diff options
| author | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2023-07-23 10:03:26 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2023-07-23 10:03:26 +0200 |
| commit | 75334fc37df3a1eab2d16cf3fe61b5038739283d (patch) | |
| tree | 62c220a8d347c9effac91195e7341d9cfe0be8b2 /Translations/Language.ru.xml | |
| parent | 334ea9c0b9b1747f4ecbc6297d36d1e265b91cda (diff) | |
| download | VeraCrypt-75334fc37df3a1eab2d16cf3fe61b5038739283d.tar.gz VeraCrypt-75334fc37df3a1eab2d16cf3fe61b5038739283d.zip | |
Translations: Add new entries. update Russian XML file by Dmitry Yerokhin. Increment version to 1.26.4
Diffstat (limited to 'Translations/Language.ru.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.ru.xml | 114 |
1 files changed, 61 insertions, 53 deletions
diff --git a/Translations/Language.ru.xml b/Translations/Language.ru.xml index aa5febce..37a371bf 100644 --- a/Translations/Language.ru.xml +++ b/Translations/Language.ru.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <VeraCrypt> - <localization prog-version= "1.26.3"> - <language langid="ru" name="Русский" en-name="Russian" version="1.26.3" translators="Dmitry Yerokhin" /> + <localization prog-version= "1.26.4"> + <language langid="ru" name="Русский" en-name="Russian" version="1.26.4" translators="Dmitry Yerokhin" /> <font lang="ru" class="normal" size="11" face="default" /> <font lang="ru" class="bold" size="13" face="Arial" /> <font lang="ru" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" /> @@ -37,20 +37,20 @@ <entry lang="ru" key="IDC_TB">&ТиБ</entry> <entry lang="ru" key="IDC_HIDDEN_SYSENC_INFO_LINK">Подробнее</entry> <entry lang="ru" key="IDC_HIDDEN_VOL">Скр&ытый том VeraCrypt </entry> - <entry lang="ru" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">Подробнее о скрытых томах</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">О скрытых томах</entry> <entry lang="ru" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">&Прямой режим</entry> <entry lang="ru" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">&Обычный режим</entry> <entry lang="ru" key="IDC_KB">&КиБ</entry> <entry lang="ru" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">Кл&ючевые файлы</entry> <entry lang="ru" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Сначала пытаться смонтировать без пароля</entry> <entry lang="ru" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Случайный размер (64 <-> 1 048 576)</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_KEY_FILES">Клю&чевые файлы...</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_KEY_FILES">Клю&ч. файлы...</entry> <entry lang="ru" key="IDC_LINK_HASH_INFO">О хеш-алгоритмах</entry> <entry lang="ru" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">Подробнее</entry> <entry lang="ru" key="IDC_LINK_PIM_INFO">Сведения о PIM</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MB">&МиБ</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">Подробнее</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">Подробнее о шифровании системы</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">О шифровании системы</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">Подробнее</entry> <entry lang="ru" key="IDC_MULTI_BOOT">Мультизагрузка</entry> <entry lang="ru" key="IDC_NONSYS_DEVICE">З&ашифровать раздел или диск без системы</entry> @@ -92,7 +92,7 @@ <entry lang="ru" key="IDT_PIM">PIM тома:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_OLD_PIM">PIM тома:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_PROGRESS">Ход операции:</entry> - <entry lang="ru" key="IDT_RANDOM_POOL">Случайный пул: </entry> + <entry lang="ru" key="IDT_RANDOM_POOL">Пул: </entry> <entry lang="ru" key="IDT_SINGLE_BOOT">Выберите эту опцию, если в ПК установлена только одна ОС (даже если она с несколькими пользователями).</entry> <entry lang="ru" key="IDT_SPEED">Скорость</entry> <entry lang="ru" key="IDT_STATUS">Статус</entry> @@ -110,7 +110,7 @@ <entry lang="ru" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">К&эшировать пароль предзагрузочной аутентификации (для монтирования несистемных томов)</entry> <entry lang="ru" key="IDC_BROWSE_DIRS">Обзор...</entry> <entry lang="ru" key="IDC_BROWSE_FILES">Обзор...</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_CACHE">К&эшировать пароли и ключевые файлы в ОЗУ</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_CACHE">К&эшировать пароли и ключ. файлы в ОЗУ</entry> <entry lang="ru" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">Выход, если нет смонтированных томов</entry> <entry lang="ru" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">Закр&ыть токен-сессию (выйти) после успешного монтирования тома</entry> <entry lang="ru" key="IDC_COPY_EXPANDER">С расширителем томов VeraCrypt</entry> @@ -171,7 +171,7 @@ <entry lang="ru" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Другой значок в области уведомлений при смонтированных томах</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Очищать кэш паролей при авторазмонтировании</entry> <entry lang="ru" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Очищать кэш паролей при выходе</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Сохранять дату изменения у файлов-контейнеров</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Сохранять дату изменения у файл-контейнеров</entry> <entry lang="ru" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Сброс</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SELECT_DEVICE">Выбрать &устройство</entry> <entry lang="ru" key="IDC_SELECT_FILE">Выбрать &файл</entry> @@ -295,6 +295,7 @@ <entry lang="ru" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Кэширование (запоминание) паролей</entry> <entry lang="ru" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Параметры безопасности</entry> + <entry lang="ru" key="IDT_EMV_OPTIONS">Параметры EMV</entry> <entry lang="ru" key="IDT_TASKBAR_ICON">Работа VeraCrypt в фоновом режиме</entry> <entry lang="ru" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Том для монтирования (относительно корня Переносного диска):</entry> <entry lang="ru" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">При вставке Переносного диска: </entry> @@ -368,7 +369,7 @@ <entry lang="ru" key="IDT_SECURITY_TOKEN">Токен:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_SORT_METHOD">Сортировка:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">Этот процесс может быть долгим, подождите...