VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Translations/Language.nl.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Translations/Language.nl.xml')
-rw-r--r--Translations/Language.nl.xml77
1 files changed, 62 insertions, 15 deletions
diff --git a/Translations/Language.nl.xml b/Translations/Language.nl.xml
index 852b412f..5265fcd7 100644
--- a/Translations/Language.nl.xml
+++ b/Translations/Language.nl.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
<entry lang="nl" key="IDCANCEL">Annuleren</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_ALL_USERS">Installeren voor alle gebruikers</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_BROWSE">Bladeren...</entry>
- <entry lang="nl" key="IDC_DESKTOP_ICON">VeraCrypt-pictogram toevoegen aan het bureaublad</entry>
+ <entry lang="nl" key="IDC_DESKTOP_ICON">VeraCrypt-pictogram toevoegen aan bureaublad</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_DONATE">Nu doneren...</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_FILE_TYPE">De .hc-bestandsextensie koppelen aan VeraCrypt</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">De bestemmingslocatie openen wanneer klaar</entry>
@@ -59,7 +59,7 @@
<entry lang="nl" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">Buitenste volume openen</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_PAUSE">Pauzeren</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_PIM_ENABLE">PIM gebruiken</entry>
- <entry lang="nl" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">PIM gebruiken</entry>
+ <entry lang="nl" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">PIM wijzigen</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_QUICKFORMAT">Snelformatteren</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_SHOW_PASSWORD">Wachtwoord weergeven</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">Wachtwoord weergeven</entry>
@@ -71,7 +71,7 @@
<entry lang="nl" key="IDC_SYS_DEVICE">De systeempartitie of de gehele systeemschijf versleutelen</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_SYS_PARTITION">De Windows-systeempartitie versleutelen</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">De hele schijf versleutelen</entry>
- <entry lang="nl" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">VeraCrypt wizard volume aanmaken</entry>
+ <entry lang="nl" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">VeraCrypt-wizard</entry>
<entry lang="nl" key="IDT_CLUSTER">Cluster </entry>
<entry lang="nl" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">BELANGRIJK: Beweeg de muis zo willekeurig mogelijk binnen dit venster. Hoe langer u ze beweegt, hoe beter. Dit verhoogt de cryptografische kracht van de encryptiesleutels aanzienlijk. Klik vervolgens op Volgende om verder te gaan.</entry>
<entry lang="nl" key="IDT_CONFIRM">Bevestigen:</entry>
@@ -101,7 +101,7 @@
<entry lang="nl" key="IDT_SYS_DEVICE">Versleutelt de partitie/schijf waar Windows is geïnstalleerd. Iedereen die toegang wil krijgen tot het systeem en het wil gebruiken, bestanden wil lezen en schrijven, enz., zal elke keer voor het opstarten van Windows het juiste wachtwoord moeten invoeren. Maakt optioneel een verborgen systeem aan.</entry>
<entry lang="nl" key="IDT_SYS_PARTITION">Selecteer deze optie om de partitie te versleutelen waar het huidige Windows-besturingssysteem is geïnstalleerd.</entry>
<entry lang="nl" key="IDT_VOLUME_LABEL">Volumelabel in Windows:</entry>
- <entry lang="nl" key="IDT_WIPE_MODE">Modus voor wissen:</entry>
+ <entry lang="nl" key="IDT_WIPE_MODE">Modus voor wissen</entry>
<entry lang="nl" key="IDCLOSE">Sluiten</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">Laat de verificatie vóór het opstarten omzeild worden door op de Esc-toets te drukken (schakelt boot manager in)</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_AUTORUN_DISABLE">Niets doen</entry>
@@ -489,7 +489,7 @@
<entry lang="nl" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">De volledige geselecteerde partitie en alle gegevens die erop zijn opgeslagen worden ter plaatse versleuteld. Als de partitie leeg is, moet u de andere optie kiezen (het volume zal veel sneller worden aangemaakt).</entry>
<entry lang="nl" key="NOTE_BEGINNING">Opmerking: </entry>
<entry lang="nl" key="RESUME">Hervatten</entry>
- <entry lang="nl" key="DEFER">Uitstellen</entry>
+ <entry lang="nl" key="DEFER">Annuleren</entry>
