diff options
| author | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2022-03-31 00:49:42 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr> | 2022-03-31 00:52:33 +0200 |
| commit | 2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131 (patch) | |
| tree | 5e06338579674ac57991d0b5ef10d50ae186901c /doc/html/ru/VeraCrypt Rescue Disk.html | |
| parent | a077eb94ef66dfdec545d176a34dc1e0e47e5da2 (diff) | |
| download | VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.tar.gz VeraCrypt-2be0b2e88ffebf9b63dcda4048ab0a24cd6ec131.zip | |
HTML Documentation: Add Russian translation by Dmitry Yerokhin
Diffstat (limited to 'doc/html/ru/VeraCrypt Rescue Disk.html')
| -rw-r--r-- | doc/html/ru/VeraCrypt Rescue Disk.html | 217 |
1 files changed, 217 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/html/ru/VeraCrypt Rescue Disk.html b/doc/html/ru/VeraCrypt Rescue Disk.html new file mode 100644 index 00000000..a7483769 --- /dev/null +++ b/doc/html/ru/VeraCrypt Rescue Disk.html @@ -0,0 +1,217 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru"> +<head> +<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> +<title>VeraCrypt - Бесплатное надёжное шифрование дисков с открытым исходным кодом</title> +<meta name="description" content="VeraCrypt это бесплатное программное обеспечение для шифрования дисков с открытым исходным кодом для Windows, Mac OS X (macOS) и Linux. В случае, если злоумышленник вынуждает вас раскрыть пароль, VeraCrypt обеспечивает правдоподобное отрицание наличия шифрования. В отличие от пофайлового шифрования, VeraCrypt шифрует данные в реальном времени (на лету), автоматически, прозрачно, требует очень мало памяти и не использует временные незашифрованные файлы."/> +<meta name="keywords" content="encryption, security, шифрование, безопасность"/> +<link href="styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> +</head> +<body> + +<div> +<a href="Documentation.html"><img src="VeraCrypt128x128.png" alt="VeraCrypt"/></a> +</div> + +<div id="menu"> + <ul> + <li><a href="Home.html">Начало</a></li> + <li><a href="/code/">Исходный код</a></li> + <li><a href="Downloads.html">Загрузить</a></li> + <li><a class="active" href="Documentation.html">Документация</a></li> + <li><a href="Donation.html">Поддержать разработку</a></li> + <li><a href="https://sourceforge.net/p/veracrypt/discussion/" target="_blank">Форум</a></li> + </ul> +</div> + +<div> +<p> +<a href="Documentation.html">Документация</a> +<img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px"> +<a href="System%20Encryption.html">Шифрование системы</a> +<img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px"> +<a href="VeraCrypt%20Rescue%20Disk.html">Диск восстановления VeraCrypt</a> +</p></div> + +<div class="wikidoc"> +<h1>Диск восстановления VeraCrypt (Rescue Disk)</h1> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +При подготовке к шифрованию системного раздела/диска VeraCrypt требует, чтобы вы создали так называемый диск +восстановления VeraCrypt (USB-диск в режиме загрузки EFI, CD/DVD в устаревшем режиме загрузки MBR). Он нужен в следующих случаях:</div> +<ul style="text-align:left; margin-top:18px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +<li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +Если экран загрузчика VeraCrypt не появляется при старте компьютера (или если не загружается Windows), +возможно, <strong style="text-align:left">повреждён загрузчик VeraCrypt</strong>. С помощью Диска восстановления +VeraCrypt загрузчик можно восстановить и, таким образом, вернуть доступ к зашифрованной системе и данным (при этом, +однако, всё равно будет нужно ввести правильный пароль). В режиме загрузки EFI на экране Диска восстановления +выберите <em style="text-align:left">Restore VeraCrypt loader binaries to system disk</em>. В устаревшем режиме +MBR вместо этого выберите <em style="text-align:left">Repair Options</em> > +<em style="text-align:left">Restore VeraCrypt Boot Loader</em>. Затем нажмите 'Y', чтобы подтвердить действие, +извлеките Диск восстановления из разъёма USB или из CD/DVD-накопителя и перезагрузите компьютер. +</li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +Если <strong style="text-align:left">загрузчик VeraCrypt часто повреждается</strong> (например, из-за некорректно +написанного ПО активации) или если нужно, чтобы <strong style="text-align:left">на жёстком диске +не было загрузчика VeraCrypt</strong><strong style="text-align:left"></strong> (например, если вы хотите +использовать альтернативный загрузчик/менеджер загрузки для других операционных систем), то можно загружаться +непосредственно с Диска восстановления VeraCrypt (поскольку он тоже содержит загрузчик VeraCrypt) без +восстановления загрузчика на жёстком диске. В режиме загрузки EFI просто вставьте Диск восстановления в разъём USB, +загрузите с него компьютер и затем на экране Диска восстановления выберите <em style="text-align:left">Boot VeraCrypt loader from rescue disk</em>. +В устаревшем режиме загрузки MBR вам потребуется вставить Диск восстановления в CD/DVD-накопитель и ввести +пароль на экране Диска восстановления. +</li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +Если вы вводите правильный пароль, но VeraCrypt говорит, что пароль неверный, возможно, +<strong style="text-align:left">повреждены мастер-ключ или другие важные данные</strong>. Диск восстановления VeraCrypt +позволяет их восстановить и, таким образом, вернуть доступ к зашифрованной системе и данным (разумеется, при этом +будет нужно ввести правильный пароль). В режиме загрузки EFI на экране Диска восстановления выберите +<em style="text-align:left">Restore OS header keys</em>. В устаревшем режиме MBR вместо этого выберите +<em style="text-align:left">Repair Options</em> > <em style="text-align:left">Restore VeraCrypt Boot Loader</em>. +Затем введите пароль, нажмите 'Y', чтобы подтвердить действие, извлеките Диск восстановления из разъёма USB или из +CD/DVD-накопителя и перезагрузите компьютер.<br style="text-align:left"> +<br style="text-align:left"> +Примечание. Эту функцию нельзя использовать для восстановления заголовка скрытого тома, находящегося внутри +<a href="Hidden%20Operating%20System.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html"> +скрытой операционной системы</a> (см. раздел <a href="Hidden%20Operating%20System.html"> +Скрытая операционная система</a>). Чтобы восстановить заголовок такого тома, нажмите кнопку <em style="text-align:left"> +Выбрать устройство</em>, выберите раздел, следующий за разделом с обманной системой, нажмите +<em style="text-align:left">OK</em>, выберите <em style="text-align:left">Сервис</em> > +<em style="text-align:left">Восстановить заголовок тома</em> и следуйте инструкциям.<br style="text-align:left"> +<br style="text-align:left"> +ВНИМАНИЕ: При восстановлении ключевых данных с помощью Диска восстановления VeraCrypt также происходит +восстановление пароля, который был действителен на момент создания Диска восстановления. Поэтому при каждой +смене пароля необходимо уничтожать ранее созданный Диск восстановления VeraCrypt и создавать новый +(для этого выберите <em style="text-align:left">Система</em> > <em style="text-align:left"> +Создать Диск восстановления</em>). В противном случае, если неприятель знает ваш старый пароль (например, +он получил его с помощью одной из программ-перехватчиков клавиатуры) и найдёт ваш старый диск восстановления +VeraCrypt, он сможет воспользоваться им для восстановления ключевых данных (мастер-ключа, зашифрованного +старым паролем) и, следовательно, расшифровать ваш системный раздел/диск.</li><li id="WindowsDamaged" style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +Если <strong style="text-align:left">Windows повреждена и не может загрузиться</strong> после ввода правильного +пароля в строке ввода пароля VeraCrypt, то с помощью Диска восстановления VeraCrypt можно окончательно расшифровать +раздел/диск до начала загрузки Windows. В режиме загрузки EFI на экране Диска восстановления выберите +<em style="text-align:left">Decrypt OS</em>. В устаревшем режиме MBR вместо этого выберите +<em style="text-align:left">Repair Options</em> > <em style="text-align:left"> +Permanently decrypt system partition/drive</em>. Введите правильный пароль и дождитесь завершения операции дешифрования. +После этого вы сможете, например, загрузиться с установочного диска Windows, чтобы исправить установку системы. +Обратите внимание, что эта функция неприменима для дешифрования скрытого тома внутри +<a href="Hidden%20Operating%20System.