</entry> - <entry lang="ru" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">Подождите...\nПроцесс может быть долгим,\nа VeraCrypt перестанет реагировать на запросы.</entry> + <entry lang="ru" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">Процесс может быть долгим,\nа программа казаться зависшей.\nПодождите...</entry> <entry lang="ru" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">Число блоков:</entry> <entry lang="ru" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">Зашифрованный текст (16-ричное)</entry> <entry lang="ru" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">Число единиц с данными (64-бит 16-ричное, размер единицы с данными - 512 байт)</entry> @@ -469,8 +470,8 @@ <entry lang="ru" key="PERMANENTLY_DECRYPT">Расшифровать п&ерманентно</entry> <entry lang="ru" key="EXIT">Выход</entry> <entry lang="ru" key="EXT_PARTITION">Создайте логический диск для этого расширенного раздела и повторите попытку.</entry> - <entry lang="ru" key="FILE_HELP">Том VeraCrypt может находиться в файле (в контейнере VeraCrypt) на жёстком диске, флеш-накопителе USB и т.п. Контейнер VeraCrypt ничем не отличается от любого другого обычного файла (например, его можно перемещать или удалять как и прочие файлы). Нажмите кнопку "Выбрать файл", чтобы указать имя и путь к создаваемому файлу-контейнеру для хранения нового тома.\n\nВНИМАНИЕ: Если вы выберете уже имеющийся файл, VeraCrypt НЕ зашифрует его; этот файл будет удалён и заменён вновь созданным контейнером VeraCrypt. Вы сможете зашифровать имеющиеся файлы (впоследствии), переместив их в создаваемый сейчас контейнер VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Выберите расположение создаваемого внешнего тома (внутри этого тома затем будет создан скрытый том).\n\nТом VeraCrypt может находиться в файле (в контейнере VeraCrypt) на жёстком диске, флеш-накопителе USB и т.п. Контейнер VeraCrypt можно перемещать или удалять как любой обычный файл. Нажмите кнопку "Выбрать файл", чтобы указать имя и путь к создаваемому файлу-контейнеру для хранения нового тома. Если вы выберете уже имеющийся файл, VeraCrypt НЕ зашифрует его; этот файл будет удалён и заменён вновь созданным контейнером VeraCrypt. Вы сможете зашифровать имеющиеся файлы (впоследствии), переместив их в создаваемый сейчас контейнер VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="FILE_HELP">Том VeraCrypt может находиться в файле (в контейнере VeraCrypt) на жёстком диске, флеш-накопителе USB и т.п. Контейнер VeraCrypt ничем не отличается от любого другого обычного файла (например, его можно перемещать или удалять как и прочие файлы). Нажмите кнопку "Выбрать файл", чтобы указать имя и путь к создаваемому файл-контейнеру для хранения нового тома.\n\nВНИМАНИЕ: Если выбрать уже имеющийся файл, VeraCrypt НЕ зашифрует его; этот файл будет удалён и заменён вновь созданным контейнером VeraCrypt. Вы сможете зашифровать имеющиеся файлы (впоследствии), переместив их в создаваемый сейчас контейнер VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Выберите расположение создаваемого внешнего тома (внутри этого тома затем будет создан скрытый том).\n\nТом VeraCrypt может находиться в файле (в контейнере VeraCrypt) на жёстком диске, флеш-накопителе USB и т.п. Контейнер VeraCrypt можно перемещать или удалять как любой обычный файл. Нажмите кнопку "Выбрать файл", чтобы указать имя и путь к создаваемому файл-контейнеру для хранения нового тома. Если вы выберете уже имеющийся файл, VeraCrypt НЕ зашифрует его; этот файл будет удалён и заменён вновь созданным контейнером VeraCrypt. Вы сможете зашифровать имеющиеся файлы (впоследствии), переместив их в создаваемый сейчас контейнер VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_HELP">Зашифрованный том VeraCrypt на основе устройства можно создавать внутри раздела жёсткого диска, на твердотельном накопителе, флеш-накопителе USB и других устройствах хранения данных. Разделы также можно шифровать на месте.\n\nКроме того, зашифрованные тома VeraCrypt на основе устройств можно создавать внутри устройств, не содержащих разделов (включая жёсткие диски и твердотельные накопители).\n\nПримечание. Устройство, содержащее разделы, можно зашифровать целиком на месте (используя один ключ), только если с него загружается Windows.</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Том VeraCrypt на основе устройства можно создавать внутри раздела жёсткого диска, на твердотельном накопителе, флеш-накопителе USB и других устройствах хранения данных.\n\nВНИМАНИЕ: Раздел/диск будет отформатирован, а все имеющиеся на нём данные - уничтожены.</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nВыберите расположение создаваемого внешнего тома (внутри этого тома затем будет создан скрытый том).\n\nВнешние тома можно создавать внутри разделов жёстких дисков, на твердотельных накопителях, флеш-накопителях USB и других устройствах хранения данных. Внешние тома также можно создавать внутри устройств, не содержащих разделов (включая жёсткие диски и твердотельные накопители).\n\nВНИМАНИЕ: Раздел/диск будет отформатирован, а все имеющиеся на нём данные - уничтожены.</entry> @@ -550,8 +551,8 @@ <entry lang="ru" key="ERR_NTFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Указанный в командной строке размер файла тома не совместим с выбранной файловой системой NTFS.</entry> <entry lang="ru" key="ERR_FAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Указанный в командной строке размер файла тома не совместим с выбранной файловой системой FAT32.</entry> <entry lang="ru" key="ERR_DYNAMIC_NOT_SUPPORTED">Файловая система на целевом диске не поддерживает создание разрежённых файлов, что необходимо для динамических томов.</entry> - <entry lang="ru" key="ERR_DEVICE_CLI_CREATE_NOT_SUPPORTED">Из командной строки можно создавать только файлы-контейнеры.