<entry lang="nl" key="START">Starten</entry>
<entry lang="nl" key="CONTINUE">Doorgaan</entry>
<entry lang="nl" key="FORMAT">Formatteren</entry>
@@ -1110,7 +1110,7 @@ Wisselbestanden kunnen zich alleen op de systeempartitie bevinden.</entry>
<entry lang="nl" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Sleutelbestanden worden momenteel niet ondersteund voor systeemversleuteling.</entry>
<entry lang="nl" key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">Waarschuwing: VeraCrypt kon de oorspronkelijke toetsenbordindeling niet herstellen. Dit kan ertoe leiden dat u een verkeerd wachtwoord invoert.</entry>
<entry lang="nl" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Fout: Kan de toetsenbordindeling voor VeraCrypt niet instellen op de standaard Amerikaanse toetsenbordindeling.\n\nMerk op dat het wachtwoord moet worden ingevoerd in de pre-boot omgeving (voordat Windows start) waar niet-Amerikaanse Windows toetsenbordindelingen niet beschikbaar zijn. Daarom moet het wachtwoord altijd worden ingetypt met de standaard Amerikaanse toetsenbordindeling.</entry>
- <entry lang="nl" key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Omdat VeraCrypt de toetsenbordindeling tijdelijk heeft gewijzigd naar de standaard Amerikaanse toetsenbordindeling, is het niet mogelijk om tekens te typen door op de toetsen te drukken terwijl de rechter Alt-toets ingedrukt wordt gehouden. U kunt de meeste van deze tekens echter wel typen door de juiste toetsen in te drukken terwijl u de Shift-toets ingedrukt houdt.</entry>
+ <entry lang="nl" key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Het is niet mogelijk om tekens te typen door op toetsen te drukken terwijl de rechter Alt-toets ingedrukt wordt gehouden. U kunt echter wel de meeste van dergelijke tekens typen door de juiste toetsen in te drukken terwijl de Shift-toets ingedrukt wordt gehouden.</entry>
<entry lang="nl" key="KEYB_LAYOUT_CHANGE_PREVENTED">VeraCrypt verhinderde wijziging van de toetsenbordindeling.</entry>
<entry lang="nl" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Opmerking: het wachtwoord moet worden getypt in de pre-boot-omgeving (voordat Windows start) waar niet-Amerikaanse Windows-toetsenbordindelingen niet beschikbaar zijn. Daarom moet het wachtwoord altijd worden ingevoerd met behulp van de standaard Amerikaanse toetsenbordindeling. Het is echter belangrijk op te merken dat u GEEN echt Amerikaans toetsenbord nodig hebt. VeraCrypt zorgt er automatisch voor dat u het wachtwoord veilig kunt typen (nu en in de pre-boot omgeving), zelfs als u GEEN echt Amerikaans toetsenbord hebt.</entry>
<entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_INFO">Voordat u de partitie/schijf kunt versleutelen, moet u een VeraCrypt-herstelschijf (VRD, VeraCrypt Rescue Disk) aanmaken, die voor het volgende dient:\n\n- Als de VeraCrypt-bootloader, master key of andere kritische gegevens beschadigd raken, kunt u ze via de VRD herstellen (let wel, dan moet u nog steeds het juiste wachtwoord invoeren).\n\n- Als Windows beschadigd raakt en niet kan starten, kunt u met de VRD de partitie of de schijf permanent ontsleutelen voordat Windows start.\n\n- De VRD bevat een back-up van de huidige inhoud van de eerste track op de schijf (die meestal een system loader of boot manager bevat) en staat u toe om hem te herstellen indien nodig.\n\nDe VeraCrypt-herstelschijf ISO-image zal worden gemaakt op de hieronder opgegeven locatie.</entry>
@@ -1158,7 +1158,7 @@ Wisselbestanden kunnen zich alleen op de systeempartitie bevinden.</entry>
<entry lang="nl" key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">Als het huidige besturingssysteem geïnstalleerd is op de opstartpartitie, dan moet u, nadat u ze versleuteld hebt, het juiste wachtwoord invoeren, zelfs als u een of meer andere niet-versleutelde Windows-systemen wilt starten (omdat ze één enkele versleutelde Windows bootloader/manager zullen delen).\n\nIn tegenstelling, als het huidige besturingssysteem niet geïnstalleerd is op de opstartpartitie (of als de Windows bootloader/manager niet gebruikt wordt door een ander systeem), dan zult u, nadat u dit systeem versleuteld hebt, niet het juiste wachtwoord moeten ingeven om de andere niet-versleutelde systemen op te starten -- u hoeft enkel op de Esc-toets te drukken om het niet-versleutelde systeem op te starten (als er meerdere niet-versleutelde systemen zijn, dan moet u ook kiezen welk systeem u wilt starten in het VeraCrypt Boot Manager menu).\n\nOpmerking: meestal wordt het vroegst geïnstalleerde Windows-systeem geïnstalleerd op de opstartpartitie.</entry>
