n\n၇) Windows ကို 'System Reserved' အခန်သကန့်၌ ထည့်သလင်သပါ။\n\n\nရန်သူက အပို boot အခန်သကန့်ကို ဖယ်ရဟာသရသည့် အကဌောင်သရင်သကို မေသသည့်အခါ၊ သင့်အနေဖဌင့် စာဝဟက်မထာသသော boot အခန်သကန့်ထဲ၌ ဒေတာ ယိုဖိတ်မဟု မရဟိစေရန် လုပ်ဆောင်ခဌင်သ ဖဌစ်ကဌောင်သ ဖဌေကဌာသနိုင်သည်။\n\nမဟတ်ချက် - ကစာတမ်သကို အောက်မဟ 'Print' ခလုတ် နဟိပ်ပဌီသ ပရင့်ထုတ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ ကစာတမ်သကို သိမ်သထာသသည် ဖဌစ်စေ၊ ပရင့်ထုတ်သည့် ဖဌစ်စေ (သင့်ပရင်တာသည် ၄င်သပရင့်ထုတ်ထာသသော မဟတ်တမ်သမဟတ်ရာမျာသကို ၄င်သ၏ အတလင်သ drive ထဲ၌ သိမ်သဆည်သမထာသပါက)၊ အပို boot အခန်သကန့် (အကယ်၍ ယင်သကော်ပီကို တလေ့ခဲ့လျဟင်၊ ကကလန်ပျူတာ၌ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် တစ်ခု ​ရဟိနေကဌောင်သ ညလဟန်ပဌနေမည် ဖဌစ်သည်) ကို ဖယ်ရဟာသပဌီသသည့်အခါ ၄င်သကော်ပီသမျာသကို ဖျက်ဆီသပစ်ရမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">သတိပေသချက် - ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်နဟင့် ပထမ အခန်သကန့်တို့ အကဌာသ၌ မသတ်မဟတ်ရသေသသော နေရာရဟိသည်။ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို ဖန်တီသပဌီသသောအခါ၊ ယင်သ မသတ်မဟတ်ရသေသသော နေရာ၌ အခန်သကန့်အသစ် မဖန်တီသရ။ သို့မဟုတ်ပါက၊ (ယင်သကဲ့သို့ အသစ် ဖန်တီသလိုက်သော အခန်သကန့်မျာသကို မဖျက်မချင်သ) လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို ဖလင့်၍ မရ ဖဌစ်သလာသနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">ကအယ်လဂိုရီသမ်၌ လောလောဆယ် ကလန်ပျူတာစနစ် စာဝဟက်ခဌင်သအတလက် ထောက်ပံ့မပေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">ကအယ်လဂိုရီသမ်ကို TrueCrypt မုဒ်အတလက် ပံ့ပိုသမထာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">PIM (တစ်ကိုယ်ရေသုံသ ထပ်တလဲလဲပဌုခဌင်သမျာသ မဌဟောက်ကိန်သ) ကို TrueCrypt မုဒ်အတလက် ပံ့ပိုသမထာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">ဖော်ပဌထာသသော PIM ကို အသုံသပဌုရန်အတလက် စကာသဝဟက်သည် စာလုံသ ၂၀ နဟင့်အထက် ရဟိရပါမည်။\nPIM သည် ၄၈၅ နဟင့်အထက် ရဟိမဟသာ ပိုတိုသော စကာသဝဟက်မျာသကို အသုံသပဌုနိုင်ပါသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="BOOT_PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">ဖော်ပဌထာသသော PIM ကို အသုံသပဌုရန်အတလက် စတင်အလုပ်မလုပ်မီ စစ်မဟန်ကဌောင်သသက်သေပဌသည့် စကာသဝဟက်သည် စာလုံသ ၂၀ နဟင့်အထက် ရဟိရပါမည်။\nPIM သည် ၉၈ နဟင့်အထက် ရဟိမဟသာ ပိုတိုသော စကာသဝဟက်မျာသကို အသုံသပဌုနိုင်ပါသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">ကီသဖိုင်မျာသသည် လောလောဆယ် ကလန်ပျူတာစနစ် စာဝဟက်ခဌင်သအတလက် ထောက်ပံ့မပေသပါ။​</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">သတိပေသချက် - VeraCrypt သည် မူရင်သ ​ကီသဘုတ် လေသအောက်ကို နဂိုအတိုင်သ ပဌန်မထာသနိုင်ပါ။ ကအချက်ကဌောင့် စကာသဝဟက်ကို မဟာသယလင်သစလာ ရေသထည့်မိနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">ချို့ယလင်သချက် - VeraCrypt အတလက် ကီသဘုတ် လေသအောက်ကို standard US ကီသဘုတ် လေသအောက် အဖဌစ် သတ်မဟတ်၍ မရပါ။\n\n US စနစ် မဟုတ်သော ဝင်သဒိုသ ကီသဘုတ် လေသအောက် မရနိုင်သည့် နေရာ၌ စက်မတက်ခင် အခဌေအနေ (ကလန်ပျူတာ မတက်မီ) တလင် စကာသဝဟက်ကို ရေသထည့်ရန် လိုအပ်သည်။ ထို့ကဌာင့်၊ စကာသဝဟက်ကို  ဝဟက်စာကို standard US ကီသဘုတ် လေသအောက် သုံသပဌီသ အမဌဲတမ်သ ရေသထည့်ရမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">VeraCrypt သည် ယာယီအာသဖဌင့် ကီသ​ဘုတ် လေသအောက်ကို standard US ကီသဘုတ် လေသအောက်အဖဌစ် ပဌောင်သလဲထာသသောကဌောင့်၊ ညာဖက် Alt ကီသကို နဟိပ်ထာသစဉ် အက္ခရာမျာသကို ရေသထည့်၍ မရပါ။ သို့သော်၊ အက္ခရာ အမျာသစုကို Shift ကီသ နဟိပ်ထာသရင်သ သင့်လျော်သော ကီသမျာသကို ရေသထည့်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="KEYB_LAYOUT_CHANGE_PREVENTED">VeraCrypt သည် ကီသဘုတ် လေသအောက်ကို ပဌောင်သခလင့် မပေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">မဟတ်ချက် - US မဟုတ်သော ၀င်သဒိုသ ကီသ​ဘုတ် လေသအောက် မရနိုင်​သော နေရာတလင် စကာသဝဟက်ကို စက်မတက်မီ အခဌေအနေ (၀င်သဒိုသ မတက်မီ) တလင် ရေသထည့်ရမည် ဖဌစ်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ စကာသဝဟက်ကို standard US ကီသဘုတ် လေသအောက် သုံသပဌီသ အမဌဲတမ်သ ရေသထည့်ရမည် ဖဌစ်သည်။ သို့သော်၊ ကီသဘုတ် အစစ်ရဟိရန် မလိုပါ၊ အကယ်၍ US ကီသဘုတ် လေသအောက် အစစ် မရဟိလျဟင်လည်သ စကာသဝဟက်ကို လုံခဌုံစလာ ရေသထည့်နိုင်ရန် VeraCrypt က အလိုအလျဟောက် လုပ်ပေသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_INFO">အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ခဌင်သ မပဌုမီ၊ အောက်ပါ အချက်မျာသကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် VeraCrypt Rescue Disk (VRD) တစ်ခုကို သင် ဖန်တီသရမည် ဖဌစ်သည်။\n\n- အကယ်၍ VeraCrypt Boot Loader ၊ မာစတာကီသ (သို့) အခဌာသ အရေသကဌီသသော ဒေတာမျာသ ပျက်စီသသလာသလျဟင်၊ VRD ကို အသုံသပဌုပဌီသ နဂိုဖိုင်မျာသကို ပဌန်ထာသနိုင်သည် (သို့သော်၊ စကာသဝဟက် အမဟန်ကို သင် ရေသထည့်ရမည် ဖဌစ်သည်)။\n\nအကယ်၍ ၀င်သဒိုသ ပျက်သလာသပဌီသ ဖလင့်မရပါက၊ VRD သည် ဝင်သဒိုသ မစမီ အခန်သကန့်/drive ကို အမဌဲတမ်သ စာဝဟက်ပေသမည် ဖဌစ်သည်။\n\n- VRD ထဲ၌ (system loader သို့မဟုတ် boot manager ပါ၀င်သော) ပထမ drive track မဟ လက်​ရဟိ အကဌောင်သအရာအတလက် အရန်သင့် သိမ်သဆည်သချက် တစ်ခု ရဟိမည် ဖဌစ်သည်။ လိုအပ်ပါက ၄င်သကို နဂိုအတိုင်သ ပဌန်ထာသနိုင်သည်။\n\nVeraCrypt Rescue Disk ISO image ကို အောက်တလင် ​သတ်မဟတ်ထာသသော နေရာတလင် ဖန်တီသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">'ကောင်သပဌီ' ကို နဟိပ်ပဌီသပါက၊ Microsoft Windows Disc Image Burner ဖလင့်လာမည် ဖဌစ်သည်။ VeraCrypt Rescue Disk ISO image ကို စီဒီ (သို့) ဒီဗလီဒီ၌ ကူသရန် ၄င်သကို အသုံသပဌုပါ။\n\n အဲဒီနောက်၊ rueCrypt Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သကို ပဌန်သလာသပဌီသ ၄င်သ၌ပါသော ညလန်ကဌာသချက်မျာသ အတိုင်သ လုပ်ဆောင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">ဆယ်တင်ရေသ Disk image ကို ဖန်တီသလိုက်ပဌီသ ကဖိုင်ထဲ၌ သိမ်သထာသသည် -\n%s\n\n ၎င်သကို ယခုအချိန်၌ စီဒီ/ဒီဗလီဒီထဲ ကူသရန်လိုအပ်သည်။\n\n%ls ဆယ်တင်ရေသ Disk ကို ကူသပဌီသပါက၊ မဟန်မဟန်ကန်ကန် ကူှမကူှ စစ်ဆေသရန် ရဟေ့သို့ ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">ဆယ်တင်ရေသ Disk image ကို ဖန်တီသလိုက်ပဌီသ ကဖိုင်ထဲ၌ သိမ်သထာသသည် -\n%s\n\n ၎င်သကို ယခုအချိန်၌ စီဒီ/ဒီဗလီဒီထဲ ကူသထာသပဌီသ နောက် အသုံသပဌုရန် လုံခဌုံသော နေရာ၌ သိမ်သထာသပါ။\n\n%ls ဆက်လုပ်ရန် ရဟေ့သို့ ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">အရေသကဌီသချက် - ဖိုင်ကို စီဒီ/ဒီဗလီဒီထဲ၌ (သီသသန့်ဖိုင် အဖဌစ် မဟုတ်ပဲ) ISO disk image အဖဌစ် ရေသကူသရမည်။ လုပ်ဆောင်နည်သနဲ့ပါတ်သက်သော အချက်အလက်မျာကို စီဒီ/ဒီဗလီဒီ ကူသဆော့ဗ်ဝဲရဟိ အသုံသပဌုနည်သ လမ်သညလဟန်ကို လေ့လာပါ။ အကယ်၍ သင့်ထံ၌ မရဟိပါက၊ အောက်မဟ လင့်ခ်ကို သလာသပဌီသ ယင်သကဲ့သို့ အခမဲ့ ဆော့ဗ်ဝဲကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲယူပါ။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="LAUNCH_WIN_ISOBURN">မိုက်ခရိုဆော့ဗ်ဝဲ ၀င်သဒိုသ Disc Image Burner ကို ဖလင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">သတိပေသချက် - ယခင်က VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို ဖန်တီသခဲ့ပဌီသ ဖဌစ်ပါက၊ ၄င်သကို ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive အတလက် ပဌန်သုံသ၍ ရမည် မဟုတ်ပါ၊ အဘယ့်ကဌောင့် ဆိုသော်၊ ၄င်သကို အခဌာသ မာစတာကီသအတလက် ဖန်တီသထာသသောကဌောင့် ဖဌစ်သည်။ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို သင် စာဝဟက်သည့်အချိန်တိုင်သ၊ စကာသဝဟက် တစ်ခုတည်သကို သင် အသုံသပဌုလျဟင်လည်သ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ တစ်ခုကို သင် ဖန်တီသရမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_SAVE_SYS_ENCRYPTION_SETTINGS">ချို့ယလင်သချက် - ကလန်ပျူတာစနစ် စာဝဟက်ခဌင်သ ချိန်ညဟိချက်မျာသကို သိမ်သဆည်သ၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_INITIATE_SYS_ENCRYPTION_PRETEST">ကလန်ပျူတာစနစ် စာဝဟက်ခဌင်သ အကဌိုစစ်ဆေသချက်ကို မစတင်နိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_INITIATE_HIDDEN_OS_CREATION">လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ဖန်တီသမဟု လုပ်ငန်သစဉ် မစတင်နိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE_MODE_TITLE">ရဟင်သလင်သမဟု စနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="INPLACE_ENC_WIPE_MODE_INFO">အချို့ သိုလဟောင်ရေသ မီဒီယာ အမျိုသအစာသမျာသ၌၊ ဒေတာကို အခဌာသ ဒေတာမျာသနဟင့် ​အစာသထိုသသည့်အခါ၊ magnetic force microscopy ကဲ့သို့သော နည်သပညာကို သုံသပဌီသ အစာသထိုသလိုက်သော ဒေတာမျာသကို ပဌန်လည် ဆယ်တင်နိုင်သည်။ ကနေရာ၌ ၄င်သတို့ (VeraCrypt အနေဖဌင့် စာဝဟက်မထာသသော အခန်သကန့် သို့မဟုတ် drive ကို စတင် စာဝဟက်သည့်အခါ ပေါ်ပေါက်လာသော) စာဝဟက်ထာသသည့် ဖဌည့်စလတ်ပုံစံဖဌင့် အစာသထိုသလိုက်သော ဒေတာမျာသလည်သ အကျုံသ၀င်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ အကယ်၍ ရန်သူ တစ်ညသတစ်ယောက်က သင် စာဝဟက်ရန် ရည်ရလယ်ထာသသော ဒေတာမျာသကို ဆယ်တင်နိုင်​သည့် နည်သလမ်သမျာသကို အသုံသပဌုနိုင်လျဟင်၊ ရဟင်သလင်သသော စနစ် (လက်ရဟိ ဒေတာမျာသ ပျောက်သလာသမည် မဟုတ်ပါ) တစ်ခုခုကို သင် ရလေသချယ်နိုင်သည်။ အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ပဌီသသည့်အခါ ရဟင်သလင်သမဟု ပဌုလုပ်တော့မည် မဟုတ်ပါ။ အခန်သကန့်/drive ကို အပဌည့်အ၀ စာဝဟက်သည့်အခါ၊ ၄င်သအထဲ၌ စာဝဟက်မထာသသော ဒေတာမျာသကို ရေသသာသခဌင်သ မပဌုပါ။ ၄င်သအထဲ၌ ပထမညသဆုံသ ရေသသာသလိုက်သော ဒေတာမျာသကို မဟတ်ဉာဏ်ထဲ၌ ချက်ခဌင်သ စာဝဟက်လိုက်ပဌီသနောက် (စာဝဟက်ထာသသော) ဒေတာမျာသကို disk ထဲ၌ ရေသထည့်လိုက်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE_MODE_INFO">အချို့ သိုလဟောင်ရေသ မီဒီယာ အမျိုသအစာသမျာသ၌၊ ဒေတာကို (ဒေတာမျာသကို ပယ်ဖျက်သည့်အခါ) အခဌာသ ဒေတာမျာသနဟင့် ​အစာသထိုသသည့်အခါ၊ magnetic force microscopy ကဲ့သို့သော နည်သပညာကို သုံသပဌီသ အစာသထိုသလိုက်သော ဒေတာမျာသကို ပဌန်လည် ဆယ်တင်နိုင်သည်။ အချို့သော လေ့လာ ဆန်သစစ်ချက်မျာသနဟင့် အစိုသရ ထုတ်ပဌန်ချက်မျာသအရ၊ ဒေတာမျာသကို pseudorandom စနစ်နဟင့် အချို့ ကျပန်သ မဟုတ်သော ဒေတာမျာသကို အကဌိမ်ကဌိမ် အစာသထိုသခဌင်သဖဌင့် ဒေတာမျာသ ပဌန်လည်ဆယ်တင်နိုင်မဟုကို တာသဆီသ (ခက်ခဲစေ) နိုင်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ အကယ်၍ ရန်သူ တစ်ဉီသတစ်ယောက်သည် ပယ်ဖျက်​မည့် ဒေတာမျာသကို ဆယ်တင်နိုင်သည့် နည်သလမ်သမျာသကို သုံသစလဲနိုင်လျဟင်၊ အကဌိမ်ပေါင်သ မျာသစလာ ရဟင်သလင်သပေသသည့် စနစ် တစ်ခုခုကို ရလေသချယ်ရမည် ဖဌစ်သည်။\n\nမဟတ်ချက် - အကဌိမ်မျာသမျာသ ရလေသလေ၊ ဒေတာ ရဟင်သလင်သမဟု ကဌာလေ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_WIPE_PAGE_TITLE">ရဟင်သလင်သနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO_HIDDEN_OS">\n မဟတ်ချက် - ရဟင်သလင်သသည့် လုပ်ငန်သစဉ်ကို သင် ရပ်ဆိုင်သနိုင်သည်၊  ကလန်ပျူတာကို ပိတ်နိုင်သည်၊ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို နောက်တစ်ခါ ပဌန်​ဖလင့်ပဌီသ လုပ်ငန်သစဉ် (ကအညလဟန်သကို အလိုအလျောက် စတင်နိုင်သည်) ကို ပဌန်စတင်နိုင်သည်။ သို့သော်၊ အကယ်၍ ၄င်သကို ရပ်လိုက်ပါက၊ ရဟင်သလင်သသော လုပ်ငန်သစဉ် တစ်ခုလုံသ အစမဟ ပဌန်လည် စတင်မည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO">\n\n မဟတ်ချက် - အကယ်၍ ရဟင်သလင်သသော လုပ်ငန်သစဉ်ကို သင် ရပ်တန့်ပါက၊ ၄င်သကို ပဌန်စပါ။ လုပ်ငန်သစဉ် တစ်ခုလုံသကို အစမဟ ပဌန်လည် စတင်ရမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_WIPE_ABORT">ရဟင်သလင်သခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ရပ်ဆိုင်သမည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_WIPE_START">သတိပေသချက် - ရလေသချယ်ထာသသော အခန်သကန့်/device တစ်ခုလုံသကို ပယ်ဖျက်သလာသမည် ဖဌစ်ပဌီသ ပျောက်ဆုံသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_WIPE_START_DECOY_SYS_PARTITION">မူရင်သ ကလန်ပျူတာစနစ် တည်ရဟိသော အခန်သကန့်ထဲရဟိ အကဌောင်သအရာ တစ်ခုလုံသကို ပယ်ဖျက်သလာသမည် ဖဌစ်သည်။\n\n မဟတ်ချက် - ပယ်ဖျက်သလာသမည့် အခန်သကန့်ထဲရဟိ အကဌောင်သအရာ တစ်ခုလုံသကို လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ထဲသို့ ကော်ပီကူသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE_MODE_WARN">သတိပေသချက် - ရဟင်သလင်သမဟု စနစ် 3-pass (ခေါ် သုံသကဌိမ်) ကို ရလေသချယ်လိုက်ပါက၊ အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ရန် အချိန် ၄ ဆ ပိုကဌာမည် ဖဌစ်သည်။ ထိုနည်သတူ၊ အကယ်၍ 35-pass ကို ရလေသပါက ၃၆ ဆ ပိုကဌာသလာသမည် ဖဌစ်သည်။\n\n သို့သော်၊ အခန်သကန့်/drive ကို အပဌည့်အ၀ စာဝဟက်ပဌီသသည့်အခါ ရဟင်သလင်သသည့် လုပ်ငန်သကို လုပ်ဆောင်မည် မဟုတ်ပါ။ အခန်သကန့်/drive ကို အပဌည့်အ၀ စာဝဟက်ပဌီသသည့်အခါ၊ ၄င်သအထဲ၌ စာဝဟက်မထာသသေသသော ဒေတာမျာသကို ရေသသာသမည် မဟုတ်ပါ။ ၄င်သအထဲ၌ ရေသသာသလိုက်သော ဒေတာ အာသလုံသကို ချက်ခဌင်သ စာဝဟက်သလာသမည် ဖဌစ်ပဌီသ၊ ထို့နောက်မဟ (စာဝဟက်ထာသသော) ဒေတာမျာသကို disk ထဲ၌ ရေသသာသမည် ဖဌစ်သည် (ကနည်သဖဌင့် စလမ်သဆောင်ရည်ကို ထိခိုက်မည် မဟုတ်ပါ)။\n\n ရဟင်သလင်သမဟု စနစ်ကို သုံသစလဲလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE_MODE_NONE">ဘာမျဟမရလေသ (အမဌန်ဆုံသ)</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE_MODE_1_RAND">၁-ကဌိမ် (ကျပန်သ ဒေတာ)</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE_MODE_3_DOD_5220">၃-ကဌိမ် (US DoD 5220.22-M)</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE_MODE_7_DOD_5220">၇-ကဌိမ် (US DoD 5220.22-M)</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">၃၅-ကဌိမ် ("Gutmann")</entry>
    <entry lang="my" key="WIPE_MODE_256">၂၅၆-အောင်မဌင်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_MULTI_BOOT_MODE_TITLE">OS စနစ် အရေအတလက်</entry>
    <entry lang="my" key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">သတိပေသချက် - အတလေ့အကဌုံမရဟိသေသသော သုံသစလဲသူမျာသသည် ၀င်သဒိုသကို Multi-boot ပဌုပဌင်ဖန်တီသစနစ်ဖဌင့် စာဝဟက်ရန် မကဌိုသစာသသင့်ပါ။\n\n ဆက်လုပ်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို ဖန်တီသ/သုံသစလဲသည့်အခါ၊ VeraCrypt သည် အောက်ပါ အခဌေအနေမျာသနဟင့် ကိုက်ညီမဟ multi-boot ပဌုပဌင်ဖန်တီသမဟုကကို ထောက်ပံ့ပေသသည် -\n\n- လောလောဆယ် အသုံသပဌုနေသော OS စနစ်ကို boot drive ထဲတလင် ထည့်သလင်သရမည် ဖဌစ်သည်၊ ၄င်သ၌ အခဌာသ OS စနစ်မျာသ ရဟိမည် မဟုတ်ပါ။\n\n အခဌာသ drives မျာသ၌ ထည့်သလင်သထာသသော OS စနစ်မျာသသည် လောလောဆယ် အသုံသပဌုနေသော OS စနစ် ထည့်သလင်သထာသသည့် drive ထဲတလင် ရဟိသော မည်သည့် boot loader ကို အသုံသမပဌုရပါ။\n\n အထက်မဟ အခဌေအနေမျာသနဟင့် ကိုက်ညီသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">VeraCrypt သည် လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို ဖန်တီသ/သုံသစလဲသည့်အခါ က multi-boot ပဌုပဌင်ဖန်တီသမဟုကို လက်မခံပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_TITLE">Boot Drive</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">လက်ရဟိ အသုံသပဌုနေသော OS စနစ်ကို boot drive ပေါ်တလင် ထည့်သလင်သထာသသလာသ?\n\nမဟတ်ချက် - တစ်ခါတစ်ရံ၊ Windows ကို Windows boot loader (boot အခန်သကန့်) ကဲ့သို့ drive တစ်ခုထဲ၌ ထည့်သလင်သမထာသပါ။ အကယ်၍ ပဌဿနာ ရဟိပါက၊ 'မဟုတ်ဘူသ' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_PARTITION_MUST_BE_ON_BOOT_DRIVE">လော​လောဆယ်၌ VeraCrypt သည် OS စနစ် ထည့်သလင်သထာသသော drive မဟ boot မလုပ်သော OS စနစ်ကို စာဝဟက်ရန် ထောက်ပံ့​မပေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_TITLE">ကလန်ပျူတာစနစ် Drives အရေအတလက်</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">OS စနစ် တစ်ခု၌ drives မည်မျဟ ပါရဟိသနည်သ?\n\n မဟတ်ချက် - ဥပမာ- ဥပမာ အာသဖဌင့်၊ သင့် primary drive နဟင့် အခဌာသ OS စနစ်ကို secondary drive ထဲ၌ OS စနစ် (Windows, Mac OS X, Linux နဟင့်အခဌာသ) ကို ထည့်သလင်သထာသလျဟင်၊ '၂ (သို့) အထက်' ကို ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_MULTIPLE_SYSTEMS_ON_ONE_DRIVE">VeraCrypt သည် OS စနစ် အမျာသ ပါရဟိသော drive တစ်ခုလုံသကို စာဝဟက်ရန် ထောက်ပံ့မဟု မပေသပါ။\n\nဖဌစ်နိုင်သော  ဖဌေရဟင်သချက်မျာသ -\n\n အကယ်၍ နောက် ပဌန်သလာသပဌီသ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် တစ်ခုကို သာ စာဝဟက်ရန် ရလေသချယ်ပါက ကလန်ပျူတာ စနစ်ထဲက တစ်ခုကို သင် စာဝဟက်နိုင်မည် ဖဌစ်သည်။\n\n နောက်တနည်သဖဌင့်၊ သင် စာဝဟက်လိုသော drive ထဲ၌ ကလန်ပျူတာစနစ် တစ်ခုကိုသာ ချန်ထာသပဌီသ အချို့ ကလန်ပျူတာစနစ်ကို အခဌာသ drives ထဲ၌ ရလေ့သလာသပါက၊ drive တစ်ခုလုံသကို သင် စာဝဟက်နိုင်မည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_TITLE">Drive တစ်ခုထဲ၌ ကလန်ပျူတာစနစ် မျိုသစုံ</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_HELP">လက်ရဟိ အသုံသပဌုနေသော OS စနစ်ကို ထည့်သလင်သထာသသော drive ၌ OS စနစ် ဘယ်နဟစ်ခု ထည့်သလင်သထာသသနည်သ။\n\nမဟတ်ချက် - ဥပမာ အာသဖဌင့်၊ အကယ်၍ လက်ရဟိ အသုံသပဌုနေသော OS စနစ်ကို အခန်သကန့် တချို့ ပါရဟိသော drive #0 ထဲ၌ ထည့်သလင်သပါက၊  နောက်ပဌီသ အကယ်၍ အခန်သကန့် တစ်ခု၌ Windows နဟင့် အခဌာသ အခန်သကန့်၌ နောက်ထပ်  OS စနစ် (ဥပမာ -Windows, Mac OS X, Linux, စသဖဌင့်) ပါရဟိပါက၊ ​'ဟုတ်ကဲ့' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_TITLE">ဝင်သဒိုသမဟုတ်သည့် Boot Loader</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_HELP">The master boot record (MBR) ထဲတလင် (boot manager မဟုတ်သော) non-Windows boot loader ကို ထည့်သလင်သထာသသလာသ?\n\n မဟတ်ချက် - ဥပမာ အာသဖဌင့်၊ ပထမ boot drive လမ်သကဌောင့်၌ GRUB, LILO, XOSL ၊ (သို့) အခဌာသ non-Windows boot manager (boot loader) ပါရဟိပါက၊ 'ဟုတ်ကဲ့' ကို နဟိပ်ပါ။ </entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_MULTI_BOOT_OUTCOME_TITLE">Multi-Boot</entry>