</entry> - <entry lang="ru" key="ERR_CONTAINER_SIZE_TOO_BIG">Указанный в командной строке размер файла-контейнера больше, чем объём свободного места на диске. Создать том невозможно.</entry> + <entry lang="ru" key="ERR_DEVICE_CLI_CREATE_NOT_SUPPORTED">Из командной строки можно создавать только файл-контейнеры.</entry> + <entry lang="ru" key="ERR_CONTAINER_SIZE_TOO_BIG">Указанный в командной строке размер файл-контейнера больше, чем объём свободного места на диске. Создать том невозможно.</entry> <entry lang="ru" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Указанный в командной строке размер тома слишком мал. Создать том невозможно.</entry> <entry lang="ru" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_BIG">Указанный в командной строке размер тома слишком велик. Создать том невозможно.</entry> <entry lang="ru" key="INIT_SYS_ENC">Невозможно инициализировать компоненты приложения для системного шифрования.</entry> @@ -569,8 +570,8 @@ <entry lang="ru" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">Пока том смонтирован, изменять алгоритм формирования ключа заголовка этого тома невозможно. Сначала размонтируйте том.</entry> <entry lang="ru" key="MOUNT_BUTTON">С&монтировать</entry> <entry lang="ru" key="NEW_VERSION_REQUIRED">Для монтирования этого тома требуется более новая версия VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">ОШИБКА: Не найден мастер создания томов.\n\nУбедитесь в наличии файла "VeraCrypt Format.exe" в папке, откуда был запущен "VeraCrypt.exe". Если его там нет, переустановите VeraCrypt или найдите "VeraCrypt Format.exe" у себя на диске и запустите его.</entry> - <entry lang="ru" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">ОШИБКА: Не найден расширитель томов.\n\nУбедитесь в наличии файла "VeraCryptExpander.exe" в папке, откуда был запущен "VeraCrypt.exe". Если его там нет, переустановите VeraCrypt или найдите "VeraCryptExpander.exe" у себя на диске и запустите его.</entry> + <entry lang="ru" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">ОШИБКА: Не найден мастер создания томов.\n\nУбедитесь, что в папке, откуда была запущена программа VeraCrypt, есть файл "VeraCrypt Format.exe" соответствующей архитектуры. Если его там нет, переустановите VeraCrypt или найдите этот файл у себя на диске и запустите его.</entry> + <entry lang="ru" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">ОШИБКА: Не найден расширитель томов.\n\nУбедитесь, что в папке, откуда была запущена программа VeraCrypt, есть файл "VeraCryptExpander.exe" соответствующей архитектуры. Если его там нет, переустановите VeraCrypt или найдите этот файл у себя на диске и запустите его.</entry> <entry lang="ru" key="NEXT">&Далее ></entry> <entry lang="ru" key="FINALIZE">&Готово</entry> <entry lang="ru" key="INSTALL">&Установить</entry> @@ -594,7 +595,7 @@ <entry lang="ru" key="OPEN_TITLE">Укажите путь и имя файла</entry> <entry lang="ru" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Выберите библиотеку PKCS #11</entry> <entry lang="ru" key="OUTOFMEMORY">Мало памяти</entry> - <entry lang="ru" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">ВАЖНО: Неопытным пользователям настоятельно рекомендуется вместо шифрования\nвсего раздела/устройства создать на выбранном разделе/устройстве файл-контейнер VeraCrypt.\n\nПри создании файла-контейнера VeraCrypt (в отличие от шифрования устройства или раздела),\nнапример, нет риска уничтожения большого числа файлов.\nОбратите внимание: файл-контейнер VeraCrypt (хотя он и содержит виртуальный зашифрованный диск)\nв действительности представляет собой обычный файл.\nСм. подробности в Руководстве пользователя VeraCrypt (глава "Руководство для новичков").\n\nВы действительно хотите зашифровать целиком устройство/раздел?</entry> + <entry lang="ru" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">ВАЖНО: Неопытным пользователям настоятельно рекомендуется вместо шифрования\nвсего раздела/устройства создать на выбранном разделе/устройстве файл-контейнер VeraCrypt.\n\nПри создании файл-контейнера VeraCrypt (в отличие от шифрования устройства или раздела),\nнапример, нет риска уничтожения большого числа файлов.\nОбратите внимание: файл-контейнер VeraCrypt (хотя он и содержит виртуальный зашифрованный диск)\nв действительности представляет собой обычный файл.\nСм. подробности в Руководстве пользователя VeraCrypt (глава "Руководство для новичков").\n\nВы действительно хотите зашифровать целиком устройство/раздел?</entry> <entry lang="ru" key="OVERWRITEPROMPT">ВНИМАНИЕ: Файл "%s" уже существует!\n\nВАЖНО: ЭТОТ ФАЙЛ БУДЕТ НЕ ЗАШИФРОВАН, А УДАЛЁН.\n\nВы действительно хотите удалить этот файл, заменив его новым контейнером VeraCrypt?</entry> <entry lang="ru" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">ОСТОРОЖНО: ВСЕ ДАННЫЕ, КОТОРЫЕ СОДЕРЖИТ %s '%s'%s, БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ (А НЕ ЗАШИФРОВАНЫ)!\n\nВы настаиваете на форматировании?</entry> <entry lang="ru" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">ВНИМАНИЕ: Монтирование тома и доступ к хранящимся в нём файлам невозможны, пока том не будет полностью зашифрован.\n\nВы действительно хотите приступить к шифрованию %s '%s'%s?</entry> @@ -631,12 +632,12 @@ <entry lang="ru" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">Пароль для скрытой ОС</entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">ВНИМАНИЕ: Короткие пароли легко взломать с помощью техник перебора.\n\nРекомендуется применять пароли из более чем 20 символов.\n\nВы действительно хотите использовать короткий пароль?</entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_TITLE">Пароль для тома</entry> - <entry lang="ru" key="PASSWORD_WRONG">Операция не выполнена. Возможные причины:\n - неверный пароль,\n - неверное число PIM,\n - неверный PRF (хеш),\n - это не том VeraCrypt.</entry> - <entry lang="ru" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Операция не выполнена. Возможные причины:\n - неверные ключевые файлы,\n - неверный пароль,\n - неверное число PIM тома,\n - неверный PRF (хеш),\n - это не том.