<entry lang="nl" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Versleuteling van het beschermde gebied van de host</entry>
<entry lang="nl" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">Aan het einde van veel schijven is er een gebied dat normaal gesproken verborgen is voor het besturingssysteem (dergelijke gebieden worden meestal aangeduid als Host Protected Areas). Sommige programma's kunnen echter gegevens van/naar dergelijke gebieden lezen en schrijven.\n\nWAARSCHUWING: sommige computerfabrikanten kunnen dergelijke gebieden gebruiken om hulpmiddelen en gegevens op te slaan voor RAID, systeemherstel, systeeminstellingen, diagnose of andere doeleinden. Als dergelijke tools of gegevens toegankelijk moeten zijn voor het opstarten, mag het verborgen gebied NIET worden versleuteld (kies 'Nee' hierboven).\n\nWilt u dat VeraCrypt zo'n verborgen gebied (indien aanwezig) aan het einde van de systeemschijf detecteert en versleutelt? </entry>
- <entry lang="nl" key="SYSENC_TYPE_PAGE_TITLE">Type systeemversleuteling</entry>
+ <entry lang="nl" key="SYSENC_TYPE_PAGE_TITLE">Windows-schijf versleutelen (%c:)</entry>
<entry lang="nl" key="SYSENC_NORMAL_TYPE_HELP">Selecteer deze optie als u alleen de systeempartitie of de gehele systeemschijf wilt versleutelen.</entry>
<entry lang="nl" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Het kan gebeuren dat u door iemand gedwongen wordt om het besturingssysteem te ontsleutelen. Er zijn veel situaties waarin u dit niet kunt weigeren (bijvoorbeeld door afpersing). Als u deze optie selecteert, maakt u een verborgen besturingssysteem aan waarvan het bestaan onmogelijk te bewijzen zou moeten zijn (op voorwaarde dat bepaalde richtlijnen worden gevolgd). U moet dus het verborgen besturingssysteem niet ontsleutelen of het wachtwoord ervan vrijgeven. Voor een gedetailleerde uitleg, klik op de onderstaande link.</entry>
<entry lang="nl" key="HIDDEN_OS_PREINFO">Het kan gebeuren dat u door iemand gedwongen wordt om het besturingssysteem te ontsleutelen. Er zijn veel situaties waarin u dit niet kunt weigeren (bijvoorbeeld door afpersing).\n\nMet behulp van deze wizard kunt u een verborgen besturingssysteem aanmaken waarvan het bestaan onmogelijk te bewijzen zou moeten zijn (op voorwaarde dat bepaalde richtlijnen worden gevolgd). Zo moet u het verborgen besturingssysteem niet ontsleutelen of het wachtwoord ervan vrijgeven.</entry>
@@ -1177,7 +1177,7 @@ Wisselbestanden kunnen zich alleen op de systeempartitie bevinden.</entry>
<entry lang="nl" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">Volg deze stappen:\n\n1) Sluit nu een verwisselbaar station, zoals een USB-flashstation, aan op uw computer.\n\n2) Kopieer het image-bestand van de VeraCrypt-herstelschijf (%s) naar de verwisselbare schijf.\n\nIn het geval dat u de VeraCrypt-herstelschijf in de toekomst moet gebruiken, kunt u uw verwisselbare schijf (die de VeraCrypt-herstelschijf-image bevat) aansluiten op een computer met een cd/dvd-brander en een opstartbare VeraCrypt-herstelschijf maken door de image te branden op een cd of dvd. BELANGRIJK: Merk op dat het image-bestand van de VeraCrypt-herstelschijf moet worden geschreven naar de cd/dvd als een ISO-schijfafbeelding (niet als een individueel bestand).</entry>
<entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_RECORDING_TITLE">Herstelschijf branden</entry>
<entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_CREATED_TITLE">Herstelschijf aangemaakt</entry>
- <entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">Systeemversleuteling-pretest</entry>
+ <entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">Systeemversleuteling-test</entry>
<entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_DISK_VERIFIED_TITLE">Herstelschijf gecontroleerd</entry>
<entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nDe VeraCrypt-herstelschijf is met succes geverifieerd. Verwijder ze nu uit het station en bewaar ze op een veilige plaats.\n\nKlik op Volgende om verder te gaan.</entry>
<entry lang="nl" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">WAARSCHUWING: tijdens de volgende stappen mag de VeraCrypt-herstelschijf zich niet in het station bevinden. Anders is het niet mogelijk om de stappen correct uit te voeren.\n\nHaal de schijf nu uit het station en bewaar ze op een veilige plaats. Klik vervolgens op OK.</entry>