    <entry lang="my" key="CUSTOM_BOOT_MANAGERS_IN_MBR_UNSUPPORTED">VeraCrypt သည် လောလောဆယ် Master Boot Record ၌ ထည့်သလင်သထာသသော non-Windows boot loader တစ်ခု ရဟိသည့်နေရာ၌ multi-boot ပဌုပဌင်ဖန်တီသခဌင်သကို အထောက်အပံ့ ​မပေသပါ။\n\n ဖဌစ်နိုင်ချေ ဖဌေရဟင်သချက်မျာသ -\n\n - အကယ်၍ Windows နဟင့် Linux တို့ကို ဖလင့်ရန် boot manager တစ်ခုကို အသုံသပဌုပါက၊ boot manager(GRUB) ကို Master Boot Record မဟ အခန်သကန့် တစ်ခုသို့ ရလေ့ပဌောင်သပါ။ ​ထို့နောက် ဒီအညလဟန်သကို စဖလင့်ပဌီသ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/driveကို စာဝဟက်လိုက်ပါ။ VeraCrypt Boot Loader သည် သင့် primary boot manager ဖဌစ်လာမည် ဖဌစ်ပဌီသ ၄င်သမဟ မူရင်သ boot manager (ဥပမာ - GRUB) ကို secondary boot manager အဖဌစ် (VeraCrypt Boot Loader မျက်နဟာပဌင်မဟ Esc ကို နဟိပ်ခဌင်သပဌီသ) ဖလင့်ပေသနိုင်မည် ဖဌစ်သည်။ ထို့နောက် Linux ကို boot လုပ်နိုင်မည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">အကယ်၍ လက်ရဟိ သုံသစလဲနေသော OS စနစ်သည် boot အခန်သကန့်ပေါ်တလင် ထည့်သလင်သထာသပါက၊ ၄င်သကို စာဝဟက်ပဌီသသောအခါ၊ အခဌာသ စာဝဟက်မထာသသော Windows စနစ်(မျာသ)ကို စတင်လိုလျဟင်လည်သ စကာသဝဟက်အမဟန်ကို ရေသထည့်ရမည် ဖဌစ်သည် (၄င်သတို့သည် စာဝဟက်ထာသသော Windows boot loader/manager တစ်ခုတည်သကို ဝေမျဟကဌမည် ဖဌစ်သောကဌောင့် ဖဌစ်သည်)။\n\n နောက်တစ်မျိုသ အနေနဲ့၊ အကယ်၍ သင် လက်ရဟိ သုံသစလဲနေသော OS စနစ်ကို boot အခန်သကန့် (သို့မဟုတ် အကယ်၍ Windows boot loader/manager ကို အခဌာသ ကလန်ပျူတာ စနစ်က အသုံသမပဌုပါက) တလင် ထည့်သလင်သမထာသပါက၊ ကကလန်ပျူတာစနစ်ကို စာဝဟက်ပဌီသနောက်၊ အခဌာသ စာဝဟက်မထာသသော ကလန်ပျူတာစနစ်(မျာသ)ကို ဖလင့်သည့်အခါ စကာသဝဟက် အမဟန်ကို ​ရေသထည့် မလိုပါ -- စာဝဟက်မထာသသော ကလန်ပျူတာစနစ်ကို စဖလင့်ရန် Esc ကီသကိုသာ နဟိပ်ရမည် ဖဌစ်သည် (အကယ်၍ စာဝဟက်မထာသသော ကလန်ပျူတာစနစ် အမျာသအပဌာသ ရဟိပါက၊ VeraCrypt Boot Manager မီနူသမဟ သင် ဖလင့်လိုသော ကလန်ပျူတာ စနစ်ကို ရလေသချယ်ရမည် ဖဌစ်သည်)။\n\nမဟတ်ချက် - ပုံမဟန်အာသဖဌင့်၊ အစောဆုံသ ထည့်သလင်သထာသသော OS စနစ်ကို boot အခန်သကန့်တလင် ထည့်သလင်သထာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Host Protected Area ကို စာဝဟက်ခဌင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">Drives မျာသ၏ အဆုံသ၌၊ OS စနစ်မဟ ဖျောက်ထာသသော နေရာ တစ်ခု ရဟိသည် (ယင်သနေရာမျိုသကို Host Protected Areas ဟု​ ခေါ်သည်)။ သို့သော်၊ ယင်သနေရာမျာသမဟ ဒေတာမျာသကို အခဌာသ ပရိုဂရမ်မျာသက ဖတ်နိုင်၊ ရေသနိုင်သည်။\n\n သတိပေသချက် - အချို့ ကလန်ပျူတာ ထုတ်လုပ်သူမျာသသည် ယင်သနေရာမျာသကို ​ကိရိယာမျာသနဟင့် RAID ဒေတာမျာသ၊ ကလန်ပျူတာစနစ် ဆယ်တင်ရေသ၊ ကလန်ပျူတာစနစ် တည်ဆောက်ခဌင်သ၊ ပဌဿနာ ရဟာဖလေခဌင်သ၊ (သို့) အခဌာသ ​ရည်ရလယ်ချက်မျာသ သိမ်သဆည်သရန်အတလက် သုံသစလဲနိုင်သည်။ ​ယင်သကဲ့သို့ ကိရိယာမျာသ (သို့) ဒေတာမျာသကို boot မလုပ်ခင်၊ လျဟို့ဝဟက် နေရာကို စာဝဟက်မည် မဟုတ်ပါ (အထက်မဟ 'မဟုတ်ဘူသ' ကို ရလေသပါ)။\n\n VeraCrypt သည် ကလန်ပျူတာစနစ် drive ၏ အဆုံသ၌ လျဟို့ဝဟက် နေရာ တစ်ခုကို ရဟာဖလေပဌီသ စာဝဟက်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_TYPE_PAGE_TITLE">ကလန်ပျူတာ စာဝဟက်စနစ် အမျိုသအစာသ</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_NORMAL_TYPE_HELP">အကယ်၍ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် (သို့) ကလန်ပျူတာစနစ် drive တစ်ခုလုံသကို စာဝဟက်လိုလျဟင် ကရလေသစရာကို ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">တစ်စုံတစ်ယောက်သည် OS စနစ်ကို စာဝဟက်ဖဌည်ရန် အတင်သအကျပ် တောင်သဆိုလာနိုင်သည်။ ထိုသို့ တောင်သဆိုချက်ကို ငဌင်သ၍မရသော အ​ခဌေအနေမျာသ (ဥပမာ အာသဖဌင့် - ခဌိမ်သခဌောက်လာ၍) ရဟိလာနိုင်သည်။ အကယ်၍ ကရလေသစရာကို သင် ရလေသချယ်ပါက၊ ၄င်သတည်​ရဟိနေသော နေရာကို ရဟိကဌောင်သ မပဌနိုင်သည့် လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို  (အချို့ လမ်သညလဟန်ချက်မျာသကို လိုက်နာပဌီသ)သင် ဖန်တီသနိုင်လိမ့်မည် ဖဌစ်သည်။ ကနည်သဖဌင့်၊ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို စာဝဟက်ဖဌည်ရန် မလို (သို့) စကာသဝဟက် ဖေါ်ပဌစရာ လိုမည် မဟုတ်ပါ။ အသေသစိတ် ရဟင်သလင်သချက်ကို လေ့လာရန် အောက်ပါ လင့်ခ်ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_PREINFO">တစ်စုံတစ်ယောက်သည် OS စနစ်ကို စာဝဟက်ဖဌည်ရန် အတင်သအကျပ် တောင်သဆိုလာနိုင်သည်။ ထိုသို့ တောင်သဆိုချက်ကို ငဌင်သ၍မရသော အ​ခဌေအနေမျာသ (ဥပမာ အာသဖဌင့် - ခဌိမ်သခဌောက်လာ၍) ရဟိလာနိုင်သည်။ \n\nကအညလဟန်သကို သုံသပဌီသ၊ ၄င်သတည်​ရဟိနေသော နေရာကို ရဟိကဌောင်သ မပဌနိုင်သည့် လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို  (အချို့ လမ်သညလဟန်ချက်မျာသကို လိုက်နာပဌီသ) သင် ဖန်တီသနိုင်လိမ့်မည်။ ကနည်သဖဌင့်၊ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို စာဝဟက်ဖဌည်ရန် မလို (သို့) စကာသဝဟက် ဖေါ်ပဌစရာ လိုမည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_TITLE">လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">အောက်ပါ အဆင့်မျာသတလင်၊ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်​ နောက်ကလယ်ရဟိ ပထမ အခန်သကန့် အတလင်သ၌ (ပဌင်ပ နဟင့် လျဟို့ဝဟက်) VeraCrypt volumes နဟစ်ခုကို သင် ဖန်တီသရမည် ဖဌစ်သည်။ လျဟို့ဝဟက် volume ထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ရဟိမည် ဖဌစ်သည်။ VeraCrypt သည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် (လက်ရဟိ OS စနစ် လည်ပတ်နေသော နေရာ) ၏ အကဌောင်သအရာမျာသကို လျဟို့ဝဟက် volume ထဲသို့ ကော်ပီကူသပဌီသ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို ဖန်တီသပေသလိမ့်မည်။ ပဌင်ပ volume ၌ သင် အမဟန်တကယ် ဝဟက်ထာသစရာ မလိုအပ်သော အရေသကဌီသပုံပေါ်သည့် ဖိုင်မျာသကို ကော်ပီကူသရလိမ့်မည်။ လျဟို့ဝဟက် OS အခန်သကန့်၏ စကာသဝဟက်ကို ဖေါ်ပဌပေသရန် အတင်သအကျပ် စေခိုင်သ ခံရနိုင်သည်။ လျဟို့ဝဟက် OS အခန်သကန့် အတလင်သရဟိ ပဌင်ပဌ volume ၏ စကာသဝဟက်ကို သင် ဖေါ်ပဌနိုင်သည် (လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်သည် လျဟို့ဝဟက် ရဟိနေမည် ဖဌစ်သည်)။\n\n နောက်ဆုံသအနေဖဌင့်၊ လက်ရဟိ အသုံသပဌုနေသော OS စနစ် ၏ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ထဲတလင်၊ မျက်လဟည့် OS စနစ်ဟု ခေါ်သော OS စနစ် အသစ် တစ်ခုကို ထည့်သလင်သပဌီသ၊ ၄င်သကို စာဝဟက်ထာသပါ။ ၄င်သ၌ အရေသကဌီသသည့် ဒေတာမျာသ မထာသရပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စက်မတက်မီ စစ်ဆေသအတည်ပဌုသော စကာသဝဟက်ကို ဖေါ်ပဌရန် အတင်သအကျပ် တောင်သဆိုလာနိုင်သည်။ မျက်လဟည့် OS စနစ်နဟင့် ပဌင်ပ volume နဟစ်ခုစလုံသကို ဖလင့်နိုင်မည် ဖဌစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် တတိယ အချက်ကို သုံသစလဲပါက၊ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် စဖလင့်လာမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">လျဟို့ဝဟက် Sectors မျာသကို ရဟာဖလေခဌင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">VeraCrypt သည် ကလန်ပျူတာစနစ် drive ၏ အဆုံသရဟိ လျဟို့ဝဟက် sectors မျာသကို စစ်ဆေသနေစဉ် ​ခဏစောင့်ပါ။ အပဌီသသတ်ရန်အတလက် အချိန်အတော် ကဌာနိုင်သည်။\n\n မဟတ်ချက် - အလလန် ဖဌစ်တောင့်ဖဌစ်ခဲ အခဌေအနေမျာသ၌၊ ကလန်ပျူတာ အချို့သည် ကစစ်ဆေသမဟု လုပ်ဆောင်နေစဉ် တုံပဌန်မဟု မရဟိ ဖဌစ်တက်သည်။ ထိုသို့ ဖဌစ်လာပါက၊ ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ၊ VeraCrypt ကို ဖလင့်ပဌီသ၊ ယခင်က အဆင့်မျာသကို ထပ်လုပ်ပါ၊ သို့သော် ကစစ်ဆေသခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ကျော်ပါ။ ကပဌဿနာသည် VeraCrypt ကဌောင့်မဟုတ်ကဌောင်သ သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_TITLE">စာဝဟက်မည့် နေရာ</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_WHOLE_SYS_DRIVE_HELP">အကယ်၍ လက်ရဟိ အသုံသပဌုနေသော Windows စနစ်ရဟိ drive တစ်ခုလုံသကို စာဝဟက်လိုပါက၊ ကရလေသစရာကို ရလေသချယ်ပါ။ Drive တစ်ခုလုံသ အပါအဝင်၊ ၄င်သ၏ အခန်သကန့် အာသလုံသကို၊ VeraCrypt Boot Loader တည်ရဟိသည့် ပထမ track မပါပဲ၊ စာဝဟက်သလာသမည် ဖဌစ်သည်။ Drive ထဲ (သို့) Drive ၌ သိမ်သဆည်သထာသသော ဖိုင်မျာသကို ရယူလိုသော သူသည် ကလန်ပျူတာစနစ် မဖလင့်မီ စကာသဝဟက် အမဟန်ကို အကဌိမ်တိုင်သ ရေသထည့်ရမည် ဖဌစ်သည်။ အကယ်၍ Windows ကို secondary (သို့) ပဌင်ပ drive ၌ ထည့်သလင်သ မထာသသောကဌောင့် ၄င်သအထဲမဟ boot လုပ်စရာ မလိုပါက ၄င်သတို့ကို စာဝဟက်ရန် ကရလေသစရာကို အသုံသပဌု၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="COLLECTING_RANDOM_DATA_TITLE">ကျပန်သ ဒေတာမျာသကို စု​ဆောင်သနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="KEYS_GEN_TITLE">ကီသမျာသ ထုတ်လုပ်လိုက်ပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">VeraCrypt သည် ကလန်ပဌူတာနဟင့် ဆက်သလယ်ထာသသော စီဒီ/ဒီဗလီဒီ ကူသစက် မတလေ့ရပါ။ VeraCrypt သည် စာဝဟက်စနစ် ကီသမျာသ၊ VeraCrypt boot loader ၊ မူရင်သ system loader စသည်တို့၏ အရန်သင့် သိမ်သဆည်သချက် တစ်ခု ပါရဟိသော ootable VeraCrypt Rescue Disk တစ်ခုကို CD/DVD burner ဖဌင့် ကူသရန် လိုအပ်နေသည်။\n\n သင့်အနေဖဌင့် VeraCrypt Rescue Disk ပဌုလုပ်ထာသရန် အထူသ တိုက်တလန်သလိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">ကျလန်ုပ်ထံ CD/DVD burner မရဟိပါ၊ သို့ရာတလင် Rescue Disk ISO image ကို ဖဌုတ်တပ်နိုင်သော drive တစ်ခုတလင် သိမ်သဆည်သထာသမည် (ဥပမာ - USB flash drive)</entry>
    <entry lang="my" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_CONNECT_LATER">CD/DVD ကူသစက် တစ်ခုကို ကလန်ပျူတာဖဌင့် နောက်မဟ တပ်ဆင်ထာသပါမည်။ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ယခု အဆုံသသတ်လိုက်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_CONNECTED_NOW">CD/DVD ကူသစက်သည် ကလန်ပဌူတာနဟင့် ယခု ဆက်သလယ်လိုက်ပဌီ။ ဆက်လုပ်ပဌီသ ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို ပဌုလုပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လုပ်ဆောင်ပါ -\n\n၁) USB flash drive ကဲ့သို့ ဖဌုတ်တပ်နိုင်သော drive တစ်ခုကို သင့် ကလန်ပျူတာနဟင့် ချိတ်ဆက်ထာသပါ။\n\n၂) VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ ဖိုင် (%s) ကို ဖဌုတ်တပ်နိုင်သော drive ထဲ ကော်ပီသကူသပါ။\n\n နောင်တလင် VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို လိုအပ်လာပါက၊ သင့် ဖဌုတ်တပ်နိုင်သော drive (VeraCrypt ဆယ်တင်​ရေသ အခလေ image) ကို CD/DVD ကူသစက်ပါသည့် ကလန်ပျူတာနဟင့် ချိတ်ဆက်ပဌီသ image  ကို စီဒီ/ဒီဗလီဒီထဲ ကVeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို ပဌုလုပ်နိုင်မည် ဖဌစ်သည်။ အရေသကဌီသချက် - VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို CD/DVD ထဲသို့ (သီသသန့်ဖိုင် မဟုတ်ပဲ)  ISO disk image တစ်ခု အဖဌင့် ကူသယူရမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_RECORDING_TITLE">ဆင်တင်ရေသ အခလေ ပဌုလုပ်ခဌင်သ</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_CREATED_TITLE">ဆင်တင်ရေသ အခလေ ပဌုလုပ်နေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">ကလန်ပျူတာစနစ် စာဝဟက်ခဌင်သ ကဌိုတင် စမ်သသပ်မဟု</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_DISK_VERIFIED_TITLE">ဆယ်တင်ရေသ အခလေ စစ်ဆေသပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\n VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို အောင်မဌင်စလာ စစ်ဆေသလိုက်ပဌီ။ ၄င်သကို drive ထဲမဟ ယခု ဖယ်ရဟာသလိုက်ပဌီသ လုံခဌုံသော နေရာတလင် သိမ်သထာသပါ။\n\n ဆက်သလာသရန် ရဟေ့သို့ ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">သတိပေသချက် - နောက်အဆင့်​ သလာသစဉ်တလင် VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေသည် drive ထဲ၌ ရဟိမည် မဟုတ်ပါ။ သို့မဟုတ်ပါက၊ အဆင့်မျာသကို မဟန်မဟန်ကန်ကန် ပဌီသစီသဖို့ ဖဌစ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\n ၄င်သကို drive ထဲမဟ ဖယ်ရဟာသပဌီသ လုံခဌုံသော နေရာတလင် သိမ်သထာသပါ။ ထို့နောက် 'ကောင်သပဌီ' ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">သတိပေသချက် - စက်မတက်ခင် အခဌေအနေ (Windows မဖလင့်မီ) ၏ နည်သပညာ ဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်မျာသကဌောင့်၊ VeraCrypt  သည် စက်မတက်ခင် အခဌေအနေကို ဖေါ်ပဌသော စာတမ်သကို ဒေသဆိုင်ရာ ဘာသာစကာသသို့ ပဌန်ဆိုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ VeraCrypt Boot Loader သုံသစလဲသူ မျက်နဟာပဌင် တစ်ခုလုံသသည် အင်္ဂလိပ် ဘာသာဖဌင့် ဖဌစ်သည်။\n\n ဆက်လုပ်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် (သို့) drive ကို စာဝဟက်ခဌင်သ မပဌုမီ၊ VeraCrypt သည် အရာအာသလုံသ ကောင်သကောင်သမလန်မလန် အလုပ်လုပ်မလုပ် စစ်ဆေသမည် ဖဌစ်သည်။\n\n စမ်သသပ်ရန် ကို နဟိပ်ပဌီသသောအခါ၊ လိုအပ်သော အစိတ်အပိုင်သအာသလုံသကို စက်ထဲ ထည့်သလင်သသလာသမည် ဖဌစ်ပဌီသ သင့်ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်လာမည် ဖဌစ်သည်။ အဲဒီနောက် Windows မဖလင့်မီ မဌင်ရသော VeraCrypt Boot Loader မျက်နဟာပဌင်တလင် စကာသဝဟက်ကို သင် ရေသထည့်ရမည် ဖဌစ်သည်။  Windows စတင်လာသည့်အခါ၊ အကဌို စမ်သသပ်ချက်အတလက် ရလဒ်ကို အလိုအ​လျောက် အကဌောင်သကဌာသလာလိမ့်မည်။\n\n အောက်ပါ device ကို ပဌုပဌင်​သလာသမည် ဖဌစ်သည် - Drive #%d\n\n\n ဖျက်သိမ်သရန် ကို ယခု နဟိပ်လျဟင်၊ ဘာမျဟ စက်ထဲ ထည့်သလင်သမည် မဟုတ်ပဲ အကဌို စမ်သသပ်မဟုကိုလည်သ လုပ်ဆောင်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">အရေသကဌီသ မဟတ်ချက်မျာသ - ဖတ်ရဟုပါ/ပရင့်ထုတ်ပါ ('ပုံနဟိပ်ရန်' ကို နဟိပ်ပါ) -\n\n သင့် ကလန်ပျူတာကို အောင်မဌင်စလာ ပဌန်ဖလင့်ပဌီသ Windows ကို မစတင်မချင်သ သင့်ဖိုင်မျာသ တစ်ခုကိုမျဟ စာဝဟက်မည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ အကယ်၍ တစ်ခုခု ချို့ယလင်သပါက၊ သင့် ဒေတာမျာသ ပျေက်သလာသမည် မဟုတ်ပါ။ သို့ရာတလင်၊ တစ်စုံတစ်ခု မဟာသယလင်သသလာသပါက၊ Windows စတင်သည့်အခါ အခက်အခဲ ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ သင့်ကလန်ပျူတာ ပဌန်ဖလင့်ပဌီသ Windows မပလင့်လာခဲ့လျဟင် လုပ်ဆောင်ရမည့် အချက်ကို အောက်ပါ လမ်သညလဟန်ချက်မျာသထဲတလင် ဖတ်ရဟု (ဖဌစ်နိုင်ပါက ပရင့်ထုတ်) နိုင်သည်။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Windows မဖလင့်နိုင်ပါက လုပ်ဆောင်ရမည့် အချက်မျာသ\n---------------------------------------------------------\n\nမဟတ်ချက် - အကယ်၍ စာဝဟက်ခဌင်သ မစတင်မချင်သ ကညလဟန်ကဌာသချက်မျာသသည် မဟန်ကန်မဟု ရဟိသည်။\n\n- သင့် စကာသဝဟက် အမဟန်ကို ရေသထည့်ပဌီသနောက် (သို့မဟုတ် အကယ်၍ စကာသဝဟက် အမဟန်ကို ထပ်ခါ ထပ်ခါ ရေသထည့်သည့်အခါ VeraCrypt က စကာသဝဟက် မဟာသနေသည် ဟု ​ပဌနေပဌီသ)  Windows မဖလင့်လာလျဟင်၊ စိတ်မပျက်ပါနဟင့်။ ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့် (စက်ပိတ်ပဌီသ ပဌန်ဖလင့်) ပဌီသ၊ VeraCrypt Boot Loader မျက်နဟာပဌင် ပေါ်လာသည့်အခါ၊ သင့် ကီသဘုတ်မဟ (အကယ်၍ သင်၌ ကလန်ပျူတာစနစ် အမျာသအပဌာသ ရဟိလျဟင်၊ စတင်မည့်အရာကို ရလေသပဌီသ) Esc ကီသ ကို နဟိပ်ပါ။ ထို့နောက် Windows တက်လာမည် ဖဌစ်ပဌီသ VeraCrypt က စက်မတက်မီ စစ်ဆေသမဟု အစိတ်အပိုင်သကို ဖယ်ထုတ်မည် မဖယ်ထုတ်မည်ကို မေသမဌန်သလာလိမ့်မည်။ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ထာသပါက ယခင်က အဆင့်မျာသ အလုပ်လုပ်မည် မဟုတ်ပါ (မည်သူမဆို ယခင်က အဆင့်မျာသကို လိုက်နာသည် ဖဌစ်စေ စကာသဝဟက် မမဟန်ပါက drive ထဲက Windows ကို ဖလင့်နိုင်မည် မဟုတ်သကဲ့သို့ စာဝဟက်ထာသသော ဒေတာမျာသကို ရယူနိုင်မည် မဟုတ်ပါ)။\n\n </entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- အကယ်၍ ယခင်က အဆင့်မျာသသည် အလုပ်မဖဌစ်ပါက (သို့) VeraCrypt Boot Loader မျက်နဟာပဌင်ကို (Windows မစခင်) မတလေ့ရပါက၊ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ ​အခလေကို CD/DVD drive ထဲ ထည့်ပဌီသ သင့် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ။ အကယ်၍ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ ပေါ်မလာပါက (သို့မဟုတ်၊ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ မျက်နဟာပဌင်၏'Keyboard Controls' ၌ 'Repair Options'ကို မမဌင်ရပါက)၊ သင့် BIOS ကို hard disk မဟ စက်တက်ရန် ပဌုလုပ်ထာသခဌင်သကဌောင့် ဖဌစ်နိုင်သည်။ ကအချက်သည် ပဌဿနာ တစ်ရပ် ဖဌစ်လာပါက၊ သင့် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ၊ (BIOS စတက်လာသည့် မျက်နဟာပဌင်ကို မဌင်ရသည့်အခါ) F2 (သို့) Delete ကို နဟိပ်ပဌီသ၊ BIOS ပဌုပဌင်ဖန်တီသရေသ မျက်နဟာပဌင် ပေါ်လာသည့်အထိ စောင့်ဆိုင်သပါ။ အကယ်၍ BIOS ပဌုပဌင်ဖန်တီသရေသ မျက်နဟာပဌင် မပေါ်လာပါက၊ သင့်ကလန်ပျူတာကို ထပ်မံ ပဌန်ဖလင့် (ပဌန်ချိန်) ပါ။ BIOS ပဌုပဌင်ဖန်တီသရေသ မျက်နဟာပဌင် ပေါ်လာသည့်အခါ၊ သင့် BIOS ကို CD/DVD drive မဟ ပထမဆုံသ တက်လာရန် (လုပ်ဆောင်ပုံနဲ့ ပါတ်သက်သော အချက်အလက်မျာသအတလက်၊ BIOS/motherboard အသုံသပဌုနည်သ လက်စလဲကို လေ့လာပါ သို့မဟုတ် ကလန်ပျူတာ ရောင်သချသော နေရာ၌ နည်သပညာဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေသ အဖလဲ့ထံ အကူအညီ တောင်သခံပါ) ပဌုပဌင်လိုက်ပါ။ ထို့နောက်၊ သင့် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ။ ယခုအချိန်တလင် VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ ပေါ်လာမည် ဖဌစ်သည်။ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ မျက်နဟာပဌင်အရောက်တလင်၊ သင့် ကီသဘုတ်မဟ F8 ကို နဟိပ်ပဌီသ 'Repair Options' ကို ရလေသပါ။ 'Repair Options' မီနူသမဟ၊ 'Restore original system loader' ကို ရလေသပါ။ ထို့နောက် ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို သင့် CD/DVD drive ထဲမဟ ဖယ်ရဟာသပဌီသ ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ။ Windows သည် ပုံမဟန်အတိုင်သ ဖလင့်လာမည် ဖဌစ်သည်။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">အကယ်၍ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ထာသပါက ယခင်က အဆင့်မျာသ အလုပ်လုပ်မည် မဟုတ်ပါ (မည်သူမဆို ယခင်က အဆင့်မျာသကို လိုက်နာပဌီသ စကာသဝဟက်အမဟန် မရေသထည့်နိုင်ပါက Windows ကို ဖလင့်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ (သို့) rive ထဲရဟိ စာဝဟက်ထာသသော ဒေတာမျာသကို ရယူနိုင်မည် မဟုတ်ပါ)။\n\n\nအကယ်၍ သင့် VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ ပျောက်သလာသခဌင်သ၊ ရန်သူထံ ရောက်သလာသခဌင်သ ဖဌစ်လာပါက၊ သူသည် စကာသဝဟက် အမဟန်မပါပဲ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် (သို့) drive ကို စာဝဟက်ဖဌည်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">အကဌို စမ်သသပ်မဟု ပဌီသသလာသပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">အကဌို စမ်သသပ်မဟု အောင်မဌင်စလာ ပဌီသစီသသလာသပဌီ။\n\n သတိပေသချက် - လက်ရဟိ ဒေတာမျာသကို စနစ်တကျ စာဝဟက်နေစဉ် ရုတ်တရက် မီသပျက်သလာသပါက၊ (သို့) VeraCrypt သည် လက်ရဟိ ဒေတာမျာသကို အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်နေစဉ် ကို ဆော့ဗ်ဝဲ အမဟာသ (သို့) hardware ချို့ယလင်သချက် တစ်ခုခုကဌောင့် OS စနစ် ပျက်သလာသပါက ​​ဒေတာ တချို့သည် ​ပျက်သလာသလိမ့်မည် (သို့) ပျောက်ဆုံသသလာသလိမ့်မည်။ ထို့ကဌောင့် စာဝဟက်ခဌင်သမပဌုခင်၊ သင် စာဝဟက်မည့် ဖိုင်မျာသကို အရန်သင့် သိမ်သဆည်သရန် သတိပဌုပါ။ အကယ်၍ မလုပ်ထာသပါက၊ ဖိုင်မျာသကို ယခု အရန်သင့် သိမ်သဆည်သလိုက်ပါ (Defer ကို နဟိပ်ပဌီသ၊ ဖိုင်မျာသကို အရန်သင့် သိမ်သဆည်သပါ၊ ထို့နောက် VeraCrypt ကို ထပ်ဖလင့်ပါ၊ စာဝဟက်စနစ်ကို စတင်ရန် 'System' &gt; 'Resume Interrupted Process' ကို နဟိပ်ပါ)။\n\nအဆင်သင့် ဖဌစ်သည့်အခါ၊ စာဝဟက်စနစ် စတင်ရန် စာဝဟက်ရန် ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">စာဝဟက်ခဌင်သ (သို့) စာဝဟက်ဖေါ်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ရပ်တန်သရန် ခေတ္တရပ်နာသရန် (သို့) ရလဟေ့ဆိုင်သရန် ကို အချိန်မရလေသ နဟိပ်ပါ၊ ကအညလဟန်သမဟ ထလက်ပဌီသ၊ သင့်ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ (သို့) စက်ပိတ်လိုက်ပါ။ ထို့နောက် လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်စပါ။ ယခင်က ရပ်တန့်ခဲ့သော နေရာမဟ ပဌန်စတင်မည် ဖဌစ်သည်။ ကလန်ပျူတာစနစ် drive ထဲမဟ ဒေတာမျာသကို ရေသသာသနေစဉ် (သို့) ဖတ်ရဟုနေစဉ် ကလန်ပျူတာစနစ် (သို့) အ​ပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသ နဟေသကလေသမရဟိစေရန်၊ VeraCrypt သည် ဒေတာမျာသကို ရေသသာသခဌင်သ (သို့) ဖတ်ရဟုခဌင်သ (အထက်မဟ အနေအထာသကို ကဌည့်ပါ) ပဌီသစီသသည့်အခါ စောင့်​ဆိုင်သမည် ဖဌစ်ပဌီသ၊ စာဝဟက်ခဌင်သ (သို့) စာဝဟက် ဖေါ်ခဌင်သကို အလိုအလျောက် ဆက်လုပ်မည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\n စာဝဟက်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ရပ်တန့်ရန် ခေတ္တရပ်နာသရန်၊ ရလဟေ့ဆိုင်သရန် ကို သင် နဟိပ်နိုင်သည်။ ကအညလဟန်သကို ပိတ်ပါ၊ သင့် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ (သို့) စက်ပိတ်ပါ။ ထို့နောက် လုပ်ငန်သစဉ်ကို ​ပဌန်စပါ။ ၄င်သသည် ယခင်က ရပ်နာသထာသသည့် နေရာမဟ ပဌန်စမည် ဖဌစ်သည်။ volume ကို အပဌည့်အ၀ စာဝဟက် မပဌီသမချင်သ အစပျိုသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nသင်သည် ပဌန်ဖဌည်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို နဟောင့်ယဟက်ရန်၊ က wizard မဟ ထလက်ရန်၊ ကလန်ပျူတာ ပဌန်လည်စတင်ရန် သို့မဟုတ် ပိတ်ရန်အတလက် ခဏရပ်ရန် သို့မဟုတ် ရလဟေ့ဆိုင်သရန် ကို အချိန်မရလေသ နဟိပ်နိုင်ပါသည်။ ထို့နောက် လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်လည်စတင်ပါက ရပ်ခဲ့သောနေရာမဟ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါမည်။ အပဌည့်အဝ ပဌန်ဖဌည်ပဌီသမဟသာ volume အစပျိုသမည်ဖဌစ်ကဌောင်သ သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် စတင်နေပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO_TITLE">မူလ ကလန်ပျူတာစနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">Windows သည် မဟတ်တမ်သဖိုင်မျာသ၊ ယာယီဖိုင်မျာသ အမျိုသမျိုသကို (သင် မသိရဟိပဲ) ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ထဲ၌ ဖန်တီသလေ့ရဟိသည်။ RAM ၌ ရဟိသော အကဌောင်သအရာကိုလည်သ hibernation ပဌုလုပ်ရာ၌ နေရာ သက်သာစေပဌီသ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်၌ ရဟိသော ဖိုင်မျာသကို ဆက်သလယ်ပေသသည်။ ရန်သူ တစ်ညသတစ်ယောက်သည် သင့် မူရင်သ ကလန်ပျူတာစနစ် (မူပလာသထာသသော လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ထဲ) ၌ တည်ရဟိနေသော အခန်သကန့်ထဲ သိမ်သဆည်သခဲ့သော ဖိုင်မျာသကို စစ်ဆေသပဌီသ သိရဟိသလာသနိုင်သည်။ ဥပမာ အာသဖဌင့်၊ VeraCrypt အညလဟန်သကို hidden-system-creation စနစ်ဖဌင့် သုံသစလဲနေမဟု (ကနည်သဖဌင့် သင့်ကလန်ပျူတာ၌ လျဟို့ဝဟက် OS ရဟိနေကဌောင်သ ညလဟန်​ပဌပေသနိုင်သည်)။\n\n ယင်သကဲ့သို့ ပဌဿနာမျိုသ မဖဌစ်ပလာသရန်၊ VeraCrypt သည်၊ နောက်တစ်ဆင့်၌၊ မူရင်သ ကလန်ပျူတာစနစ် တည်ရဟိသော အခန်သကန့်မဟ အကဌောင်သအရာ တစ်ခုလုံသကို ပယ်ရဟင်သပစ်မည် ဖဌစ်သည်။ ထို့နောက်၊ ငဌင်သပယ်နိုင်မဟုကို ​​ရရဟိနိုင်ရန်၊ အခန်သကန့်ထဲ၌ ကလန်ပျူတာစနစ် အသစ်တစ်ခုကို သင် ထည့်သလင်သပဌီသ ၄င်သကို စာဝဟက်ရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။ က​နည်သဖဌင့်၊ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ဖန်တီသပဌီသ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ဖန်တီသမဟု လုပ်ငန်သစဉ် ပဌီသမဌောက်သလာသမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို အောင်မဌင်စလာ ဖန်တီသလိုက်ပဌီ။ ၄င်သကို စတင် အသုံသမပဌုမီ (ငဌင်သပယ်နိုင်မဟု မ​ရရဟိမီ)၊ လက်ရဟိ OS စနစ် ထည့်သလင်သထာသသော အခန်သကန့်ရဟိ အကဌောင်သအရာ တစ်ခုလုံသကို (VeraCrypt အသုံသပဌုပဌီသ) လုံခဌုံ​စလာ ပယ်ဖျက်ရန် လိုအပ်သည်။ ကကဲ့သို့ မလုပ်ဆောင်မီ၊ ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ရန် လိုအပ်ပဌီသ၊  (Windows မစမီ ​မဌင်ရသော) VeraCrypt Boot Loader မျက်နဟာပဌင်၌ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်အတလက် စက်မတင်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက်ကို ရေသထည့်ပါ။ ထို့နောက်၊ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် စတင်ပဌီသနောက်၊ VeraCrypt အညလဟန်သသည် အလိုအလျောက် ပလင့်လာလိမ့်မည်။\n\n မဟတ်ချက် - အကယ်၍ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် ဖန်တီသသည့် လုပ်ငန်သစဉ်ကို ယခု ရပ်ဆိုင်သရန် ရလေသချယ်ပါက၊ လုပ်ငန်သစဉ်ကို သင် ပဌန်စနိုင်မည် မဟုတ်ပဲ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို (VeraCrypt Boot Loader ကို ဖယ်ရဟာသမည် ဖဌစ်သောကဌောင့်) ဖလင့်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">သင်သည် လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ဖန်တီသမဟု လုပ်ငန်သစဉ် အစီအစဉ်ကို သတ်မဟတ်လိုက်ပဌီ။ လုပ်ငန်သစဉ် မပဌီသစီသသေသပါ။ ၄င်သကို အပဌီသသတ်ရန်၊ သင့်ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပဌီသ (Windows မပလင့်ခင် မဌင်ရသော) VeraCrypt Boot Loade မျက်နဟာပဌင်၌ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်အတလက် စကာသဝဟက်ကို ရေသထည့်ပါ။\n\nမဟတ်ချက် - လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ဖန်တီသသော လုပ်ငန်သစဉ်ကို အဆုံသသတ်ရန် သင် ရလေသချယ်ပါက၊ ၄င်သလုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်စနိုင်တော့မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပဌီသ ဆက်လုပ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ဖန်တီသမဟု လုပ်ငန်သစဉ်ကို အမဌဲတမ်သ အဆုံသသတ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">ယခု ဘာမဟ လုပ်ဆောင်ရန်မလိုပဲ နောက်မဟ ထပ်မေသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nအကယ်၍ ဖဌစ်နိုင်လျဟင်၊ ကစာတမ်သကို ပရင့်ထုတ်ပါ (အောက်မဟ 'ပရင့်ထုတ်ရန်' ကို နဟိပ်ပါ)။\n\n\n(စာဝဟက်ပဌီသနောက်) VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို မည်သည့်အခါ မည်ကဲ့သို့ အသုံသပဌုမည်နည်သ။\n-------------------------------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">၁။ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေမဟ Boot တက်နည်သ\n\nVeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေမဟ boot တက်ရန်၊ ၄င်သကို CD/DVD drive ထဲ ထည့်ပဌီသ ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ။ အကယ်၍ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ ပေါ်မလာပါက (သို့မဟုတ်၊ မျက်နဟာပဌင်ရဟိ  'Keyboard Controls' အခန်သ၌ 'Repair Options' ကို မတလေ့ရပါက)၊ BIOS ကို hard drives မဟ boot တက်ရန် ပဌုပဌင်ထာသသောကဌောင့် ဖဌစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ ယင်သသည် ပဌဿနာ ဖဌစ်လာပါက၊ သင့် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ၊ (BIOS စတက်လာသည့်အချိန်တလင်) F2 (သို့) Delete ကို နဟိပ်ပဌီသ BIOS ပဌုပဌင်ဖန်တီသရေသ မျက်နဟာပဌင် ပေါ်လာသည့်အထိ စောင့်ဆိုင်သပါ။ အကယ်၍ BIOS ပဌုပဌင်ဖန်တီသရေသ မျက်နဟာပဌင် ပေါ်မလာပါက၊ ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့် (ပဌန်ချိန်) ပဌီသ F2 (သို့) Delete ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ဖိထာသပါ။ BIOS ပဌုပဌင်ဖန်တီသရေသ မျက်နဟာပဌင် ပေါ်လာသည့်အခါ၊ သင့် BIOS ကို CD/DVD drive (ထိုသို့ လုပ်ဆောင်နည်သကို BIOS/motherboard အတလက် အသုံသပဌုနည်သ လမ်သညလဟန်ကို လေ့လာပါ သို့မဟုတ် ကလန်ပျူတာ ရောင်သချသူထံမဟ နည်သပညာဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့ အဖလဲ့၏ အကူအညီကို ရယူပါ) မဟ စတင် boot တက်လာရန် ပဌုပဌင်လိုက်ပါ။ ထို့နောက် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ။ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေမဟ မျက်နဟာပဌင်ကို မဌင်ရ​လိမ့်မည်။ မဟတ်ချက် - VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေမဟ မျက်နဟာပဌင်၌၊ သင့် ကီသဘုတ်မဟ F8 ကို နဟိပ်ပဌီသ၊ 'Repair Options' ကို ရလေသချယ်နိုင်သည်။\n\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">၂။ (စာဝဟက်ပဌီသသည့်အခါ) VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို သုံသစလဲမည့် အချိန်နဟင့် သုံစလဲနည်သ\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">၁) အကယ်၍ ကလန်ပျူတာကို စဖလင့်သည့်အခါ VeraCrypt Boot Loader မျက်နဟာပဌင် တက်မလာပါက (သို့မဟုတ် Windows boot မတက်ပါက)၊ VeraCrypt Boot Loader ပျက်စီသသလာသ၍ ဖဌစ်နိုင်သည်။ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို သုံသပဌီသ ၎င်သကို နဂိုအတိုင်သ ပဌန်ထာသနိုင်ပဌီသ စာဝဟက်ထာသသော သင် ကလန်ပျူတာစနစ်နဟင့် ဒေတာမျာသကို ပဌန်လည် ရရဟိစေနိုင်သည် (သို့သော်၊ စကာသဝဟက်အမဟန်ကို သင် ရေသထည့်ရညသမည် ဖဌစ်သည်)။ ဆယ်တင်ရေသ ​အခလေတလင်၊ 'Repair Options' &gt; 'Restore VeraCrypt Boot Loader' ကို ရလေသပါ။ ထို့နောက် လုပ်ဆောင်ချက်ကို အတည်ပဌုရန် 'Y' ကို နဟိပ်ပါ။ သင့် ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို CD/DVD drive မဟ ထုတ်ပဌီသ ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">၂) အကယ်၍ သင်သည် စကာသဝဟက်အမဟန်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ရေသထည့်သော်လည်သ စကာသဝဟက် မဟာသသည့်ဟု​ ဖေါ်ပဌပါက၊ မာစတာကီသ (သို့) အခဌာသ အရေသကဌီသ ဒေတာမျာသ ပျက်စီသသလာသ၍ ဖဌစ်နိုင်သည်။ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို သုံသပဌီသ ၄င်သတို့ကို နဂိုအတိုင်သ ပဌန်ထာသနိုင်ပဌီသ စာဝဟက်ထာသသော ကလန်ပျူတာစနစ်နဟင့် ဒေတာမျာသကို ပဌန်လည် ရယူနိုင်သည် (သို့သော်၊ စကာသဝဟက်အမဟန်ကို သင် ရေသထည့်ရမည် ဖဌစ်သည်)။ ဆယ်တင်ရေသ အခလေတလင်၊ 'Repair Options' &gt; 'Restore key data' ကို ရလေသချယ်ပါ။ ထို့နောက် စကာသဝဟက်ကို ရေသထည့်ပဌီသ၊ လုပ်ဆောင်ချက်ကို အတည်ပဌုရန် 'Y' ကို နဟိပ်ပါ။ ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို CD/DVD drive မဟ ထုတ်ပဌီသ သင့် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">၃) အကယ်၍ VeraCrypt Boot Loade ပျက်စီသသလာသပါက၊ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေမဟ တိုက်ရိုက် boot တက်ပဌီသ ၄င်သကို ရဟောင်လလဟဲနိုင်သည်။ ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို CD/DVD drive ထဲတလင် ထည့်ပဌီသ ဆယ်တင်ရေသ မျက်နဟာပဌင်တလင် သင့် စကာသဝဟက်ကို ရေသထည့်ပါ။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">၄) အကယ်၍ Windows ပျက်စီသသလာသပဌီသ စက်မတက်နိုင်ပါက၊ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အ​ခလေကို သုံသပဌီသWindows မတက်မီ အခန်သကန့်/drive ကို အမဌဲတမ်သ စာဝဟက်ဖဌည်နိုင်သည်။ ဆယ်တင်ရေသ အခလေ မျက်နဟာပဌင်ပေါ်တလင်၊ 'Repair Options' &gt; 'Permanently decrypt system partition/drive' ကို ရလေသပါ။ စကာသဝဟက် အမဟန်ကို ရေသထည့်ပဌီသ စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ ပဌီသဆုံသသည်အထိ စောင့်ဆိုင်သပါ။ ထို့နောက် သင့် Windows ထည့်သလင်သမဟုကို ပဌုပဌင်ရန် MS Windows setup CD/DVD ဖဌင့် boot တက်နိုင်သည်။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">မဟတ်ချက် - တစ်နည်သအာသဖဌင့်၊ Windows ပျက်စီသသလာသပဌီသ (ဖလင့်မရ) ၄င်သကို (ဖိုင်မျာသကို ရယူရန်) ပဌုပဌင်ရန် လိုအပ်ပါက၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသဖဌင့် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်မဖဌည်နိုင်ရန် ရဟောင်ရဟာသနိုင်သည် - အကယ်၍ သင့် ကလန်ပျူတာ၌ OS စနစ် မျိုသစုံ ထည့်သလင်သထာသပါက၊ ၄င်သကို စက်မတက်မီ ကဌိုတင် စစ်ဆေသစရာမလိုပဲ boot တက်နိုင်သည်။ အကယ်၍ သင့်ကလန်ပျူတာတလင် OS စနစ် မျိုသစုံ ထည့်သလင်သမထာသပါက၊ WinPE (သို့) BartPE CD/DVD မဟ boot တက်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် drive ကို secondary drive (သို့) ပဌင် drive  အနေဖဌင့် အခဌာသ ကလန်ပျူတာနဟင့် ချိတ်ဆက်ပဌီသ ကလန်ပျူတာ​ထဲတလင် ထည့်သလင်သထာသော OS စနစ်မဟ boot တက်လိုက်ပါ။ ကလန်ပျူတာစနစ်ကို boot တက်ပဌီသနောက်၊ VeraCrypt ကို ဖလင့်ပါ။ 'Select Device' ကို ရလေသပါ။ ထိခိုက်နေသော ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ကို ရလေသပဌီသ၊ 'OK' နဟိပ်ပါ။ 'System' &gt; 'Mount Without Pre-Boot Authentication' ကို ရလေသပဌီသ၊ စက်မတက်မီ ကဌိုတင် အတည်ပဌု စကာသဝဟက်ကို ရေသထည့်ကာ၊ 'OK' ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါ။ အခန်သကန့်ကို ပုံမဟန် VeraCrypt volume အစပျိုသလာလိမ့်မည် (ဒေတာမျာသကို  RAM ထဲ၌ ချက်ခဌင်သ စာဝဟက်/စာဝဟက်ဖဌည်ပေသသလာသမည် ဖဌစ်သည်)။\n\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">အကယ်၍ သင့် VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ ​ပျောက်ဆုံသသလာသပဌီသ ရန်သူလက်ထဲ ရောက်သလာသပါက၊ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့် (သို့) drive ကို စကာသဝဟက်အမဟန် မပါကဲ စာဝဟက်ဖဌည်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nအ ရေသ ကဌီသ ချက် -- ဖဌစ်နိုင်လျဟင် ကစာတမ်သကို ပရင့်ထုတ်ပါ (အောက်ပါ 'ပရင့်ထုတ်ရန်' ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါ)။\n\n\nမဟတ်ချက် - ကစာတမ်သသည် မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို သင် စတင် ဖန်တီသသည်အထိ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို သင် စဖလင့်သည့်အခါတိုင်သ အလိုအလျောက် ပဌနေမည် ဖဌစ်သည်။\n\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို လုံခဌုံစိတ်ချစလာ ဖန်တီသနည်သ\n-------------------------------------------------------------\n\nငဌင်သပယ်နိုင်မဟုကို ရရဟိနိုင်ရန်၊ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ယခု သင်ဖန်တီသရန် လိုအပ်သည်။ ထိုသို့ ပဌုလုပ်ရန်၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လုပ်ဆောင်ပါ -\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">၁)  လုံခဌုံရေသ အကဌောင်သမျာသကဌောင့်၊ သင့်ကလန်ပျူတာကို စက်ပိတ်ပဌီသ မိနစ် အတန်ကဌာ မီသပိတ်ထာသပါ (ကဌာလေ၊ ကောင်သလေ ဖဌစ်သည်)။ အရေသကဌီသ ဒေတာမျာသ ပါရဟိသော မဟတ်ဉာဏ်ကို ရဟင်သလင်သပေသရန် လိုအပ်သည်။ ထို့နောက် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ၊ သို့သော် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်မဟboot မတက်ပါနဟင့်။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">၂) Windows ကို အကဌောင်သအရာမျာသ ပယ်ဖျက်လိုက်သည့် အခန်သကန့်ထဲ၌ (ဥပမာ - မူရင်သ ကလန်ပျူတာစနစ် တည်ရဟိသော အခန်သကန့်တလင်) ထည့်သလင်သပါ။\n\nအရေသကဌီသချက် - မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို စတင် ထည့်သလင်သသည့်အခါ၊ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်မဟ BOOT တက်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ (အဘယ်ကဌောင့် ဆိုသော် VeraCrypt Boot Loader ကို Windows စနစ် ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သလင်သစနစ်က ပယ်ဖျက်သလာသမည် ဖဌစ်သည်)။ ၎င်သသည် ပုံမဟန်ဖဌစ်ပဌီသ လိုချင်သည့် အချက် ဖဌစ်သည်။အထိတ်တလန့် မဖဌစ်ပါနဟင့်။ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို စတင် စာဝဟက်သည်နဟင့် တပဌိုင်နက် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်မဟ BOOT တက်နိုင်မည် ဖဌစ်သည်။(အဘယ်ကဌောင့်ဆိုသော် TrueCrpyt သည် ကလန်ပျူတာစနစ် drive ထဲတလင် VeraCrypt Boot Loader ကို အလို​အလျောက် ထည့်သလင်သနိုင်မည် ဖဌစ်သည်)။\n\nအရေသကဌီသချက် - မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်၏ အရလယ်အစာသသည် လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အရလယ်အစာသနဟင့် အတူတူ ဖဌစ်ရမည်။ ထို့နောက်၊ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်နဟင့် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် တည်ရဟိသော နေရာအ​ကဌာသတလင် မည်သည့် အခန်သကန့်ကိုမျဟ သင် မဖန်တီသရပါ။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_5">၃) မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်မဟ Boot တက်ပါ (အဆင့် ၂ ၌ ၄င်သကို သင် ထည့်သလင်သထာသပဌီသ ၄င်သ၌ VeraCrypt ကို ထည့်သလင်သထာသသည်)။\n\nမျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်၌ အရေသကဌီသသော ဒေတာမျာသ မပါရန် သတိပဌုပါ။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">၄) မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်၌၊ VeraCrypt ကို ဖလင့်ပဌီသ 'System' &gt; 'Encrypt System Partition/Drive' ကို ရလေသပါ။ VeraCrypt Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သ ၀င်သဒိုသပေါ်လာလိမ့်မည်။\n\nအောက်ပါ အဆင့်မျာသသည် VeraCrypt Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သနဟင့် ကိုက်ညီသည်။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">၅) VeraCrypt Volume ဖန်တီသမဟု အညလဟန်သထဲတလင်၊ 'Hidden' ရလေသစရာကို မရလေသချယ်ပါနဟင့်။ 'Normal' ရလေသစရာကို ရလေသထာသပဌီသ 'ရဟေ့သို့' ကို နဟိပ်ပါ။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">၆) 'Encrypt the Windows system partition' ရလေသစရာကို ရလေသပဌီသနောက်၊ 'ရဟေ့သို့' ကို နဟိပ်ပါ။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">၇) အကယ်၍ သင့်ကလန်ပျူတာ၌ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်နဟင့် မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကိုသာ ထည့်သလင်သထာသလျဟင်၊ ရေသစရာ 'Single-boot' ကို ရလေသပဌီသ (အကယ်၍ ကလန်ပျူတာစနစ် နဟစ်ခုထက် ပို၍ ထည့်သလင်သထာသလျဟင်၊'Multi-boot' ကို ရလေသချယ်ပါ) 'ရဟေ့သို့' ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါ။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10">၈) အရေသကဌီသချက် - ကအဆင့်၌၊ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်အတလက်နဟင့် ပါတ်သက်ပဌီသ၊ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်အတလက် သင် ရလေသချယ်ခဲ့သော အလာသတူ စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ်နဟင့် HASH အယ်လဂိုရီသမ်တို့ကို သင် ရလေသချယ်ရမည်။ တနည်သအာသဖဌင့်၊ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ထဲ ၀င်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ တစ်မျိုသ ပဌောရလျဟင်၊ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ကဲ့သို့ အလာသတူ အယ်လဂိုရီသမ်ဖဌင့် စာဝဟက်ထာသရမည် ဖဌစ်သည်။ မဟတ်ရန် -  အကဌောင်သမဟာ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်နဟင့် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်တို့သည် အယ်လဂိုရီသမ် တစ်မျိုသတည်သကိုသာ ထောက်ပံ့​ထာသသော boot loader တစ်မျိုသတည်သကို သုံသစလဲသူ၏ ရလေသချယ်မဟုဖဌင့် မျဟဝေ သုံသစလဲကဌသည် (အယ်လဂိုရီသမ် တစ်ခုစီအတလက်၊ VeraCrypt Boot Loader အထူသဗာသရဟာသ တစ်ခု ရဟိသည်။)\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_11">၉) ကအဆင့်၌၊ မျက်လဟည့် OS စနစ်အတလက် စကာသဝဟက် တစ်ခုကို ရလေသချယ်ပါ။အကယ်၍ ရန်သူ တစ်ညသတစ်ယောက်က စက်မတက်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက်ကို ဖေါ်ပဌရန် အတင်သအကျပ် တောင်သဆိုလာသည့်အခါ ထုတ်ပဌနိုင်သည့် စကာသဝဟက် ဖဌစ်သည် (အခဌာသ စကာသဝဟက်မဟာ ပဌင်ပ volume အတလက် ဖဌစ်သည်)။ တတိယ စကာသဝဟက် (လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်အတလက် စက်မတက်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက် ဖဌစ်သည်) ကို လျဟို့ဝဟက် ထာသရမည် ဖဌစ်သည်။\n\nအရေသကဌီသချက် - မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်အတလက် သင် ရလေသချယ်ထာသသော စကာသဝဟက်သည် လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် သင် ရလေသချယ်ခဲ့သော စကာသဝဟက်နဟင့် ခဌာသနာသရမည် (လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်အတလက်)။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_12">၁၀) မျက်လဟည့် OS စနစ်ကို စာဝဟက်ရန် အညလဟန်သထဲ၌ ပါသော ညလန်ကဌာသချက်အတိုင်သ လုပ်ဆောင်ပါ။\n\n\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_13">မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ် ဖန်တီသပဌီသနောက်\n-----------------------------------------------\n\nမျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို စာဝဟက်ပဌီသနောက်၊ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ဖန်တီသသည့် လုပ်ငန်သစဉ် တစ်ခုလုံသ ပဌီသစီသသလာသမည် ဖဌစ်ပဌီသ၊ အောက်ပါ စကာသဝဟက် သုံသမျိုသကို သင် သုံသစလဲနိုင်မည် ဖဌစ်သည် - \n\n၁) လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်အတလက် စက်မတက်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက်။\n\n၂) မျက်လဟည် OS စနစ်အတလက် စက်မတက်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက်။\n\n၃) ပဌင်ပ volume အတလက် စကာသဝဟက်။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">အကယ်၍ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို သင် စဖလင့်လိုပါက၊ VeraCrypt Boot Loader မျက်နဟာပဌင်ရဟိ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်၏ စကာသဝဟက်ကို သင် ရေသထည့်ရန် လိုအပ်သည် (ကလန်ပျူတာ ဖလင့်သည့်အခါ ပေါ်လာသည်)။\n\nအကယ်၍ မျက်လဟည့် OS စနစ်ကို