</entry> - <entry lang="ru" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">Операция не выполнена. Возможные причины:\n - неверный режим монтирования,\n - неверный пароль,\n - неверное число PIM тома,\n - неверный PRF (хеш),\n - это не том.</entry> - <entry lang="ru" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Операция не выполнена. Возможные причины:\n - неверный режим монтирования,\n - неверные ключевые файлы,\n - неверный пароль,\n - неверное число PIM тома,\n - неверный PRF (хеш),\n - это не том.</entry> - <entry lang="ru" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Автомонтирование не выполнено. Возможные причины:\n - неверный пароль,\n - неверное число PIM тома,\n - неверный PRF (хеш),\n - не найден подходящий том.</entry> - <entry lang="ru" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Автомонтирование не выполнено. Возможные причины:\n - неверные ключевые файлы,\n - неверный пароль,\n - неверное число PIM тома,\n - неверный PRF (хеш),\n - не найден подходящий том.</entry> + <entry lang="ru" key="PASSWORD_WRONG">Операция не выполнена. Возможные причины:\n - неверный пароль\n - неверное число PIM\n - неверный PRF (хеш)\n - это не том VeraCrypt</entry> + <entry lang="ru" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Операция не выполнена. Возможные причины:\n - неверные ключевые файлы\n - неверный пароль\n - неверное число PIM тома\n - неверный PRF (хеш)\n - это не том.</entry> + <entry lang="ru" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">Операция не выполнена. Возможные причины:\n - неверный режим монтирования\n - неверный пароль\n - неверное число PIM тома\n - неверный PRF (хеш)\n - это не том</entry> + <entry lang="ru" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Операция не выполнена. Возможные причины:\n - неверный режим монтирования\n - неверные ключевые файлы\n - неверный пароль\n - неверное число PIM тома\n - неверный PRF (хеш)\n - это не том</entry> + <entry lang="ru" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Автомонтирование не выполнено. Возможные причины:\n - неверный пароль\n - неверное число PIM тома\n - неверный PRF (хеш)\n - не найден подходящий том</entry> + <entry lang="ru" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Автомонтирование не выполнено. Возможные причины:\n - неверные ключевые файлы\n - неверный пароль\n - неверное число PIM тома\n - неверный PRF (хеш)\n - не найден подходящий том</entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nВнимание! Нажата клавиша Caps Lock. Это может привести к неправильному вводу пароля.</entry> <entry lang="ru" key="PIM_CHANGE_WARNING">Запомните число для монтирования тома</entry> <entry lang="ru" key="PIM_HIDVOL_HOST_TITLE">PIM внешнего тома</entry> @@ -704,7 +705,7 @@ <entry lang="ru" key="VOL_SIZE_WRONG">Ошибка! Неверный размер тома.</entry> <entry lang="ru" key="WARN_QUICK_FORMAT">Внимание! Быстрое форматирование следует использовать, только если:\n\n1) на устройстве нет конфиденциальных данных и вам не требуется правдоподобное отрицание\n2) устройство уже полностью и надёжно зашифровано\n\nВы действительно хотите использовать быстрое форматирование?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">Динамический контейнер - это предраспределённый разрежённый файл NTFS, физический размер которого (место на диске) увеличивается по мере добавления в него данных.\n\nВНИМАНИЕ: У томов на основе разрежённых файлов значительно ниже быстродействие, чем у обычных томов. Такие тома менее надёжны, поскольку можно определить, какие из секторов тома не используются. Такие тома не позволяют правдоподобно отрицать наличие скрытого тома. Если данные записываются в контейнер на основе разрежённого файла при недостатке свободного места на файловой хост-системе, то зашифрованная файловая система может оказаться повреждённой.\n\nВы действительно хотите создать том на основе разрежённого файла?</entry> - <entry lang="ru" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Учтите, что размер динамического контейнера, сообщаемый Windows и VeraCrypt, будет всегда равен его максимальному размеру. Чтобы выяснить текущий физический размер контейнера (действительно занимаемое им место на диске), щёлкните правой кнопкой мыши на файле-контейнере (в окне Проводника, не в VeraCrypt!), выберите пункт "Свойства" и см. значение "На диске".\n\nТакже учтите, что при перемещении динамического контейнера на другой том или диск, физический размер контейнера будет увеличен до максимума. (Этого можно избежать, создав новый динамический контейнер в целевом месте, смонтировав его и затем перенеся в него файлы из старого контейнера.)</entry> + <entry lang="ru" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Учтите, что размер динамического контейнера, сообщаемый Windows и VeraCrypt, будет всегда равен его максимальному размеру. Чтобы выяснить текущий физический размер контейнера (действительно занимаемое им место на диске), щёлкните правой кнопкой мыши на файл-контейнере (в окне Проводника, не в VeraCrypt!), выберите пункт "Свойства" и см. значение "На диске".\n\nТакже учтите, что при перемещении динамического контейнера на другой том или диск, физический размер контейнера будет увеличен до максимума. (Этого можно избежать, создав новый динамический контейнер в целевом месте, смонтировав его и затем перенеся в него файлы из старого контейнера.)</entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_CACHE_WIPED_SHORT">Кэш паролей очищен</entry> <entry lang="ru" key="PASSWORD_CACHE_WIPED">Пароли (и/или обработанные данные ключевых файлов), хранящиеся в кэше драйвера VeraCrypt, удалены.</entry> <entry lang="ru" key="WRONG_VOL_TYPE">VeraCrypt не может изменить пароль для чуждого ему тома.</entry> @@ -995,8 +996,8 @@ <entry lang="ru" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Буква диска: </entry> <entry lang="ru" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Ошибка! Пароль должен содержать только символы стандартного набора ASCII.\n\nСимволы не из набора ASCII могут привести к невозможности монтирования тома при смене настроек в конфигурации системы.