@@ -1187,9 +1187,9 @@ Wisselbestanden kunnen zich alleen op de systeempartitie bevinden.</entry>
<entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Wat te doen als Windows niet kan starten\n------------------------------------------------\n\nOpmerking: Deze instructies zijn alleen geldig als u nog niet bent begonnen met versleutelen.\n\n- Als Windows niet start nadat u het juiste wachtwoord hebt ingevoerd (of als u herhaaldelijk het juiste wachtwoord invoert, maar VeraCrypt zegt dat het wachtwoord onjuist is), raak dan niet in paniek. Start de computer opnieuw op (uit en aan) en druk in het VeraCrypt-bootloaderscherm op de Esc-toets op uw toetsenbord (en als u meerdere systemen hebt, kies dan welke u wilt starten). Dan zou Windows moeten starten (op voorwaarde dat het niet versleuteld is) en VeraCrypt zal automatisch vragen of u de pre-boot authenticatiecomponent wilt verwijderen. Merk op dat de vorige stappen NIET werken als de systeempartitie/schijf versleuteld is (niemand kan Windows starten of toegang krijgen tot versleutelde gegevens op de schijf zonder het juiste wachtwoord, zelfs als hij of zij de vorige stappen volgt).\n\n</entry>
<entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Als de vorige stappen niet helpen of als het VeraCrypt bootloader-scherm niet verschijnt (voordat Windows start), plaatst u de VeraCrypt-herstelschijf in uw cd/dvd-station en start u de computer opnieuw op. Als het VeraCrypt-herstelschijfscherm niet verschijnt (of als u het item 'herstelopties' niet ziet in de sectie 'toetsenbordbediening' van het VeraCrypt-herstelschijfscherm), is het mogelijk dat uw BIOS zo is geconfigureerd dat het probeert op te starten vanaf een harde schijf vóór een cd-/dvd-station. Als dat het geval is, start uw computer opnieuw op, druk op F2 of Delete (zodra u een BIOS-opstartscherm ziet), en wacht tot een BIOS-configuratiescherm verschijnt. Als er geen BIOS-configuratiescherm verschijnt, start (reset) de computer opnieuw op en druk op F2 of Delete zodra u de computer opnieuw opstart (reset). Wanneer een BIOS-configuratiescherm verschijnt, configureer dan eerst uw BIOS om vanaf het cd/dvd-station op te starten (raadpleeg de documentatie van uw BIOS/moederbord of neem contact op met het technische ondersteuningsteam van uw computer voor hulp). Start vervolgens uw computer opnieuw op. Het VeraCrypt-herstelschijfscherm zou nu moeten verschijnen. Selecteer in het VeraCrypt-herstelschijfscherm 'herstelopties' door op F8 op uw toetsenbord te drukken. Selecteer in het menu 'herstelopties' de optie 'oorspronkelijke systeemlader herstellen'. Verwijder vervolgens de herstelschijf uit uw cd/dvd-station en start uw computer opnieuw op. Windows zou normaal moeten starten (op voorwaarde dat het niet versleuteld is).\n\n</entry>
<entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Merk op dat de vorige stappen NIET werken als de systeempartitie/-schijf versleuteld is (niemand kan Windows starten of toegang krijgen tot versleutelde gegevens op de schijf zonder het juiste wachtwoord, zelfs als hij of zij de vorige stappen volgt).\n\n\nMerk op dat zelfs als u uw VeraCrypt-herstelschijf verliest en een aanvaller deze vindt, hij of zij NIET in staat zal zijn om de systeempartitie of -schijf te ontsleutelen zonder het juiste wachtwoord. </entry>
- <entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Voorafgaande test voltooid</entry>
- <entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">De voorafgaande test is met succes afgerond.\n\nWAARSCHUWING: als de stroomtoevoer plotseling wordt onderbroken terwijl bestaande gegevens ter plaatse worden versleuteld, of als het besturingssysteem crasht als gevolg van een software- of hardwarefout terwijl VeraCrypt bestaande gegevens ter plaatse versleutelt, zullen delen van de gegevens beschadigd of verloren gaan. Voordat u begint met het versleutelen, moet u ervoor zorgen dat u back-ups hebt van de bestanden die u wilt versleutelen. Zo niet, maak dan nu een back-up van de bestanden (u kunt op uitstellen klikken, een back-up maken van de bestanden en daarna VeraCrypt op elk moment opnieuw uitvoeren en 'systeem' &gt; 'onderbroken proces hervatten' selecteren om te beginnen met het versleutelen van de bestanden).\n\nAls u klaar bent, klikt u op versleutelen om het versleutelen te starten.</entry>