စဖလင့်လိုပါက၊ VeraCrypt Boot Loader မျက်နဟာပဌင်ရဟိ မျက်လဟည့် OS စနစ်၏ စကာသဝဟက်ကို သင် ရေသထည့်ရမည် ဖဌစ်သည်။\n\nမျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်၏ စကာသဝဟက်ကို စက်မတက်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက်ကို ဖေါ်ပဌရန် တစ်ညသတစ်ယောက်က တောင်သဆိုလာပါက ဖလင့်ပဌုနိုင်သည်။ လျဟို့ဝဟက် volume (နဟင့် လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်) ၏ တည်ရဟိမဟုကို ဆက်လက် လျဟို့ဝဟက်ထာသရမည် ဖဌစ်သည်။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">တတိယ စကာသဝဟက် (ပဌင်ပ volume အတလက်) ကို ပဌင်ပ volume နဟင် လျဟို့ဝဟက် volume (လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် အပါအဝင်) တို့ တည်ရဟိသော ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်​ နောက်ကလယ်ရဟိ ပထမ အခန်သကန့်၏ စကာသဝဟက်ကို ဖေါ်ပဌရန် တစ်စုံတစ်ယောက်က အတင်သအကျပ် တောင်သဆိုလာပါက သင် ဖလင့်ပဌနိုင်သည်။ လျဟို့ဝဟက် volume ၏ တည်ရဟိမဟုကို ဆက်လယ် လျဟို့ဝဟက်ထာသမည် ဖဌစ်သည်။\n\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">အကယ်၍ ရန်သူ တစ်ညသတစ်ယောက်ထံ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်၏ စကာသဝဟက်ကို ဖေါ်ပဌမိပါက၊ (မျက်လဟည့်) ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သခန့် အလလတ်၌ အဘယ်ကဌောင့် ကျပန်သ ဒေတာမျာသ ရဟိနေသနည်သဟု မေသလာလျဟင်၊ သင်အနေဖဌင့် ဥပမာ အာသဖဌင့် - "ယခင်က အခန်သကန့်၌ VeraCrypt က စာဝဟက်ခဲ့သော ကလန်ပျူတာစနစ် တစ်ခု ရဟိခဲ့သည်၊ သို့သော် စက်မတင်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက် (သို့မဟုတ် ကလန်ပျူတာစနစ် ပျက်သလာသပဌီသ boot မလုပ်တော့ပါ) ကို ကျလန်တော် မေ့သလာသသည်။ ထို့ကဌောင့် Windows ကို ကျလန်တော် ထပ်သလင်သပဌီသ အခန်သကန့်ကို စာဝဟက်ထာသရခဌင်သ ဖဌစ်သည်" ဟူ၍ ဖဌေဆိုနိုင်သည်။\n\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">အကယ်၍ ညလဟန်ကဌာသချက် အာသလုံသကို လိုက်နာပဌီသ VeraCrypt သုံသစလဲသူ လမ်သညလဟန်ရဟိ "လျဟို့ဝဟက် Volumes နဟင့် ပါတ်သက်သော လုံခဌုံရေသ လိုအပ်ချက်မျာသနဟင့် ကဌိုတင်ကာကလယ်မဟုမျာသ" အခန်သထဲ၌ ဖေါ်ပဌထာသသော ကဌိုတင်ကာကလယ်မဟုမျာသနဟင့် လိုအပ်ချက်မျာသအတိုင်သ လိုက်နာလျဟင်၊ ပဌင်ပ volume ကို အစပျိုသထာသခဌင်သ (သို့) မျက်လဟည့် OS စနစ်ကို စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ သို့မဟုတ် စဖလင့်ခဌင်သ ပဌုလုပ်လျဟင်ပင် လျဟို့ဝဟက် volume နဟင့် လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် တည်ရဟိကဌောင်သ သက်သေပဌနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။\n\nအကယ်၍ ကစာတမ်သကို ကော်ပီ တစ်ခုကို သိမ်သဆည်သလျဟင် (သို့) ပရင့်ထုတ် (ပရင်တာသည် ၄င်သပရင့်ထုတ်ခဲ့သော မဟတ်တမ်သမဟတ်ရာမျာသကို ၄င်သ၏ drive ထဲ၌ သိမ်သဆည်သမထာသပါက) ပဌီသလျဟင်၊ ၄င်သကို မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို ဖန်တီသပဌီသ စာတမ်သ (အကယ်၍ ယင်သကော်ပီကို တလေ့ရဟိပါက၊ ကကလန်ပျူတာထဲ၌ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ရဟိနေကဌောင်သ ညလဟန်​ပဌနေလိမ့်မည်) ပါ အချက်အလက် အာသလုံသကို နာသလည်သဘောပေါက်ပါက ဖျက်ဆီသပစ်ပါ။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">သတိပေသချက် - အကယ်၍ လျဟို့ဝဟက် VOLUME (လုပ်ဆောင်နည်သ အချက်အလက်မျာသကို VeraCrypt သုံသစလဲသူ လမ်သညလဟန်ရဟိ "လျဟို့ဝဟက် Volumes မျာသကို မပျက်စီသအောင် ကာကလယ်ခဌင်သ" ကို လေ့လာပါ) ကို သင် ကာကလယ်မထာသပါက၊ ပဌင်ပ VOLUME (မျက်လဟည့် OS စနစ်ကို ပဌင်ပ volume ထဲ၌ ထည့်သလင်သမထာသပါ) ၌ ရေသသာသခဌင်သ မပဌုပါနဟင့်။ သို့မဟုတ်ပါက၊ လျဟို့ဝဟက် VOLUME (နဟင့် ၄င်သအထဲ၌ ရဟိသော လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်) ကို အစာသထိုသမိနိုင်၊ ဖျက်ဆီသမိနိုင်သည်!</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_TITLE">OS စနစ် ကိုယ်ပလာသ</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">နောက်အဆင့်မျာသတလင်၊ VeraCrypt သည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ထဲရဟိ အကဌောင်သအရာမျာသကို လျဟို့ဝဟက် volume ထဲ ကော်ပီကူသခဌင်သဖဌင့် လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို ဖန်တီသသလာသမည် ဖဌစ်သည် (ကော်ပီသကူသနေသည့် ဒေတာမျာသကို မျက်လဟည့် OS စနစ်အတလက် အသုံသပဌုမည့် ကီသနဟင့် မတူသော စာဝဟက်စနစ် ကီသတစ်ခုဖဌင့် ချက်ခဌင်သ စာဝဟက်ပေသမည် ဖဌစ်သည်)။\n\nစက်မတက်မီ အခဌေအနေ (Windows မဖလင့်မီ) တလင် လုပ်ငန်သစဉ်ကို လုပ်ဆောင်သလာသမည် ဖဌစ်ပဌီသ ပဌီသစီသရန် (ကလန်ပျူတာ အခန်သကန့် အရလယ်အစာသနဟင့် စလမ်သဆောင်ရည်တို့အပေါ် မူတည်ပဌီသ) အ​ချိန်အတော်ကဌာ ယူမည် ဖဌစ်သည် - နာရီ အတော်ကဌာ (သို့) ရက်အတန်ကဌာ ဖဌစ်နိုင်သည်။\n\nကလုပ်ငန်သစဉ်ကို သင် ရပ်ဆိုင်သနိုင်သည်။ ကလန်ပျူတာကို စက်ပိတ်ထာသနိုင်သည်။ OS စနစ်ကို စဖလင့်ပဌီသ လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်စနိုင်သည်။ သို့သော်၊ ၄င်သကို ရပ်ဆိုင်သလိုက်ပါက၊ ကလန်ပျူတာစနစ် ကော်ပီ လုပ်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ် တစ်ခုလုံသကို အစမဟ ပဌန်လည် စတင်ရမည် ဖဌစ်သည် (အဘယ်ကဌောင့် ဆိုသော် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ရဟိ အကဌောင်သအရာသည် ကိုယ်ပလာသ ပဌုလုပ်နေစဉ် ပဌောင်သလဲမည် မဟုတ်သောကဌောင့် ဖဌစ်သည်)</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် ဖန်တီသမဟု လုပ်ငန်သစဉ် တစ်ခုလုံသကို ဖျက်သိမ်သရန် အလိုရဟိသလာသ?\n\nမဟတ်ချက် - အကယ်၍ ၄င်သကို ယခု ဖျက်သိမ်သပါက လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်စနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">ကလန်ပျူတာစနစ် စာဝဟက်ခဌင်သ အကဌို စမ်သသပ်ချက်ကို ဖျက်သိမ်သလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">VeraCrypt စနစ် စာဝဟက်ခဌင်သ အကဌို စမ်သသပ်ချက် မအောင်မဌင်ပါ။ သင် ထပ်မံ ကဌိုသစာသလိုသလာသ?\n\nအကယ်၍ 'မဟုတ်ပါ' ကို ရလေသချယ်ပါက၊ စက်မတင်မီ စစ်ဆေသအတည်ပဌုချက် အစိတ်အပိုင်သကို ဖယ်ထုတ်သလာသမည် ဖဌစ်သည်။\n\nမဟတ်ချက်မျာသ - \n\n- အကယ်၍ Windows မတက်မီ VeraCrypt Boot Loader က စကာသဝဟက် ရေသထည့်ရန် မတောင်သပါက၊ သင့် OS စနစ်သည် ၄င်သကို ထည့်သလင်သထာသသော drive မဟ boot မတက်၍ ဖဌစ်မည်။ ကအချက်အတလက် ပံ့ပိုသမထာသပါ။\n\n- အကယ်၍ သင်သည် AES ကို မသုံသပဲ စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ် တစ်ခုကို အသုံသပဌုပဌီသ အကဌို စမ်သသပ်ချက် မအောင်မဌင်ပါက (စကာသဝဟက် ရေသထည့်သော်လည်သ)၊ စနစ်တကျ စီမံရေသသာသခဌင်သ မပဌုသော ဒရိုင်ဘာ တစ်ခုကဌောင့် ဖဌစ်နိုင်သည်။ 'မဟုတ်ပါ' ကို ရလေသပဌီသ၊ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို ထပ်မံ စာဝဟက်ကဌည့်ပါ၊ သို့သော် AES စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ်ကို အသုံသပဌုပါ (၄င်သ၌ မဟတ်ဉာဏ် လုပ်အပ်ချက် အနိမ့်ဆုံသ ရဟိသည်)။\n\nဖဌစ်နိုင်ချေ အကဌောင်သရင်သမျာသနဟင့် ဖဌေရဟင်သချက်မျာသအတလက်၊ https://www.veracrypt.fr/en/Troubleshooting.html ကို လေ့လာပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive သည် (တစ်၀က်တစ်ပိုင်သ ဖဌစ်စေ၊ အပဌည့်အ၀ ဖဌစ်စေ) စာဝဟက်ထာသပုံ မပေါ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို (တစ်၀က်တစ်ပိုင်သ ဖဌစ်စေ၊ အပဌည့်အ၀ ဖဌစ်စေ) စာဝဟက်ထာသသည်။\n\nဆက်လက် မလုပ်ဆောင်မီ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ဖဌည်ပါ။ ထိုသို့ ပဌုလုပ်ရန်၊ ပင်မ VeraCrypt ၀င်သဒိုသရဟိ မီနူသဘာသမဟ 'System' &gt; 'Permanently Decrypt System Partition/Drive' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို (တစ်၀က်တစ်ပိုင်သ ဖဌစ်စေ၊ အပဌည့်အ၀ ဖဌစ်စေ) စာဝဟက်ပဌီသသည့်အခါ၊ VeraCrypt (သို့ရာတလင် ၄င်သကို အဆင့်မဌဟင့်နိုင်ပဌီသ အလာသတူ ဗာသရဟင်သကို ပဌန်လည် ထည့်သလင်သနိုင်သည်) ကို အဆင့်လျဟော့၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">သင့် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို လောလောဆယ် စာဝဟက်ခဌင်သ၊ စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ၊ (သို့) ပဌုပဌင်ခဌင်သ လုပ်ဆောင်နေသည်။ စာဝဟက်ခဌင်သ/စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ/ပဌုပဌင်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်မျာသကို (သို့မဟုတ် ၄င်သ ပဌီသစီသသည့်အထိ) ဆက်လက် မလုပ်ဆောင်မီ၊ ရပ်ဆိုင်သလိုက်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">VeraCrypt Volume ဖန်တီသခဌင်သ အညလဟန်သ ဖဌစ်စဉ် တစ်ခုသည် လောလောဆယ် ကကလန်ပျူတာစနစ်တလင် အလုပ်လုပ်နေပဌီသ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ရန်/စာဝဟက်​ဖဌည်ရန် ပဌင်ဆင် လုပ်ဆောင်နေသည်။ ဆက်လက် မလုပ်ဆောင်မီ၊ ၄င်သပဌီသစီသသည့်အထိ စောင့်ဆိုင်သပါ (သို့) ပိတ်လိုက်ပါ။ အကယ်၍ ၄င်သကို မပိတ်နိုင်ပါက၊ ဆက်လက် မလုပ်ဆောင်မီ သင့်ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ကို စာဝဟက်ခဌင်သ (သို့) စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ် မပဌီသစီသသေသပါ။ ဆက်လက် မလုပ်ဆောင်မီ ၄င်သပဌီသစီသသည့်အထိ စောင့်ဆိုင်သပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">ချို့ယလင်သချက် - ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ် မပဌီသစီသသေသပါ။ ၄င်သကို ပထမညသစလာ ပဌီသစီသရမည် ဖဌစ်သသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">ချို့ယလင်သချက် - အခန်သကန့်/volume ကို စာဝဟက်သည့် လုပ်ငန်သစဉ် မပဌီသစီသသေသပါ။ ၄င်သကို ပထမညသစလာ ပဌီသစီသရမည် ဖဌစ်သည်။\n\nမဟတ်ချက် - ထိုလုပ်ငန်သစဉ်ကို ပဌန်လည် စတင်ရန်၊ VeraCrypt ၏ ပင်မ ၀င်သဒိုသရဟိ မီနူသဘာသမဟ 'Volumes' &gt; 'Resume Interrupted Process' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">စကာသဝဟက်သည် မဟန်ကန်သည်။ VeraCrypt သည် volume ခေါင်သစီသကို အောင်မဌင်စလာ စာဝဟက်ဖဌည်လိုက်ပဌီသ၊ က volume သည် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် volume ဖဌစ်ကဌောင်သ စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။ သို့သော်၊ ကနည်သဖဌင့် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် volume ၏ ခေါင်သစီသကို မပဌုပဌင်နိုင်ပါ။\n\nလျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် volume ၏ စကာသဝဟက်ကို ပဌောင်သရန်၊ လျဟို့ဝဟက် volume ၌ရဟိသော OS စနစ်ကို boot လုပ်ပါ။ ထို့နောက်၊ VeraCrypt ပင်မ ၀င်သဒိုသရဟိ မီနူသဘာသမဟ 'System' &gt; 'Change Password' ကို ရလေသပါ။\n\n​ခေါင်သစီသ ကီသ ဆင်သသက်မဟု အယ်လဂိုရီသမ်ကို သတ်မဟတ်ရန်၊ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်ကို boot လုပ်ပဌီသ 'System' &gt; 'Set Header Key Derivation Algorithm' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt သည် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်ကို နေရာတကျ စာဝဟက်ဖဌည်ခဌင်သကို ထောက်ပံ့မ​ပေသပါ။\n\nမဟတ်ချက် - အကယ်၍ မျက်လဟည့် အခန်သကန့်ကို သင် စာဝဟက်ဖဌည်လိုပါက၊ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို boot လုပ်ပါ၊ ထို့နောက် VeraCrypt ပင်မ ဝင်သဒိုသရဟိ မီနူသဘာသမဟ 'System' &gt; 'Permanently Decrypt System Partition/Drive' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">ချို့ယလင်သချက် - မဟာသနေသော ပါရာမီတာ။</entry>
    <entry lang="my" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">သင်သည် အခန်သကန့် (သို့) device တစ်ခုကို ရလေသချယ်ခဲ့သည် သို့ရာတါင် သင် ရလေသချယ်လိုက်သော အညလဟန်သစနစ်သည် ဖိုင် သိမ်သဆည်သခန်သမျာသအတလက်သာ သင့်လျော်သည်။\n\nအညလန်သ စနစ်ကို ပဌောင်သလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">VeraCrypt ဖိုင် သိမ်သဆည်သခန်သကိုသာ ဖန်တီသလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">သင်သည် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive (သို့မဟုတ် boot အခန်သကန့်) ကို ရလေသချယ်ခဲ့သည်၊ သို့သော် သင်ရလေသချယ်ခဲ့သော အညလဟန်သစနစ်သည် ကလန်ပျူတာစနစ် မဟုတ်သော အခန်သကန့်မျာသ/drives အတလက်သာ သင့်လျဟော်သည်။\n\nစက်မတက်မီ စစ်ဆေသအတည်ပဌုချက်ကို သင် သတ်မဟတ်လိုသလာသ (ဆိုလိုသည်မဟာ Windows boot မတက်မီ/စဖလင့်မီ သင့်စကာသဝဟက်ကို အကဌိမ်တိုင်သ ရေသထည့်ရန် လိုအပ်လာမည် ဖဌစ်သည်) ထို့နောက် ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို အမဌဲတမ်သ စာဝဟက်ဖဌည်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">သတိပေသချက် - အကယ်၍ ကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို အမဌဲတမ်သ စာဝဟက်ဖဌည်ပါက၊ စာဝဟက်မထာသသော ဒေတာမျာသကို ၄င်သအထဲ၌ ရေသသာသလိမ့်မည် ဖဌစ်သည်။\n\nကလန်ပျူတာစနစ် အခန်သကန့်/drive ကို သင် အမဌဲတမ်သ စာဝဟက်ဖဌည်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE">အောက်ပါ volume ကို အပဌီသတိုင် ပဌန်ဖဌည်လိုသည်မဟာ သေချာပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE_CAUTION">သတိပဌုရန် - သင်သည် VeraCrypt volume ကို အပဌီသတိုင် ပဌန်ဖဌည်ပါက ကုဒ်ဖဌင့်မပဌောင်သထာသသော အချက်အလက်ကို ဒစ်(စ်)တလင် ရေသပါမည်။\n\nရလေသချယ်ထာသသော volume ကို အပဌီသတိုင် ပဌန်ဖဌည်လိုသည်မဟာ သေချာပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">သတိပေသချက် - အကယ်၍ သင်သည် ကလန်ပျူတာစနစ် စာဝဟက်ရန်အတလက် ဝဟက်စာ အဆင့်ဆင့်ကို အသုံသပဌုပါက၊ အောက်ပါ ပဌဿနာမျာသကို သင် ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည် - \n\n၁) VeraCrypt Boot Loader သည် ပုံမဟန်ထက် ပိုကဌီသသည်။ ထို့ကဌောင့်၊ VeraCrypt Boot Loader ၏ အရန်သင့် သိမ်သဆည်သမဟု တစ်ခုအတလက် drive track ထဲ၌ နေရာ အလုံအလောက် မရဟိပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ ၄င်သပျက်စီသသလာသသည့်အခါတိုင်သ (အချို့ ပရိုဂရမ်မျာသအတလက် မူပိုင်ခလင့် တာသဆီသရေသ activation လုပ်ငန်သစဉ်ကို စနစ်တကျ စီစဉ်ရေသသာသခဌင်သ မလုပ်​သည့်အချိန်အတလင်သ)၊ VeraCrypt Boot Loader ကို boot တက်ရန် (သို့) ပဌုပဌင်ရန် VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေကို သင် သုံသစလဲရမည် ဖဌစ်သည်။\n\n၂) အချို့ ကလန်ပျူတာမျာသ၌ Hibernation မဟ ပဌန်စရန် အချိန် အတော်ကဌာတတ်သည်။\n\nထိုကဲ့သို့ ဖဌစ်နိုင်ချေ ပဌဿနာမျာသကို အဆင့်ဆင့် မဟုတ်သည့် စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ်ကို ရလေသခဌင်သဖဌင့် တာသဆီသနိုင်သည် (ဥပမာ - AES)။\n\nသင်သည် ဝဟက်စာ အဆင့်ဆင့်ကို အသုံသပဌုမည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">အကယ်၍ ယခင်က ဖေါ်ပဌခဲ့သော ပဌဿနာမျာသ အချို့ကို သင် တလေ့ကဌုံရပါက၊ အခန်သကန့်/drive ကို စာဝဟက်ပဌီသ အဆင့်ဆင့်မဟုတ်သော စာဝဟက်စနစ် အယ်လဂိုရီသမ်ကို သုံသကာ ထပ်မံ စာဝဟက်ကဌည့်ပါ (ဥပမာ - AES)။</entry>
    <entry lang="my" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">သတိပေသချက် - လုံခဌုံစိတ်ချရန်အတလက်၊ VeraCrypt ကို လျဟို့ဝဟက် OS စနစ်၌ မလမ်သမံခဌင်သ မပဌုမီ မျက်လဟည့် OS ၌ ၄င်သကို မလမ်သမံထာသရမည်။\n\nထိုသို့ ပဌုလုပ်ရန်၊ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို boot တက်ပဌီသ ၄င်သအထဲမဟ VeraCrypt ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သလင်သစနစ်ကို ဖလင့်ပါ။ လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ကို boot တက်ပဌီသ ၄င်သအထဲမဟ ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သလင်သစနစ်ကို ဖလင့်ပါ။\n\nမဟတ်ချက် - မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်နဟင့် လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ် တို့သည် boot loader တစ်ခုတည်သကို မျဟဝေ သုံသစလဲနေကဌသည်။ အကယ်၍ VeraCrypt ကို လျဟို့ဝဟက် ကလန်ပျူတာစနစ်ထဲ၌သာ အဆင့်မဌဟင့်ပါက ()၊ မျက်လဟည့် ကလန်ပျူတာစနစ်ထဲ VeraCrypt ဒရိုင်ဘာ တစ်ခုနဟင့် VeraCrypt အ​ပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသ ပါရဟိမည် ဖဌစ်သည်။ ၄င်သတို့၏ဗာသရဟင်သ နံပါတ်မျာသသည် VeraCrypt Boot Loader ၏ ဗာသရဟင်သ နံပါတ်နဟင့် ကလာခဌာသနေမည် ဖဌစ်သည်။ ထိုကဲ့သို့ ကလဲပဌာသခဌာသနာသမဟု​ကဌောင့် ကကလန်ပျူတာ၌ လျဟို့ဝဟက် OS စနစ် တစ်ခု ရဟိနေကဌောင်သ ညလဟန်ပဌနေနိုင်သည်။\n\nဆက်လက် လုပ်ဆောင်မည်လာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">က OS စနစ်ကို boot တက်စေသည့် VeraCrypt Boot Loader ၏ ဗာသရဟင်သ နံပါတ်သည် ကကလန်ပျူတာစနစ်၌ ထည့်သလင်သထာသသော VeraCrypt ဒရိုဘာ (အပဌင် VeraCrypt အပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသ) နဟင့် ကလာခဌာသနိုင်သည်။ \n\nက OS စနစ်၌ VeraCrypt ကို မလမ်သမံရန် VeraCrypt ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သလင်သစနစ် (၄င်သ၏ ဗာသရဟင်သ နံပါတ်သည် VeraCrypt Boot Loader ၏ နံပါတ်နဟင့် အတူတူ ဖဌစ်သည်) ကို ဖလင့်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">က OS စနစ်ကို boot တက်စေသည့် VeraCrypt Boot Loader ၏ ဗာသရဟင်သ နံပါတ်သည် ကကလန်ပျူတာစနစ်၌ ထည့်သလင်သထာသသော VeraCrypt ဒရိုဘာ (အပဌင် VeraCrypt အပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသ) နဟင့် ကလာခဌာသနိုင်သည်။ ဗာသရဟင်သ အဟောင်သမျာသ၌ နောက်ပိုင်သ ဗာသရဟင်သမျာသတလင် ပဌုပဌင်လိုက်သော ပရိုဂရမ်အမဟာသ ပါရဟိနိုင်သည်။\n\nအကယ်၍ သင်သည် VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေမဟ boot မတက်ခဲ့ပါက၊ VeraCrypt ကို ပဌန်လည် ထည့်သလင်သပါ (သို့) နောက်ဆုံသ ဗာသရဟင်သသို့ အဆင့်မဌဟင့်ပါ (boot loader  ကိုလည်သ မလမ်သမံနိုင်သည်)။\n\n အကယ်၍ VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေမဟ boot တက်ပါက၊ ၄င်သကို မလမ်သမံပါ ('System' &gt; 'Create Rescue Disk')။</entry>
    <entry lang="my" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">VeraCrypt Boot Loader ကို အဆင့်မဌဟင့်လိုက်ပဌီသ\n\nVeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ အသစ်ကို ဖန်တီသရန် (VeraCrypt Boot Loader ဗာသရဟင်သအသစ် ပါ၀င်သော) သင့် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပဌီသနောက် 'System' &gt; 'Create Rescue Disk' ကို ရလေသချယ်ရန် အထူသ အ​ကဌံပဌုလိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">VeraCrypt Boot Loader ကို အဆင့်မဌဟင့်လိုက်ပဌီသ\n\nမျက်လဟည့် OS စနစ်ကို boot တက်ပဌီသနောက် VeraCrypt ဆယ်တင်ရေသ အခလေ အသစ်ကို ဖန်တီသရန် (VeraCrypt Boot Loader ဗာသရဟင်သအသစ် ပါ၀င်သော) သင့် ကလန်ပျူတာကို ပဌန်ဖလင့်ပဌီသနောက် 'System' &gt; 'Create Rescue Disk' ကို ရလေသချယ်ရန် အထူသ အ​ကဌံပဌုလိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">VeraCrypt Boot Loader ကို အဆင့်မဌဟင့်၍ မရပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">VeraCrypt သည် ကလန်ပျူတာစနစ်၏ drive အရလယ်အစာသ အမဟန်ကို မစစ်ဆေသနိုင်ပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ OS စနစ် (၄င်သသည် အရလယ်အစာသ အမဟန်ထက် ပိုသေသနိုင်သည်) မဟ ထုတ်ပဌန်သော အရလယ်အစာသကို အသုံသပဌုမည် ဖဌစ်သည်။ ၄င်သသည် VeraCrypt ၏ ပရိုဂရမ်အမဟာသ တစ်ခု မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">သတိပေသချက် - VeraCrypt သည် ကကလန်ပျူတာစနစ် drive ထဲရဟိ လျဟို့ဝဟက် sectors မျာသကို စစ်ဆေသရန် ကဌိုသစာသခဲ့ပုံပေါ်သည်။ အကယ်၍ ယခင် စစ်ဆေသမဟု လုပ်ငန်သစဉ် အတောအတလင်သ ပဌဿနာ တစ်စုံတစ်ခု ​ကဌုံတလေ့ခဲ့ပါက၊ လျဟို့ဝဟက် sectors မျာသ စစ်ဆေသခဌင်သကို ယခု ကျော်သလာသခဌင်သဖဌင့် ပဌဿနာမျာသကို ရဟောင်ရဟာသနိုင်သည်။ အကယ်၍ ကသို့ ပဌုလုပ်ပါက၊ VeraCrypt သည် OS စနစ်မဟ ထုတ်ပဌန်သော အရလယ်အစာသကို အသုံသပဌုသလာသမည် ဖဌစ်သည် (၄င်သသည် drive ၏ အရလယ်အစာသ အမဟန်ထက် ပိုသေသနိုင်သည်)။\n\nကပဌဿနာသည် VeraCrypt ၏ ပရိုဂရမ်အမဟာသ တစ်ခု မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SKIP_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">လျဟို့ဝဟက် sectors မျာသကို စစ်ဆေသခဌင်သ ကျော်သလာသရန် (OS စနစ်မဟ ထုတ်ပဌန်သော အရလယ်အစာသကို သုံသစလဲရန်)</entry>