\n\nРазрешается использовать следующие символы:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> <entry lang="ru" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">ВНИМАНИЕ: Пароль содержит символы не из набора ASCII. Это может привести к невозможности монтирования тома при смене конфигурации системы.\n\nВам следует заменить все не относящиеся к ASCII символы в пароле на символы ASCII. Для этого в меню "Тома" выберите "Изменить пароль тома".\n\nК символам ASCII относятся:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry> - <entry lang="ru" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">ВНИМАНИЕ: Настоятельно не рекомендуется использовать расширения как у исполняемых файлов (.exe, .sys, .dll) или других, которые могут быть источником потенциальных проблем. Такие расширения часто приводят к влиянию на контейнер со стороны Windows и антивирусных программ, что снижает производительность тома и может привести к другим серьёзным проблемам.\n\nНастоятельно советуем удалить это расширение или изменить его (например на ".hc").\n\nВы настаиваете на использовании этого проблематичного расширения файла?</entry> - <entry lang="ru" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">ВНИМАНИЕ: У этого контейнера расширение как у исполняемых файлов (.exe, .sys, .dll) или других, которые могут быть источником потенциальных проблем. Вероятнее всего это приведёт к влиянию на данный контейнер со стороны Windows и антивирусного ПО, что снизит производительность тома и может вызвать другие серьёзные проблемы.\n\nНастоятельно рекомендуем удалить это расширение у файла-контейнера или изменить его (например на ".hc") после размонтирования тома.</entry> + <entry lang="ru" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">ВНИМАНИЕ: Настоятельно не рекомендуется использовать расширения как у исполняемых файлов (.exe, .sys, .dll) или других, которые могут быть источником потенциальных проблем. Такие расширения часто приводят к влиянию на контейнер со стороны Windows и антивирусных программ, что снижает производительность тома и может привести к другим серьёзным проблемам.\n\nНастоятельно советуем удалить это расширение или изменить его (например на ".hc").\n\nВы настаиваете на использовании этого проблемного расширения файла?</entry> + <entry lang="ru" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">ВНИМАНИЕ: У этого контейнера расширение как у исполняемых файлов (.exe, .sys, .dll) или других, которые могут быть источником потенциальных проблем. Вероятнее всего это приведёт к влиянию на данный контейнер со стороны Windows и антивирусного ПО, что снизит производительность тома и может вызвать другие серьёзные проблемы.\n\nНастоятельно рекомендуем удалить это расширение у файл-контейнера или изменить его (например на ".hc") после размонтирования тома.</entry> <entry lang="ru" key="HOMEPAGE">Домашняя страница</entry> <entry lang="ru" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">ВНИМАНИЕ: В системе не установлено ни одного пакета обновлений (Service Pack) Windows. Если в Windows XP не установлен Service Pack 1 (или новее), не следует выполнять запись на диски IDE объёмом более 128 ГиБ, иначе возможно повреждение данных (неважно, относятся они к тому VeraCrypt или нет). Это ограничение Windows, а не ошибка в VeraCrypt.</entry> <entry lang="ru" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">ВНИМАНИЕ: В системе не установлен пакет обновлений Windows Service Pack 3 (или новее). Если в Windows 2000 не установлен Service Pack 3 (или новее), не следует выполнять запись на диски IDE объёмом более 128 ГиБ, иначе возможно повреждение данных (неважно, относятся они к тому VeraCrypt или нет). Это ограничение Windows, а не ошибка в VeraCrypt. Кроме того, может потребоваться включить в реестре поддержку 48-бит адресации LBA; подробности см. на http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry> @@ -1241,7 +1242,7 @@ <entry lang="ru" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt не поддерживает дешифрование скрытого системного раздела "на месте".\n\nПримечание. Если вы хотите расшифровать обманный системный раздел, загрузите обманную ОС, после чего выберите в главном окне VeraCrypt меню "Система" > "Окончательно расшифровать системный раздел/диск".</entry> <entry lang="ru" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">ОШИБКА: Неверный/недопустимый параметр.</entry> <entry lang="ru" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Вы выбрали раздел или устройство, но выбранный режим мастера подходит только для файловых контейнеров.\n\nХотите изменить режим мастера?</entry> - <entry lang="ru" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Хотите вместо этого создать файл-контейнер VeraCrypt?</entry> + <entry lang="ru" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Создать вместо этого файл-контейнер VeraCrypt?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Вы указали системный раздел/диск (или загрузочный раздел), но выбранный режим мастера подходит только для несистемных разделов/дисков.\n\nХотите установить предзагрузочную аутентификацию (т.е. нужно будет вводить пароль перед каждым запуском Windows) и зашифровать систему/раздел?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">Вы действительно хотите окончательно расшифровать системный раздел/диск?</entry> <entry lang="ru" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">ОСТОРОЖНО: Если окончательно расшифровать системный раздел/диск, данные на него будут записываться в незашифрованном виде.\n\nВы действительно хотите окончательно расшифровать системный раздел/диск?</entry> @@ -1497,7 +1498,7 @@ <entry lang="ru" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Учтите, что отключение этой опции может никак не сказаться на томах, смонтированных с использованием криптографических служб ядра.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Учтите, что все сейчас смонтированные тома нужно размонтировать, прежде чем они смогут использовать эту настройку.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Произошло неизвестное исключение.</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_FIRST_AID">"При нажатии OK будет запущена утилита управления дисками (Disk Utility).\n\nВыберите в её окне ваш том и нажмите кнопку проверки или починки диска ('Verify Disk' или 'Repair Disk') на странице первой помощи ('First Aid').