- <entry lang="nl" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">U kunt op elk moment op pauzeren of uitstellen klikken om het proces van versleuteling of ontsleuteling te onderbreken, deze wizard af te sluiten, uw computer opnieuw op te starten of af te sluiten, en dan het proces te hervatten, dat zal doorgaan vanaf het punt waar het werd gestopt. Om vertraging te voorkomen wanneer het systeem of de toepassingen gegevens van de systeemschijf schrijven of lezen, wacht VeraCrypt automatisch totdat de gegevens zijn geschreven of gelezen (zie status hierboven) en gaat dan automatisch verder met het versleutelen of ontsleutelen.</entry>
+ <entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Pretest met succes voltooid</entry>
+ <entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Als de versleuteling wordt onderbroken, kunt u deze hervatten door VeraCrypt opnieuw op te starten en 'Systeem' &gt; 'Onderbroken proces hervatten' te selecteren.\n\nZorg ervoor dat uw apparaat niet zonder stroom komt te zitten tijdens het versleutelingsproces.</entry>
+ <entry lang="nl" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Zorg ervoor dat uw apparaat niet zonder stroom komt te zitten.\nAls de versleuteling wordt onderbroken, kunt u deze hervatten door VeraCrypt opnieuw op te starten en 'Systeem' &gt; 'Onderbroken proces hervatten' te selecteren.</entry>
<entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nU kunt op elk moment op pauzeren of uitstellen klikken om het versleutelingsproces te onderbreken, deze wizard af te sluiten, de computer opnieuw op te starten of af te sluiten en vervolgens het proces te hervatten, dat verder gaat vanaf het punt waar het werd gestopt. Merk op dat het volume niet kan worden gekoppeld totdat het volledig is versleuteld.</entry>
<entry lang="nl" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nU kunt op elk moment op pauzeren of uitstellen klikken om het ontsleutelingsproces te onderbreken, deze wizard af te sluiten, de computer opnieuw op te starten of af te sluiten en vervolgens het proces te hervatten, dat verder gaat vanaf het punt waar het werd gestopt. Merk op dat het volume niet kan worden gekoppeld totdat het volledig is ontsleuteld.</entry>
<entry lang="nl" key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">Verborgen systeem gestart</entry>
@@ -1315,7 +1315,7 @@ Wisselbestanden kunnen zich alleen op de systeempartitie bevinden.</entry>
<entry lang="nl" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">Waarschuwing: VeraCrypt-volume automatisch ontkoppeld</entry>
<entry lang="nl" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">Voordat u een apparaat met een gekoppeld volume fysiek verwijdert of uitschakelt, moet u altijd eerst het volume in VeraCrypt ontkoppelen.\n\nOnverwachte spontane ontkoppeling wordt meestal veroorzaakt door een intermitterend defecte kabel, schijf (behuizing), enz.</entry>
<entry lang="nl" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Dit volume is aangemaakt met TrueCrypt %x.%x maar VeraCrypt ondersteunt alleen TrueCrypt-volumes die zijn aangemaakt met TrueCrypt 6.x/7.x.</entry>
- <entry lang="nl" key="TEST">Testen</entry>
+ <entry lang="nl" key="TEST">Pretest starten</entry>
<entry lang="nl" key="KEYFILE">Sleutelbestand</entry>
<entry lang="nl" key="VKEY_08">Backspace</entry>
<entry lang="nl" key="VKEY_09">Tab</entry>
@@ -1408,9 +1408,9 @@ Wisselbestanden kunnen zich alleen op de systeempartitie bevinden.</entry>
<entry lang="nl" key="TIME">Tijd</entry>
<entry lang="nl" key="ITERATIONS">Iteraties</entry>
<entry lang="nl" key="PRE-BOOT">Pre-boot</entry>
- <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Voordat u de partitie kunt versleutelen, moet u een VeraCrypt-herstelschijf aanmaken, die de volgende doeleinden dient:\n\n- Als de VeraCrypt-bootlader, de hoofdsleutel of andere kritieke gegevens beschadigd raken, kunt u deze met de herstelschijf herstellen (let wel, dan moet u nog steeds het juiste wachtwoord invoeren).\n\n- Als Windows beschadigd raakt en niet kan starten, kunt u met de herstelschijf de partitie permanent ontsleutelen voordat Windows start.\n\n- De herstelschijf bevat een back-up van de huidige EFI-bootloader en stelt u in staat om deze indien nodig te herstellen.\n\nDe ZIP-image van de VeraCrypt-herstelschijf zal worden aangemaakt op de hieronder opgegeven locatie.</entry>