    <entry lang="my" key="RETRY_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">လျဟို့ဝဟက် sectors မျာသ ထပ်မံ စစ်ဆေသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">ချို့ယလင်သချက် - Disk ၌ ရဟိသော sectors မျာသ၏ အကဌောင်သအရာကို မဖတ်နိုင်ပါ (စက်ပိုင်သဆိုင်ရာ ပျက်စီသမဟုကဌောင့် ဖဌစ်သည်)။\n\nSectors မျာသကို ဖတ်ရဟုနိုင်အောင် လုပ်ဆောင်သည့်အခါမဟသာ အစီအစဉ်တကျ စာဝဟက်ခဌင်သ လုပ်ငန်သစဉ်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ Sectors ထဲ၌ သုညမျာသကို ရေသသာသခဌင်သဖဌင့် VeraCrypt သည် ယင်သ sectors မျာသကို ဖတ်ရဟုနိုင်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်သည် (နောက်ဆက်တလဲ​အနေဖဌင့်၊ ယင်သသုည blocks မျာသ အာသလုံသကို စာဝဟက်နိုင်မည် ဖဌစ်သည်)။ သို့သော်၊ ဖတ်မရသော sectors ၌ ရဟိသည့် ဒေတာအာသလုံသ ပျောက်ဆုံသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ အကယ်၍ ၄င်သကို ရဟောင်ရဟာသလိုပါက၊ သင့်လျဟော်သော အခဌာသ ကိရိယာမျာသကို သုံသပဌီသ ပျက်စီသသလာသသော ​ဒေတာ အချို့ကို ပဌန်လည် ဆယ်တင်ရန် ကဌိုသစာသနိုင်သည်။\n\nမဟတ်ချက် - ရုပ်ပိုင်သဆိုင်ရာ ပျက်စီသသလာသသည့် sectors မျာသနဟင့် ပါတ်သက်၍ (ဒေတာ ပျက်စီသခဌင်သနဟင့် checksum ချို့ယလင်သချက်မျာသနဟင့် မတူပဲ) သိုလဟောင်ရေသ devices အမျိုသအစာသ အမျာသစုသည် ၄င်သတို့ အထဲတလင် (ပျက်စီသသလာသသော sectors မျာသထဲ၌ ရဟိသော လက်ရဟိ ဒေတာမျာသသည် drive အထဲ၌ စာမဝဟက်ပဲ ဆက်လက် တည်ရဟိနိုင်ရန်) ဒေတာမျာသကို ရေသသာသသည့်အခါ sectors မျာသကို နေရာ ပဌောင်သရလဟေ့ပေသသည်။\n\nVeraCrypt သည် ဖတ်မရသော sectors မျာသ၌ သုညမျာသ ရေသသာသစေလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">ျို့ယလင်သချက် - Disk ၌ ရဟိသော sectors မျာသ၏ အကဌောင်သအရာကို မဖတ်နိုင်ပါ (စက်ပိုင်သဆိုင်ရာ ပျက်စီသမဟုကဌောင့် ဖဌစ်သည်)။\n\nစာဝဟက်သည့် လုပ်ငန်သစဉ်ကို ဆက်လုပ်နိုင်ရန်၊ VeraCrypt သည် ဖတ်မရသော sectors မျာသ၏ အကဌောင်သအရာမျာသကို စလန့်ပစ်ရမည် ဖဌစ်သည် (အကဌောင်သအရာမျာသကို pseudorandom ဒေတာမျာသဖဌင့် အ​စာသထိုသသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ ဆက်လက် မ​လုပ်ဆောင်မီ၊ သင့်လျဟော်သော အခဌာသ ကိရိယာမျာသကို သုံသပဌီသ ပျက်စီသသလာသသော ဒေတာ တချို့ကို ပဌန်လည် ဆယ်တင်ရန် သင် ကဌိုသစာသနိုင်သည်။\n\nဖတ်၍ မရသော sectors မျာသရဟိ ဒေတာမျာသကို VeraCrypt ကို သုံသပဌီသ စလန့်ပစ်လိုသလာသ?ဖတ်၍ မရသော sectors မျာသ၌ VeraCrypt ဖဌင့် သုညမျာသကို ရေသသာသလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">မဟတ်ချက် - VeraCrypt သည် %I64d ဖတ်မရသော sectors (%s) ရဟိ ​အကဌောင်သအရာမျာသကို စာဝဟက်ထာသသော all-zero စသာသ block မျာသနဟင့် အစာသထိုသလိုက်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">မဟတ်ချက် - VeraCrypt သည် %I64d မဖတ်နိုင်သော အပိုင်သမျာသ၏ အကဌောင်သအရာ (%s) ကို အလာသတူ အလျင်သသင့်သည့် အချက်အလက်ဖဌင့် အစာသထိုသလိုက်ပါသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">တိုကင် '%s' အတလက် စကာသဝဟက်/PIN နံပါတ် ရေသထည့်ပါ -</entry>
    <entry lang="my" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">VeraCrypt သည် လုံခဌုံရေသ တိုကင် (သို့) စမတ်ကတ်ကို သုံသစလဲနိုင်ရန်၊ တိုကင် (သို့) စမတ်ကတ် အတလက် ပထမညသဆုံသ PKCS #11 ဆော့ဗ်ဝဲ လိုင်ဘရာရီ တစ်ခုကို ထည့်သလင်သ ရမည်ဖဌစ်သည်။ ယင်သလိုင်ဘရာရီမျိုသကို device ထဲ၌ ပါလာနိုင်သည် (သို့) ဆော့ဗ်ဝဲ ရောင်သချသော သူ၏ ကလန်ရက် စာမျက်နဟာ သို့မဟုတ် အခဌာသ နေရာမျာသမဟ ဒေါင်သလုဒ်ဆလဲယူ နိုင်မည် ဖဌစ်သည်။\n\nစက်ထဲ လိုင်ဘရာရီကို ထည့်သလင်သပဌီသနောက်၊ 'Select Library' ကို နဟိပ်ခဌင်သဖဌင့် ၄င်သကို ကိုယ်တိုင် ရလေသနိုင်သည် (သို့)  VeraCrypt ကို ​ရဟာစေနိုင်ပဌီသ 'Auto-Detect Library' (Windows စနစ် ဖိုင်တလဲထဲ၌သာ ​ရဟာဖလေမည် ဖဌစ်သည်) ကို နဟိပ်ပဌီသ အလိုအလျောက် ရလေသချယ်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">မဟတ်ချက် - သင့် လုံခဌုံရေသ တိုကင် (သို့) စမတ်ကတ် အတလက် ထည့်သလင်သခဲ့သော PKCS #11 လိုင်ဘရာရီ၏ ဖိုင်အမည်နဟင့် တည်နေရာအတလက်၊ တိုကင်၊ ကတ်၊ သို့မဟုတ် အခဌာသ ဆော့ဗ်ဝဲနဟင့် အတူပါလာသော အသုံသပဌုနည်သ လက်စလဲကို လေ့လာပါ။\n\nဖိုင် လမ်သကဌောင်သနဟင့် ဖိုင်အမည်မျာသကို ရလေသချယ်ရန် 'ကောင်သပဌီ' ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">VeraCrypt သည် လုံခဌုံရေသ တိုကင် (သို့) စမတ်ကတ်ထဲ ၀င်ရောက်နိုင်ရန်၊ ပထမညသဆုံသ တိုကင်/ကတ်အတလက် PKCS #11 ဆော့ဗ်ဝဲ လိုင်ဘရာရီ တစ်ခုကို ရလေသချယ်ရမည် ဖဌစ်သည်။ ထိုသို့ ပဌုလုပ်ရန် 'Settings' &gt; 'Security Tokens' ကို ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">PKCS #11 လုံခဌုံရေသ တိုကင် လိုင်ဘရာရီကို အစပဌု၍ မရပါ။\n\nPKCS #11 လိုင်ဘရာရီ အမဟန်သို့ ရည်ညလဟန်သသော သတ်မဟတ်ထာသသည့် ဖိုင် လမ်သကဌောင်သနဟင့် ဖိုင်အမည်ကို မဟန်မမဟန် စစ်ဆေသပါ။ PKCS #11 လိုင်ဘရာရီနဟင့် ဖိုင်အမည်ကို သတ်မဟတ်ရန်၊ 'Settings' &gt; 'Security Tokens' ကို ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">Windows  စနစ် ဖိုင်တလဲထဲ၌ PKCS #11 လိုင်ဘရာရီကို မတလေ့ပါ။\n\nသင့် လုံခဌုံရေသ တိုကင် (သို့မဟုတ် စမတ်ကတ်) အတလက် PKCS #11 လိုင်ဘရာရီကို (ယင်သ လိုင်ပရာရီမျိုသကို တိုကင်/ကတ်နဟင့်အတူ ပါလာနိုင်သည် သို့မဟုတ် ဆော့ဗ်ဝဲ ရောင်သချသူ၏ ကလန်ရက် စာမျက်နဟာမဟ (သို့) အခဌာသ နေရာမဟ ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲယူနိုင်သည်) စက်ထဲ ထည့်သလင်သရမည် ဖဌစ်သည်။ အကယ်၍ ၄င်သကို Windows စနစ် ဖိုင်တလဲထဲ၌ မဟုတ်ပဲ ဖိုင်တလဲ တစ်ခုခု၌ ထည့်သလင်သထာသပါက၊ (ဥပမာ - တိုကင်/ကတ် အတလက် ဆော့ဗ်ဝဲ တည်ရဟိသော နေရာမဟ ဖိုင်တလဲထဲရဟိ) လိုင်ဘရာရီကို ဖလင့်ရန် 'Select Library' ကို ​နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="NO_TOKENS_FOUND">လုံခဌုံရေသ တိုကင် ရဟာမတလေ့ပါ။\n\nလုံခဌုံရေသ တိုကင်သည် သင့် ကလန်ပျူတာနဟင့် ချိတ်ဆက်ပဌီသ ၄င်သတိုကင်၏ ဒရိုင်ဘာ အမဟန်ကို စက်ထဲ ထည့်သလင်သထာသရမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">လုံခဌုံရေသ တိုကင် ကီသဖိုင် ရဟာ​မတလေ့ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="TOKEN_KEYFILE_ALREADY_EXISTS">လုံခဌုံရေသ တိုကင် ကီသဖိုင်၏ နာမည်တူ ရဟိနေပဌီသ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_SEL_FILES_DELETE">ရလေသထာသသော ဖိုင်မျာသကို ပယ်ဖျက်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="INVALID_TOKEN_KEYFILE_PATH">လုံခဌုံရေသ တိုကင် ကီသဖိုင် လမ်သကဌောင်သ မမဟန်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SECURITY_TOKEN_ERROR">လုံခဌုံရေသ တိုကင် ချို့ယလင်သချက်</entry>
    <entry lang="my" key="CKR_PIN_INCORRECT">လုံခဌုံရေသ တိုကင်၏ စကာသဝဟက် မမဟန်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="CKR_DEVICE_MEMORY">တောင်သဆိုထာသသော လုပ်ငန်သကို ဆောင်ရလတ်ရန် လုံခဌုံရေသ တိုကင်၌ မဟတ်ဉာဏ်/နေရာ အလုံအလောက် မရဟိပါ။\n\nအကယ်၍ သင်သည် ကီသဖိုင် တစ်ခုကို တင်သလင်သရန် ကဌိုသစာသပါက၊ VeraCrypt ('Tools' &gt; 'Keyfile Generator' ကို ရလေသချယ်ပါ) မဟ ထုတ်လုပ်သော ဖိုင်အသေသ တစ်ခု (သို့) ကီသဖိုင် တစ်ခုကို ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ALL_TOKEN_SESSIONS_CLOSED">ဖလင့်ထာသသော လုံခဌုံရေသ တိုကင် အခန်သမျာသ ပိတ်လိုက်ပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_TOKEN_KEYFILES">လုံခဌုံရေသ တိုကင် ကီသဖိုင်မျာသကို ရလေသချယ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="TOKEN_SLOT_ID">Slot</entry>
    <entry lang="my" key="TOKEN_NAME">တိုကင် အမည်</entry>
    <entry lang="my" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">ဖိုင်အမည်</entry>
    <entry lang="my" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">အရေသကဌီသချက် - စက်မတက်မီ အတည်​ပဌု စကာသဝဟက်ကို standard US ကီသဘုတ် လေသအောက်ဖဌင့် အမဌဲ ရေသထည့်ရသည်။ ထို့ကဌောင့်၊ အခဌာသ ကီသဘုတ် လေသအောက်ကို အသုံသပဌုပဌီသ စကာသဝဟက် ရေသထည့်ရသော volume ကို စက်မတက်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက်ဖဌင့် (ကအရာသည် VeraCrypt ၏ ပရိုဂရမ် အမဟာသ မဟုတ်ပါ) အစပျိုသရန် မဖဌစ်နိုင်ချေ။ ယင်သကဲ့သို့ volume မျိုသကို စက်မတက်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက်ဖဌင့် အစပျိုသနိုင်ရန်၊ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လိုက်နာပါ -\n\n၁) 'ဖိုင် ရလေသရန်' (သို့) 'Device ရလေသရန်' ကို နဟိပ်ပဌီသ volume ကို ရလေသပါ။\n၂) 'Volumes မျာသ' &gt; 'Volume စကာသဝဟက် ပဌောင်သရန်' ကို ရလေသချယ်ပါ။\n၃) Volume ၏ လက်ရဟိ စကာသဝဟက်ကို ရေသထည့်ပါ။\n၄) Windows taskbar မဟ ဘာသာစကာသ ဘာသ အိုင်ကလန်ပုံကို နဟိပ်ပဌီသဖဌစ်စေ၊ 'EN English (United States)' ကို ရလေသပဌီသ ဖဌစ်စေ ကီသဘုတ် လေသအောက်ကို English (US) အဖဌစ် ပဌောင်သပါ။\n၅) VeraCrypt ၏ စကာသဝဟက်အသစ် နေရာကလက်တလင်၊ စက်မတက်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက်ကို ရေသထည့်ပါ။\n၆) စကာသဝဟက်အသစ်ကို အတည်ပဌုရန် ထပ်မံ ရေသထည့်ပဌီသ 'ကောင်သပဌီ' ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါ။\nသတိပေသချက် - အကယ်၍ အောက်ပါ အဆင့်မျာသကို လိုက်နာပါက၊ volume စကာသဝဟက်ကို US ကီသ​ဘုတ် လေသအောက် သုံသပဌီသ အမဌဲ ရေသထည့်ရမည် ဖဌစ်သည် (၄င်သကို စက်မတက်မီ အခဌေအနေတလင်သာ အလိုအလျောက် အတည်ပဌုသည်)။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသသည် စက်မတက်မီ အတည်ပဌု စကာသဝဟက်ကို သုံသပဌီသ အစပျိုသမည် ဖဌစ်သည်။ အကယ်၍ ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volume တစ်ခုခုသည် အခဌာသ စကာသဝဟက်တစ်ခုကို အသုံသပဌုပါက၊ ၄င်သကို အစပျိုသနိုင်မည် မဟတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသကို မထိခိုက်စေရန် အကယ်၍ သာမန် VeraCrypt volume လုပ်ဆောင်ချက်မျာသကို ('အာသလုံသ အဆုံသသတ်ရန်'၊ အလိုလို-အဆုံသသတ်ရန်၊ စသဖဌင့်) တာသဆီသ​လိုပါက၊ ရလေသစရာ 'စီမံခန့်ခလဲသူကိုသာ ကဌည့်ရဟုခလင့်ပဌုရန်နဟင့် VeraCrypt ထဲရဟိ ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသကို အဆုံသသတ်ရန်' ကို ဖလင့်ပါ။ ထို့အပဌင်၊ VeraCrypt သည် စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့်မပါပဲ သုံသစလဲသည့်အခါ၊ ကလန်ပျူတာစနစ် စိက်ကဌိုက် volumes မျာသသည် VeraCrypt ပင်ပ အပ္ပလီကေသရဟင်သ ၀င်သဒိုသရဟိ 'Dismount All'အခလင့်အရေသမျာသ (Windows Vista နဟင့် နောက်ထလက်တလင် ပုံမဟန် ပါရဟိသည်) မပါဘဲ ဖလင့်သည့်အခါ VeraCrypt အသုံသချဆော့ဖ်ဝဲလ်အဓိကဝင်သဒိုသထဲရဟိ drive အက္ခရာစာရင်သတလင် ဖေါ်ပဌလာမည် မဟုတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">အရေသကဌီသချက် - အကယ်၍ ကရလေသစရာကို ဖလင့်ထာသပဌီသ VeraCrypt ၌ စီမံခန့်ခလဲသူ လုပ်ပိုင်ခလင့် မရဟိပါက၊ အစပျိုသထာသသော ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသကို VeraCrypt အပ္ပလီကေသရဟင်သတလင် မဌင်တလေ့ရမည် မဟုတ်ပါ၊ ၄င်သတို့ကို အဆုံသသတ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကဌောင့်၊ ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volume ကို အဆုံသသတ်လိုပါက၊ VeraCrypt အိုင်ကလန် (Start မီနူသထဲ) ၌ ညာဖက်နဟိပ်ပဌီသ ပထမညသဆုံသ 'စီမံခန့်ခလဲသူ အဖဌစ် ဖလင့်ရန်' ကို ရလေသချယ်ပါ။ အလာသတူ ကန့်သတ်ချက်သည် 'အာသလုံသ အဆုံသသတ်ရန်' ဖန်ရဟင်၊ 'အလိုလို-အဆုံသသတ်ရန်' ဖန်ရဟင်မျာသ၊ 'အာသလုံသ အဆုံသသတ်ရန်' အထူသကီသမျာသ၊ စသည်တို့၌ အကျုံသဝင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">ကချိန်ညဟိချက်သည် OS စနစ်ကို ပဌန်ဖလင့်သည့်အခါ၌သာ သက်ရောက်မဟု ရဟိမည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="COMMAND_LINE_ERROR">Command line ပိုင်သခဌာသစိစစ်နေစဉ် ချို့ယလင်သချက်။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK">ဆယ်တင်ရေသ အခလေ</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">&amp;ဖိုင်ကို ရလေသပဌီသ အစပျိုသပါ...</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">&amp;Device ကို ရလေသပဌီသ အစပျိုသပါ...</entry>
    <entry lang="my" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">စီမံခန့်ခလဲသူမျာသကိုသာ ကဌည့်ရဟုခလင့် ပေသပဌီသ Veracrypt ထဲရဟိ ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသကို အဆုံသသတ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Windows ဖလင့်လာသည့်အခါ (စက်အတက် လုပ်ငန်သစဉ် အစပိုင်သ အဆင့်တလင်) ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volumes မျာသကို အစပျိုသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">သတိပေသချက် - '%s' အဖဌစ် အစပျိုသခဲ့​​သော volume ထဲရဟိ ဖိုင်စနစ်ကို ရဟင်သရဟင်သ အဆုံသသတ် မထာသပါ၊ ၄င်သကဌောင့် ချို့ယလင်သချက်မျာသ ပါ၀င်နိုင်သည်။ ပျက်စီသသလာသသော ဖိုင်စနစ်ကဌောင့် ဒေတာမျာသ ပျောက်ဆုံသနိုင်သည် (သို့) ဒေတာ ပျက်စီသနိုင်သည်။\n\nမဟတ်ချက်ရန် - ဖလင့်ထာသသော VeraCrypt volume တည်ရဟိနေသော နေရာရဟိ device တစ်ခု () ကို မဖယ်ရဟာသမီ၊ VeraCrypt ထဲမဟ VeraCrypt volume ကို ပထမညသဆုံသ အမဌဲတမ်သ အဆုံသသတ်ပေသရမည် ဖဌစ်သည်။\n\n\nWindows သည် ဖိုင်စနစ်၌ ရဟိသော ချို့ယလင်သချက်မျာသကို (အကယ်၍ ရဟိပါက) စစ်ဆေသပဌီသ ပဌုပဌင်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">သတိပေသချက် - ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volume တစ်ခု (သို့) အမျာသကို ရဟင်သလင်သစလာ အဆုံသသတ်မထာသပါ၊ ထိုအချက်ကဌောင့် ဖိုင်စနစ် ချို့ယလင်သချက်မျာသ ပါရဟိနေခဌင်သ ဖဌစ်နိုင်သည်။ နောက်ထပ် အသေသစိတ် အချက်အလက်မျာသကို ကလန်ပျူတာစနစ် ဖဌစ်ရပ် မဟတ်တမ်သကို လေ့လာပါ။\n\nပျက်စီသသလာသသော ဖိုင်စနစ်သည် ဒေတာ ပျောက်ဆုံသခဌင်သ (သို့) ဒေတာ ပျက်စီသခဌင်သကို ​ဖဌစ်စေနိုင်သည်။ ထိခိုက်ခံရသော ကလန်ပျူတာစနစ် စိတ်ကဌိုက် volume(မျာသ)၌ ချို့ယလင်သချက်မျာသ (VeraCrypt ၌ တစ်ခုချင်သကို ညာဖက်နဟိပ်ပဌီသ 'ဖိုင်စနစ် ပဌုပဌင်ရန်' ကို ရလေသပါ) ကို သင် စစ်ဆေသကဌည့်ရန် လိုသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">သတိပေသချက် - Microsoft 'chkdsk' ကိရိယာ အသုံသပဌုပဌီသ ပျက်စီသသလာသသော ဖိုင်စနစ်ကို ပဌုပဌင်ခဌင်သကဌောင့် ပျက်စီသသလာသသော နေရာမျာသရဟိ ဖိုင်မျာသ ပျောက်ဆုံသစေနိုင်သည်။ ထို့ကဌောင့်၊ VeraCrypt volume ရဟိ ဖိုင်မျာသကို အရန်သင့် သိမ်သဆည်သပဌီသ အခဌာသ VeraCrypt volume အကောင်သ တစ်ခုခု၌ သိမ်သဆည်သရန် အ​ကဌံပဌုလိုသသည်။\n\nဖိုင်စနစ်ကို ယခု ပဌုပဌင်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Volume '%s' ကို ဖတ်နိုင်ရန်သက်သက်သာ အစပျိုသထာသသည်၊ အဘယ်ကဌောင့် ဆိုသော် ရေသသာသခလင့် ပိတ်ထာသသောကဌောင့် ဖဌစ်သည်။\n\nဖိုင် သိမ်သဆည်သခန်သ၏ လုံခဌုံရေသ ခလင့်ပဌုချက်မျာသဖဌင့် ရေသသာသခလင့် ရရဟိရန် လုပ်ဆောင်ပါ (သိမ်သဆည်သခန်သကို ညာဖက်နဟိပ်ပဌီသ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသ &gt;  လုံခဌုံရေသ ကို ရလေသပါ)။\n\nWindows ပဌဿနာ တစ်ခုကဌောင့်၊ ကသတိပေသချက်ကို သင့်လျော်သော လုံခဌုံရေသ ခလင့်ပဌုချက်မျာသ ချမဟတ်ပဌီသနောက် သင် မဌင်တလေ့ရမည် ဖဌစ်သည်။ ၄င်သသည် VeraCrypt ရဟိ ပရိုဂရမ် အမဟာသ တစ်ခုကဌောင့် မဟုတ်ပါ။ ဖဌစ်နိုင်ချေ ဖဌေရဟင်သချက်မဟာ သင့် သိမ်သဆည်သခန်သကို 'Documents' ဖိုင်တလဲထဲ ပဌောင်သရလဟေ့ရန် ဖဌစ်သည်။\n\nအကယ်၍ သင့် volume ကို ဆက်ထာသရန် ရည်ရလယ်ပါက၊ သိမ်သဆည်သခန်သ၏ ဖတ်ရဟုရန်သက်သက် သတ်မဟတ်ချက် (သိမ်သဆည်သခန်သကို ညာဖက်နဟိပ်ပဌီသ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသ &gt;  ဖတ်ရဟုရန်သက်သက် ကို ရလေသပါ) ကို ချမဟတ်ပါ။ က​နည်သဖဌင့် ဒီသတိပေသချက်ကို ပိတ်ထာသနိုင်မည် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Volume '%s' ကို ဖတ်ရဟုရန်သက်သက် အဖဌစ် အစ​ပျိုသပါ၊ အဘယ်ကဌောင့် ဆိုသော် ရေသသာသခလင့်ကို ပိတ်ထာသသောကဌောင့် ဖဌစ်သည်။\n\nVolume ထာသရဟိသော ​အခန်သကန့်/device ၌ အခဌာသ အပ္ပလီကေသရဟင်သမျာသ (ဥပမာ - ဗိုင်သရပ်စ်သတ် ဆော့ဗ်ဝဲ) မရဟိရန် သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Volume '%s' ကို ဖတ်ရဟုရန်သက်သက် အဖဌစ် အစပျိုသထာသသည်၊ အဘယ်ကဌောင့် ဆိုသော် OS စနစ်သည် host device ကို ရေသသာသခလင့် ပိတ်ထာသရန် တင်ပဌထာသသောကဌောင့် ဖဌစ်သည်။\n\nအချို့ စိတ်ကဌိုက် chipset ဒရိုင်ဘာမျာသသည် ရေသကူသနိုင်သော မီဒီယာကို ရေသသာသခလင့် ပိတ်ထာသသည့် ပုံစံပေါ်အောင် တင်ပဌထာသသည်။ ကပဌဿနာသည် VeraCrypt ကဌောင့် မဟုတ်ပါ။ ကပဌဿနာကို ဒီကလန်ပျူတာစနစ်၌ လောလောဆယ် ထည့်သလင်သထာသသော (မိုက်ခရိုဆော့ဗ် စနစ်မဟုတ်သော) chipset ဒရိုင်ဘာမျာသကို မလမ်သမံခဌင်သ (သို့) ဖယ်ထုတ်ခဌင်သဖဌင့် ဖဌေရဟင်သနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Hyper-Threading နည်သပညာသည် Physical Core တစ်ခုစီအတလက် Logical Core အမျာသအပဌာသကို ထောက်ပံ့ပေသသည်။ Hyper-Threading ကို ဖလင့်ထာသသည့်အခါ၊ အထက်၌ ရလေသချယ်ထာသသော နံပါတ်သည် logical processors/cores မျာသ၏ နံပါတ်ကို ကိုယ်စာသပဌုပေသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="NUMBER_OF_THREADS">%d threads</entry>
    <entry lang="my" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">(စလမ်သဆောင်ရည် အာသနည်သသော) Benchmark ရလဒ်မျာသကို ထိခိုက်​​စေသော hardware-accelerated AES ကို ပိတ်ထာသသည်။\n\nHardware acceleration ကို ဖလင့်ရန်၊ 'ချိန်ညဟိချက်မျာသ' &gt; 'လုပ်ဆောင်ချက်' ကို ရလေသချယ်ပဌီသ၊ သက်ဆိုင်သော ရလေသစရာကို ပိတ်ထာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">(စလမ်သဆောင်ရည် အာသနည်သသော) Benchmark ရလဒ်မျာသကို ထိခိုက်​​စေသော threads အရေအတလက်ကို လောလောဆယ် ကန့်သတ်ထာသသည်။\n\nProcessor(မျာသ) ၏ စလမ်သရည် အပဌည့်အ၀ကို အသုံသချရန်၊ 'ချိန်ညဟိချက်မျာသ' &gt; 'လုပ်ဆောင်ချက်' ကို ရလေသချယ်ပဌီသ၊ သက်ဆိုင်သော ရလေသစရာကို ပိတ်ထာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">အခန်သကန့်/drive ကို ရေသသာသနိုင်မဟု ပိတ်ထာသချက်ကို VeraCrypt ဖဌင့် ပိတ်လိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">သတိပေသချက် - ကချိန်ညဟိချက်သည် စလမ်သဆောင်ရည်ကို နိမ့်ကျစေနိုင်သည်။\n\nကချိန်ညဟိချက်ကို သင်တကယ် အသုံသပဌုလိုသလာသ?</entry>
    <entry lang="my" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">သတိပေသချက် - VeraCrypt volume ကို အလိုလို-အဆုံသသတ်ထာသသည်</entry>