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html"> +скрытой операционной системы</a> (см. раздел <a href="Hidden%20Operating%20System.html"> +Скрытая операционная система</a>).<br style="text-align:left"> +<br style="text-align:left"> +Примечание. Если повреждена (не загружается) Windows, её также можно восстановить (или получить доступ +к хранящимся в ней файлам), не прибегая к дешифрованию системного раздела/диска. Для этого нужно сделать следующее. +Если у вас в компьютере несколько операционных систем, загрузите ту, которая не требует предзагрузочной аутентификации. +Если в компьютере всего одна операционная система, можно загрузиться с CD/DVD с WinPE или BartPE, либо с +Linux Live CD/DVD/USB. Также можно подключить системный диск как вторичный или внешний диск к другому компьютеру +и загрузить операционную систему, установленную на том компьютере. После загрузки системы запустите VeraCrypt, +нажмите кнопку <i>Выбрать устройство</i>, выберите нужный системный раздел, нажмите <i>OK</i>, выберите +<i>Система</i> > <i>Смонтировать без предзагрузочной аутентификации</i>, введите пароль предзагрузочной +аутентификации и нажмите <i>OK</i>. Этот раздел будет смонтирован как обычный том VeraCrypt (т. е. данные +будут расшифровываться/шифроваться на лету в ОЗУ, как и всегда). +</li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +В случае устаревшего режима загрузки MBR на Диске восстановления содержится +<strong style="text-align:left">резервная копия исходного содержимого первой дорожки диска</strong> (сделанная +до того, как туда был прописан загрузчик VeraCrypt), что позволяет при необходимости её восстановить. Первая +дорожка обычно содержит системный загрузчик или менеджер загрузок ОС. На экране Диска восстановления выберите +<i>Repair Options</i> > <i>Restore original system loader</i>. +</li></ul> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + </div> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +<em style="text-align:left">Обратите внимание, что даже если вы потеряете свой Диск восстановления VeraCrypt, +и его найдёт неприятель, он всё равно <strong style="text-align:left">не</strong> сможет расшифровать системный +раздел или диск, не зная правильный пароль.</em></div> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +Чтобы загрузиться с Диска восстановления VeraCrypt, вставьте его в разъём USB или в CD/DVD-накопитель +(в зависимости от его типа) и перезагрузите компьютер. Если экран Диска восстановления VeraCrypt не появляется +(или, в случае устаревшего режима загрузки MBR, вы не видите элемента <i>Repair Options</i> в группе +<i>Keyboard Controls</i> на экране), вероятно, BIOS вашего компьютера настроен так, что сначала выполняется +загрузка с жёсткого диска, и лишь потом с USB и CD/DVD. В этом случае перезагрузите компьютер, нажмите клавишу +<i>F2</i> или <i>Delete</i> (сразу же, как появится начальный экран BIOS) и дождитесь появления экрана +настройки BIOS. Если экран настройки BIOS не появился, снова перезагрузите компьютер (нажмите кнопку +сброса (Reset) на корпусе ПК и сразу же начните постоянно нажимать клавишу <i>F2</i> или <i>Delete</i>. +Когда появится экран настройки BIOS, сконфигурируйте BIOS так, чтобы загрузка системы сначала происходила +с USB и с CD/DVD (о том, как это сделать, см. в документации на вашу системную плату/BIOS или проконсультируйтесь +в службе техподдержки поставщика ПК). Затем снова перезагрузите компьютер. Экран Диска восстановления VeraCrypt +теперь должен появиться.<br> +Примечание. В устаревшем режиме загрузки MBR можно выбрать <i>Repair Options</i> на экране Диска восстановления +VeraCrypt, нажав <i>F8</i> на клавиатуре.</div> +<p>Если Диск восстановления VeraCrypt повредится, вы можете создать новый, выбрав +<em style="text-align:left">Система</em> > <em style="text-align:left">Создать Диск восстановления</em>. +Чтобы выяснить, не повреждён ли Диск восстановления VeraCrypt, вставьте его в разъём USB (или в CD/DVD-накопитель, +если используется устаревший режим загрузки MBR) и выберите +<em style="text-align:left">Система</em> > <em style="text-align:left">Проверить Диск восстановления</em>.