+ <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">\n\nAls Windows beschadigd raakt en niet meer kan starten, kunt u met de VeraCrypt-herstelschijf de partitie definitief ontsleutelen. Let er echter wel op dat u dan nog steeds het juiste wachtwoord moet invoeren!\n\n\nWAARSCHUWING: Als u in het verleden al eens een VeraCrypt-herstelschijf hebt gemaakt, kunt u deze niet opnieuw gebruiken voor deze versleuteling! Elke keer dat u deze versleutelingstool gebruikt, moet u er een nieuwe VeraCrypt-herstelschijf voor aanmaken en veilig bewaren, ook al gebruikt u hetzelfde wachtwoord.</entry>
<entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Het ZIP-bestand van de herstelschijf is aangemaakt en opgeslagen in dit bestand:%s\n\nNu moet u het uitpakken naar een USB-stick die is geformatteerd als FAT/FAT32.\n\n%lsNadat u de herstelschijf hebt gemaakt, klikt u op Volgende om te controleren of ze correct is gemaakt.</entry>
- <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">De ZIP-image van de herstelschijf is aangemaakt en opgeslagen in dit bestand:\n%s\n\nNu moet u de image ofwel uitpakken naar een USB-stick die is geformatteerd als FAT/FAT32 of hem naar een veilige locatie verplaatsen voor later gebruik.\n\n%lsKlik op Volgende om verder te gaan.</entry>
+ <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">De ZIP-image van de herstelschijf is aangemaakt en opgeslagen in dit bestand:\n%s\n\nNu moet u de image ofwel uitpakken naar een USB-stick die is geformatteerd als FAT/FAT32 of hem naar een veilige locatie verplaatsen voor later gebruik.\n\n\n\n%lsKlik op Volgende om verder te gaan.</entry>
<entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">BELANGRIJK: Merk op dat het zip-bestand rechtstreeks naar de root van de USB-stick moet worden uitgepakt. Als de stationsletter van de USB-stick bijvoorbeeld E: is, dan zou het uitpakken van het zip-bestand een map E:\\EFI op de USB-stick moeten aanmaken.\n\n</entry>
<entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Kan niet controleren of de herstelschijf correct is uitgepakt.\n\nAls u de herstelschijf hebt uitgepakt, werpt u de USB-stick uit en plaatst u hem opnieuw; klik vervolgens op Volgende om het opnieuw te proberen. Als dit niet helpt, probeer dan een andere USB-stick en/of andere ZIP-software.\n\nAls u de herstelschijf nog niet hebt uitgepakt, doe dit dan en klik vervolgens op Volgende.\n\nAls u geprobeerd hebt een VeraCrypt-herstelschijf te verifiëren die is gemaakt voordat u deze wizard startte, let er dan op dat een dergelijke herstelschijf niet kan worden gebruikt, omdat deze voor een andere hoofdsleutel is gemaakt. U moet de nieuw gegenereerde ZIP-image van de herstelschijf uitpakken.</entry>
<entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Kan niet controleren of de herstelschijf correct is uitgepakt.\n\nAls u de herstelschijf-image naar een USB-stick hebt uitgepakt, werpt u deze uit en plaatst u hem er weer in; probeer het dan opnieuw. Als dit niet helpt, probeer dan andere ZIP-software en/of een ander medium.\n\nAls u geprobeerd hebt een VeraCrypt-herstelschijf te controleren die voor een andere hoofdsleutel, wachtwoord, salt, enz. is gemaakt, let er dan op dat deze controle altijd zal mislukken. Om een nieuwe herstelschijf aan te maken die volledig compatibel is met uw huidige configuratie, selecteert u 'systeem' &gt; 'herstelschijf aanmaken'.</entry>
@@ -1578,7 +1578,54 @@ Merk op dat VeraCrypt in dit geval niet de exacte maximaal toegestane grootte vo
<entry lang="nl" key="VOLUME_HOST_IN_USE">WAARSCHUWING: hostbestand/apparaat {0} is al in gebruik!\n\nHet negeren hiervan kan ongewenste resultaten veroorzaken, waaronder systeeminstabiliteit. Alle toepassingen die het hostbestand/apparaat gebruiken moeten worden gesloten voordat het volume wordt gekoppeld.\n\nDoorgaan met koppelen?</entry>
<entry lang="nl" key="CANT_INSTALL_WITH_EXE_OVER_MSI">VeraCrypt werd eerder geïnstalleerd met een MSI-pakket en kan dus niet worden bijgewerkt met het standaardinstallatieprogramma. Gebruik het MSI-pakket om uw VeraCrypt-installatie bij te werken.</entry>
<entry lang="nl" key="IDC_USE_ALL_FREE_SPACE">Alle beschikbare vrije ruimte gebruiken</entry>