    <entry lang="my" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">အစပျိုသထာသသော volume တစ်ခုပါသော device တစ်ခုကို ရုပ်ပိုင်သဆိုင်ရာ မဖယ်ရဟာသမီ (သို့)  စက်မပိတ်မီ၊ VeraCrypt ဖဌင့် volume ကို ပထမညသဆုံသ အမဌဲတမ်သ အဆုံသသတ်ရမည် ဖဌစ်သည်။\n\nကေဘယ်ကဌိုသ၊ drive (enclosure) တို့ ပဌတ်တောင်သပဌတ်တောင်သ ဖဌစ်နေမဟုကဌောင့် မမျဟော်လင့်သော အလိုလို အဆုံသသတ်မဟု ဖဌစ်ပလာသနေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">က volume ကို TrueCrypt %x.%x ဖဌင့် ဖန်တီသခဲ့သည်။ သို့သော် VeraCrypt သည် TrueCrypt 6.x/7.x စီသရီသဖဌင့် ဖန်တီသထာသသော TrueCrypt volume မျာသကိုသာ ပံ့ပိုသပါသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="TEST">စမ်သသပ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="KEYFILE">ကီသဖိုင်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_08">နောက်ပဌန်ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_09">Tab ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_0C">Clear ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_0D">Enter ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_13">ခေတ္တရပ်နာသ ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_14">Caps Lock ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_20">Spacebar ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_21">Page Up ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_22">Page Down ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_23">End ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_24">Home ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_25">ဘယ်ဖက် မဌဟာသ</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_26">အထက် မဌဟာသ</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_27">ညာဖက် မဌဟာသ</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_28">အောက်ဖက် မဌဟာသ</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_29">ရလေသချယ် ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_2A">ပရင့်ထုတ် ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_2B">လုပ်ငန်သ ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_2C">ပုံရိပ်ဖမ်သ ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_2D">Insert ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_2E">Delete ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_5D">အပ္ပလီကေသရဟင်သ ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_5F">စက်ခေတ္တနာသ ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_90">Num Lock ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_91">Scroll Lock ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_A6">ဘရောက်ဇာ နောက်သို့ သလာသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_A7">ဘရောက်ဇာ ရဟေ့သို့ သလာသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_A8">ဘရောက်ဇာ ပဌန်ခေါ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_A9">ဘရောက်ဇာ ရပ်တန့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_AA">ဘရောက်ဇာတလင် ရဟာဖလေရန်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_AB">ဘရောက်ဇာ စိတ်ကဌိုက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_AC">ဘရောက်ဇာ ပင်မ စာမျက်နဟာ</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_AD">အသံပိတ် ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_AE">အသံတိုသ ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_AF">အသံချဲ့ ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_B0">နောက်တစ်ပုဒ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_B1">အရင်တစ်ပုဒ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_B2">မီဒီယာ ရပ်တန့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_B3">မီဒီယာ ဖလင့်ရန်/ခေတ္တရပ်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_B4">မေသလ်ကီသ စဖလင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_B5">မီဒီယာကီသ ရလေသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_B6">အပ္ပလီကေသရဟင်သ ၁</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_B7">အပ္ပလီကေသရဟင်သ ၂</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_F6">Attn ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_F7">CrSel ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_F8">ExSel ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_FA">သီချင်သ ဖလင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="VKEY_FB">ချုံ့/ ချဲ့ ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VK_NUMPAD">NumPad ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VK_SHIFT">Shift ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VK_CONTROL">Ctrl ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VK_ALT">Alt ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="VK_WIN">Win ခလုတ်</entry>
    <entry lang="my" key="BYTE">ဘိုက်</entry>
    <entry lang="my" key="KB">ကီလိုဘိုက်</entry>
    <entry lang="my" key="MB">မီဂါဘိုက်</entry>
    <entry lang="my" key="GB">ဂစ်ဂါဘိုက်</entry>
    <entry lang="my" key="TB">တယ်ရာဘိုက်</entry>
    <entry lang="my" key="PB">ပီတာဘိုက်</entry>
    <entry lang="my" key="B_PER_SEC">ဘိုက်/စက္ကန့်</entry>
    <entry lang="my" key="KB_PER_SEC">ကီလိုဘိုက်/စက္ကန့်</entry>
    <entry lang="my" key="MB_PER_SEC">မီဂါဘိုက်/စက္ကန့်</entry>
    <entry lang="my" key="GB_PER_SEC">ဂစ်ဂါဘိုက်/စက္ကန့်</entry>
    <entry lang="my" key="TB_PER_SEC">တယ်ရာဘိုက်/စက္ကန့်</entry>
    <entry lang="my" key="PB_PER_SEC">ပီတာဘိုက်/စက္ကန့်</entry>
    <entry lang="my" key="TRIPLE_DOT_GLYPH_ELLIPSIS">...</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">စတင်အလုပ်မလုပ်မီ စစ်မဟန်ကဌောင်သသက်သေပဌသည့် စကာသဝဟက်ကို ယာယီသိမ်သဆည်သရာတလင် &amp;PIM ကို ထည့်သလင်သပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_PREF_CACHE_PIM">စကာသဝဟက်ကို ယာယီသိမ်သဆည်သရာတလင် PIM ကို ထည့်သလင်သပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SHOW_DISCONNECTED_NETWORK_DRIVES">ဆက်သလယ်မဟုဖျက်ထာသသော ကလန်ရက်ဒရိုက်(ဗ်)မျာသကို အစပျိုသနိုင်အောင် ပဌုလုပ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">ရိုက်ထည့်ထာသသော စကာသဝဟက်မဟာ ရဟည်လလန်သသည် - ၎င်သ၏ UTF-8 ကိုယ်စာသပဌုမဟုသည် %d ဘိုက် ကျော်နေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_UTF8_INVALID">ရိုက်ထည့်လိုက်သော စကာသဝဟက်တလင် Unicode စာလုံသမျာသ ပါဝင်ပဌီသ ၎င်သတို့ကို UTF-8 ကိုယ်စာသပဌုမဟုအဖဌစ် မပဌောင်သလဲနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="INIT_DLL">ပဌဿနာ - စနစ် စာကဌည့်တိုက် တင်ခဌင်သ မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_EXFAT_INVALID_VOLUME_SIZE">command line တလင် ဖော်ပဌထာသသော volume ဖိုင် အရလယ်အစာသသည် ရလေသချယ်ထာသသော exFAT ဖိုင်စနစ်နဟင့် ကိုက်ညီမဟုမရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_ENTROPY_BAR">မောက်စ် ရလေ့လျာသမဟုမျာသမဟ စုဆောင်သထာသသော အလျင်သသင့်မဟု</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_VOLUME_ID">Volume ID -</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_ID">Volume ID</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FAVORITE_USE_VOLUME_ID">အနဟစ်သက်ဆုံသကို အစပျိုသရန် Volume ID ကို အသုံသပဌုပါ</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_ID_INVALID">Volume ID တန်ဖိုသ မမဟန်ကန်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_ID_NOT_FOUND">ဖော်ပဌထာသသော ID ရဟိသည့် Volume ကို စနစ်တလင် ရဟာမတလေ့ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">တန်ဖိုသကို clipboard သို့ ကူသရန် </entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">PIM ကို စတင်အလုပ်မလုပ်မီ စစ်မဟန်ကဌောင်သသက်သေပဌရန် စခရင်တလင် မတောင်သဆိုပါနဟင့် (PIM တန်ဖိုသကို ဒစ်(စ်)ပေါ်တလင် ကုဒ်ဖဌင့်မပဌောင်သလဲဘဲ သိုလဟောင်ထာသသည်)</entry>
    <entry lang="my" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">သတိပေသချက် - သင်သည် ကရလေသချယ်မဟုကို ဖလင့်လိုက်ပါက PIM တန်ဖိုသကို ဒစ်(စ်)ပေါ်တလင် ကုဒ်ဖဌင့်မပဌောင်သလဲဘဲ သိုလဟောင်မည်ဖဌစ်ကဌောင်သ သတိပဌုပါ။\n\nကရလေသချယ်မဟုကို ဖလင့်လိုသည်မဟာ သေချာပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="PIM_TOO_BIG">တစ်ကိုယ်ရေသုံသ ထပ်တလဲလဲပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသ မဌဟောက်ကိန်သ (PIM) အမျာသဆုံသတန်ဖိုသမဟာ ၂၁၄၇၄၆၈ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Rescue Disk မဟန်ကန်ကဌောင်သစစ်ဆေသခဌင်သကို ကျော်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">လည်ပတ်မဟုမျာသ ဆောင်ရလက်စဉ် စောင့်ရန်မက်ဆေ့ချ် ဝင်သဒိုသငယ်ကို မပဌပါနဟင့်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">တန်ဖိုသပဌောင်သလုပ်ဆောင်ချက် အယ်လဂိုရီသမ်ကို စတင်အလုပ်မလုပ်မီ စစ်မဟန်ကဌောင်သသက်သေပဌသည့် စခရင်တလင် မတောင်သဆိုပါနဟင့်</entry>
    <entry lang="my" key="KUZNYECHIK_HELP">Kuznyechik သည် ၂၀၁၅ တလင် ပထမအကဌိမ် ထုတ်ဝေသည့် ဘလော့ကုဒ်ရေသသာသမဟု ဖဌစ်ပဌီသ ရုရဟာသဖယ်ဒရေသရဟင်သ၏ နိုင်ငံတော်အဆင့် စံနဟုန်သ GOST R 34.12-2015 နဟင့် RFC 7801 တလင်လည်သ သတ်မဟတ်ဖော်ပဌထာသသည်။ 256-bit ၂၅၆-ဘစ် စကာသဝဟက်သော့၊ ၁၂၈-ဘစ် ဘလော့ဖဌစ်ပဌီသ လည်ပတ်မဟုမုဒ်မဟာ XTS ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="CAMELLIA_HELP">ဂျပန်နိုင်ငံ၏ Mitsubishi Electric နဟင့် NTT တို့မဟ ပူသပေါင်သရေသသာသထာသသည်။ ၂၀၀၀ ခုနဟစ်တလင် ပထမအကဌိမ် ထုတ်ဝေသည်။ ၂၅၆-ဘစ် စကာသဝဟက်သော့၊ ၁၂၈-ဘစ် ဘလော့ ဖဌစ်ပဌီသ လည်ပတ်မဟုစနစ်မဟာ XTS ဖဌစ်သည်။ ၎င်သကိုအသုံသပဌုရန်  ISO/IEC၊ ဥရောပသမဂ္ဂ၏ NESSIE စီမံကိန်သနဟင့် ဂျပန် CRYPTREC စီမံကိန်သတို့မဟ ခလင့်ပဌုထာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="TIME">အချိန်</entry>
    <entry lang="my" key="ITERATIONS">ထပ်တလဲလဲ ပဌုလုပ်ခဌင်သမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="PRE-BOOT">စတင်အလုပ်မလုပ်မီ</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">အခန်သကန့်ကို ကုဒ်ဖဌင့်မပဌောင်သလဲမီ သင်သည် အောက်ပါအချက်မျာသကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် VeraCrypt Rescue Disk (VRD) တစ်ခုကို ဖန်တီသရပါမည် -\n\n- VeraCrypt Boot Loader၊ မာစတာကီသ (သို့) အခဌာသအရေသကဌီသအချက်အလက်မျာသ ပျက်စီသသလာသပါက VRD ဖဌင့် ပဌန်လည်ရယူနိုင်ပါမည် (သို့သော် သင်သည် စကာသဝဟက်အမဟန်ကို ရေသထည့်ရပါမည်)။\n\n- Windows ပျက်စီသပဌီသ စတင်၍မရပါက Windows မစတင်မီ VRD ဖဌင့် အခန်သကန့်ကို အပဌီသတိုင် ပဌန်ဖဌည်နိုင်ပါသည်။\n\n- VRD တလင် လက်ရဟိ EFI boot loader ၏ အရန် ပါဝင်မည်ဖဌစ်ပဌီသ လိုအပ်ပါက ၎င်သကို ပဌန်လည်ရယူနိုင်ပါမည်။\n\nVeraCrypt Rescue Disk ZIP image ကို အောက်တလင်ဖော်ပဌထာသသည့် တည်နေရာတလင် ပဌုလုပ်ပါမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Rescue Disk ZIP image ကို ဖန်တီသလိုက်ပဌီသ ကဖိုင်တလင် သိုလဟောင်ထာသသည် -\n%s\n\nယခုအခါ သင်သည် FAT/FAT32 အဖဌစ် ဖောမက်ချထာသသော USB stick သို့ ၎င်သကို ဆလဲထုတ်ရန် လိုအပ်သည်။\n\n%lsRescue Disk ကို ဖန်တီသပဌီသနောက် ၎င်သကို မဟန်ကန်စလာ ဖန်တီသထာသကဌောင်သ စစ်ဆေသရန် ရဟေ့သို့ ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Rescue Disk ZIP image ကို ဖန်တီသလိုက်ပဌီသ ကဖိုင်တလင် သိုလဟောင်ထာသသည် -\n%s\n\nယခုအခါ သင်သည် FAT/FAT32 အဖဌစ် ဖောမက်ချထာသသော USB stick သို့ ၎င်သကို ဆလဲထုတ်ရန် လိုအပ်သည် (သို့) နောင်တလင် အသုံသပဌုရန်အတလက် လုံခဌုံသောနေရာသို့ ရလဟေ့ရန် လိုအပ်သည်။\n\n%lsဆက်လုပ်ရန် ရဟေ့သို့ ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">အရေသကဌီသသည် - zip ဖိုင်ကို USB stick ၏ အခဌေသို့ တိုက်ရိုက်ဆလဲထုတ်ရမည်ဖဌစ်ကဌောင်သ သတိပဌုပါ။ ဥပမာ -  USB stick ၏ ဒရိုက်(ဗ်)စာလုံသမဟာ E ဖဌစ်ပါက zip ဖိုင်ကို ဆလဲထုတ်ခဌင်သဖဌင့် USB stick တလင် ဖိုင်တလဲ E:\\EFI ကို ဖန်တီသရပါမည်။\n\n</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Rescue Disk ကို မဟန်ကန်စလာ ဆလဲထုတ်ထာသခဌင်သရဟိ၊ မရဟိ စစ်ဆေသ၍မရပါ။\n\nသင်သည် Rescue Disk ကို ဆလဲထုတ်ထာသပါက ၎င်သကို ထုတ်ပဌီသ USB stick ကို ပဌန်ထည့်ပါ။ ထို့နောက် ထပ်စမ်သကဌည့်ရန် ရဟေ့သို့ ကို နဟိပ်ပါ။ အလုပ်မဖဌစ်ပါက အခဌာသ USB stick နဟင့်/သို့မဟုတ် အခဌာသ ZIP ဆော့ဝဲဖဌင့် စမ်သကဌည့်ပါ။\n\nRescue Disk ကို ဆလဲမထုတ်ရသေသပါက ကျေသဇူသပဌု၍ ဆလဲထုတ်ပဌီသနောက် ရဟေ့သို့ ကို နဟိပ်ပါ။\n\nက wizard ကို မဖလင့်မီ VeraCrypt Rescue Disk ကို မဟန်ကန်ကဌောင်သစစ်ဆေသရန် ကဌိုသစာသခဲ့ပါက ၎င်သကို အခဌာသ မာစတာကီသအတလက် ဖန်တီသခဲ့ခဌင်သဖဌစ်သောကဌောင့် အသုံသမပဌုနိုင်ပါ။ သင်သည် အသစ်ထုတ်လုပ်ထာသသော Rescue Disk ZIP image ကို ဆလဲထုတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Rescue Disk ကို မဟန်ကန်စလာ ဆလဲထုတ်ထာသခဌင်သရဟိ၊ မရဟိ စစ်ဆေသ၍မရပါ။\n\nသင်သည် Rescue Disk image ကို USB stick သို့ ဆလဲထုတ်ပဌီသပါက ကျေသဇူသပဌု၍ ၎င်သကို ထုတ်၍ ပဌန်ထည့်ပဌီသနောက် ထပ်စမ်သကဌည့်ပါ။ အလုပ်မလုပ်ပါက ကျေသဇူသပဌု၍ အခဌာသ ZIP ဆော့ဝဲ နဟင့်/သို့မဟုတ် ကဌာသခံဖဌင့် စမ်သကဌည့်ပါ။\n\nအကယ်၍ သင်သည် အခဌာသ မာစတာ ကီသ၊ စကာသဝဟက်၊ salt စသည်တို့အတလက် ဖန်တီသထာသသော VeraCrypt Rescue Disk ကို စစ်ဆေသရန် ကဌိုသပမ်သ​နေပါက၊ ယင်သကဲ့သို့ Rescue Disk သည် ကကဲ့သို့ စစ်ဆေသမဟုကို အောင်မဌင်မည် မဟုတ်ပါ။ သင့်လက်ရဟိ အစိတ်အပိုင်သမျာသဖလဲ့စည်သပုံနဟင့် ကိုက်ညီသော Rescue Disk အသစ် တစ်ခုကို သင် ပဌုလုပ်လိုပါက 'စနစ်' &gt; 'Rescue Disk ဖန်တီသရန်' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Rescue Disk image ကို ဖန်တီသထာသပဌီသ ကဖိုင်ထဲ၌ သိမ်သဆည်သထာသသည် -\n%s\n\nယခုအခါ သင်သည် Rescue Disk image ကို FAT/FAT32 အဖဌစ် ဖောမက်ချထာသသော USB stick သို့ ဆလဲထုတ်ရန် လိုအပ်သည်။\n\nအရေသကဌီသသည် - zip ဖိုင်ကို USB stick ၏ အခဌေသို့ တိုက်ရိုက် ဆလဲထုတ်ရပါမည်။ ဥပမာ - USB stick ၏ ဒရိုက်(ဗ်)စာလုံသသည် E ဖဌစ်ပါက zip ဖိုင်ကို ဆလဲထုတ်ခဌင်သဖဌင့် ထို USB stick တလင် ဖိုင်တလဲ E:\\EFI ကို ဖန်တီသပါမည်။\n\nသင်သည် Rescue Disk ကို ဖန်တီသပဌီသနောက် ၎င်သကို မဟန်ကန်စလာ ဖန်တီသထာသခဌင်သရဟိ၊ မရဟိ စစ်ဆေသရန် 'စနစ်' &gt; 'Rescue Disk စစ်ဆေသရန်' ကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">စကာသဝဟက် ရိုက်ထည့်ရန်အတလက် လုံခဌုံစိတ်ချရသော ကလန်ပျူတာကို အသုံသပဌုပါ</entry>
    <entry lang="my" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">command line တလင် သတ်မဟတ်ဖော်ပဌထာသသော volume ဖိုင် အရလယ်အစာသမဟာ ရလေသချယ်ထာသသော ReFS ဖိုင်စနစ်နဟင့် ကိုက်ညီမဟုမရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Boot Loader အစိတ်အပိုင်သမျာသဖလဲ့စည်သပုံကို တည်သဖဌတ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SHOW_PLATFORMINFO">EFI ပလက်ဖောင်သ အချက်အလက်ကို ပဌသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="BOOT_LOADER_CONFIGURATION_FILE">Boot Loader အစိတ်အပိုင်သမျာသဖလဲ့စည်သပုံဖိုင်</entry>
    <entry lang="my" key="EFI_PLATFORM_INFORMATION">EFI ပလက်ဖောင်သ အချက်အလက်</entry>
    <entry lang="my" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">သတိပေသချက် - အတလေ့အကဌုံမရဟိသော အသုံသပဌုသူမျာသသည် boot loader အစိတ်အပိုင်သမျာသဖလဲ့စည်သပုံမျာသကို ကိုယ်တိုင် တည်သဖဌတ်ရန် ဘယ်တော့မဟ မကဌိုသစာသသင့်ပါ။\n\nဆက်လုပ်မလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">သတိပေသချက် - Boot Loader အစိတ်အပိုင်သမျာသဖလဲ့စည်သပုံ၏ XML ဖောမက်ကို စစ်မဟန်ကဌောင်သအတည်ပဌုခဌင်သ မအောင်မဌင်ပါ။ ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ ပဌင်ဆင်မလမ်သမံမဟုမျာသကို စစ်ဆေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">အဆင့်မဌင့် ရလေသချယ်စရာမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">'စနစ်' &gt; 'Rescue Disk ဖန်တီသရန်' ကို ရလေသချယ်၍ (VeraCrypt Boot Loader ဗာသရဟင်သသစ် ပါဝင်သော) VeraCrypt Rescue Disk အသစ်ကို ဖန်တီသရန် အထူသအကဌံပဌုပါသည်။\nသင်ယခု ပဌုလုပ်လိုပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">စနစ်မဟုတ်သော SSD အခန်သကန့်/ဒရိုက်(ဗ်)အတလက် TRIM ညလဟန်ကဌာသချက်ကို ခလင့်ပဌုပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">စနစ် အခန်သကန့်/ဒရိုက်(ဗ်)တလင် TRIM ညလဟန်ကဌာသချက်ကို ဘလော့ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="WINDOWS_EFI_BOOT_LOADER_MISSING">ပဌဿနာ - Windows EFI စနစ်တင်သည့်ကိရိယာကို ဒစ်(စ်)ပေါ်တလင် တည်နေရာရဟာမရပါ။ လည်ပတ်မဟုကို ဖျက်ပစ်ပါမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT">SecureBoot ကို ဖလင့်ထာသပဌီသ VeraCrypt စိတ်ကဌိုက်စကာသဝဟက်သော့မျာသကို စက်ဟာ့ဝဲထိန်သချုပ်သည့် ဆော့ဝဲထဲသို့ တင်မထာသလျဟင် လတ်တလောတလင် စနစ်ကို ကုဒ်ဖဌင့် မပဌောင်သလဲနိုင်ပါ။ စနစ် ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲမဟုကို ဆက်လုပ်ခလင့်ပဌုရန် SecureBoot ကို BIOS အစိတ်အပိုင်သမျာသဖလဲ့စည်သပုံတလင် ပယ်ဖျက်ထာသရန် လိုအပ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_PASTED_TRUNCATED">အမျာသဆုံသ စကာသဝဟက်အရဟည်မဟာ စာလုံသ %d လုံသ ဖဌစ်သောကဌောင့် ထည့်ထာသသော စာသာသကို တိုအောင်လုပ်လိုက်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="PASSWORD_MAXLENGTH_REACHED">စကာသဝဟက်သည် အရဟည်ဆုံသအလျာသဖဌစ်သော စာလုံသ %d လုံသ ပဌည့်သလာသပါပဌီ။\nအပိုစာလုံသကို ခလင့်မပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_SELECT_LANGUAGE_LABEL">တပ်ဆင်နေစဉ် အသုံသပဌုရန် ဘာသာစကာသကို ‌ရလေသချယ်ပါ -</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_HOST">ပဌဿနာ - ဖိုင်ထည့်စရာ အရလယ်အစာသသည် ဒစ်(စ်)ပေါ်ရဟိ ရရဟိနိုင်သော နေရာလလတ်ထက် ပိုကဌီသနေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">ကလန်ပျူတာစနစ်မဟုတ်သော အခန်သကန့်/ဒရိုက်(ဗ်)ကို နီသစပ်သော အစုမျာသအဖဌစ် ပဌင်ဆင်သိုလဟောင်ရန် Windows Disk Defragmenter အာသ ခလင့်ပဌုပါ</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">သတိပေသချက် - ကလန်ပျူတာစနစ်မဟုတ်သော အခန်သကန့်မျာသ/ဒရိုက်(ဗ်)မျာသကို နီသစပ်သောအစုမျာသအဖဌစ် ပဌင်ဆင်သိုလဟောင်ခဌင်သသည် ၎င်သတို့ပါ အကဌောင်သအရာနဟင့်ဆိုင်သော မီတာဒေတာကို ပေါက်ကဌာသစေနိုင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်သတို့တလင် ပါဝင်သော လျဟို့ဝဟက် volume မျာသတလင် ပဌဿနာမျာသ ဖဌစ်စေနိုင်သည်။\n\nဆက်လုပ်မလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="VIRTUAL_DEVICE">Virtual စက်ပစ္စည်သ</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNTED_VOLUME_NOT_ASSOCIATED">ရလေသချယ်ထာသသော အစပျိုသထာသသည့် volume သည် Windows ရဟိ ၎င်သ၏ ဒရိုက်(ဗ်)စာလုံသနဟင့် မဆက်စပ်သောကဌောင့် ၎င်သကို Windows Explorer တလင် မဖလင့်နိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_CLEAR_KEYS_ON_NEW_DEVICE_INSERTION">စက်ပစ္စည်သအသစ်ကို ထည့်သလင်သလျဟင် ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲသည့် စကာသဝဟက်သော့မျာသကို မမ်မိုရီမဟ ရဟင်သပစ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="CLEAR_KEYS_ON_DEVICE_INSERTION_WARNING">အရေသကဌီသမဟတ်ချက်မျာသ -\n - ကရလေသချယ်မဟုသည် စက်ကို ပိတ်ပဌီသနောက်/ပိတ်၍ပဌန်ဖလင့်ပဌီသနောက် ဆက်ရဟိမည်မဟုတ်ကဌောင်သ သတိပဌုပါ။ ထို့ကဌောင့် သင်သည် နောက်တစ်ကဌိမ် စက် စတင်ချိန်တလင် ၎င်သကို ပဌန်ရလေသရပါမည်။\n\n - ကရလေသချယ်မဟုကို ဖလင့်ထာသပဌီသ စက်အသစ်တစ်ခု ချိတ်ဆက်ပဌီသနောက် စက်သည် ရပ်တန့်သလာသပဌီသ နောက်ဆုံသတလင် BSOD တစ်ခုနဟင့် ရပ်ဆိုင်သပါမည်။ ကသို့ဖဌစ်ရခဌင်သမဟာ Windows သည် ၎င်သ၏ စကာသဝဟက်သော့မျာသကို မမ်မိုရီမဟ ရဟင်သပစ်ပဌီသနောက် ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲထာသသော ဒစ်(စ်)ကို အသုံသမပဌုနိုင်သောကဌောင့် ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="STARTING">စနေပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">အချက်အလက်ရလဟေ့ပဌောင်သနဟုန်သ၏ ထပ်ဆောင်သရင်သမဌစ်အဖဌစ် CPU ဟာ့ဝဲ အလျင်သသင့်သလို ထုတ်လုပ်သည့်ကိရိယာကို အသုံသပဌုပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">အသုံသမျာသသော အမျာသဆုံသ စကာသဝဟက်အရဟည် အဟောင်သ (စာလုံသ ၆၄ လုံသ) ကို အသုံသပဌုပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">RAM တလင် သိုလဟောင်ထာသသော စကာသဝဟက်သော့မျာသနဟင့် စကာသဝဟက်မျာသအာသ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲမဟုကို သက်ဝင်လုပ်ဆောင်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_BENCHMARK">ရလဒ်မျာသကို နဟိုင်သယဟဉ်ရန် စံနဟုန်သ -</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">ရလေသချယ်ထာသသော ဒရိုက်(ဗ်)စာလုံသကို အစမပျိုသဘဲနဟင့်သာ virtual စက်ပစ္စည်သကို ဖန်တီသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">ရိုက်ထည့်ထာသသော စကာသဝဟက်မဟာ ရဟည်လလန်သသည် - ၎င်သ၏ UTF-8 ကိုယ်စာသပဌုမဟုသည် ၆၄ ဘိုက် ကျော်နေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">လျဟို့ဝဟက် volume သည် ပဌင်ပ volume နဟင့် တူညီသော စကာသဝဟက်၊ PIM နဟင့် စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်မျာသ မရဟိရပါ</entry>