</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_FIRST_AID">"При нажатии OK будет запущена утилита управления дисками (Disk Utility).\n\nВыберите в её окне ваш том и нажмите кнопку проверки или починки диска ("Verify Disk" или "Repair Disk") на странице первой помощи ("First Aid").</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Смонтировать все устройства</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Ошибка при загрузке файлов конфигурации в </entry> <entry lang="ru" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Выберите в списке свободный слот диска.</entry> @@ -1509,7 +1510,7 @@ <entry lang="ru" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Учтите, что если операционная система не распределяет файлы с начала свободного пространства, максимально возможный размер скрытого тома может быть намного меньше размера свободного места на внешнем томе. Это не ошибка в VeraCrypt, а ограничение операционной системы.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Максимально возможный размер скрытого тома для этого тома - {0}.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Открыть внешний том</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Внешний том успешно создан и смонтирован как '{0}'. Теперь вам следует скопировать на этот том какие-нибудь конфиденциальные файлы, которые вы на самом деле НЕ хотите скрывать. Эти файлы будут там для тех, кто заставит вас раскрыть пароль. Вы сообщите только пароль для этого внешнего тома, а не для скрытого. Файлы, которые вам действительно нужно скрывать, будут храниться в скрытом томе, который будет создан позже. Когда закончите копирование, нажмите кнопку 'Далее'. Не размонтируйте том.\n\nПримечание. После нажатия 'Далее' внешний том будет проанализирован для определения размера непрерывной свободной области, конец которой совпадает с концом тома. В этой области будет расположен скрытый том, поэтому это ограничивает его максимально возможный размер. Эта процедура гарантирует, что данные во внешнем томе не будут перезаписаны скрытым томом.</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Внешний том успешно создан и смонтирован как '{0}'. Теперь вам следует скопировать на этот том какие-нибудь конфиденциальные файлы, которые вы на самом деле НЕ хотите скрывать. Эти файлы будут там для тех, кто заставит вас раскрыть пароль. Вы сообщите только пароль для этого внешнего тома, а не для скрытого. Файлы, которые вам действительно нужно скрывать, будут храниться в скрытом томе, который будет создан позже. Когда закончите копирование, нажмите кнопку "Далее". Не размонтируйте том.\n\nПримечание. После нажатия "Далее" внешний том будет проанализирован для определения размера непрерывной свободной области, конец которой совпадает с концом тома. В этой области будет расположен скрытый том, поэтому это ограничивает его максимально возможный размер. Эта процедура гарантирует, что данные во внешнем томе не будут перезаписаны скрытым томом.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">ОШИБКА: Вы пытаетесь зашифровать системный диск.\n\nVeraCrypt может шифровать системный диск только в Windows.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">ОШИБКА: Вы пытаетесь зашифровать системный раздел.\n\nVeraCrypt может шифровать системные разделы только в Windows.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">ВНИМАНИЕ: Форматирование устройства уничтожит все данные в файловой системе '{0}'.\n\nПродолжить?</entry> @@ -1531,7 +1532,7 @@ <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Несоответствие размера секторов устройства хранения и тома VeraCrypt</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Эта операция должна выполняться, только если сейчас работает система, расположенная на томе.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Недостаточно данных.</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Ошибка теста криптографической службы ядра. Скорее всего, криптографическая служба ядра не поддерживает тома размером более 2 ТиБ.\n\nВозможные решения:\n- Обновите ядро Linux до версии 2.6.33 или более новой.\n- Отключите использование криптографических служб ядра (Настройки > Параметры > Интеграция в систему) или используйте опцию монтирования 'nokernelcrypto' в командной строке.</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Ошибка теста криптографической службы ядра. Скорее всего, криптографическая служба ядра не поддерживает тома размером более 2 ТиБ.\n\nВозможные решения:\n- Обновите ядро Linux до версии 2.6.33 или более новой.\n- Отключите использование криптографических служб ядра (Настройки > Параметры > Интеграция в систему) или используйте опцию монтирования "nokernelcrypto" в командной строке.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Не удалось настроить циклическое устройство.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Отсутствует обязательный аргумент.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Отсутствуют данные тома.</entry> @@ -1539,7 +1540,7 @@ <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Точка монтирования уже используется.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Не указаны пароль или ключевой файл.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nОбратите внимание, что пароли предзагрузочной аутентификации вводятся на этапе, когда ОС ещё не загружена, и доступна только американская раскладка клавиатуры. Поэтому пароли предзагрузочной аутентификации всегда должны вводиться с использованием стандартной раскладки клавиатуры США (в противном случае в большинстве случаев пароль будет введён неправильно). Однако настоящая клавиатура США не требуется - нужно просто изменить раскладку клавиатуры в операционной системе.</entry> - <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nПРИМЕЧАНИЕ. Если вы пытаетесь смонтировать раздел, расположенный на зашифрованном системном диске, без предзагрузочной аутентификации, или смонтировать зашифрованный системный раздел операционной системы, которая не запущена, то выберите 'Параметры > Смонтировать раздел, используя системное шифрование'.