- <entry lang="en" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt cannot be upgraded because the system partition/drive was encrypted using an algorithm that is not supported anymore.\nPlease decrypt your system before upgrading VeraCrypt and then encrypt it again.</entry>
+ <entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt kan niet worden bijgewerkt omdat de systeempartitie/schijf is versleuteld met een algoritme dat niet meer wordt ondersteund.\nOntsleutel uw systeem voordat u VeraCrypt bijwerkt en versleutel het dan opnieuw.</entry>
+ <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_BACK_BUTTON">De herstelschijf is al aangemaakt afhankelijk van de geselecteerde opties. Om incompatibiliteit te voorkomen, moet u op 'annuleren' klikken en het systeemversleutelingsproces opnieuw starten als u enige configuratie wilt wijzigen.</entry>
+ <entry lang="nl" key="AES_BOX_HELP">AES is veilig volgens NIST</entry>
+ <entry lang="nl" key="BACKUP_RESCUE_DISK_TITLE">Back-up maken van herstelschijf</entry>
+ <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_CHECKLIST_A">Bewaar uw wachtwoord op een veilige locatie. U kunt uw gegevens niet herstellen zonder uw wachtwoord\nDat is waarom VeraCrypt als veilig beschouwd wordt.</entry>
+ <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_CHECKLIST_B">Zorg ervoor dat het herstelbestand wordt opgeslagen op een extern medium. Dit kan een flash drive zijn, een externe harde schijf of zelfs een cloud opslag.\nUw herstelbestand bevindt zich hier:</entry>
+ <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_CHECKLIST_C">Voordat u begint met het versleutelen van uw systeem, is het altijd een goed idee om een back-up van uw persoonlijke gegevens te maken op een externe schijf voor het onwaarschijnlijke geval dat het versleutelingsproces mislukt.</entry>
+ <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_INFO_2">De ZIP-image van de VeraCrypt-herstelschijf wordt aangemaakt door te klikken op de knop Volgende op de hieronder aangegeven locatie</entry>
+ <entry lang="nl" key="REMEMBER_PASSWORD"> Ik herinner me mijn wachtwoord</entry>
+ <entry lang="nl" key="STORE_RESCUE_DISK"> Ik heb mijn herstelbestand opgeslagen</entry>
+ <entry lang="nl" key="BACKUP_DATA"> Ik heb overwogen om een back-up te maken van mijn persoonlijke gegevens</entry>
+ <entry lang="nl" key="CHECKLIST_TITLE">Checklist - voordat u op "Volgende" klikt</entry>
+ <entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Voordat u uw systeempartitie of schijf versleutelt, moet VeraCrypt controleren of alles correct werkt.\n\nNadat u op testen hebt geklikt, worden alle noodzakelijke componenten (bijvoorbeeld het authenticatiecomponent vóór het opstarten, d.w.z. de VeraCrypt-bootloader) geïnstalleerd en wordt uw computer opnieuw opgestart. Vervolgens moet u uw wachtwoord invoeren in het VeraCrypt-bootloaderscherm dat verschijnt voordat Windows start. Nadat Windows is gestart, wordt u automatisch geïnformeerd over het resultaat van deze pretest.\n\nHet volgende apparaat wordt gewijzigd: station #%d\n\n\nAls u nu op annuleren klikt, wordt er niets geïnstalleerd en wordt de pretest niet uitgevoerd.</entry>
+ <entry lang="nl" key="SYSENC_DECRYPTION_PAGE_INFO">Zorg ervoor dat uw apparaat niet zonder stroom komt te zitten.\nAls de ontsleuteling wordt onderbroken, kunt u deze hervatten door VeraCrypt opnieuw op te starten en 'Systeem' &gt; 'Onderbroken proces hervatten' te selecteren.</entry>
+ <entry lang="nl" key="ADVANCED_FEATURES">Geavanceerde functies</entry>
+ <entry lang="nl" key="VERY_WEAK_PASSWORD">zeer zwak</entry>
+ <entry lang="nl" key="WEAK_PASSWORD">zwak</entry>
+ <entry lang="nl" key="MEDIUM_PASSWORD">gemiddeld</entry>
+ <entry lang="nl" key="STRONG_PASSWORD">sterk</entry>
+ <entry lang="nl" key="VERY_STRONG_PASSWORD">zeer sterk</entry>
+ <entry lang="nl" key="IDT_PASSWORD_STRENGTH">Wachtwoordsterkte:</entry>
+ <entry lang="nl" key="PASSWORD_HELP_SYSENC">U zou kunnen overwegen om het wachtwoord ergens veilig op te schrijven. Let op, het veld om uw wachtwoord te herhalen is grijs totdat uw wachtwoord de minimaal vereiste sterkte heeft.</entry>
+ <entry lang="nl" key="AES_HELP_NEW">AES is veilig volgens het National Institute of Standards and Technology (NIST) en de onderzoeksgemeenschap op het gebied van privacy en veiligheid.</entry>
+ <entry lang="nl" key="SHA512_HELP">SHA-512 is veilig volgens het National Institute of Standards and Technology (NIST) en de onderzoeksgemeenschap op het gebied van privacy en veiligheid.</entry>