    <entry lang="my" key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">VeraCrypt သည် BitLocker ဖဌင့် ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲပဌီသဖဌစ်သော စနစ်ဒရိုက်(ဗ်)ကို ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲခဌင်သအာသ မပံ့ပိုသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">Windows စတင်ခဌင်သကို တာသဆီသနိုင်သော စတင်အလုပ်လုပ်ချိန် အစိတ်အပိုင်သမျာသဖလဲ့စည်သပုံ ပဌဿနာမျာသကို အလိုအလျောက် ပဌုပဌင်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FORCE_NEXT_BOOT_VERACRYPT">နောက်တစ်ကဌိမ် စတင်ချိန်တလင် VeraCrypt တလင် စတင်အလုပ်လုပ်ရန် စက်ကို တလန်သအာသပေသသည်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_BOOT_ENTRY">EFI ဟာ့ဝဲကိုထိန်သချုပ်သည့် ဆော့ဝဲ စတင်အလုပ်လုပ်သည့် မီနူသတလင် VeraCrypt ပါဝင်မဟု ရဟိစေရန် တလန်သအာသပေသသည်</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">EFI ဟာ့ဝဲကိုထိန်သချုပ်သည့် ဆော့ဝဲ စတင်အလုပ်လုပ်သည့် မီနူသတလင် VeraCrypt ပါဝင်မဟုကို ပထမဆုံသဖဌစ်စေရန် တလန်သအာသပေသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">သတိပေသချက် - RAM ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲခဌင်သသည် Windows Hibernate နဟင့် Windows Fast Startup အပဌင်အဆင်မျာသနဟင့် မကိုက်ညီပါ။ VeraCrypt သည် RAM ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲခဌင်သကို သက်ဝင်မလုပ်ဆောင်မီ ၎င်သတို့ကို ပယ်ဖျက်ရန် လိုအပ်သည်။\n\nဆက်လုပ်မလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">သတိပေသချက် - Windows Fast Startup ကို ဖလင့်ထာသပဌီသ ၎င်သသည် VeraCrypt volume မျာသနဟင့် အလုပ်လုပ်ချိန်တလင် ပဌဿနာမျာသ ဖဌစ်စေသည်ဟု သိရပါသည်။ လုံခဌုံရေသနဟင့် အသုံသပဌုနိုင်မဟု ပိုကောင်သစေရန်အတလက် ၎င်သကို ပယ်ဖျက်ထာသရန် အကဌံပဌုပါသည်။\n\nWindows Fast Startup ကို ပယ်ဖျက်လိုပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="QUICK_FORMAT_HELP">သင့်လည်ပတ်မဟုစနစ်က သင်၏ volume အသစ်ကို အစပျိုသနိုင်စေရန်အတလက် ၎င်သကို ဖိုင်စနစ်ဖဌင့် ဖောမက်ချထာသရပါမည်။ ကျေသဇူသပဌု၍ ဖိုင်စနစ် အမျိုသအစာသတစ်ခု ရလေသချယ်ပါ။\n\nအကယ်၍ သင့် volume ကို စက်ပစ္စည်သ သို့မဟုတ် အခန်သကန့်တစ်ခုတလင် လက်ခံထာသရဟိမည်ဆိုပါက သင်သည် ထို volume ၏ နေရာလလတ်ကို ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲခဌင်သအာသ ကျော်ရန် 'အမဌန် ဖောမက်ချခဌင်သ' ကို အသုံသပဌုနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">ပရိုဆက်ဆာ၏ AES ညလဟန်ကဌာသချက်မျာသကို အသုံသပဌု၍ AES ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲခဌင်သ/ပဌန်ဖဌည်ခဌင်သကို အရဟိန်မမဌဟင့်ပါနဟင့်</entry>
    <entry lang="my" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">အစပျိုသထာသသော Volume အာသလုံသကို စိတ်ကဌိုက်စာရင်သထဲ ထည့်ရန် </entry>
    <entry lang="my" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">အလုပ် အိုင်ကလန် မီနူသ ပါဝင်မဟုမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">အစပျိုသထာသသော Volume မျာသကို ဖလင့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="TASKICON_PREF_DISMOUNT_VOL">အစပျိုသထာသသော Volume မျာသကို အဆုံသသတ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="DISK_FREE">နေရာလလတ် ရရဟိနိုင်သည် - {0}</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_SIZE_HELP">ဖန်တီသမည့် ထည့်သလင်သစရာ၏ အရလယ်အစာသကို သတ်မဟတ်ဖော်ပဌပါ။ volume တစ်ခု၏ အသေသဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ ၂၉၂ KiB ဖဌစ်ကဌောင်သ သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">သတိပေသချက် - သင်သည် ပဌင်ပ volume အတလက် FAT မဟုတ်သည့် ဖိုင်စနစ်တစ်ခုကို ရလေသချယ်ထာသသည်။\nကကိစ္စရပ်တလင် VeraCrypt သည် လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် အမျာသဆုံသ ခလင့်ပဌုထာသသော အရလယ်အစာသ အတိအကျကို မတလက်နိုင်သောကဌောင့် ခန့်မဟန်သခဌေတစ်ခုကိုသာ အသုံသပဌုမည်ဖဌစ်ပဌီသ ၎င်သသည် မဟာသနိုင်ကဌောင်သ သတိပဌုပါ။\nထို့ကဌောင့် ပဌင်ပ volume အတလက် သင့်တော်သော တန်ဖိုသကို အသုံသပဌုရန်မဟာ သင့်တာဝန်ဖဌစ်သည်။\n\nရလေသချယ်ထာသသော ဖိုင်စနစ်ကို ပဌင်ပ volume အတလက် ဆက်လက် အသုံသပဌုလိုပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">လုံခဌုံရေသ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">အစပျိုသရန် ရလေသချယ်မဟုမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">နောက်ခံအလုပ်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">စနစ် ပေါင်သစပ်ထည့်သလင်သမဟု</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">ဖိုင်စနစ် ရဟာဖလေကိရိယာ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">စလမ်သဆောင်ရည်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">စကာသဝဟက်ဖိုင်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">လုံခဌုံရေသ တိုကင်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">Kernel ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">Kernel ကုဒ်ထည့်ထာသသော ဝန်ဆောင်မဟုမျာသကို အသုံသမပဌုပါနဟင့်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">ဖိုင်စနစ်</entry>
    <entry lang="my" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">အစပျိုသရန် ရလေသချယ်မဟုမျာသ -</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">ပလက်ဖောင်သအမျာသသုံသ ပံ့ပိုသမဟု</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">ကျလန်ုပ်သည် volume ကို အခဌာသပလက်ဖောင်သမျာသပေါ်တလင် တင်ပါမည်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">သင်သည် အခဌာသပလက်ဖောင်သမျာသပေါ်တလင် volume ကို အသုံသပဌုရန် လိုအပ်ပါက ကရလေသချယ်စရာကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">ကျလန်ုပ်သည် volume ကို {0} တလင်သာ တင်ပါမည်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">သင်သည် အခဌာသပလက်ဖောင်သမျာသပေါ်တလင် volume ကို အသုံသပဌုရန် မလိုအပ်ပါက ကရလေသချယ်စရာကို ရလေသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_DESELECT">ရလေသချယ်မဟုဖျက်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">သင်၏ အသုံသပဌုသူ စကာသဝဟက် သို့မဟုတ် စီမံအုပ်ချုပ်သူ စကာသဝဟက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ -</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">စီမံအုပ်ချုပ်သူ အခလင့်ထူသမျာသ လိုအပ်သည်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">VeraCrypt ကို လည်ပတ်နေပါပဌီ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">စနစ် ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲခဌင်သ စကာသဝဟက်သည် စာလုံသ {0} လုံသထက် ရဟည်နေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">အခန်သကန့်ကို စနစ် ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲခဌင်သကို &amp;အသုံသပဌု၍ တင်ပါ (စတင်အလုပ်မလုပ်မီ စစ်မဟန်ကဌောင်သသက်သေပဌခဌင်သ)</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">&amp;အစမပျိုသပါနဟင့်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">လမ်သညလဟန်တလင် အစပျိုသပါ -</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_SELECT">ရလေသချယ်ရန် </entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_DISMOUNT_ALL_WHEN">ကအချိန်တလင် Volume အာသလုံသကို အဆုံသသတ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">စနစ်သည် ပါဝါချလေတာရေသမုဒ်သို့ ဝင်ရောက်နေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_LOGIN_ACTION">အသုံသပဌုသူ ဝင်ရောက်သည့်အခါ ဆောင်ရလက်ရန် လုပ်ဆောင်ချက်မျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_DISMOUNT">အဆုံသသတ်နေသော volume ၏ Explorer windows အာသလုံသကို ပိတ်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_HOTKEYS">အထူသကီသမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">စနစ်သုံသ အထူသကီသမျာသ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">အစပျိုသပဌီသနောက်/အဆုံသသတ်ပဌီသနောက် စနစ်အသိပေသချက်အသံကို ဖလင့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_DISMOUNT">အဆုံသသတ်ပဌီသနောက် အတည်ပဌုမက်ဆေ့ချ်အကလက်ကို ပဌသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_VC_QUITS">VeraCrypt ထလက်ပါပဌီ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_OPEN_FINDER">အောင်မဌင်စလာ အစပျိုသထာသသော volume အတလက် Finder ဝင်သဒိုသကို ဖလင့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">kernel ကုဒ်ထည့်ထာသသော ဝန်ဆောင်မဟုမျာသကို အသုံသပဌုမဟု ပယ်ဖျက်ထာသမဟသာ ကဆက်တင် အကျိုသသက်ရောက်မဟုရဟိကဌောင်သ ကျေသဇူသပဌု၍ သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">kernel ကုဒ်ထည့်ထာသသော ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ အသုံသပဌုမဟုကို ပယ်ဖျက်ခဌင်သသည် စလမ်သဆောင်ရည် နိမ့်စေသည်။\n\nသေချာပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">ကရလေသချယ်မဟုကို ပယ်ဖျက်ခဌင်သသည် kernel ကုဒ်ထည့်ထာသသော ဝန်ဆောင်မဟုမျာသကို အသုံသပဌု၍ အစပျိုသထာသသော volume မျာသအပေါ်တလင် သက်ရောက်မဟု မရဟိနိုင်ကဌောင်သ သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">ကဆက်တင်ကို အသုံသမပဌုမီ လတ်တလော အစပျိုသထာသသော volume မျာသကို ပဌန်အစပျိုသရန် လိုအပ်ကဌောင်သ ကျေသဇူသပဌု၍ သတိပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">အမည်မသိသော ခဌလင်သချက် ဖဌစ်ပေါ်ခဲ့သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_FIRST_AID">"သင် 'အိုကေ' ကို နဟိပ်ပဌီသနောက် Disk Utility ကို မိတ်ဆက်ပါမည်။\n\nကျေသဇူသပဌု၍ Disk Utility ဝင်သဒိုသတလင် သင့် volume ကို ရလေသချယ်ပဌီသနောက် 'First Aid' စာမျက်နဟာရဟိ 'ဒစ်(စ်)မဟန်ကန်ကဌောင်သ စစ်ဆေသရန်' သို့မဟုတ် 'ဒစ်(စ်)ပဌုပဌင်ရန်' ခလုတ်ကို နဟိပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">စက်အာသလုံသကို အစပျိုသရန်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">ကနေရာတလင် တည်ရဟိသည့် အစိတ်အပိုင်သမျာသဖလဲ့စည်သပုံဖိုင်မျာသကို တင်နေစဉ် ပဌဿနာ ဖဌစ်ပေါ်ခဲ့သည်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">ကျေသဇူသပဌု၍ ဒရိုက်(ဗ်)အပေါက်လလတ်ကို စာရင်သမဟ ရလေသချယ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\nနောက်တစ်ကဌိမ် ထိုကဲ့သို့ volume ကို သင် အစပျိုသချိန်တလင် ကမက်ဆေ့ချ်ကို ပဌသလိုပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_WARNING">သတိပေသချက်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_ERROR">ချို့ယလင်သချက်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">ကအပဌင်အဆင်ကို လတ်တလောတလင် စာသာသမုဒ်ဖဌင့်သာ ပံ့ပိုသထာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">ဒရိုက်(ဗ်) {0}: ရဟိ နေရာလလတ်မဟာ {1} ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">သင့်ကလန်ပျူတာလည်ပတ်မဟုစနစ်သည် နေရာလလတ်အစကတည်သက ဖိုင်မျာသကို ခလဲဝေသတ်မဟတ်မပေသပါက အမျာသဆုံသ လျဟို့ဝဟက် volume အရလယ်အစာသသည် ပဌင်ပ volume ရဟိ နေရာလလတ် အရလယ်အစာသထက် မျာသစလာငယ်နိုင်ကဌောင်သ သတိပဌုပါ။ ယင်သသည် VeraCrypt ရဟိ ပဌဿနာ မဟုတ်ဘဲ ကလန်ပျူတာလည်ပတ်မဟုစနစ်၏ ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုသာ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">က volume အတလက် လျဟို့ဝဟက် volume ၏ အကဌီသဆုံသ အရလယ်အစာသမဟာ {0} ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">ပဌင်ပ volume ကို ဖလင့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">ပဌင်ပ volume ကို အောင်မဌင်စလာ ဖန်တီသပဌီသ '{0}' အဖဌစ် အစပျိုသထာသပါပဌီ။ သင် အမဟန်တကယ် မဝဟက်လိုသော ထိခိုက်လလယ်ပုံပေါက်သည့် ဖိုင်အချို့ကို က volume သို့ ကူသနိုင်ပါပဌီ။ သင့်စကာသဝဟက်ကို ထုတ်ပဌောရန် တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အာသ တလန်သအာသပေသလာပါက ထိုဖိုင်မျာကို အသုံသပဌုနိုင်ပါသည်။ သင်သည် ကပဌင်ပ volume အတလက် စကာသဝဟက်ကိုသာ ထုတ်ပဌောရန်လိုပဌီသ လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် မလိုအပ်ပါ။ သင်အလေသထာသသော ဖိုင်မျာသကို လျဟို့ဝဟက် volume ထဲတလင် သိမ်သထာသပါမည်။ ၎င်သကို နောက်ပိုင်သတလင် ဖန်တီသပါမည်။ သင် ကူသပဌီသချိန်တလင် ရဟေ့သို့ ကို နဟိပ်ပါ။ volume ကို အဆုံသမသတ်ပါနဟင့်။\n\nသတိပဌုရန် - သင် ရဟေ့သို့ ကို နဟိပ်ပဌီသနောက် volume ၏ အဆုံသပိုင်သနဟင့် ချိန်ညဟိထာသသော အဆုံသပိုင်သရဟိသည့် နေရာလလတ်၏ နဟောင့်ယဟက်မခံရသော ဧရိယာ အရလယ်အစာသကို ဆုံသဖဌတ်ရန်အတလက် ပဌင်ပ volume ကို ခလဲခဌမ်သစိတ်ဖဌာပါမည်။ ကဧရိယာတလင် လျဟို့ဝဟက် volume ကို ထာသရဟိမည်ဖဌစ်သောကဌောင့် ၎င်သက အကဌီသဆုံသ အရလယ်အစာသကို ကန့်သတ်ပါမည်။ ကလုပ်ငန်သစဉ်တလင် ပဌင်ပ volume ရဟိ အချက်အလက်ကို လျဟို့ဝဟက် volume က ထပ်မရေသကဌောင်သ သေချာစေမည်ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">ပဌဿနာ - သင်သည် စနစ်ဒရိုက်(ဗ်)တစ်ခုကို ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲရန် ကဌိုသစာသနေသည်။\n\nVeraCrypt သည် စနစ်ဒရိုက်(ဗ်)တစ်ခုကို Windows တလင်သာ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">ပဌဿနာ - သင်သည် စနစ်အခန်သကန့်တစ်ခုကို ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲရန် ကဌိုသစာသနေသည်။\n\nVeraCrypt သည် စနစ်အခန်သကန့်မျာသကို Windows တလင်သာ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲနိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">သတိပေသချက် - စက်ကို ဖောမက်ချခဌင်သသည် ဖိုင်စနစ် '{0}' ရဟိ အချက်အလက်အာသလုံသကို ဖျက်သိမ်သပါမည်။\n\nသင် ဆက်လုပ်လိုပါသလာသ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_MOUNTET_HINT">ရလေသချယ်ထာသသော စက်၏ ဖိုင်စနစ်ကို လတ်တလော အစပျိုသထာသသည်။ ကျေသဇူသပဌု၍ ရဟေ့မဆက်မီ '{0}' ကို အဆုံသသတ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">လျဟို့ဝဟက် volume သည် ပဌင်ပ volume နဟင့် တူညီသော စကာသဝဟက်၊ PIM နဟင့် စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်မျာသ မရဟိရပါ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">volume ကို FAT ဖိုင်စနစ်နဟင့် ဖောမက်ချမည်မဟုတ်သောကဌောင့် သင်သည် ပလက်ဖောင်သမျာသပေါ်တလင် {0} အပဌင် ထပ်ဆောင်သ ဖိုင်စနစ် ဒရိုက်ဗာမျာသကို တပ်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါမည်။ ယင်သက volume ကို အစပျိုသနိုင်အောင် သင့်အာသ ကူညီပါမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">ပဌဿနာ - ဖန်တီသမည့် လျဟို့ဝဟက် volume သည် {0} TB ({1} GB) ထက် ကဌီသနေသည်။\n\nဖဌေရဟင်သနိုင်သော နည်သလမ်သမျာသ -\n- {0} TB အောက်ငယ်သော ကုဒ်ထည့်သည့်ဆော့ဝဲ/အခန်သကန့်ကို ဖန်တီသပါ။\n</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- ၁၆ TB အရလယ်အစာသအထိရဟိသော အခန်သကန့်/စက်ပစ္စည်သတလင် လက်ခံထာသရဟိသည့် လျဟို့ဝဟက် volume မျာသကို ဖန်တီသနိုင်ရန် ၄၀၉၆-ဘိုက် အပိုင်သမျာသရဟိသော ဒရိုက်(ဗ်)တစ်ခုကို အသုံသပဌုပါ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_DOT_LF">။\n</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_NOT_SUPPORTED">(ကပလက်ဖောင်သတလင် ရရဟိနိုင်သော အစိတ်အပိုင်သမျာသက မပံ့ပိုသပါ)။\n</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_KERNEL_OLD">သင့်စနစ်သည် Linux kernel ၏ ဗာသရဟင်သဟောင်သကို အသုံသပဌုသည်။\n\nLinux kernel ရဟိ ပဌဿနာတစ်ခုကဌောင့် VeraCrypt volume တစ်ခုသို့ ဒေတာရေသစဉ် သင့်စနစ် ရပ်သလာသနိုင်သည်။ ကပဌဿနာကို ဖဌေရဟင်သရန် kernel ကို ဗာသရဟင်သ ၂.၆.၂၄ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်သဗာသရဟင်သသို့ အဆင့်မဌဟင့်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_VOL_DISMOUNTED">Volume {0} ကို အဆုံသသတ်လိုက်ပါပဌီ။</entry>
    <entry lang="en" key="LINUX_VOL_MOUNTED">Volume {0} has been mounted.</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_OOM">မမ်မိုရီ မကျန်တော့ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">စီမံအုပ်ချုပ်သူ အခလင့်ထူသမျာသကို ရယူခဌင်သ မအောင်မဌင်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">ညလဟန်ကဌာသချက် {0} က ပဌဿနာ {1} ကို ပဌန်ပို့ပေသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_CMD_HELP">VeraCrypt Command Line အကူအညီ</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nစကာသဝဟက်သော့ဖိုင် လမ်သကဌောင်သတစ်ခုတလင် လျဟို့ဝဟက်ဖိုင်မျာသ ရဟိနေသည်။ သင်သည် ၎င်သတို့ကို စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်မျာသအဖဌစ် အသုံသပဌုရန် လိုအပ်ပါက ၎င်သတို့၏ ဖိုင်အမည်မျာသ၏ ရဟေ့မဟလာသော အပဌောက်ကို ဖယ်ရဟာသပါ။ လျဟို့ဝဟက်ဖိုင်မျာသကို စနစ်ရလေသချယ်မဟုမျာသတလင် ဖလင့်ထာသမဟသာ မဌင်နိုင်ပါသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">သိုလဟောင်စက်နဟင့် VC volume အပိုင်သ အရလယ်အစာသ လလဲနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">volume က လက်ခံထာသသော စနစ်ကို လည်ပတ်နေစဉ်တလင်သာ ကလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆောင်ရလက်ရမည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">ဒေတာ အလုံအလောက် မရရဟိနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Kernel ကုဒ်ထည့်ထာသသော ဝန်ဆောင်မဟု စစ်ဆေသခဌင်သ မအောင်မဌင်ပါ။ သင့် kernel ၏ ကုဒ်ထည့်ထာသသော ဝန်ဆောင်မဟုသည် ၂ TB ထက်ကဌီသသော volume မျာသကို မပံ့ပိုသသည့် ဖဌစ်နိုင်ခဌေ အမျာသဆုံသရဟိသည်။\n\n‌ဖဌေရဟင်သနိုင်သော နည်သလမ်သမျာသ -\n- Linux kernel ကို ဗာသရဟင်သ ၂.၆.