</entry> + <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nПРИМЕЧАНИЕ. Если вы пытаетесь смонтировать раздел, расположенный на зашифрованном системном диске, без предзагрузочной аутентификации, или смонтировать зашифрованный системный раздел операционной системы, которая не запущена, то выберите "Параметры > Смонтировать раздел, используя системное шифрование".</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Пароль длиннее {0} симв.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Требуется разделение устройства на разделы.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Неверный пароль к защищённому скрытому тому, либо скрытого тома не существует.</entry> @@ -1572,39 +1573,39 @@ <entry lang="ru" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt не может быть обновлён, так как системный раздел/диск был зашифрован с помощью алгоритма, который больше не поддерживается.\nПеред обновлением VeraCrypt расшифруйте свою систему, а затем зашифруйте её снова.</entry> <entry lang="ru" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Не найдено поддерживаемое терминальное приложение, требуется xterm, konsole или gnome-terminal (с dbus-x11).</entry> <entry lang="ru" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Монтировать без кэша</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_INFO">:: Расширитель томов VeraCrypt ::\n\nРасширяйте том VeraCrypt на лету без переформатирования\n\n\nПоддерживаются все виды томов (файлы-контейнеры, диски и разделы), отформатированные в NTFS. Единственное условие - наличие достаточного свободного места на хост-диске или хост-устройстве тома VeraCrypt.\n\nНе используйте эту программу для расширения внешнего тома, содержащего скрытый том, потому что это уничтожит скрытый том!\n</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Выберите том VeraCrypt для расширения\n2. Нажмите кнопку монтирования</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt Expander ::\n\nУтилита для увеличения размера томов VeraCrypt на лету без их переформатирования.\n\n\nПоддерживаются все виды томов (файловые контейнеры, диски и разделы), отформатированные в NTFS. Единственное условие - наличие достаточного свободного места на хост-диске или хост-устройстве с томом VeraCrypt.\n\nНе используйте эту программу для увеличения размера внешнего тома, содержащего скрытый том, потому что это уничтожит скрытый том!\n</entry> + <entry lang="ru" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Выберите том VeraCrypt, размер которого вы хотите увеличить.\n2. Нажмите кнопку "Смонтировать".</entry> <entry lang="ru" key="IDT_VOL_NAME">Том: </entry> - <entry lang="ru" key="IDT_FILE_SYS">Файловая система: </entry> - <entry lang="ru" key="IDT_CURRENT_SIZE">Текущий размер: </entry> - <entry lang="ru" key="IDT_NEW_SIZE">Новый размер: </entry> + <entry lang="ru" key="IDT_FILE_SYS">Система: </entry> + <entry lang="ru" key="IDT_CURRENT_SIZE">Сейчас: </entry> + <entry lang="ru" key="IDT_NEW_SIZE">Новый: </entry> <entry lang="ru" key="IDT_NEW_SIZE_BOX_TITLE">Введите новый размер тома</entry> <entry lang="ru" key="IDC_INIT_NEWSPACE">Заполнить новое место случайными данными</entry> - <entry lang="ru" key="IDC_QUICKEXPAND">Быстрое расширение</entry> - <entry lang="ru" key="IDT_INIT_SPACE">Заполнить новое место: </entry> + <entry lang="ru" key="IDC_QUICKEXPAND">Быстрое увеличение размера</entry> + <entry lang="ru" key="IDT_INIT_SPACE">Заполнить: </entry> <entry lang="ru" key="EXPANDER_FREE_SPACE">%s свободно на хост-диске</entry> <entry lang="ru" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">Это том VeraCrypt на основе устройства.\n\nНовый размер тома будет выбран автоматически в соответствии с размером хост-устройства.</entry> <entry lang="ru" key="EXPANDER_HELP_FILE">Укажите новый размер тома VeraCrypt (он должен быть хотя бы на %I64u КБ больше текущего размера).</entry> <entry lang="ru" key="QUICK_EXPAND_WARNING">ВНИМАНИЕ: Быстрое расширение следует использовать только в следующих случаях:\n\n1) Устройство, на котором находится файловый контейнер, не содержит конфиденциальных данных, и вам не нужно правдоподобное отрицание.\n2) Устройство, на котором находится файловый контейнер, уже надёжно и полностью зашифровано.\n\nВы действительно хотите использовать быстрое расширение?</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">ВАЖНО: Перемещайте мышь как можно хаотичнее в пределах этого окна. Чем дольше, тем лучше. Это значительно увеличивает криптостойкость ключей шифрования. Затем нажмите 'Продолжить', чтобы расширить том.</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Нажмите 'Продолжить', чтобы расширить том.</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">ОШИБКА: Расширение тома не выполнено.</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">ВАЖНО: Перемещайте мышь как можно хаотичнее в пределах этого окна - чем дольше, тем лучше. Это значительно увеличивает криптостойкость ключей шифрования. Затем нажмите "Далее", чтобы увеличить размер тома.</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Нажмите "Далее", чтобы увеличить размер тома.</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">ОШИБКА: Увеличение размера тома не выполнено.</entry> <entry lang="ru" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">ОШИБКА: Операция прервана пользователем.</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_FINISH_OK">Готово. Том успешно расширен.</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">ВНИМАНИЕ: Выполняется расширение тома!\n\nЕсли остановиться сейчас, это может привести к повреждению тома.\n\nВы действительно настаиваете на отмене?</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">Запуск расширения тома...\n</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">Внешний том, содержащий скрытый том, не может быть расширен, так как это уничтожит скрытый том.\n</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">Системный том VeraCrypt не может быть расширен.</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Недостаточно свободного места для расширения тома</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">ВНИМАНИЕ: Файл-контейнер больше, чем область тома VeraCrypt. Данные после области тома VeraCrypt будут перезаписаны.