</p> +</div><div class="ClearBoth"></div> + + +<h2>Диск восстановления VeraCrypt для устаревшего режима загрузки MBR на USB-флешке</h2> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +Если у вас в компьютере нет CD/DVD-накопителя, то Диск восстановления VeraCrypt для устаревшего режима загрузки +MBR можно создать на USB-флешке. <strong style="text-align:left">Обратите внимание, что вы должны следить +за тем, чтобы данные на USB-накопителе не были перезаписаны! Если вы потеряете USB-накопитель или ваши данные +будут повреждены, вы не сможете восстановить свою систему в случае возникновения какой-либо проблемы!</strong> +</div> +<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> +Чтобы создать загрузочный USB-диск восстановления VeraCrypt, нужно создать загрузочный USB-накопитель, загрузчик +которого запускает ISO-образ. Такие решения, как UNetbootin, которые пытаются скопировать данные внутри +ISO-образа на USB-накопитель, пока не работают. В Windows выполните следующие действия: +</div> +<ul style="text-align:left; margin-top:18px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Загрузите необходимые файлы из официального репозитория VeraCrypt на SourceForge: <a href="https://sourceforge.net/projects/veracrypt/files/Contributions/VeraCryptUsbRescueDisk.zip" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html"> + https://sourceforge.net/projects/veracrypt/files/Contributions/VeraCryptUsbRescueDisk.zip</a> + </li> + + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Вставьте USB-накопитель. + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Отформатируйте USB-накопитель в FAT16 или FAT32: + <ul style="text-align:left; margin-top:6px; margin-bottom:6px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Запустите файл usb_format.exe от имени администратора (щёлкните правой кнопкой мыши и выберите <i>Запуск от имени администратора</i>). + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Выберите USB-накопитель в списке устройств. + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Выберите файловую систему FAT и установите флажок <i>Quick Format</i> (Быстрое форматирование). Нажмите <i>Start</i> (Пуск). + </li> + </ul> + + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Создайте загрузчик, который может запускать образ ISO: + <ul style="text-align:left; margin-top:6px; margin-bottom:6px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Запустите файл grubinst_gui.exe. + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Отметьте <i>Disk</i> и затем выберите в списке свой USB-накопитель. + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Нажмите кнопку <i>Refresh</i> (Обновить) перед <i>Part List</i> и затем выберите <i>Whole disk (MBR)</i> (Весь диск). + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Оставьте все остальные параметры без изменений, а затем нажмите <i>Install</i> (Установить). + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Должно появиться окно консоли с надписью "The MBR/BS has been successfully installed. Press <ENTER> to continue ..." + ("MBR/BS успешно установлена. Нажмите ENTER для продолжения..."). + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Закройте утилиту. + </li> + </ul> + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Скопируйте файл "grldr" в корневую папку USB-накопителя (например, если буква диска – I:, то должно быть I:\grldr). Этот файл загружает Grub4Dos. + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Скопируйте файл "menu.lst" в корневую папку USB-накопителя (например, если буква диска – I:, то должно быть I:\menu.lst). Этот файл настраивает отображаемое меню и его параметры. + </li> + <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px"> + Скопируйте файл Диска восстановления "VeraCrypt Rescue Disk.iso" в корневую папку USB-накопителя и переименуйте его в "veracrypt.iso". Другой вариант – изменить ссылку в файле "menu.lst". + </li> + +</ul> +</body></html> |