+ <entry lang="nl" key="CHOOSE_PASSWORD_TITLE">Wachtwoord kiezen</entry>
+ <entry lang="nl" key="TRANSLATED_PWD_NOT_WRITTEN">Waarschuwing: fout opgetreden bij het schrijven van vertaald wachtwoord! Probeer het opnieuw. Als deze fout zich opnieuw voordoet, wijzig de toetsenbordindeling dan handmatig in US.</entry>
+ <entry lang="nl" key="ERROR_TRANSLATE_PWD">Waarschuwing: fout opgetreden bij het vertalen van het wachtwoord!\n Typ het wachtwoord opnieuw en probeer het opnieuw. Als deze fout zich opnieuw voordoet, wissel de toetsenbordindeling dan handmatig naar US.</entry>
+ <entry lang="nl" key="ERROR_KEYB_LAYOUT_NOT_LOADED">Uw systeem ondersteunt de standaard US-toetsenbordindeling niet. Controleer of de indeling beschikbaar is. Voor verdere hulp kunt u terecht op: https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-the-input-and-display-language-settings-in-windows-10-12a10cb4-8626-9b77-0ccb-5013e0c7c7a2 </entry>
+ <entry lang="nl" key="ERROR_PASTE_ACTION">Plakken van tekst is uitgeschakeld. Typ uw wachtwoord.</entry>
+ <entry lang="nl" key="WARNING_PASSWORD_NOT_IDENTICAL">Wachtwoorden zijn niet hetzelfde! Typ identieke wachtwoorden in beide velden!</entry>
+ <entry lang="nl" key="SYSENC_INFO">Deze assistent zal u helpen bij het versleutelen van uw schijf (%c:)</entry>
+ <entry lang="nl" key="SYSENC_INFO_2">Een Windows-wachtwoord kan gemakkelijk worden omzeild door kwaadwillenden met fysieke toegang tot uw apparaat. Schijfversleuteling helpt om uw gegevens te beveiligen tegen toegang door kwaadwillenden. VeraCrypt-schijfversleuteling houdt ze buiten door uw gegevens te beschermen met een extra wachtwoord. </entry>
+ <entry lang="nl" key="ADV_FEATURES_INTRO_TOOLTIP">Verborgen besturingssysteem hier inschakelen.</entry>
+ <entry lang="nl" key="ADV_FEATURES_NOTE">De meeste deskundigen zijn het erover eens dat de volgende voorgeselecteerde opties veilig zijn. Verander ze alleen als u weet wat u doet. </entry>
+ <entry lang="nl" key="PIM_INFO">Met een Personal Iterations Multiplier (PIM) kunt u het aantal hash iteraties van het wachtwoord instellen. Dit biedt meer flexibiliteit voor het instellen van het gewenste beveiligingsniveau, terwijl ook de prestaties van de koppel-/opstartbewerking kunnen worden geregeld.</entry>
+ <entry lang="nl" key="WIPE_INFO">Overschrijft uw gegevens vóór de versleuteling. Dit voorkomt mogelijk herstel van gegevens. Wissen is onder normale omstandigheden niet nodig.</entry>
+ <entry lang="nl" key="PRETEST_INFO">VeraCrypt zal vóór het versleutelen controleren of alles correct werkt.\n\nVeraCrypt zal een aantal tests uitvoeren, de computer opnieuw opstarten en u moet uw wachtwoord invoeren voordat Windows start.</entry>
+ <entry lang="nl" key="PRETEST_CANCEL">Als u nu op annuleren klikt, worden er geen wijzigingen in uw systeem aangebracht.</entry>
+ <entry lang="nl" key="ERROR_GETTING_PATH">Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van het pad naar het uitvoerbare bestand.</entry>
+ <entry lang="nl" key="ERROR_GETTING_PWD">Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van het wachtwoord. Probeer het opnieuw.</entry>
+ <entry lang="nl" key="ERROR_GETTING_KEYB_STATE">Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de toestand van het toetsenbord.</entry>
+ <entry lang="nl" key="ERR_NO_TRANSLATION">Er is geen vertaling voor de toets die u net indrukte!</entry>
+ <entry lang="nl" key="DEAD_KEY_SUPPORT">Dode toetsen zullen in dit geval geen dode letters reproduceren, omdat uw wachtwoord moet worden vertaald naar de Amerikaanse toetsenbordindeling, zodat u uw wachtwoord kunt typen in de pre-boot omgeving.</entry>
+ <entry lang="nl" key="PRETEST_CHECKBOX"> Ik heb ervoor gezorgd dat mijn toestel niet zonder stroom komt te zitten tijdens het versleutelingsproces.</entry>
+ <entry lang="nl" key="OPEN_PATH_CHECKLIST_PAGE">Pad openen</entry>
+ <entry lang="nl" key="RESCUE_DISK_PATH">Pad naar herstelschijf</entry>
+ <entry lang="nl" key="PRETEST_BACK_BUTTON">Als u de wizard voor versleuteling wilt annuleren, klikt u op annuleren. In dit geval zullen er geen wijzigingen worden aangebracht aan uw computer.</entry>
+ <entry lang="nl" key="WIPE_WARNING">Het wissen kan lang duren (soms wel uren). Wissen is niet aanbevolen als u een SSD-schijf hebt.</entry>
</localization>
<xs:schema xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified">
<xs:element name="VeraCrypt">