၃၃ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်သဗာသရဟင်သသို့ အဆင့်မဌဟင့်ပါ။\n- kernel ကုဒ်ထည့်ထာသသော ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ အသုံသပဌုခဌင်သကို ပယ်ဖျက်ပါ (ဆက်တင်မျာသ &gt; အလေသပေသရလေသချယ်မဟု &gt; စနစ် ပေါင်သစပ်ထည့်သလင်သမဟု) သို့မဟုတ် command line တလင် 'nokernelcrypto' အစပျိုသရန် ရလေသချယ်မဟုကို အသုံသပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">ချိတ်ဆက်စက်ပစ္စည်သတစ်ခု စတင်သတ်မဟတ်ခဌင်သ မအောင်မဌင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">လိုအပ်သော ချေပချက် မရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">volume ဒေတာ လိုနေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">အစပျိုသပလိုင့် လိုအပ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">အစပျိုသပလိုင့်ကို အသုံသပဌုနေပဌီသ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">စကာသဝဟက် သို့မဟုတ် စကာသဝဟက်သော့ဖိုင် မဖော်ပဌထာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nစတင်အသုံသမပဌုမီ စစ်မဟန်ကဌောင်သသက်သေပဌရန် စကာသဝဟက်မျာသကို US ကီသဘုတ် မဟုတ်သော အပဌင်အဆင်မျာသကို မရရဟိနိုင်သည့် စတင်အလုပ်မလုပ်မီ ပတ်ဝန်သကျင်တလင် ရိုက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ထို့ကဌောင့် စတင်အသုံသမပဌုမီ စစ်မဟန်ကဌောင်သသက်သေပဌရန် စကာသဝဟက်မျာသကို စံသတ်မဟတ်ထာသသော US ကီသဘုတ် အပဌင်အဆင်သုံသ၍ အမဌဲတမ်သ ရိုက်ရပါမည် (သို့မဟုတ်ပါက အမျာသအာသဖဌင့် စကာသဝဟက်ကို မဟာသယလင်သစလာ ရိုက်ပါလိမ့်မည်)။ သို့သော် သင်သည် အမဟန်တကယ် US ကီသဘုတ် ရဟိရန် မလိုအပ်ပါ။ သင်၏ ကလန်ပျူတာ လည်ပတ်မဟုစနစ်တလင် ကီသဘုတ် အပဌင်အဆင်ကို ပဌောင်သရန်သာ လိုအပ်ပါသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nသတိပဌုရန် - သင်သည် စတင်အလုပ်မလုပ်မီ စစ်မဟန်ကဌောင်သသက်သေပဌခဌင်သ မရဟိသော ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲထာသသည့် စနစ်ဒရိုက်(ဗ်)တလင် တည်ရဟိသော အခန်သကန့်တစ်ခုကို အစပျိုသရန် ကဌိုသစာသနေလျဟင် (သို့) လည်ပတ်မနေသော ကလန်ပျူတာလည်ပတ်မဟုစနစ်၏ ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲထာသသည့် စနစ်အခန်သကန့်ကို အစပျိုသရန် ကဌိုသစာသနေလျဟင် သင်သည် 'ရလေသချယ်မဟုမျာသ &gt;' &gt; 'စနစ်ကုဒ်ဖဌင့်ပဌောင်သလဲခဌင်သကို သုံသ၍ အခန်သကန့်ကို အစပျိုသရန်' ကို ရလေသချယ်ဆောင်ရလက်နိုင်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">စကာသဝဟက်သည် စာလုံသ {0} လုံသထက် ပိုရဟည်နေသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">အခန်သကန့်စက် လိုအပ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">ကာကလယ်ထာသသည့် လျဟို့ဝဟက် volume သို့မဟုတ် လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် မမဟန်ကန်သော စကာသဝဟက် မရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDKEYFILESINCORRECT">ကာကလယ်ထာသသည့် လျဟို့ဝဟက် volume သို့မဟုတ် လျဟို့ဝဟက် volume အတလက် မမဟန်ကန်သော စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်(မျာသ) နဟင့်/သို့မဟုတ် စကာသဝဟက် မရဟိပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_STRINGCONVERSIONFAILED">မဆီလျော်သော စာလုံသမျာသ တလေ့ထာသသည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">ဖောမက်ချထာသသော စာကဌောင်သကို ခလဲခဌမ်သစိတ်ဖဌာစဉ် ချို့ယလင်သချက်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">ယာယီလမ်သညလဟန်တလင် ဖိုင် သို့မဟုတ် လမ်သညလဟန် ဖန်တီသခဌင်သ မအောင်မဌင်ပါ။\n\nကျေသဇူသပဌု၍ ထိုယာယီလမ်သညလဟန် တည်ရဟိကဌောင်သ၊ ၎င်သ၏ လုံခဌုံရေသ ခလင့်ပဌုချက်မျာသက သင့်အာသ အသုံသပဌုခလင့်ပေသထာသကဌောင်သနဟင့် ဒစ်(စ်)နေရာ အလုံအလောက် ရဟိကဌောင်သ သေချာအောင်လုပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">ပဌဿနာ - ဒရိုက်(ဗ်)သည် ၅၁၂ ဘိုက် မဟုတ်သည့် အပိုင်သအရလယ်အစာသကို အသုံသပဌုသည်။\n\nသင့်ပလက်ဖောင်သပေါ်တလင် ရရဟိနိုင်သော အစိတ်အပိုင်သမျာသ၏ ကန့်သတ်ချက်မျာသကဌောင့် ဒရိုက်(ဗ်)တလင် လက်ခံထာသရဟိသော ပဌင်ပ volume မျာသကို လျဟို့ဝဟက် volume ကာကလယ်ရေသ သုံသ၍ အစမပျိုသနိုင်ပါ။\n\nဖဌစ်နိုင်ခဌေရဟိသော ဖဌေရဟင်သနည်သမျာသ -\n- 512-byte အပိုင်သမျာသရဟိသော ဒရိုက်(ဗ်)တစ်ခုကို အသုံသပဌုပါ။\n- ဒရိုက်(ဗ်)ပေါ်တလင် ဖိုင်လက်ခံထာသရဟိသော volume (ထည့်စရာ) ကို ဖန်တီသပါ။\n- လျဟို့ဝဟက် volume ပါ အကဌောင်သအရာမျာသကို အရန်ပဌုလုပ်ပဌီသနောက် ပဌင်ပ volume ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">ပဌဿနာ - ဒရိုက်(ဗ်)သည် ၅၁၂ ဘိုက် မဟုတ်သည့် အပိုင်သအရလယ်အစာသကို အသုံသပဌုသည်။\n\nသင့်ပလက်ဖောင်သပေါ်တလင် ရရဟိနိုင်သော အစိတ်အပိုင်သမျာသ၏ ကန့်သတ်ချက်မျာသကဌောင့် ဒရိုက်(ဗ်)တလင် အခန်သကန့်/စက်ပစ္စည်သ လက်ခံထာသရဟိသော volume မျာသကို kernel ကုဒ်ထည့်ထာသသော ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ သုံသ၍သာ အစပျိုသနိုင်သည်။\n\nဖဌစ်နိုင်ခဌေရဟိသော ဖဌေရဟင်သနည်သမျာသ -\n- kernel ကုဒ်ထည့်ထာသသော ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ အသုံသပဌုမဟုကို ဖလင့်ထာသပါ (အလေသပေသ ရလေသချယ်မဟု &gt; စနစ်ပေါင်သစပ်ထည့်သလင်သမဟု)။\n- 512-byte အပိုင်သမျာသပါသော ဒရိုက်(ဗ်)တစ်ခုကို သုံသပါ။\n- ဒရိုက်(ဗ်)ပေါ်တလင် ဖိုင်လက်ခံထာသရဟိသော volume (ထည့်စရာ) တစ်ခုကို ဖန်တီသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">ပဌဿနာ - ဒရိုက်(ဗ်)သည် ၅၁၂ ဘိုက် မဟုတ်သည့် အပိုင်သအရလယ်အစာသကို အသုံသပဌုသည်။\n\nသင့်ပလက်ဖောင်သပေါ်တလင် ရရဟိနိုင်သော အစိတ်အပိုင်သမျာသ၏ ကန့်သတ်ချက်မျာသကဌောင့် ဒရိုက်(ဗ်)တလင် အခန်သကန့်/စက်ပစ္စည်သ လက်ခံထာသရဟိသော volume မျာသကို မဖန်တီသနိုင်ပါ/အသုံသမပဌုနိုင်ပါ။\n\nဖဌစ်နိုင်ခဌေရဟိသော ဖဌေရဟင်သနည်သမျာသ -\n- ဒရိုက်(ဗ်)ပေါ်တလင် ဖိုင်လက်ခံထာသရဟိသော volume (ထည့်စရာ) တစ်ခုကို ဖန်တီသပါ။\n- 512-byte အပိုင်သမျာသပါသော ဒရိုက်(ဗ်)တစ်ခုကို သုံသပါ။\n- အခဌာသပလက်ဖောင်သပေါ်တလင် VeraCrypt ကို အသုံသပဌုပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">လက်ခံဖိုင်/စက်ကို အသုံသပဌုထာသပဌီသ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">Volume အပေါက် မရရဟိနိုင်ပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="LINUX_EX2MSG_HIGHERFUSEVERSIONREQUIRED">VeraCrypt သည် OSXFUSE 2.5 နဟင့်အထက် လိုအပ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="EXCEPTION_OCCURRED">ခဌလင်သချက် ဖဌစ်ပေါ်ခဲ့သည်</entry>
    <entry lang="my" key="ENTER_PASSWORD">စကာသဝဟက် ရိုက်ထည့်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="ENTER_TC_VOL_PASSWORD">VeraCrypt Volume စကာသဝဟက် ရေသထည့်ရန်</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNT">အစပျိုသသည်</entry>
    <entry lang="my" key="MOUNT_POINT">လမ်သညလဟန်" အစပျိုသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="NO_VOLUMES_MOUNTED">volume မျာသ အစပျိုသမထာသပါ။</entry>
    <entry lang="my" key="OPEN_NEW_VOLUME">VeraCrypt Volume အသစ် သတ်မဟတ်ဖော်ပဌပါ</entry>
    <entry lang="my" key="PARAMETER_INCORRECT">သတ်မဟတ်ချက်ဘောင် မဟာသနေသည်</entry>
    <entry lang="my" key="SELECT_KEYFILES">စကာသဝဟက်သော့ဖိုင်မျာသ ရလေသပါ</entry>
    <entry lang="my" key="START_TC">VeraCrypt စတင်ပါ</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_ALREADY_MOUNTED">volume {0} ကို အစပျိုသထာသပဌီသ ဖဌစ်သည်။</entry>
    <entry lang="my" key="UNKNOWN_OPTION">အမည်မသိသော ရလေသချယ်မဟု</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_LOCATION">Volume တည်နေရာ</entry>
    <entry lang="my" key="VOLUME_HOST_IN_USE">သတိပေသချက် - Host ဖိုင်/device {0} ကို အသုံသပဌုထာသပဌီသဖဌစ်သည်။\n\n ကအချက်ကို လျစ်လျူရဟုခဌင်သအာသဖဌင့် ကလန်ပျူတာစနစ် မတည်ငဌိမ်မဟု စသော မလိုလာသအပ်သည့် ရလဒ်မျာသ ဖဌစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။ Volume ကို အစမ​ပျိုသခင် host ဖိုင်/device ကို သုံသစလဲနေသည့် အက်ပလီကေသရဟင်သ အာသလုံသကို ပိတ်ထာသရမည်။\n\n ဆက်လက် အစပျိုသမလာသ။</entry>
    <entry lang="en" key="CANT_INSTALL_WITH_EXE_OVER_MSI">VeraCrypt was previously installed using an MSI package and so it can't be updated using the standard installer.\n\nPlease use the MSI package to update your VeraCrypt installation.</entry>
    <entry lang="en" key="IDC_USE_ALL_FREE_SPACE">Use all available free space</entry>
    <entry lang="en" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt cannot be upgraded because the system partition/drive was encrypted using an algorithm that is not supported anymore.\nPlease decrypt your system before upgrading VeraCrypt and then encrypt it again.</entry>
    <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Supported terminal application could not be found, you need either xterm, konsole or gnome-terminal (with dbus-x11).</entry>
    <entry lang="en" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Mount Without Cache</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt Expander ::\n\nExpand a VeraCrypt volume on the fly without reformatting\n\n\nAll kind of volumes (container files, disks and partitions) formatted with NTFS are supported. The only condition is that there must be enough free space on the host drive or host device of the VeraCrypt volume.\n\nDo not use this software to expand an outer volume containing a hidden volume, because this destroys the hidden volume!\n</entry>
    <entry lang="en" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Select the VeraCrypt volume to be expanded\n2. Click the 'Mount' button</entry>
    <entry lang="en" key="IDT_VOL_NAME">Volume: </entry>
    <entry lang="en" key="IDT_FILE_SYS">File system: </entry>
    <entry lang="en" key="IDT_CURRENT_SIZE">Current size: </entry>
    <entry lang="en" key="IDT_NEW_SIZE">New size: </entry>
    <entry lang="en" key="IDT_NEW_SIZE_BOX_TITLE">Enter new volume size</entry>
    <entry lang="en" key="IDC_INIT_NEWSPACE">Fill new space with random data</entry>
    <entry lang="en" key="IDC_QUICKEXPAND">Quick Expand</entry>
    <entry lang="en" key="IDT_INIT_SPACE">Fill new space: </entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_FREE_SPACE">%s free space available on host drive</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">This is a device-based VeraCrypt volume.\n\nThe new volume size will be choosen automatically as the size of the host device.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_HELP_FILE">Please specify the new size of the VeraCrypt volume (must be at least %I64u KB larger than the current size).</entry>
    <entry lang="en" key="QUICK_EXPAND_WARNING">WARNING: You should use Quick Expand only in the following cases:\n\n1) The device where the file container is located contains no sensitive data and you do not need plausible deniability.\n2) The device where the file container is located has already been securely and fully encrypted.\n\nAre you sure you want to use Quick Expand?</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">IMPORTANT: Move your mouse as randomly as possible within this window. The longer you move it, the better. This significantly increases the cryptographic strength of the encryption keys. Then click 'Continue' to expand the volume.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Click 'Continue' to expand the volume.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">Error: volume expansion failed.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">Error: operation aborted by user.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_FINISH_OK">Finished. Volume successfully expanded.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">Warning: Volume expansion is in progress!\n\nStopping now may result in a damaged volume.\n\nDo you really want to cancel?</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">Starting volume expansion ...\n</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">An outer volume containing a hidden volume can't be expanded, because this destroys the hidden volume.\n</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">A VeraCrypt system volume can't be expanded.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Not enough free space to expand the volume</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">Warning: The container file is larger than the VeraCrypt volume area. The data after the VeraCrypt volume area will be overwritten.\n\nDo you want to continue?</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_WARNING_FAT">Warning: The VeraCrypt volume contains a FAT file system!\n\nOnly the VeraCrypt volume itself will be expanded, but not the file system.\n\nDo you want to continue?</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">Warning: The VeraCrypt volume contains an exFAT file system!\n\nOnly the VeraCrypt volume itself will be expanded, but not the file system.\n\nDo you want to continue?</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">Warning: The VeraCrypt volume contains an unknown or no file system!\n\nOnly the VeraCrypt volume itself will be expanded, the file system remains unchanged.\n\nDo you want to continue?</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">New volume size too small, must be at least %I64u kB larger than the current size.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">New volume size too large, not enough space on host drive.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">Maximum file size of %I64u MB on host drive exceeded.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">Error: Failed to get necessary privileges to enable Quick Expand!\nPlease uncheck Quick Expand option and try again.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Maximum VeraCrypt volume size of %I64u TB exceeded!\n</entry>
    <entry lang="en" key="FULL_FORMAT">Full Format</entry>
    <entry lang="en" key="FAST_CREATE">Fast Create</entry>
    <entry lang="en" key="WARN_FAST_CREATE">WARNING: You should use Fast Create only in the following cases:\n\n1) The device contains no sensitive data and you do not need plausible deniability.\n2) The device has already been securely and fully encrypted.\n\nAre you sure you want to use Fast Create?</entry>
    <entry lang="en" key="IDC_ENABLE_EMV_SUPPORT">Enable EMV Support</entry>
    <entry lang="en" key="COMMAND_APDU_INVALID">The APDU command sent to the card is not valid.</entry>
    <entry lang="en" key="EXTENDED_APDU_UNSUPPORTED">Extended APDU commands cannot be used with the current token.</entry>
    <entry lang="en" key="SCARD_MODULE_INIT_FAILED">Error when loading the WinSCard / PCSC library.</entry>
    <entry lang="en" key="EMV_UNKNOWN_CARD_TYPE">The card in the reader is not a supported EMV card.</entry>
    <entry lang="en" key="EMV_SELECT_AID_FAILED">The AID of the card in the reader could not be selected.</entry>
    <entry lang="en" key="EMV_ICC_CERT_NOTFOUND">ICC Public Key Certificate was not found in the card.</entry>
    <entry lang="en" key="EMV_ISSUER_CERT_NOTFOUND">Issuer Public Key Certificate was not found in the card.</entry>
    <entry lang="en" key="EMV_CPLC_NOTFOUND">CLPC was not found in the EMV card.</entry>
    <entry lang="en" key="EMV_PAN_NOTFOUND">No Primary Account Number (PAN) found in the EMV card.</entry>
    <entry lang="en" key="INVALID_EMV_PATH">EMV path is invalid.</entry>
    <entry lang="en" key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">Unable to build a keyfile from the EMV card's data.\n\nOne of the following is missing:\n- ICC Public Key Certificate.\n- Issuer Public Key Certificate.\n- CPCL data.</entry>
    <entry lang="en" key="SCARD_W_REMOVED_CARD">No card in the reader.\n\nPlease make sure the card is correctly slotted.</entry>
    <entry lang="en" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Windows format.com command failed to format the volume as NTFS/exFAT/ReFS: Error 0x%.8X.\n\nFalling back to using Windows FormatEx API.</entry>
    <entry lang="en" key="FORMATEX_API_FAILED">Windows FormatEx API failed to format the volume as NTFS/exFAT/ReFS.\n\nFailure status = %s.</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_WRITING_RANDOM_DATA">Writing random data to new space ...\n</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_BACKUP">Writing re-encrypted backup header ...\n</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_PRIMARY">Writing re-encrypted primary header ...\n</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_WIPING_OLD_HEADER">Wiping old backup header ...\n</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_MOUNTING_VOLUME">Mounting volume ...\n</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_UNMOUNTING_VOLUME">Unmounting volume ...\n</entry>
    <entry lang="en" key="EXPANDER_EXTENDING_FILESYSTEM">Extending file system ...\n</entry>
    <entry lang="en" key="PARTIAL_SYSENC_MOUNT_READONLY">Warning: The system partition you attempted to mount was not fully encrypted. As a safety measure to prevent potential corruption or unwanted modifications, volume '%s' was mounted as read-only.</entry>
    <entry lang="en" key="IDC_LINK_KEYFILES_EXTENSIONS_WARNING">Important information on using third-party file extensions</entry>
    <entry lang="en" key="IDC_DISABLE_MEMORY_PROTECTION">Disable memory protection for Accessibility tools compatibility</entry>
    <entry lang="en" key="DISABLE_MEMORY_PROTECTION_WARNING">WARNING: Disabling memory protection significantly reduces security. Enable this option ONLY if you rely on Accessibility tools, like Screen Readers, to interact with VeraCrypt's UI.</entry>
  </localization>
  <xs:schema xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified">
    <xs:element name="VeraCrypt">
      <xs:complexType>
        <xs:sequence>
          <xs:element name="localization">
            <xs:complexType>
              <xs:sequence>
                <xs:element maxOccurs="unbounded" name="entry">
                  <xs:complexType>
                    <xs:simpleContent>
                      <xs:extension base="xs:string">
                        <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required"/>
                        <xs:attribute name="key" type="xs:string" use="required"/>
                      </xs:extension>
                    </xs:simpleContent>
                  </xs:complexType>
                </xs:element>
              </xs:sequence>
            </xs:complexType>
          </xs:element>
        </xs:sequence>
      </xs:complexType>
    </xs:element>
  </xs:schema>
</VeraCrypt>