\n\nПродолжить?</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_WARNING_FAT">ВНИМАНИЕ: Том VeraCrypt содержит файловую систему FAT!\n\nБудет расширен только сам том VeraCrypt, но не файловая система.\n\nПродолжить?</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">ВНИМАНИЕ: Том VeraCrypt содержит файловую систему exFAT!\n\nБудет расширен только сам том VeraCrypt, но не файловая система.\n\nПродолжить?</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">ВНИМАНИЕ: Том VeraCrypt содержит неизвестную файловую систему или не содержит её вовсе!\n\nБудет расширен только сам том VeraCrypt, файловая система останется неизменной.\n\nПродолжить?</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_FINISH_OK">Готово. Размер том успешно увеличен.</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">ВНИМАНИЕ: Выполняется увеличение размера тома!\n\nЕсли остановиться сейчас, это может привести к повреждению тома.\n\nВы действительно настаиваете на отмене?</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">Запуск увеличения размера тома...\n</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">Нельзя увеличить размер внешнего тома, в котором есть скрытый том, так как при этом скрытый том будет уничтожен.\n</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">Нельзя увеличить размер системного тома VeraCrypt.</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Недостаточно свободного места для увеличения размера тома</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">ВНИМАНИЕ: Файл-контейнер больше, чем область тома VeraCrypt. Данные, находящиеся после области тома VeraCrypt, будут перезаписаны.\n\nПродолжить?</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_WARNING_FAT">ВНИМАНИЕ: Том VeraCrypt содержит файловую систему FAT!\n\nБудет увеличен размер только самого тома VeraCrypt, но не файловой системы.\n\nПродолжить?</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">ВНИМАНИЕ: Том VeraCrypt содержит файловую систему exFAT!\n\nБудет увеличен размер только самого тома VeraCrypt, но не файловой системы.\n\nПродолжить?</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">ВНИМАНИЕ: Том VeraCrypt содержит неизвестную файловую систему или не содержит её вовсе!\n\nБудет увеличен размер только самого тома VeraCrypt, а файловая система останется неизменной.\n\nПродолжить?</entry> <entry lang="ru" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Новый размер тома слишком мал, он должен быть хотя бы на %I64u КБ больше текущего размера.</entry> <entry lang="ru" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">Новый размер тома слишком велик, недостаточно места на хост-диске.</entry> <entry lang="ru" key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">Превышен максимальный размер файла %I64u МБ на хост-диске.</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">ОШИБКА: Не удалось получить необходимые привилегии, чтобы включить быстрое расширение!\nВыключите опцию быстрого расширения и повторите попытку.</entry> - <entry lang="ru" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Превышен максимальный размер тома VeraCrypt %I64u ТБ!\n</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">ОШИБКА: Не удалось получить необходимые привилегии, чтобы включить быстрое увеличение размера!\nВыключите опцию быстрого увеличения размера и повторите попытку.</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Превышен максимальный размер тома VeraCrypt - %I64u ТБ!\n</entry> <entry lang="ru" key="FULL_FORMAT">Полное форматир.</entry> <entry lang="ru" key="FAST_CREATE">Быстрое создание</entry> <entry lang="ru" key="WARN_FAST_CREATE">ВНИМАНИЕ: Быстрое создание следует использовать только в следующих случаях:\n\n1) Устройство не содержит конфиденциальных данных, и вам не нужно правдоподобное отрицание.\n2) Устройство уже надёжно и полностью зашифровано.\n\nВы действительно хотите использовать быстрое создание?</entry> @@ -1618,11 +1619,18 @@ <entry lang="ru" key="EMV_ISSUER_CERT_NOTFOUND">На карте не найден сертификат открытого ключа эмитента.</entry> <entry lang="ru" key="EMV_CPLC_NOTFOUND">На карте EMV не найден CLPC.</entry> <entry lang="ru" key="EMV_PAN_NOTFOUND">На карте EMV не найден номер платёжной карты (PAN).</entry> - <entry lang="ru" key="INVALID_EMV_PATH">Путь EMV недействителен.</entry> + <entry lang="ru" key="INVALID_EMV_PATH">Неверный путь EMV.</entry> <entry lang="ru" key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">Не удалось создать ключевой файл из данных карты EMV.\n\nОтсутствует одно из следующего:\n- Сертификат открытого ключа ICC.\n- Сертификат открытого ключа эмитента.\n- Данные CPCL.</entry> <entry lang="ru" key="SCARD_W_REMOVED_CARD">Нет карты в считывателе.\n\nУбедитесь, что карта правильно вставлена.</entry> <entry lang="ru" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Windows-команде format.com не удалось отформатировать том как NTFS/exFAT/ReFS: Ошибка 0x%.8X.\n\nВозврат к использованию Windows FormatEx API.</entry> <entry lang="ru" key="FORMATEX_API_FAILED">Windows FormatEx API не удалось отформатировать том как NTFS/exFAT/ReFS.\n\nСтатус отказа = %s.</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_WRITING_RANDOM_DATA">Запись случайных данных в добавленное место...\r\n</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_BACKUP">Запись повторно зашифрованной резервной копии заголовка...\r\n</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_PRIMARY">Запись повторно зашифрованного основного заголовка...\r\n</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_WIPING_OLD_HEADER">Удаление старой резервной копии заголовка...\r\n</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_MOUNTING_VOLUME">Монтирование тома...\r\n</entry> + <entry lang="ru" key="EXPANDER_UNMOUNTING_VOLUME">Размонтирование тома...\r\n</entry> + <entry lang="en" key="EXPANDER_EXTENDING_FILESYSTEM">Extending file system ...\r\n</entry> </localization> <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"> <xs:element name="VeraCrypt"> |